European flag

Úradný vestník
Európskej únie

SK

Séria C


C/2024/4420

10.7.2024

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(C/2024/4420)

Po tomto uverejnení môžu orgány členského štátu alebo tretej krajiny alebo fyzická či právnická osoba, ktorá má oprávnený záujem a je usadená alebo má bydlisko v tretej krajine, do troch mesiacov odo dňa tohto uverejnenia podľa článku 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1143 (1) podať námietku Komisii.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Manisa Mesir Macunu“

EÚ č.: PGI-TR-02893 – 5.1.2023

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Názov:

„Manisa Mesir Macunu“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Turecko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 2.3. Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov

„Manisa Mesir Macunu“ je tradičná cukrovinka, ktorá sa vyrába v provincii Manisa. Ide o sladkú pastu vytvorenú zmiešaním 41 rôznych druhov korenia, byliniek a ovocia. Predáva sa ako tekutá pasta v sklenených pohároch alebo ako tuhá tyčinka s dĺžkou 11 až 12 cm alebo 3 až 4 cm zabalená vo fólii. Textúra je veľmi mäkká a má veľmi lepkavú konzistenciu a sladko-korenistú a horkú chuť. Zatiaľ čo štipľavá, horká a výrazná príchuť korenia sa dosahuje najmä pomocou neprchavých látok, vôňa a aróma vznikajú použitím prchavých olejov. Fenoly (katechín: 455,6 – 1 253,6 mg/kg) v paste okrem toho vytvárajú prenikavú chuť. Farba sa pohybuje od jantárovej po tmavohnedú. Tekutá pasta musí obsahovať aspoň 70 % vody, rozpustné tuhé látky a tvrdé tyčinky aspoň 80 %.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Počas výrobného procesu sa používa cukor, glukózový sirup, kyselina citrónová, voda a 41 druhov korenia, byliniek a ovocia.

Druhy korenia a ich použité časti

 

Latinský názov

Bežný názov

Použitá časť

1.

Papaver somniferum

mak

semeno

2.

Alpinia officinarum Hance

galangal

pakoreň

3.

Brassicanigra, Brassica juncea, Sinaps alba

horčica

semeno

4.

Calluna vulgaris L.

vres

kvet, kôra, list

5.

Cassia angustifolia Vahl

sena

plod

6.

Cassia fistula L.

kasia obyčajná

plod

7.

Cinnamomum sp.

škorica

kvet

8.

Citrus sinensis L. Osbeck

pomaranč

kvet, šupy

9.

Citrus limon L. Osbeck

citrón

plod, šupy

10.

Cocos nucifera L.

kokos

plod

11.

Commiphora molmol

myrha

živica

12.

Coriandrum sativum L.

koriander

list, plod

13.

Crocus sativus L.

šafran

blizna

14.

Curcuma zedoaria Roxb.

zedoár

pakoreň, koreň

15.

Elettaria cardamomum L. Manton

kardamóm

plod

16.

Eugenia caryophyllata L. Thunb.

klinček

púčik

17.

Foeniculum vulgare subsp. vulgare

fenikel

plod

18.

Urtica dioica L.

pŕhľava dvojdomá

semeno

19.

Ceratonia siliqua L.

rohovník obyčajný

plod

20.

Cuminum cyminum L.

rasca

plod

21.

Glycyrrhiza glabra L.

sladké drievko

extrakt z koreňa (med zo sladkého drievka)

22.

Hibiscus sabdariffa L.

ibištek

kvet, semeno

23.

Linum usitatissimum L.:

ľanové semená

semeno

24.

Melissa officinalis L

medovka

list

25.

Nigella sativa L.

rasca čierna

semeno

26.

Silybum marianum L. Gaertn

bodliak

semeno

27.

Pimenta officinalis Lind L.

nové korenie

plod

28.

Pimpinella anisum L.

aníz

plod

29.

Piper cubeba Bojer

kubéba

plod

30.

Piper longum L.

dlhé korenie

plod

31.

Piper nigrum L.

čierne korenie

plod

32.

Piper nigrum L.

biele korenie

plod

33.

Rosa canina L.

šípka

plod, olej zo semien

34.

Curcuma longa L.

kurkuma

pakoreň

35.

Rosmarinus officinalis L.

rozmarín

list

36.

Terminalia citrina Retz

myrobalán (žltý)

plod

37.

Terminalia chebula Retz

myrobalán (čierny)

plod

38.

Vanilla fragrans Ames

vanilka

plod, semeno

39.

Vitex agnus-castus L.

agnacast

plod

40.

Vitis vinifera L.

hrozienka

plod

41.

Zingiber officinale Roascoe

zázvor

pakoreň

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky štádiá výroby cukrovinky „Manisa Mesir Macunu“ od zohrievania ingrediencií, ich miešania až po tvarovanie sa musia uskutočniť v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Pasta: Pojmom „pasta“ sa označuje lepkavá a hustá hmota bežne používaná v súvislosti s cukrovinkou „Manisa Mesir Macunu“. Pasta používaná pri výrobe cukrovinky „Manisa Mesir Macunu“ zvyčajne obsahuje rôzne korenia, rastlinné extrakty a cukor.

Tyčinky: Cukrovinka „Manisa Mesir Macunu“ sa tradične pripravuje v tvare známom ako „šúľok“. Pasta sa teda tvaruje do dlhého a tenkého oválneho tvaru. Tento dlhý šúľok cukrovinky „Manisa Mesir Macunu“ sa následne rozdelí na menšie kúsky (tyčinky) určené na konzumáciu. Pasta v tvare tyčinky v tomto prípade konzumentom umožňuje jednoduchšie prenášanie a ľahšiu konzumáciu. Cukrovinka „Manisa Mesir Macunu“ v tvare tyčinky je často obľúbená na tradičných festivaloch či špeciálnych podujatiach.

Pasta, ktorá miesením získala požadovanú konzistenciu na vytvorenie tuhej cukrovinky „Manisa Mesir Macunu“, sa vytvaruje do dlhého šúľka a upraví do konečnej podoby. Šúľok, ktorý sa následne nareže a zabalí, váži 8 – 10 g (21 – 23 g v prípade dlhšej veľkosti: „dlhá tyčinka“). Tekutá pasta sa okrem toho zabalí do 200, 400 alebo 1000 g pohárov.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

–

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Vymedzená zemepisná oblasť výroby cukrovinky „Manisa Mesir Macunu“ je provincia Manisa v Turecku.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť cukrovinky „Manisa Mesir Macunu“ so zemepisnou oblasťou je založená na povesti výrobku. Cukrovinku Mesir Macunu v provincii Manisa po prvýkrát vyrobili v 16. storočí v časoch Osmanskej ríše. Cukrovinka „Manisa Mesir Macunu“ sa vo veľkej miere konzumuje dodnes.

Známy tvorca výrobku v osmanskej kultúre, histórii a civilizácii je Muslihiddin Merkez Efendi. Lekár v nemocnici Merkez Efendi vytvoril cukrovinku „Mesir Macunu“ v roku 1527. Keď Hafsa Sultanová, matka Sülejmana I., ochorela v čase, keď bol princom v provincii Manisa, Merkez Efendi jej pomohol podaním cukrovinky „Mesir Macunu“, ktorú pripravil. Keď sa Hafsa Sultanová zotavila, chcela sa o túto pastu podeliť s ďalšími. Keďže žiadostí od ľudí pribúdalo, Sultanová požiadala Merkeza Efendiho, aby pastu každý rok rozdelil ľuďom počas festivalu. Vybrali na to dátum 21. marca, lebo symbolizoval začiatok jari, a ako miesto, z ktorého sa cukrovinky rozdeľujú, vybrali vrcholy kupol a minaretov Sultanovej mešity. Tak sa okolo rokov 1527 až 1528 začala oslava cukrovinky Mesir. Odvtedy sa 21. marca každého roku alebo okolo tohto dátumu, ktorý je známy tým, že sa vtedy koná festival Nevruz, tisíce ľudí zhromaždia pred Sultanovej mešitou v provincii Manisa, aby chytili cukrovinku „Mesir Macunu“ zabalenú do papiera, ktorá sa rozhadzuje zo strechy mešity.

Slávny festival cukrovinky Mesir v Manise sa slávi v deň konania festivalu Nevruz. Táto tradícia siaha do čias Merkeza Muslihiddina Efendiho, ktorému zverili riadenie nemocnice v Manise, ktorú založil Sülejman I. Najdôležitejšia časť tohto ceremoniálu sa odohráva počas festivalu Nevruz. Ide konkrétne o to, že kúsky cukrovinky „Mesir Macunu“ pripravenej z rôznych druhov byliniek a korenia zabalené do papierikov sa rozhadzujú z minaretov Sultanovej mešity v provincii Manisa, pod ktorou čakajú ľudia, aby si jednu uchmatli.

V roku 2012 bola cukrovinka „Mesir Macunu“ (pasta Mesir) z provincie Manisa zapísaná do Reprezentatívneho zoznamu nehmotného kultúrneho dedičstva ľudstva UNESCO.

Cukrovinka „Manisa Mesir Macunu“ sa pripravuje tradičným spôsobom, ktorý sa odovzdával z generácie na generáciu. Výber najkvalitnejších ingrediencií, príprava cukrovej pasty, trvanie varenia a teplota, pri ktorej sa pasta varí, ovplyvňujú očakávanú chuť a konzistenciu výrobku.

Medzi charakteristické vlastnosti cukrovinky „Manisa Mesir Macunu“ patrí:

—

jemná textúra,

—

veľmi lepkavá konzistencia,

—

intenzívna korenistá aróma a sladko-korenistá chuť,

—

farba, ktorá sa pohybuje od jantárovej po hnedú,

—

možnosť predávať ju ako tekutú pastu alebo tuhé tyčinky.

Povesť výrobku potvrdzujú storočia nespočetných zmienok v archívoch, publikáciách, kuchárskych knihách, článkoch v tlači a na internete a mnohé podujatia, ktoré sa konajú na propagáciu tradičných miestnych výrobkov.

Baytop vo svojej knihe o cukrovinke Manisa Mesir Macunu vydanej v roku 1963 uviedol, že 41 ingrediencií, ktoré sa nachádzajú v cukrovinke „Manisa Mesir Macunu“, bolo prevzatých z kombinácie 60 ingrediencií, ktorú vytvoril známy lekár Ibn-i Sina, počet ingrediencií sa však zmenšil a pasta sa potom skladala zo 41 druhov korenia a byliniek, lebo vo flóre v Anatólii bol problém získať niektoré ingrediencie zmesi Ibn-i Sina a číslo 41 má okrem toho mystický význam.

Medzi ďalšie publikácie o cukrovinke „Manisa Mesir Macunu“ patria: Gastronomik Bir Değer ve Kültürel Miras Olarak Mesir Macunu (Pasta Mesir ako gastronomická hodnota a kultúrne dedičstvo) (Yurdakul a Çekal, 2022); Mesir macunu ve terkibine giren maddeler (Pasta Mesir a jej ingrediencie) (Yörükoğlu, 1985); Manisa Mesir Bayramı ve Dârüşşifa'sı (Festival cukrovinky Mesir v provincii Manisa a nemocnica) (Bayat, 1981); Mesir ve Manisa (Mesir a Manisa) (Karaöz, 1954) a Geçmişten Günümüze Manisa (Manisa od minulosti po súčasnosť) (Tepekaya a Atar, 2018).

Yurdakul a Çekal vo svojom výskume pasty Mesir ako gastronomickej hodnoty a kultúrneho dedičstva uverejnenom v roku 2022 uviedli, že festival cukrovinky Mesir sa v provincii Manisa koná medzi 21. a 27. marcom v spolupráci s guvernérstvom provincie Manisa, so samosprávou provincie Manisa a so združením cestovného ruchu a propagácie provincie Manisa a Mesiru, čo má významný prínos v oblasti kultúry, cestovného ruchu a hospodárskeho života. Uviedli tiež, že festival pasty Mesir v provincii Manisa bol v roku 2012 zaradený do zoznamu nehmotného kultúrneho dedičstva UNESCO. Pasta „Manisa Mesir Macunu“ nie je len súčasťou kultúrnej pamäti obyvateľov provincie Manisa, ale používa sa aj ako názov ulíc, parkov a obchodných priestorov (Yurdakul a Çekal, 2022).

Nihat Yörükoğlu vo svojej knihe tvrdí, že dôvodom na začatie festivalov pasty Mesir bolo umožniť mestu nachádzajúcemu sa v kopcoch prosperovať a zísť do nížiny, ktorá je prívetivejšia.

Tepekaya a Atar uviedli, že podľa klasifikácie štyroch funkcií folklóru Williama Bascoma festival cukrovinky Mesir v provincii Manisa poskytol účastníkom možnosť príjemne stráviť čas, získať podporované hodnoty a zvyky a zabezpečiť prenos kultúry na ďalšie generácie jej udržiavaním pri živote.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Oficiálny elektronický bulletin tureckého patentového a známkového úradu č. 26, 2.4.2018, strany 31 – 34.


(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1143 z 11. apríla 2024 o zemepisných označeniach vína, liehovín a poľnohospodárskych výrobkov, ako aj o zaručených tradičných špecialitách a nepovinných výrazoch kvality pre poľnohospodárske výrobky, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, (EÚ) 2019/787 a (EÚ) 2019/1753 a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1151/2012 (Ú. v. EÚ L, 2024/1143, 23.4.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1143/oj).


ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2024/4420/oj

ISSN 1977-1037 (electronic edition)