European flag

Službeni list
Europske unije

HR

Serija L


2025/2158

27.10.2025

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2025/2158

оd 24. listopada 2025.

o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2025. zbog prelova u prethodnim godinama

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 (1), a posebno njezin članak 105. stavke 1., 2. i 3.,

budući da:

(1)

Ribolovne kvote za 2023. utvrđene su u uredbama Vijeća (EU) 2022/2090 (2), (EU) 2023/194 (3) i (EU) 2023/195 (4).

(2)

Ribolovne kvote za 2024. utvrđene su u uredbama Vijeća (EU) 2023/2638 (5), (EU) 2024/257 (6) i (EU) 2024/259 (7).

(3)

Ribolovne kvote za 2025. utvrđene su u uredbama Vijeća (EU) 2024/2903 (8), (EU) 2025/202 (9) i (EU) 2025/219 (10).

(4)

U skladu s člankom 105. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, ako Komisija utvrdi da je država članica premašila ribolovne kvote koje su joj dodijeljene, Komisija smanjuje buduće ribolovne kvote te države članice.

(5)

Člankom 105. stavcima 2. i 3. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 propisano je da se ta smanjenja primjenjuju u narednoj godini ili narednim godinama primjenom odgovarajućih faktora množenja utvrđenih u toj uredbi.

(6)

Određene države članice prelovile su svoje ribolovne kvote za 2024. Stoga bi ribolovne kvote koje su im dodijeljene u 2025. i, prema potrebi, u sljedećim godinama, trebalo smanjiti za prelovljene stokove.

(7)

Provedbenim uredbama Komisije (EU) 2024/2407 (11) i (EU) 2025/66 (12) utvrđena su smanjenja ribolovnih kvota za određene države članice i vrste za 2024. Međutim, u slučaju nekih država članica smanjenja kvota koja su se trebala primijeniti za neke vrste bila su veća nego kvote koje su im 2024. bile na raspolaganju te se stoga nisu mogla u cijelosti provesti te godine. U skladu s točkom 2. Komunikacije Komisije 2022/C 369/03 o smjernicama za smanjenje kvota u skladu s člankom 105. stavcima 1., 2. i 5. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 (13) („Smjernice”) i kako bi se osiguralo da se u takvim slučajevima smanjenja za odgovarajuće stokove provedu u cijelosti, preostale količine trebale bi se uzeti u obzir pri određivanju smanjenja kvota za 2025. i, prema potrebi, za sljedeće godine.

(8)

U Smjernicama se navodi da se, ako je to primjenjivo, vremenski okvir za smanjenja kvote u slučaju prelova za stokove kojima upravljaju regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom treba prilagoditi vremenskom okviru za smanjenja koji su za te stokove utvrdile dotične regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom. U Preporuci ICCAT-a 19-05 o uspostavi programa za obnovu plavog iglana (14) predviđa se da se svako prekoračenje godišnjih ograničenja iskrcanih ulova utvrđenih za 2023. oduzima od ograničenja iskrcanih ulova u 2025. Stoga bi se, kako je utvrđeno Provedbenom uredbom (EU) 2025/66, smanjenje zbog prelova Španjolske u 2023. za stok plavog iglana u Atlantskom oceanu (BUM/ATLANT), kojim upravlja ICCAT, trebalo primjenjivati 2025.

(9)

Nadalje, u Preporuci ICCAT-a 22-03 o očuvanju sjevernoatlantskog stoka igluna (15) utvrđeno je da se sva prekoračenja prilagođene godišnje kvote u 2024. oduzimaju od odgovarajuće kvote / ograničenja ulova za 2026. Zbog toga bi se smanjenja zbog prelova Portugala u 2024. za stok igluna u Atlantskom oceanu sjeverno od 5° S (SWO/AN05N), uključujući ona koja proizlaze iz primjenjivih faktora množenja, trebala primjenjivati 2026.

(10)

Osim toga, u Preporuci ICCAT-a 22-04 o očuvanju južnoatlantskog stoka igluna (16) utvrđeno je da se sva prekoračenja prilagođene godišnje kvote u 2024. oduzimaju od odgovarajuće kvote / ograničenja ulova za 2026. Smanjenje kvote za stok igluna u Atlantskom oceanu sjeverno od 5° S (SWO/AS05N) zbog toga što ih je Francuska prelovila 2024. stoga bi trebalo primijeniti na 2026.

(11)

Nadalje, u Preporuci ICCAT-a 23-10 o mjerama upravljanja za očuvanje sjevernoatlantskog modrulja (17) utvrđeno je da se sve ulovljene količine koje premašuju godišnja ograničenja ulova utvrđena za 2024. oduzimaju od odgovarajućih ograničenja ulova za 2026. Smanjenja zbog prelova Portugala u 2024. za stok plavog iglana u Atlantskom oceanu sjeverno od 5° S (BSH/AN05N) stoga bi se trebala primjenjivati tek 2026.

(12)

Njemačka je 2023. prelovila svoju kvotu za druge vrste u norveškim vodama u zonama 1 i 2 (OTH/1N2AB.) za 1,320 tona. Osim toga, preostalo je smanjenje od 19,997 tona u skladu s točkom 2. Smjernica zbog toga što je Njemačka u 2022. prelovila svoju kvotu za OTH/1N2AB. Njemačka je 1. srpnja 2024. e-poštom zatražila da se rezultirajuće smanjenje od 21,317 tona raspodijeli na tri godine. S obzirom na to da je, u skladu s točkom 3. podtočkom (b) Smjernica, sporiji povrat iznimno moguć ako se dotični stok lovi u mješovitom ribolovu te bi znatan gubitak kvote onemogućio iskorištavanje povezanih vrsta u ulovu u tom mješovitom ribolovu, taj je zahtjev prihvaćen. Godine 2024. na njemačku kvotu za OTH/1N2AB. primijenjeno je prvo smanjenje od 7,106 tona. Preostala godišnja smanjenja koja se primjenjuju na njemačku kvotu za OTH/1N2AB. iznose 7,106 tona u 2025. te 7,105 tona u 2026., ne dovodeći u pitanje daljnje prilagodbe kvota.

(13)

Može doći do dodatnih ažuriranja i ispravaka ako se za tekući ili prethodni postupak smanjenja uoče pogreške, omaške ili netočnosti u podacima o ulovu koje su prijavile države članice na temelju članka 33. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.

(14)

Budući da se kvote izražavaju u tonama, prelov u količini manjoj od jedne tone ne bi se trebao uzimati u obzir,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Ribolovne kvote za 2025. utvrđene uredbama (EU) 2024/2903, (EU) 2025/202 i (EU) 2025/219 smanjuju se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. listopada 2025.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN


(1)   SL L 343, 22.12.2009., str. 1., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1224/oj.

(2)  Uredba Vijeća (EU) 2022/2090 od 27. listopada 2022. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u Baltičkome moru za 2023. te o izmjeni Uredbe (EU) 2022/109 u pogledu određenih ribolovnih mogućnosti u drugim vodama (SL L 281, 31.10.2022., str. 1., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/2090/oj).

(3)  Uredba Vijeća (EU) 2023/194 od 30. siječnja 2023. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2023. za određene riblje stokove koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije, kao i o utvrđivanju takvih ribolovnih mogućnosti za 2023. i 2024. za određene dubokomorske riblje stokove (SL L 28, 31.1.2023., str. 1., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/194/oj).

(4)  Uredba Vijeća (EU) 2023/195 od 30. siječnja 2023. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2023. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u Sredozemnom i Crnome moru te o izmjeni Uredbe (EU) 2022/110 u pogledu ribolovnih mogućnosti za 2022. koje se primjenjuju u Sredozemnom i Crnome moru (SL L 28, 31.1.2023., str. 220., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/195/oj).

(5)  Uredba Vijeća (EU) 2023/2638 od 20. studenoga 2023. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u Baltičkome moru za 2024. te o izmjeni Uredbe (EU) 2023/194 u pogledu određenih ribolovnih mogućnosti u drugim vodama (SL L, 2023/2638, 22.11.2023., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/2638/oj).

(6)  Uredba Vijeća (EU) 2024/257 od 10. siječnja 2024. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2024., 2025. i 2026. za određene riblje stokove koje se primjenjuju u vodama Unije i, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije te o izmjeni Uredbe (EU) 2023/194 (SL L, 2024/257, 11.1.2024., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/257/oj).

(7)  Uredba Vijeća (EU) 2024/259 od 10. siječnja 2024. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2024. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u Sredozemnom i Crnome moru (SL L, 2024/259, 11.1.2024., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/259/oj).

(8)  Uredba Vijeća (EU) 2024/2903 od 18. studenoga 2024. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u Baltičkome moru za 2025. te o izmjeni Uredbe (EU) 2024/257 u pogledu određenih ribolovnih mogućnosti u drugim vodama (SL L, 2024/2903, 19.11.2024., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/2903/oj).

(9)  Uredba Vijeća (EU) 2025/202 od 30. siječnja 2025. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2025. i 2026. za određene riblje stokove koje se primjenjuju u vodama Unije i, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije te o izmjeni Uredbe (EU) 2024/257 u pogledu ribolovnih mogućnosti za 2025. (SL L, 2025/202, 31.1.2025., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2025/202/oj).

(10)  Uredba Vijeća (EU) 2025/219 od 30. siječnja 2025. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2025. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u Sredozemnom i Crnome moru (SL L, 2025/219, 4.2.2025., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2025/219/oj).

(11)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2024/2407 оd 13. rujna 2024. o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2024. zbog prelova u prethodnim godinama (SL L, 2024/2407, 16.9.2024., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2024/2407/oj).

(12)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2025/66 оd 13. siječnja 2025. o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2024. zbog prelova drugih stokova u prethodnim godinama i o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2024/2407 (SL L, 2025/66, 16.1.2025., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2025/66/oj).

(13)  Komunikacija Komisije – Smjernice za smanjenje kvota u skladu s člankom 105. stavcima 1., 2. i 5. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 i o zamjeni Komunikacije 2012/C 72/07 (2022/C 369/03) (SL C 369, 27.9.2022., str. 3.).

(14)  Preporuka ICCAT-a 19-05 o uspostavi programa za obnovu plavog iglana i bijelog iglana / ribe vrste Tetrapturus georgii, https://www.iccat.int/Documents/Recs/compendiopdf-e/2019-05-e.pdf.

(15)  Preporuka ICCAT-a 22-03 o zamjeni Dodatne preporuke 21-02 o produljenju i izmjeni Preporuke 17-02 o očuvanju sjevernoatlantskog stoka igluna. https://www.iccat.int/Documents/Recs/compendiopdf-e/2022-03-e.pdf.

(16)  Preporuka ICCAT-a 22-04 o zamjeni Dodatne preporuke 21-03 o produljenju i izmjeni Preporuke 17-03 o očuvanju južnoatlantskog stoka igluna. https://www.iccat.int/Documents/Recs/compendiopdf-e/2022-04-e.pdf.

(17)  Preporuka ICCAT-a 23-10 o zamjeni Preporuke 19-07 o mjerama upravljanja za očuvanje sjevernoatlantskog modrulja ulovljenog tijekom ribolova koji regulira ICCAT. https://www.iccat.int/Documents/Recs/compendiopdf-e/2023-10-e.pdf.


PRILOG

SMANJENJE RIBOLOVNIH KVOTA ZA 2025. ZA STOKOVE KOJI SU PRELOVLJENI

Država članica

Oznaka vrste

Oznaka područja

Naziv vrste

Naziv područja

Početna kvota za 2024. (u tonama)

Dopušteni iskrcaj u 2024. (ukupna prilagođena količina u tonama) (1)

Ukupni ulovi u 2024. (količina u tonama)

Iskorištenost kvote u odnosu na dopušteni iskrcaj (u postocima)

Prelov u odnosu na dopušteni iskrcaj (količina u tonama)

Faktor množenja (2)

Dodatni faktor množenja (3) ,  (4)

Preostala smanjenja iz prethodnih godina (5) (količina u tonama)

Smanjenja koja će se primijeniti u 2025. (količina u tonama)

DE

OTH

1N2AB.

druge vrste

Norveške vode u zonama 1 i 2

125,000

116,894

114,875

Nije primjenjivo

–2,019 (6)

/

/

14,211 (7)

7,106

DE

SPR

2AC4-C

Papalina i povezani usputni ulovi

Vode Ujedinjene Kraljevine i vode Unije u zoni 4; Vode Ujedinjene Kraljevine u zoni 2a

696,000

2 435,941

2 647,571

108,69

211,630

/

/

/

211,630

DK

BOR

678-

Kljunke

6, 7 i 8

6 711,000

7 327,837

7 681,530

104,83

353,693

/

/

/

353,693

DK

HER

5B6ANB

Haringa

6b i 6aN; Vode Ujedinjene Kraljevine i međunarodne vode u zoni 5b

/

2,758

33,940

1 230,60

31,182

1,00

/

/

31,182

ES

ARA

GF1-7

Svijetlocrvena kozica

GSA-i GFCM-a 1, 2, 5, 6 i 7

787,000

850,631

888,436

104,44

37,805

/

C (8)

/

37,805

ES

BUM

ATLANT

Plavi iglan

Atlantski ocean

Nije primjenjivo

Nije primjenjivo

Nije primjenjivo

Nije primjenjivo

Nije primjenjivo

1,00

/

5,338

5,338

ES

COD

1N2AB.

Bakalar

Norveške vode u zonama 1 i 2

2 533,000

2 811,120

2 815,541

100,16

4,421

/

A (8)

/

4,421

ES

GHL

1N2AB.

Grenlandski halibut

Norveške vode u zonama 1 i 2

/

19,900

38,151

191,71

18,251

1,00

/

/

18,251

ES

HAD

1N2AB.

Koljak

Norveške vode u zonama 1 i 2

/

29,900

38,225

127,84

8,325

1,00

A

/

12,488

ES

OTH

1N2AB.

druge vrste

Norveške vode u zonama 1 i 2

/

/

18,899

Nije primjenjivo

18,899

1,00

A

/

28,349

ES

POK

1N2AB.

Ugljenar

Norveške vode u zonama 1 i 2

/

5,000

10,611

212,22

5,611

1,00

A

/

8,417

ES

RJU

8-C.

Raža vijošarka

Vode Unije u zoni 8

10,000

9,968

10,637

106,71

Nije primjenjivo

/

/

2,106

2,106

ES

RJU

9-C.

Raža vijošarka

Vode Unije u zoni 9

15,000

19,644

20,761

105,69

1,117

/

A (8)

/

1,117

ES

SOL

7HJK.

List

7h, 7j i 7k

2,500

1,745

3,728

213,64

1,983

1,00

C

/

2,975

ES

SOL

8AB.

List

8a i 8b

5,000

5,000

13,916

278,32

8,916

1,00

C

19,482

32,856

ES

SRX

89-C.

Voline i raže

vode Unije u zonama 8 i 9

1 724,000

1 769,000

1 814,923

102,60

45,923

/

/

/

45,923

FR

BLI

24-

Manjić morski

Vode Ujedinjene Kraljevine i međunarodne vode u zoni 2; Vode Ujedinjene Kraljevine i vode Unije u zoni 4

8,000

13,900

26,989

194,17

13,089

1,00

/

/

13,089

FR

NOP

2A3A4.

Norveška ugotica i povezani usputni ulovi

3a; Vode Ujedinjene Kraljevine i vode Unije u zoni 4; Vode Ujedinjene Kraljevine u zoni 2a

/

1,537

4,799

312,23

3,262

1,00

/

/

3,362

FR

SWO

AS05N

Iglun

Atlantski ocean južno od 5° S

/

/

4,200

Nije primjenjivo

4,200

1,00

/

/

Nije primjenjivo (9)

IE

HER

5B6ANB

Haringa

6b i 6aN; Vode Ujedinjene Kraljevine i međunarodne vode u zoni 5b

189,000

335,531

612,077

182,42

276,546

2,00

/

/

553,092

IE

HER

7G-K.

Haringa

7a južno od 52° 30’ S; 7g, 7h, 7j i 7k

750,000

867,500

946,445

109,10

78,945

/

/

/

78,945

MT

ARS

GF12-16

Velika crvena kozica

GSA-i GFCM-a 12, 13, 14, 15 i 16

36,000

36,000

38,313

106,43

2,313

/

/

/

2,313

PL

MAC

2A34-N

Skuša

vode Unije u zonama 3a, 3b, 3c i 3d; vode Ujedinjene Kraljevine u zoni 2; vode Unije i vode Ujedinjene Kraljevine u zoni 4; norveške vode u zonama 2a i 4a

/

/

17,330

Nije primjenjivo

17,330

1,00

A

/

25,995

PT

ANF

8C3411

Grdobine

8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1

739,000

1 075,126

1 168,611

108,70

93,485

/

C (8)

/

93,485

PT

BSH

AN05N

Pas modrulj

Atlantski ocean sjeverno od 5° S

4 024,820

4 024,820

4 059,070

100,85

34,250 (9)

/

/

/

Nije primjenjivo (9)

PT

GHL

1N2AB.

Grenlandski halibut

Norveške vode u zonama 1 i 2

/

38,900

41,067

105,57

2,167

/

/

/

2,167

PT

JAX

08C.

Šarun

8c

186,000

97,000

128,495

132,47

31,495

1,00

/

1,605

33,100

PT

LEZ

8C3411

Patarače

8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1

107,000

117,000

120,237

102,77

3,237

/

C (8)

/

3,237

PT

SWO

AN05N

Iglun

Atlantski ocean sjeverno od 5° S

1 143,970

1 388,068

1 417,624

102,13

29,556 (9)

/

A (8)

/

Nije primjenjivo (9)


(1)  Kvote koje su na raspolaganju državi članici na temelju odgovarajućih uredaba o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti nakon uzimanja u obzir razmjena ribolovnih mogućnosti prema članku 16. stavku 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1380/oj), prijenosa kvota iz 2023. u 2024. u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 od 6. svibnja 1996. o uvođenju dodatnih uvjeta za upravljanje iz godine u godinu ukupnim dopuštenim ulovom (TAC) i kvotama (SL L 115, 9.5.1996., str. 3., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1996/847/oj) i člankom 15. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 1380/2013 odnosno preraspodjele i smanjenja ribolovnih mogućnosti prema člancima 37. i 105. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.

(2)  Kako je utvrđeno u članku 105. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1224/2009. Smanjenje kvota koje odgovara prelovu * 1,00 primjenjuje se u svim slučajevima u kojima prelov iznosi 100 tona ili manje.

(3)  Kako je utvrđeno u članku 105. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 1224/2009., uz uvjet da količina prelova premašuje 10 %.

(4)  Slovo „A” znači da je primijenjen dodatni faktor množenja od 1,5 zbog uzastopnog prelova u 2022., 2023. i 2024. Slovo „C” znači da je primijenjen dodatni faktor množenja 1,5 jer je stok obuhvaćen višegodišnjim planom.

(5)  Preostale količine iz prethodnih godina.

(6)  Budući da se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96 ne primjenjuje na taj stok, ta neiskorištena količina ne može se iskoristiti za smanjenje predviđeno za 2025.

(7)  Treba rasporediti na 2025. (7,106 tona) i 2026. (7,105 tona) nakon zahtjeva Njemačke da se smanjenje od 21,317 tona predviđeno za 2024. ravnomjerno raspodijeli na tri godine (2024., 2025. i 2026.).

(8)  Dodatni faktor množenja nije primjenjiv jer prelov ne premašuje 10 %.

(9)  Oduzet će se u 2026. u skladu s relevantnom preporukom ICCAT-a.


ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2025/2158/oj

ISSN 1977-0847 (electronic edition)