European flag

Il-Ġurnal Uffiċjali
ta'l-Unjoni Ewropea

MT

Is-serje L


2025/90901

5.12.2025

Rettifika tar-Regolament (UE) 2024/1679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 2024 dwar linji gwida tal-Unjoni għall-iżvilupp tan-network trans-Ewropew tat-trasport, li jemenda r-Regolamenti (UE) 2021/1153 u (UE) Nru 913/2010 u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1315/2013

( Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L, 2024/1679, it-28 ta’ Ġunju 2024 )

1.

Fil-paġna 23, fl-Artikolu 8(5),

minflok:

“5.   L-implimentazzjoni ta’ proġetti ta’ interess komuni tiddependi mill-grad ta’ maturità tagħhom, mill-konformità mal-proċeduri legali nazzjonali u dawk tal-Unjoni, u mid-disponibbiltà tar-riżorsi finanzjarji, mingħajr ma jiġi preġudikat l-impenn finanzjarju tal-Stat Membru jew tal-Unjoni.”

,

aqra:

“5.   L-implimentazzjoni ta’ proġetti ta’ interess komuni tiddependi mill-grad ta’ maturità tagħhom, mill-konformità mal-proċeduri legali tal-Unjoni u dawk nazzjonali, u mid-disponibbiltà tar-riżorsi finanzjarji, mingħajr ma jiġi preġudikat l-impenn finanzjarju ta’ Stat Membru jew tal-Unjoni.”.

2.

Fil-paġna 24, fl-Artikolu 9(2),

minflok:

“2.   L-Anness IV jistabbilixxi mapep indikattivi tan-network trans-Ewropew tat-trasport estiż għal pajjiżi ġirien speċifiċi, li jispeċifikaw, fejn ikun applikabbli, network ewlieni u network komprensiv f’konformità mal-kriterji ta’ dan ir-Regolament.”

,

aqra:

“2.   L-Anness IV jistabbilixxi mapep indikattivi tan-network trans-Ewropew tat-trasport estiż għal pajjiżi ġirien speċifiċi, li jispeċifikaw, fejn ikun applikabbli, network ewlieni, network ewlieni estiż u network komprensiv f’konformità mal-kriterji ta’ dan ir-Regolament.”.

3.

Fil-paġna 27, fl-Artikolu 14(1), il-punt (d),

minflok:

“(d)

il-konnessjonijiet tar-rotot ta’ aċċess ferrovjarju sat-terminals multimodali tal-merkanzija konnessi bil-ferrovija, inkluż il-ferroviji, ir-rotot ta’ aċċess sat-terminals multimodali tal-merkanzija f’portijiet interni u marittimi (…)”,

aqra:

“(d)

il-konnessjonijiet tar-rotot ta’ aċċess ferrovjarju sat-terminals multimodali tal-merkanzija konnessi bil-ferrovija, inkluż ir-rotot ta’ aċċess ferrovjarju sat-terminals multimodali tal-merkanzija f’portijiet interni u marittimi (…)”.

4.

Fil-paġna 28, fl-Artikolu 15(7),

minflok:

“7.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 6, fuq talba ta’ Stat Membru, f’każijiet debitament ġustifikati, il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jagħtu eżenzjonijiet fir-rigward tar-rekwiżiti msemmija f’dan l-Artikolu għal raġunijiet ta’ restrizzjonijiet speċifiċi ġeografiċi jew fiżiċi sinifikanti (…)”

,

aqra:

“7.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 6, fuq talba ta’ Stat Membru, f’każijiet debitament ġustifikati, il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jagħtu eżenzjonijiet fir-rigward tar-rekwiżiti msemmija fil-paragrafi 2 sa 5 għal raġunijiet ta’ restrizzjonijiet speċifiċi ġeografiċi jew fiżiċi sinifikanti (…)”.

5.

Fil-paġna 55, l-Artikolu 45, it-tieni paragrafu,

minflok:

“Għall-finijiet tal-punt (b) tal-ewwel subparagrafu, l-infrastruttura tat-trasport korrispondenti tista’:

(i)

tinkludi aċċess għall-grilja, pipelines u faċilitajiet oħra meħtieġa għall-provvista tal-enerġija;

(ii)

tqis l-interfaċċa bejn l-infrastruttura u l-vettura, inkluż l-irriċarġjar intelliġenti u bidirezzjonali;

(iii)

tinkludi sistemi tal-ICT għat-trasport;

(iv)

taġixxi bħala ċentru tal-enerġija biex isservi modi differenti ta’ trasport, sabiex il-produzzjoni lokali ta’ enerġija nadifa tiġi konnessa ma’ applikazzjonijiet ta’ mobbiltà b’emissjonijiet żero; u

(v)

tikkontribwixxi wkoll għall-varar ta’ teknoloġiji oħra li jaċċelleraw id-dekarbonizzazzjoni tal-ekonomija.”,

aqra:

“Għall-finijiet tal-punt (c) tal-ewwel paragrafu, l-infrastruttura tat-trasport korrispondenti tista’:

(a)

tinkludi aċċess għall-grilja, pipelines u faċilitajiet oħra meħtieġa għall-provvista tal-enerġija;

(b)

tqis l-interfaċċa bejn l-infrastruttura u l-vettura, inkluż l-irriċarġjar intelliġenti u bidirezzjonali;

(c)

tinkludi sistemi tal-ICT għat-trasport;

(d)

taġixxi bħala ċentru tal-enerġija biex isservi modi differenti ta’ trasport, sabiex il-produzzjoni lokali ta’ enerġija nadifa tiġi konnessa ma’ applikazzjonijiet ta’ mobbiltà b’emissjonijiet żero; u

(e)

tikkontribwixxi wkoll għall-varar ta’ teknoloġiji oħra li jaċċelleraw id-dekarbonizzazzjoni tal-ekonomija.”.

6.

Fil-paġna 56, fl-Artikolu 48(1),

minflok:

“1.   Meta jibnu jew jimmodernizzaw l-infrastruttura fuq dawk il-partijiet tan-network trans-Ewropew tat-trasport li jikkoinċidu man-network tat-trasport militari identifikat fir-‘Rekwiżiti Militari għall-Mobbiltà Militari fl-UE u lil hinn minnha’ approvati mill-Kunsill fis-26 ta’ Ġunju 2023 u fit-23 ta’ Ottubru 2023 u fi kwalunkwe dokument sussegwenti li jirrevedi dawk ir-rekwiżiti approvati minn hemm’ il quddiem, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw il-ħtieġa, ir-rilevanza u l-fattibbiltà li jmorru lil hinn mir-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitolu III ta’ dan ir-Regolament, għall-fini li jiġu akkomodati l-piż, id-daqs jew l-iskala tat-trasport militari ta’ truppi u ta’ materjal.”

,

aqra:

“1.   Meta jibnu jew jimmodernizzaw l-infrastruttura fuq dawk il-partijiet tan-network trans-Ewropew tat-trasport li jikkoinċidu man-network tat-trasport militari identifikat fir-‘Rekwiżiti Militari għall-Mobbiltà Militari fl-UE u lil hinn minnha’ approvati mill-Kunsill fis-26 ta’ Ġunju 2023 u fit-23 ta’ Ottubru 2023 u fi kwalunkwe dokument sussegwenti li jirrevedi dawk ir-rekwiżiti approvati minn hemm ’il quddiem, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw il-ħtieġa, ir-rilevanza u l-fattibbiltà li jmorru lil hinn mir-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitolu III ta’ dan ir-Regolament, għall-fini li jiġu akkomodati l-piż, id-daqs jew l-iskala tat-trasport militari ta’ truppi u ta’ materjal.”.

7.

Fil-paġna 58, fl-Artikolu 52(5), il-punt (b),

minflok:

“(b)

ifasslu pjan ta’ ħidma flimkien mal-Istati Membri kkonċernati u, fejn ikun rilevanti, f’konsultazzjoni mal-pajjiżi ġirien li huma parti mill-Kurituri Ewropej tat-Trasport, jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tiegħu f’konformità mal-Artikolu 54;”,

aqra:

“(b)

ifasslu pjan ta’ ħidma flimkien mal-Istati Membri kkonċernati u, fejn ikun rilevanti, f’konsultazzjoni mal-pajjiżi ġirien li huma parti mill-Kurituri Ewropej tat-Trasport, u jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tiegħu f’konformità mal-Artikolu 54”.

8.

Fil-paġna 58, fl-Artikolu 52(5), il-punt (d),

minflok:

“(d)

jirrapportaw lill-Istati Membri, lill-pajjiżi ġirien li huma parti mill-Kurituri Ewropej tat-Trasport lill-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni (…)”,

aqra:

“(d)

jirrapportaw lill-Istati Membri, lill-pajjiżi ġirien li huma parti mill-Kurituri Ewropej tat-Trasport, lill-Parlament Ewropew u lill-Kummissjoni (…)”.

9.

Fil-paġna 73, fl-Artikolu 67, il-punt 15(b), fl-emenda għall-Artikolu 20(6) tar-Regolament (UE) Nru 913/2010,

minflok:

“6.   Kwalunkwe rappreżentant assoċjat ta’ maniġers tal-infrastruttura kif imsemmi fl-Artikolu 40(1) u (2) tad-Direttiva 2012/34/UE għandu jiżgura l-għoti, mingħajr dewmien, tal-informazzjoni kollha meħtieġa biex jiġu ttrattati l-ilment jew l-investigazzjoni msemmija fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu (…)”

,

aqra:

“6.   Kwalunkwe rappreżentant assoċjat ta’ maniġers tal-infrastruttura kif imsemmi fl-Artikolu 40(1), it-tieni subparagrafu, tad-Direttiva 2012/34/UE għandu jiżgura l-għoti, mingħajr dewmien, tal-informazzjoni kollha meħtieġa biex jiġu ttrattati l-ilment jew l-investigazzjoni msemmija fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu (…)”.

10.

Fil-paġna 127, fl-Anness II, fil-kolonna taħt l-intestatura “ISEM TAN-NODU”,

minflok:

“Flörsheim am Rhein”,

aqra:

“Flörsheim am Main”.

11.

Fil-paġna 149, fl-Anness II, fir-ringiela għal Cremona, fil-kolonna taħt l-intestatura “TERMINALS FERROVJARJI/TERMINALS TUL L-IWW”,

minflok:

“Komprensiv (PBL), komprensiv (Piadena)”,

aqra:

“Komprensiv (PLB), komprensiv (Piadena)”.

12.

Fil-paġna 151, fl-Anness II, fir-ringiela għal Novara, fil-kolonna taħt l-intestatura “TERMINALS FERROVJARJI/TERMINALS TUL L-IWW”,

minflok:

“Ewlieni (Novara-Agonate)”,

aqra:

“Ewlieni (Novara-Agognate)”.

13.

Fil-paġna 162, fl-Anness II, fir-ringiela għal Braga, l-entrata fil-kolonna taħt l-intestatura “TERMINALS FERROVJARJI/TERMINALS TUL L-IWW” hija mħassra.

14.

Fil-paġna 163, fl-Anness II, fir-ringiela għaż-Żona Metropolitana ta' Porto,

minflok:

 

“Iż-Żona Metropolitana ta' Porto

X

Ewlieni (Sá Carneiro)

Ewlieni (Leixoes

Ewlieni

Ewlieni (Leixoes, Valongo, Vila Nova de Gaia)”

aqra:

 

“Iż-Żona Metropolitana ta' Porto

X

Ewlieni (Sá Carneiro)

Ewlieni (Leixões)

Ewlieni

Ewlieni (Leixões, Valongo, Vila Nova de Gaia)”

15.

Fil-paġna 163, fl-Anness II, fir-ringiela għal Vila Nova de Famalicão, fil-kolonna taħt l-intestatura “TERMINALS FERROVJARJI/TERMINALS TUL L-IWW” tiżdied l-entrata li ġejja:

“Komprensiv (Lousado)”

16.

Fil-paġna 164, fl-Anness II, fil-kolonna taħt l-intestatura “ISEM TAN-NODU”,

minflok:

“Cernavoda”,

aqra:

“Cernavodă”.

17.

Fil-paġna 165, fl-Anness II, fil-kolonna taħt l-intestatura “ISEM TAN-NODU”,

minflok:

“Oltența”,

aqra:

“Oltenița”.

18.

Fil-paġna 165, fl-Anness II, fil-kolonna taħt l-intestatura “ISEM TAN-NODU”,

minflok:

“Piatra Neamt”,

aqra:

“Piatra Neamț”.

19.

Fil-paġna 172, fl-Anness III, Tabella għat-Tiftix tal-mapep għall-Kurituri Ewropej tat-Trasport,

minflok:

Image 1

aqra:

Image 2

20.

Fil-paġna 203, fl-Anness IV, it-Tabella għat-Tiftix tal-Mapep għal Pajjiżi ġirien,

minflok:

Image 3

aqra:

Image 4

21.

Fil-paġna 205, fl-Anness IV, l-Estensjoni Indikattiva għal Pajjiżi Ġirien Network Ewlieni u Network Komprensiv: Ferroviji tal-merkanzija, portijiet u terminals stradali-ferrovjarji (RRT),

minflok:

Image 5

aqra:

Image 6

22.

Fil-paġna 207, fl-Anness IV, l-Estensjoni Indikattiva għal Pajjiżi Ġirien Network Ewlieni u Network Komprensiv: Toroq, portijiet, terminals-stradali ferrovjarji u ajruport,

minflok:

Image 7

aqra:

Image 8

23.

Fil-paġna 213, fl-Anness IV, l-Estensjoni Indikattiva għal Pajjiżi Ġirien Network Ewlieni u Network Komprensiv: Toroq, portijiet, u terminals-stradali ferrovjarji,

minflok:

Image 9

aqra:

Image 10

24.

Fil-paġna 214, fl-Anness IV, l-Estensjoni Indikattiva għal Pajjiżi Ġirien Network Ewlieni u Network Komprensiv: Toroq, portijiet, terminals-stradali ferrovjarji u ajruporti,

minflok:

Image 11

aqra:

Image 12

25.

Fil-paġna 215, fl-Anness IV, l-Estensjoni Indikattiva għal Pajjiżi Ġirien Network Ewlieni u Network Komprensiv: Toroq, portijiet, terminals-stradali ferrovjarji u ajruporti,

minflok:

Image 13

aqra:

Image 14

26.

Fil-paġna 217, fl-Anness IV, l-Estensjoni Indikattiva għal Pajjiżi Ġirien Network Ewlieni u Network Komprensiv: Toroq, portijiet u terminals-stradali ferrovjarji,

minflok:

Image 15

aqra:

Image 16

27.

Fil-paġna 218, fl-Anness IV, l-Estensjoni Indikattiva għal Pajjiżi Ġirien Network Ewlieni u Network Komprensiv: Toroq, portijiet, terminals-stradali ferrovjarji u ajruporti,

minflok:

Image 17

aqra:

Image 18

28.

Fil-paġna 220, fl-Anness IV, l-Estensjoni Indikattiva għal Pajjiżi Ġirien Network Ewlieni u Network Komprensiv: Toroq, portijiet, terminals-stradali ferrovjarji u ajruporti,

minflok:

Image 19

aqra:

Image 20

29.

Fil-paġna 225, l-Anness V, il-paragrafu 1, l-ewwel sentenza,

minflok:

“1.

Għanijiet u objettivi: jenħtieġ li pjan ta' mobbiltà urbana sostenibbli (SUMP) ikollu bħala l-għan ċentrali tiegħu t-titjib fiż- żona urbana funzjonali l-aċċessibbiltà għall-utenti kollha, fosthom persuni b'diżabbiltà jew b'mobbiltà mnaqqsa, u l-forniment ta' mobbiltà b'emissjonijiet baxxi ta' kwalità għolja, sikura u sostenibbli, fiż-żona urbana funzjonali u li tgħaddi minnha, filwaqt li jitqies ir-rwol li t-trasport pubbliku l-mobbiltà attiva jistgħu jaqdu għal dan il-għan.”,

aqra:

“1.

Għanijiet u objettivi: jenħtieġ li pjan ta' mobbiltà urbana sostenibbli (SUMP) ikollu bħala l-għan ċentrali tiegħu t-titjib fiż- żona urbana funzjonali l-aċċessibbiltà għall-utenti kollha, fosthom persuni b'diżabbiltà jew b'mobbiltà mnaqqsa, u l-forniment ta' mobbiltà b'emissjonijiet baxxi ta' kwalità għolja, sikura u sostenibbli, fiż-żona urbana funzjonali u li tgħaddi minnha, filwaqt li jitqies ir-rwol li t-trasport pubbliku u l-mobbiltà attiva jistgħu jaqdu għal dan il-għan.”.

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1679/corrigendum/2025-11-14/oj

ISSN 1977-074X (electronic edition)