—

Cead cónaithe le ‘cruthúnas ar bhunaíocht’ i bhfoirm cárta ID1 i gcomhréir leis na gníomhaíochtaí comhpháirteacha ar bhonn Rialachán (CE) Uimh. 1030/2002 ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 lena leagtar síos formáid aonfhoirmeach le haghaidh ceadanna cónaithe do náisiúnaigh tríú tír (a bhí á eisiúint san Ostair idir an 1 Eanáir 2003 agus an 31 Nollaig 2005).

—

Cead cónaithe i bhfoirm ghreamáin i gcomhréir leis na gníomhaíochtaí comhpháirteacha ar bhonn Rialachán (CE) Uimh. 1030/2002 ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 lena leagtar síos formáid aonfhoirmeach le haghaidh ceadanna cónaithe do náisiúnaigh tríú tír (a bhí á eisiúint san Ostair idir an 1 Eanáir 2005 agus an 31 Nollaig 2005).

—

Ceadanna cónaithe a thagann faoi ‘údarú bunaíochta’ (Niederlassungsbewilligung), ‘ball teaghlaigh’ (Familienangehörige), ‘buanchónaí - AE’ (Daueraufenthalt-EG), ‘buanchónaí - ball teaghlaigh’ (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) agus ‘údarú cónaithe’ (Aufenthaltsbewilligung), i bhfoirm cárta ID1 i gcomhréir leis na gníomhaíochtaí comhpháirteacha ar bhonn Rialachán (CE) Uimh. 1030/2002 ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 lena leagtar síos formáid aonfhoirmeach le haghaidh ceadanna cónaithe do náisiúnaigh tríú tír (atá á n-eisiúint san Ostair ó bhí an 1 Eanáir 2006 ann).

—

An ‘cárta dearg-bán-dearg’ (Rot-Weiß-Rot-Karte), an ‘cárta dearg-bán-dearg plus’ (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) agus an ‘cárta gorm AE’ (Blaue Karte EU) i bhfoirm an chárta ID1 i gcomhréir leis na gníomhaíochtaí comhpháirteacha ar bhonn Rialachán (CE) Uimh. 1030/2002 ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 lena leagtar síos formáid aonfhoirmeach le haghaidh ceadanna cónaithe do náisiúnaigh tríú tír (atá á n-eisiúint san Ostair ó bhí an 1 Iúil 2011 ann).

—

Ceadanna ‘Buanchónaí - AE’ (Daueraufenthalt- EU) i gcomhréir leis na gníomhaíochtaí comhpháirteacha ar bhonn Rialachán (CE) Uimh. 1030/2002 ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 lena leagtar síos formáid aonfhoirmeach le haghaidh ceadanna cónaithe do náisiúnaigh tríú tír (atá á eisiúint san Ostair ó bhí an 1 Eanáir 2014 ann).

—

In ‘Airteagal 50 CAE’ (‘Artikel 50 EUV’), déantar foráil maidir le náisiúnaigh na Breataine agus a mbaill teaghlaigh a thagann faoi an Chomhaontaithe um Tharraingt Siar (cuireadh tús leis an eisiúint an 1 Eanáir 2021). D’fhéadfaí stádas cónaitheora fhádtéarmaigh (Daueraufenthaltsrecht) a léiriú ar an gcead agus/nó d’fhéadfaí a léiriú gur eisíodh an cead do bhall teaghlaigh (Familienangehöriger)

—

Ceadanna ‘ceart cónaithe plus’ (‘ Aufenthaltsberechtigung plus ’), atá á n-eisiúint i gcomhréir le Roinn 55(1) nó Roinn 56(1) den Acht Tearmainn a leagtar amach in Iris Oifigiúil Phoblacht na hOstaire I Uimh. 100/2005, tá siad i gcomhréir le hiarfhorálacha Roinn 41(a)(9) agus Roinn 43(3) den Acht Bunaíochta agus Cónaithe a leagtar amach in Iris Oifigiúil Phoblacht na hOstaire I Uimh. 38/2011. Atá á n-eisiúint san Ostair ón 1 Eanáir 2014 ar aghaidh.

—

An cead ‘ceart cónaithe’ (Aufenthaltsberechtigung) atá á eisiúint i gcomhréir le Roinn 55(2) nó Roinn 56(2) den Acht Tearmainn a leagtar amach in Iris Oifigiúil Phoblacht na hOstaire I Uimh. 100/2005, comhfhreagraíonn sé don iarchead ‘údarú bunaíochta’ (Niederlassungsbewilligung) a eisíodh de réir Roinn 43(3) agus (4) den Acht Bunaíochta agus Cónaithe (NAG) a leagtar amach in Iris Oifigiúil Phoblacht na hOstaire I Uimh. 38/2011. Atá á eisiúint san Ostair ón 1 Eanáir 2014 ar aghaidh.

—

Thairis sin, an cead ‘ceart cónaithe ar fhorais cosanta speisialta’ (‘ Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz ’) atá á eisiúint i gcomhréir le Roinn 57 den Acht Tearmainn a leagtar amach in Iris Oifigiúil Phoblacht na hOstaire I Uimh. 100/2005, trasuíonn sé forálacha Threoir 2004/81/CE ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir leis an gcead cónaithe a eisítear do náisiúnaigh tríú tír ar íospartaigh gháinneála ar dhaoine iad nó a bhí faoi réir gníomhaíocht chun imirce neamhdhleathach a éascú agus a chomhoibríonn leis na húdaráis inniúla. Ba í an fhoráil a bhí ann roimhe sin Roinn 69(a)(1) den Acht Bunaíochta agus Cónaithe a leagtar amach in Iris Oifigiúil Phoblacht na hOstaire I Uimh. 38/2011. Atá á eisiúint san Ostair ón 1 Eanáir 2014 ar aghaidh.

—

“ Aufenthaltskarte ”: an cead cónaithe lena dtugtar ceart cónaithe san Aontas ar feadh níos mó ná 3 mhí do bhaill teaghlaigh le saoránaigh den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch de bhun Threoir 2004/38/CE (atá á eisiúint san fhormáid seo ó bhí an 1 Iúil 2020 ann)

—

‘Daueraufenthaltskarte’ an cárta buanchónaithe a úsáidtear chun ceart buanchónaithe san Aontas ar feadh níos mó ná 5 bliana baill teaghlaigh le saoránach den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch de bhun Threoir 2004/38/CE a dhoiciméadú (atá á eisiúint san fhormáid seo ó bhí an 1 Iúil 2020 ann)

—

An cead cónaithe lena dtugtar ceart cónaithe san Aontas ar feadh níos mó ná 3 mhí do bhaill teaghlaigh le saoránaigh den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch de bhun Threoir 2004/38/CE, ní chomhfhreagraíonn sé don fhormáid chaighdeánach i Rialachán (CE) Uimh. 1030/2002 ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 lena leagtar síos formáid aonfhoirmeach le haghaidh ceadanna cónaithe do náisiúnaigh náisiúnach tríú tír

—

An cárta buanchónaithe chun ceart Comhphobail chun buanchónaithe ar feadh níos mó ná 3 mhí do bhaill teaghlaigh le saoránaigh den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch de bhun Threoir 2004/38/CE a dhoiciméadú, ní chomhfhreagraíonn sé don fhormáid chaighdeánach i Rialachán (CE) Uimh. 1030/2002 ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 lena leagtar síos formáid aonfhoirmeach le haghaidh ceadanna cónaithe do náisiúnaigh tríú tír

—

Doiciméad aitheantais le grianghraf i bhformáid chárta do dhaoine atá i dteideal pribhléidí agus díolúintí i ndath dearg, buí, gorm, glas, donn, liath agus oráiste, a eisíonn an Aireacht Chónaidhme um an Eoraip, Imeascadh agus Gnóthaí Eachtracha.

—

Doiciméad aitheantais le grianghraf i bhformáid chárta do dhaoine atá i dteideal pribhléidí agus díolúintí i ndath fionnliath le tagairt do na catagóirí datha seo a leanas: dearg, oráiste, buí, glas, gorm, corcra, donn agus liath, a eisíonn an Aireacht Chónaidhme um an Eoraip, Imeascadh agus Gnóthaí Eachtracha.

—

‘Duine atá i dteideal stádas tearmainn’ de bhun Roinn 3 d’Acht Tearmainn 2005 nó na forálacha a bhí luaite ina réamhtheachtaithe – doiciméadaithe i nDoiciméad Taistil Coinbhinsiúin (a bhí á eisiúint san Ostair ó bhí an 28 Lúnasa 2006 ann) de ghnáth nó le cárta do dhaoine atá i dteideal tearmainn de bhun Roinn 51(a) d’Acht Tearmainn 2005 (a eisítear le haghaidh náisiúnach eachtrach a rinne iarratas ar chosaint idirnáisiúnta ón 15 Samhain 2015 ar aghaidh agus ar bronnadh an stádas sin orthu ón 1 Meitheamh 2016 ar aghaidh).

—

‘Duine a bhfuil stádas cosanta coimhdí aige’ de bhun Roinn 8 d’Acht Tearmainn 2005 nó na forálacha a bhí ina réamhtheachtaithe - doiciméadaithe go ginearálta ar chárta do dhaoine a bhfuil stádas cosanta coimhdí acu de bhun Roinn 52 d’Acht Tearmainn 2005.

—

Liosta de rannpháirtithe turas scoile laistigh den Aontas Eorpach i gcomhréir le brí Chinneadh ón gComhairle an 30 Samhain 1994 maidir le gníomhaíocht chomhpháirteach a bhaineann le saoráidí taistil do dhaltaí scoile ó thríú tíortha atá ina gcónaí i mBallstát.

—

‘Deimhniú ar chónaí dlíthiúil de bhun Roinn 31(1)(5) den Acht Póilíneachta Eachtrannach (FPG)’ / ‘Iarratas ar shíneadh de bhun Roinn 2(4)(17a) den Acht Póilíneachta Eachtrannach (FPG)’, i gcomhar le doiciméad taistil bailí.

—

Cead fostaíochta de bhun Roinn 32c den Acht Fostaíochta Eachtrannach (Ausländerbeschäftigungsgesetz) i gcomhar le víosa ‘D’ bailí nó éagtha le haghaidh oibrithe séasúracha nó de bhun Roinn 22a den Acht Póilíneachta Inimirce (Fremdenpolizeigesetz - FPG), a eisíonn an Ostair.

—

Cead cónaithe éiginnte - a eisítear i bhfoirm gnáthvíosa faoi Roinn 6(1)(1) d’Acht Eachtrannach 1992 (FrG) (a d’eisigh údaráis intíre na hOstaire agus oifigí ionadaíocha ar an gcoigríoch i bhfoirm stampa go dtí an 31 Nollaig 1995).

—

Cead cónaithe i bhfoirm greamán glas suas go dtí Uimh. 790.000.

—

Cead cónaithe i bhfoirm greamán glas agus bháin ó Uimh. 790.001 ar aghaidh.

—

Cead cónaithe i bhfoirm ghreamáin i gcomhréir le Gníomhaíocht Chomhpháirteach 97/11/CGB ón gComhairle an 16 Nollaig 1996, Iris Oifigiúil L 7 de 10.1.1997, a bhaineann le formáid aonfhoirmeach le haghaidh ceadanna cónaithe (a bhí á eisiúint san Ostair idir an 1 Eanáir 1998 agus an 31 Nollaig 2005).

—

‘Deimhniú ar an gceart dul isteach san Ostair de bhun Roinn 24 den Acht Bunaíochta agus Cónaithe (NAG) nó Roinn 59 den Acht Tearmainn’ i bhfoirm greamán glas agus gorm.

—

‘Deimhniú ar iarratas i gcomhréir le hAirteagal 18 (1)(b) den Chomhaontú um Tharraingt Siar’ (‘Bestätigung über die Antragstellung gemäß Art. 18 Abs. 1 des Abkommens über den Austritt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft (Austrittsabkommen) a eisítear ar pháipéar slándála i bhFormáid A4 ón 4 Eanáir 2021 ar aghaidh

—

Cead fostaíochta (Beschäftigungsbewilligung) de bhun Roinn 4c (1) den Acht Fostaíochta Eachtrannach (Ausländerbeschäftigungsgesetz)

—

Deimhniú díolúine (Befreiungsschein) de bhun Roinn 4c (2) den Acht Fostaíochta Eachtrannach (Ausländerbeschäftigungsgesetz)

—

Deimhniú de bhun §3(8) den Dlí maidir le Fostaíocht Náisiúnach Eachtrach (Ausländerbeschäftigungsgesetz — AuslBG; Iris Oifigiúil Phoblacht na hOstaire (BGBl.) Uimh. 218/1975), arna leasú, le haghaidh Airteagal 50 CAE — oibrí teorann.

—

Permessi di soggiorno con validità da tre mesi a un massimo di cinque anni (recanti l'indicazione dello specifico motivo del soggiorno)

(Ceadanna cónaithe a bhfuil bailíocht trí mhí go huastréimhse cúig bliana acu (lena léirítear an chúis shonrach atá leis an gcónaí). Fíor 1 d’Iarscríbhinn 23)

—

Permesso di soggiorno per soggiornante di lungo periodo UE (rilasciati in attuazione della direttiva 2003/109/CE)

(Cead cónaithe le haghaidh cónaitheoirí fadtéarmacha san Aontas (a eisítear de bhun Threoir 2003/109/CE). Fíor 2 d’Iarscríbhinn 23)

—

i gcás náisiúnaigh den Ríocht Aontaithe, beidh na focail ‘Airteagal 50 CAE agus Airteagal 18(4) den Chomhaontú um Tharraingt Siar idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe’ air

—

i gcás oibrithe trasteorann ón Ríocht Aontaithe, beidh na focail ‘Airteagal 50 CAE-oibrí trasteorann agus Airteagal 18(4) den Chomhaontú um Tharraingt Siar idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe’ air

—

i gcás baill teaghlaigh (ón Ríocht Aontaithe nó tríú tír eile) le náisiúnach den Ríocht Aontaithe, beidh na focail ‘Airteagal 50 CAE-ball teaghlaigh agus Airteagal 18(4) den Chomhaontú um Tharraingt Siar idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe’ air

—

i gcás baill teaghlaigh (ón Ríocht Aontaithe nó tríú tír eile) le hoibrí trasteorann ón Ríocht Aontaithe, beidh na focail ‘Airteagal 50 CAE-ball teaghlaigh agus Airteagal 18(4) den Chomhaontú um Tharraingt Siar idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe’ air

—

Modulo di richiesta della Carta di soggiorno

—

Cestovný doklad vydávaný utečencom podľa Dohovoru OSN z 28. júla 1951

(Doiciméad taistil a eisítear do dhídeanaithe faoi Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe an 28 Iúil 1951)

—

Cestovný doklad vydávaný osobám bez štátnej príslušnosti podľa Dohovoru OSN z 28. septembra 1954

(Doiciméad taistil a eisítear do dhaoine gan stát faoi Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe an 28 Meán Fómhair 1954)

—

Cudzinecký pas s vlepeným povolením na pobyt vo forme nálepky vydaný osobe, ktorej bola poskytnutá doplnková ochrana na území Slovenskej republiky

(Pas eachtrannach ar a bhfuil cead cónaithe i bhfoirm greamáin greamaithe, a eisítear do dhuine a bhfuil cosaint choimhdeach aige ar chríoch Phoblacht na Slóvaice)

—

Preukaz s označením “D” sa vydáva vedúcim diplomatických misií a členom diplomatického personálu, t. j. členom misie, ktorí majú diplomatickú hodnosť, a ich rodinným príslušníkom, konzulárnym úradníkom a ich rodinným príslušníkom, členom personálu medzinárodných organizácií, ktorí požívajú v zmysle príslušného ustanovenia medzinárodnej zmluvy rovnaké výsady a imunity ako členovia diplomatického personálu diplomatickej misie, a ich rodinným príslušníkom.

(Eisítear Cárta Aitheantais de Chineál ‘D’ do chinn misean taidhleoireachta, do chomhaltaí d’fhoireann taidhleoireachta, i.e. baill de mhisean de chéim taidhleoireachta agus a mbaill teaghlaigh, oifigigh chonsalacha, comhaltaí d’fhoireann eagraíochtaí idirnáisiúnta, ar comhaltaí iad a bhfuil na pribhléidí agus na díolúintí céanna acu agus atá ag comhaltaí d’fhoireann taidhleoireachta.)

—

Preukaz s označením “ATP” sa vydáva členom administratívneho a technického personálu misie služobne pridelených ministerstvom zahraničných vecí vysielajúceho štátu na diplomatickú misiu a ich rodinným príslušníkom, konzulárnym zamestnancom - osobám zamestnaným v administratívnych alebo technických službách konzulárneho úradu a ich rodinným príslušníkom.

(Eisítear Cárta Aitheantais de Chineál ‘ATP’ do chomhaltaí d’fhoireann riaracháin agus theicniúil misin arna sannadh le haghaidh seirbhíse ag Aireacht Gnóthaí Eachtracha an stáit sallchuir; fostaithe consalacha - daoine atá fostaithe i seirbhísí riaracháin nó teicniúla na hoifige consalaí agus a mbaill teaghlaigh.)

—

Preukaz s označením “SP” sa vydáva členom služobného personálu diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu, ktorí sú v zamestnaneckom pomere s vysielajúcim štátom, a ich rodinným príslušníkom (požadovaný služobný pas).

(Eisítear Cárta Aitheantais de Chineál ‘SP’ do chomhaltaí d’fhoireann seirbhíse an mhisin taidhleoireachta nó na hoifige consalaí atá fostaithe ag an stát sallchuir agus dá mbaill teaghlaigh (tá gá le pas seirbhíse))

—

Preukaz s označením “SSP” sa vydáva súkromným služobným osobám –

Zamestnávateľom súkromnej služobnej osoby môže byť člen diplomatického personálu, prípadne člen administratívneho a technického personálu.

(Eisítear Cárta Aitheantais de Chineál ‘SSP’ do sheirbhísigh phríobháideacha - daoine atá fostaithe ag comhaltaí den fhoireann taidhleoireachta nó ag comhaltaí den fhoireann riaracháin agus theicniúil.)

—

Preukaz s označením “MO” Preukaz pracovníkov medzinárodných organizácií sa vydáva členom personálu medzinárodných organizácií - úradníkom kancelárií, resp. úradovní medzinárodných organizácií a ich rodinným príslušníkom.

(Eisítear Cárta Aitheantais de Chineál ‘MO’ d’fhostaithe eagraíochtaí idirnáisiúnta do chomhaltaí d’fhoireann eagraíochtaí idirnáisiúnta - oifigigh i mbiúró nó oifigí idirnáisiúnta agus a mbaill teaghlaigh.)