3.9.2011   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 228/37


USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 25. augusta 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2007/9 o menovej štatistike a štatistike finančných inštitúcií a trhov

(ECB/2011/13)

(2011/525/EÚ)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5.1, 12.1 a 14.3,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (1),

so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 25/2009 z 19. decembra 2008 o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií (ECB/2008/32) (2),

keďže:

(1)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/110/ES zo 16. septembra 2009 o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušuje smernica 2000/46/ES (3), zbavila inštitúcie elektronického peňažníctva ich postavenia úverových inštitúcií.

(2)

V dôsledku toho je potrebné zmeniť rozsah, periodicitu a termín vykazovania pre inštitúcie elektronického peňažníctva na zaistenie riadneho zberu štatistických údajov o elektronickom peňažníctve. Vykazovanie by malo najmä umožniť súhrnné monitorovanie vydavateľov elektronických peňazí, ktorí nie sú úverovými inštitúciami bez ohľadu na to, či spadajú pod vymedzenie pojmu „peňažné finančné inštitúcie“. Okrem toho by sa mal v usmernení ECB/2007/9 z 1. augusta 2007 o menovej štatistike a štatistike finančných inštitúcií a trhov (4) upraviť slovník pojmov,

PRIJALA TOTO USMERNENIE:

Článok 1

Usmernenie ECB/2007/9 sa mení a dopĺňa takto:

1.

Článok 5 sa nahrádza takto:

„Článok 5

Štatistika elektronických peňazí

a)    Požiadavky na mesačné alebo štvrťročné štatistické vykazovanie elektronických peňazí vydaných PFI, ktorým nebola udelená výnimka podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32)

b)    Požiadavky na ročné štatistické vykazovanie elektronických peňazí vydaných inštitúciami elektronického peňažníctva, ktoré nie sú úverovými inštitúciami alebo vydaných malými PFI, ktorým bola udelená výnimka podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32)

2.

Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto usmerneniu.

3.

Slovník pojmov sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto usmerneniu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto usmernenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Adresáti

Toto usmernenie je určené všetkým centrálnym bankám Eurosystému.

Vo Frankfurte nad Mohanom 25. augusta 2011

Za Radu guvernérov ECB

prezident ECB

Jean-Claude TRICHET


(1)   Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.

(2)   Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2009, s. 14.

(3)   Ú. v. EÚ L 267, 10.10.2009, s. 7.

(4)   Ú. v. EÚ L 341, 27.12.2007, s. 1.


PRÍLOHA I

Časť 2 prílohy III sa nahrádza takto:

„ČASŤ 2

Štatistika elektronických peňazí

Údaje za ostatné PFI (stavy)

Tabuľka 1

Požiadavky na mesačné alebo štvrťročné štatistické vykazovanie, kde nebola udelená výnimka podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32)

BILANČNÉ POLOŽKY

A.

Tuzemsko

B.

Ostatné zúčastnené členské štáty

C.

Zvyšok sveta

D.

Nečlenené

PASÍVA

9.

Vklady (všetky meny)

 

 

 

 

9e.

Vklady – euro

 

 

 

 

9.1e.

Splatné na požiadanie

 

 

 

 

z toho: elektronické peniaze

 

 

 

 

9.1.1e.

Elektronické peniaze, ktoré sú založené na technickom vybavení

 

 

 

 

9.1.2e.

Elektronické peniaze, ktoré sú založené na programovom vybavení

 

 

 

 

9x.

Vklady – cudzie meny

 

 

 

 

9.1x.

Splatné na požiadanie

 

 

 

 

z toho: elektronické peniaze

 

 

 

 

9.1.1x.

Elektronické peniaze, ktoré sú založené na technickom vybavení

 

 

 

 

9.1.2x.

Elektronické peniaze, ktoré sú založené na programovom vybavení

 

 

 

 

Celkový objem elektronických peňazí

 

 

 

 


Tabuľka 2

Požiadavky na ročné štatistické vykazovanie elektronických peňazí vydaných inštitúciami elektronického peňažníctva, ktoré nie sú úverovými inštitúciami

BILANČNÉ POLOŽKY

A.

Tuzemsko

B.

Ostatné zúčastnené členské štáty

C.

Zvyšok sveta

D.

Nečlenené

Celkové aktíva/pasíva

 

 

 

 

z toho: vklady v elektronických peniazoch (všetky meny)“

 

 

 

 


PRÍLOHA II

Slovník pojmov sa mení a dopĺňa takto:

1.

Vymedzenie pojmu „elektronické peniaze“ sa nahrádza takto:

„Elektronickými peniazmi: sa rozumie elektronicky, ako aj magneticky uchovaná peňažná hodnota, tak ako ju predstavuje nárok voči vydavateľovi, vydaná pri prijatí peňažných prostriedkov na účely uskutočňovania platobných transakcií a prijatá inou fyzickou alebo právnickou osobou ako je vydavateľ elektronických peňazí.“

2.

Vymedzenie pojmu „inštitúcia elektronického peňažníctva“ sa nahrádza takto:

„Inštitúciou elektronického peňažníctva: sa rozumie právnická osoba, ktorej bolo udelené povolenie vydávať elektronické peniaze.“

3.

Vymedzenie pojmu „peňažné prostriedky“ sa nahrádza takto:

„Peňažnými prostriedkami: sa rozumie hotovosť, bezhotovostné peniaze a elektronické peniaze.“

4.

Vymedzenie pojmu „fondy peňažného trhu“ sa nahrádza takto:

„Fondy peňažného trhu: sú vymedzené v článku 1a nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).“