European flag

Úradný vestník
Európskej únie

SK

Séria L


2025/1395

16.7.2025

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2025/1395

z 15. júla 2025,

ktorým sa opravuje a mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/997, pokiaľ ide o podmienky povolenia L-lyzínu, voľná báza, kvapalného, ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2 a článok 13 ods. 2,

keďže:

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj podmienky a postupy udeľovania alebo zmeny takýchto povolení.

(2)

L-lyzín, voľná báza, kvapalný, bol vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/997 (2) povolený na obdobie 10 rokov ako kŕmna doplnková látka pre všetky druhy zvierat.

(3)

V súlade s článkom 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003 Komisia požiadala Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) o vydanie stanoviska k tomu, či povolenie L-lyzínu, voľná báza, kvapalného, ako kŕmnej doplnkovej látky vzhľadom na zmenu podmienok povolenia naďalej spĺňa podmienky stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003. Zmena spočíva v doplnení nového produkčného kmeňa Corynebacterium glutamicum NRRL B-68248. Na rozdiel od súčasného povolenia nie je doplnková látka produkovaná týmto novým produkčným kmeňom určená na používanie vo vode na napájanie. K žiadosti boli priložené relevantné podporné údaje.

(4)

Úrad v stanovisku zo 4. júla 2024 (3) skonštatoval, že genetická modifikácia produkčného kmeňa Corynebacterium glutamicum NRRL B-68248 nevyvoláva žiadne obavy v súvislosti s bezpečnosťou. V konečnom výrobku neboli zistené žiadne životaschopné bunky ani DNA produkčného kmeňa. Pokiaľ ide o produkčný kmeň, konečný výrobok preto nepredstavuje žiadne bezpečnostné riziko. L-lyzín, voľná báza, produkovaný baktériou Corynebacterium glutamicum NRRL B-68248 nepredstavuje riziko pre cieľové druhy, spotrebiteľov ani životné prostredie. Úrad usúdil, že doplnková látka nie je dráždivá pre pokožku ani oči, ani dermálny senzibilizátor. L-lyzín, voľná báza, kvapalný, produkovaný baktériou Corynebacterium glutamicum NRRL B-68248 sa považuje za účinný zdroj esenciálnej aminokyseliny L-lyzín pre neprežúvavce. Aby bol L-lyzín podávaný v doplnkových látkach rovnako účinný u prežúvavcov ako u neprežúvavcov, musel by byť chránený pred rozkladom v bachore. Úrad nepovažuje za potrebné stanoviť osobitné požiadavky na monitorovanie po umiestnení na trh.

(5)

Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa Komisia domnieva, že L-lyzín, voľná báza, kvapalný, aj pri zmene podmienok povolenia doplnením nového produkčného kmeňa Corynebacterium glutamicum NRRL B-68248 stále spĺňa podmienky stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003. Okrem toho zo stanoviska úradu zo 4. júla 2024 vyplýva, že nie je potrebné stanoviť ochranné opatrenia s cieľom zabrániť negatívnym účinkom na zdravie používateľov doplnkovej látky produkovanej baktériou Corynebacterium glutamicum NRRL B-68248.

(6)

S cieľom umožniť lepšiu kontrolu by sa malo L-lyzínu, voľná báza, kvapalnému, produkovanému baktériou Corynebacterium glutamicum NRRL B-68248 prideliť nové identifikačné číslo, keďže na rozdiel od súčasného povolenia doplnkovej látky nie je povolené používať ho vo vode na napájanie.

(7)

Doplnková látka L-lyzín, voľná báza, kvapalný, pozostáva z prípravku vo forme vodného roztoku obsahujúceho ako účinnú látku minimálne 50 % L-lyzínu. V povolení doplnkovej látky by sa preto malo výslovne uviesť, že platí pre prípravok. V tejto súvislosti sa vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2020/997 stanovuje, že L-lyzín, voľná báza, kvapalný, možno uvádzať na trh a používať ako doplnkovú látku vo forme prípravku, čo sa však z dôvodu chyby riadne nezohľadnilo v podmienkach povolenia, najmä pokiaľ ide o zloženie doplnkovej látky. Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/997 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.

(8)

S cieľom zachovať oprávnené očakávania prevádzkovateľov krmivárskych podnikov vyplývajúce z chybnej absencie opisu doplnkovej látky L-lyzín, voľná báza, kvapalný, ako prípravku, by sa malo stanoviť prechodné obdobie, aby sa uvedení prevádzkovatelia mohli prispôsobiť oprave zavedenej týmto nariadením.

(9)

Analytická metóda stanovená vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2020/997 týkajúca sa kvantifikácie L-lyzínu, voľná báza, kvapalného, v premixoch, kŕmnych zmesiach a kŕmnych surovinách odkazuje na ustanovenia prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009 (4). Z dôvodu zmien nariadenia (ES) č. 152/2009 však odkaz na takéto osobitné ustanovenia už nie je vhodný. Vzhľadom na to, že nariadenie (ES) č. 152/2009 môže byť stále predmetom budúcich zmien na základe vedeckého a technologického vývoja, príslušná analytická metóda by mala odkazovať len na nariadenie (ES) č. 152/2009 ako celok. Z toho istého dôvodu by sa mal podobne upraviť odkaz na nariadenie (ES) č. 152/2009, pokiaľ ide o analytickú metódu v prípade doplnkovej látky L-lyzín-monohydrochlorid, technicky čistý, a doplnkovej látky síran L-lyzínu, ktoré sú takisto uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/997.

(10)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/997 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

(11)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Oprava a zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/997

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/997 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Prechodné opatrenia

1.   Kŕmnu doplnkovú látku L-lyzín, voľná báza, kvapalný, s identifikačným číslom 3c320, produkovanú baktériou Corynebacterium glutamicum NRRL B-67439 alebo baktériou Corynebacterium glutamicum NRRL B-67535, povolenú vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/997 a premixy obsahujúce uvedenú doplnkovú látku, vyrobené a označené pred 5. februárom 2026 v súlade s pravidlami platnými pred 5. augustom 2025, možno naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania príslušných zásob.

2.   Kŕmne zmesi a kŕmne suroviny obsahujúce kŕmnu doplnkovú látku uvedenú v odseku 1, vyrobené a označené pred 5. augustom 2026 v súlade s pravidlami platnými pred 5. augustom 2025, možno naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania príslušných zásob, ak sú určené pre zvieratá, ktoré sú určené na výrobu potravín.

3.   Kŕmne zmesi a kŕmne suroviny obsahujúce kŕmnu doplnkovú látku uvedenú v odseku 1, vyrobené a označené pred 5. augustom 2027 v súlade s pravidlami platnými pred 5. augustom 2025, možno naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania príslušných zásob, ak sú určené pre zvieratá, ktoré nie sú určené na výrobu potravín.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 15. júla 2025

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN


(1)   Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2003/1831/oj.

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/997 z 9. júla 2020 o povolení L-lyzínu, voľná báza, kvapalného, síranu L-lyzínu a L-lyzín-monohydrochloridu, technicky čistého ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 221, 10.7.2020, s. 90, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2020/997/oj).

(3)  Vestník EFSA (EFSA Journal) 22(7):e8950, https://doi.org/10.2903/j.efsa.2024.8950.

(4)  Nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 z 27. januára 2009, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradných kontrol krmív (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2009, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/152/oj).


PRÍLOHA

Identifikačné číslo kŕmnej doplnkovej látky

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

v mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Kategória: výživné doplnkové látky. Funkčná skupina: aminokyseliny, ich soli a analógy.

3c320

L-lyzín, voľná báza, kvapalný

Zloženie doplnkovej látky:

prípravok s obsahom L-lyzínu, pričom minimálny obsah L-lyzínu je 50 % – vodný roztok

---------------------------------

Charakteristika účinnej látky:

L-lyzín produkovaný fermentáciou pomocou baktérie Corynebacterium glutamicum NRRL B-67439 alebo

baktérie Corynebacterium glutamicum NRRL B-67535

Chemický vzorec: NH2-(CH2)4-CH(NH2)-COOH

Číslo CAS: 56-87-1

-----------------------------------

Analytické metódy  (1):

Na kvantifikáciu lyzínu v kŕmnej doplnkovej látke a premixoch obsahujúcich viac ako 10 % lyzínu:

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS/FLD) – EN ISO 17180

Na kvantifikáciu lyzínu v premixoch, kŕmnych zmesiach a kŕmnych surovinách:

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS) – nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009

Na kvantifikáciu lyzínu vo vode:

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a optickou detekciou (IEC-VIS/FLD)

všetky druhy

–

–

–

1.

Na etikete doplnkovej látky sa musí uviesť obsah lyzínu.

2.

Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri vdychovaní a kontakte s pokožkou a očami. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane ochrannej dýchacej masky a prostriedkov na ochranu pokožky a očí.

3.

Táto doplnková látka sa môže používať aj vo vode na napájanie.

4.

Vyhlásenia, ktoré sa majú uviesť na etikete doplnkovej látky a premixov: „Pri podávaní L-lyzínu, najmä vo vode na napájanie, by sa mali zohľadniť všetky esenciálne a podmienečne esenciálne aminokyseliny s cieľom zabrániť nerovnováhe.“

30.7.2030

3c320ii

L-lyzín, voľná báza, kvapalný

Zloženie doplnkovej látky:

prípravok s obsahom L-lyzínu, pričom minimálny obsah L-lyzínu je 50 % – vodný roztok

---------------------------------

Charakteristika účinnej látky:

L-lyzín produkovaný fermentáciou pomocou baktérie Corynebacterium glutamicum NRRL B-68248

Chemický vzorec: NH2-(CH2)4-CH(NH2)-COOH

Číslo CAS: 56-87-1

-----------------------------------

Analytické metódy  (1):

Na kvantifikáciu lyzínu v kŕmnej doplnkovej látke a premixoch obsahujúcich viac ako 10 % lyzínu:

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS/FLD) – EN ISO 17180

Na kvantifikáciu lyzínu v premixoch, kŕmnych zmesiach a kŕmnych surovinách:

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS) – nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009

všetky druhy

–

–

–

1.

Na etikete doplnkovej látky sa musí uviesť obsah lyzínu.

2.

Vyhlásenia, ktoré sa majú uviesť na etikete doplnkovej látky a premixov: „Pri podávaní L-lyzínu by sa mali zohľadniť všetky esenciálne a podmienečne esenciálne aminokyseliny s cieľom zabrániť nerovnováhe.“

30.7.2030

3c322

L-lyzín-monohydrochlorid, technicky čistý

Zloženie doplnkovej látky:

Prášok z L-lyzín-monohydrochloridu s minimálnym obsahom L-lyzínu 78 % a maximálnym obsahom vlhkosti 1,5 %

-----------------

Charakteristika účinnej látky:

L-lyzín-monohydrochlorid produkovaný fermentáciou pomocou baktérie

Corynebacterium glutamicum NRRL-B-67439 alebo

Corynebacterium glutamicum NRRL B-67535 alebo

Corynebacterium glutamicum CGMCC 7.266

Chemický vzorec: NH2-(CH2)4-CH(NH2)-COOH

Číslo CAS: 657-27-2

Analytické metódy  (1):

Na identifikáciu L-lyzín-monohydrochloridu v kŕmnej doplnkovej látke:

—

monografia v rámci Kódexu chemických látok v potravinách (Food Chemical Codex) týkajúca sa L-lyzín-monohydrochloridu

Na kvantifikáciu lyzínu v kŕmnej doplnkovej látke a premixoch obsahujúcich viac ako 10 % lyzínu:

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS/FLD) – EN ISO 17180

Na kvantifikáciu lyzínu v premixoch, kŕmnych zmesiach a kŕmnych surovinách:

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS) – nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009

Na kvantifikáciu lyzínu vo vode:

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a optickou detekciou (IEC-VIS/FLD) alebo

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS)

všetky druhy

–

–

–

1.

Na etikete doplnkovej látky sa musí uviesť obsah lyzínu.

2.

L-lyzín-monohydrochlorid, technicky čistý, možno uvádzať na trh a používať ako doplnkovú látku vo forme prípravku.

3.

Pre používateľov doplnkovej látky a premixov prevádzkovatelia krmivárskych podnikov stanovia prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri vdýchnutí. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane ochrannej dýchacej masky.

4.

Táto doplnková látka sa môže používať aj vo vode na napájanie.

5.

Vyhlásenia, ktoré sa majú uviesť na etikete doplnkovej látky a premixov: „Pri podávaní L-lyzínu, najmä vo vode na napájanie, by sa mali zohľadniť všetky esenciálne a podmienečne esenciálne aminokyseliny s cieľom zabrániť nerovnováhe.“

30.7.2030

3c325

síran L-lyzínu

Zloženie doplnkovej látky:

Granulát s minimálnym obsahom L-lyzínu 52 % a s maximálnym obsahom síranu 24 %.

-----------------

Charakteristika účinnej látky:

Síran L-lyzínu produkovaný fermentáciou pomocou baktérie Corynebacterium glutamicum CGMCC 7.266

Chemický vzorec: C12H28N4O4•H2SO4/[NH2-(CH2)4-CH(NH2)-COOH]2SO4

Číslo CAS: 60343-69-3

-----------------

Analytické metódy  (1):

Na kvantifikáciu lyzínu v kŕmnej doplnkovej látke a premixoch obsahujúcich viac ako 10 % lyzínu:

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS/FLD) – EN ISO 17180

Na identifikáciu síranu v kŕmnej doplnkovej látke:

—

Európsky liekopis, monografia 20301

Na kvantifikáciu lyzínu v premixoch, kŕmnych zmesiach a kŕmnych surovinách:

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS) – nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009

Na kvantifikáciu lyzínu vo vode:

—

ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a optickou detekciou (IEC-VIS/FLD)

všetky druhy

–

–

10 000

1.

Na etikete doplnkovej látky sa musí uviesť obsah lyzínu.

2.

Síran L-lyzínu možno uvádzať na trh a používať ako doplnkovú látku vo forme prípravku.

3.

Pre používateľov doplnkovej látky a premixov prevádzkovatelia krmivárskych podnikov stanovia prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri vdýchnutí. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane ochrannej dýchacej masky.

4.

Táto doplnková látka sa môže používať aj vo vode na napájanie.

5.

Vyhlásenia, ktoré sa majú uviesť na etikete doplnkovej látky a premixov: „Pri podávaní L-lyzínu, najmä vo vode na napájanie, by sa mali zohľadniť všetky esenciálne a podmienečne esenciálne aminokyseliny s cieľom zabrániť nerovnováhe.“

30.7.2030


(1)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/eurl-fa-eurl-feed-additives/eurl-fa-authorisation/eurl-fa-evaluation-reports_sk.


ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2025/1395/oj

ISSN 1977-0790 (electronic edition)