KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1986/87,

annettu 7 päivänä heinäkuuta 1987,

maatilojen tulojen selvittämiseen käytettävästä maatilailmoituksesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2237/77 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten 15 päivänä kesäkuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85 (), ja erityisesti sen 7 artiklan,

sekä katsoo, että

komission asetuksessa (ETY) N:o 2237/77 (), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 3123/85 (), määritetään käytettävän maatilailmoituksen sisältö,

maatilailmoituksen avulla kerättävät tiedot on mukautettava, jotta voidaan paremmin ottaa huomioon uusien jäsenvaltioiden maatalouden erityispiirteet sekä ilmoituksen käytöstä sen käyttöönoton jälkeen saatu kokemus,

on syytä välttää maatilailmoituksen rakennetta koskevia muutoksia, ja

tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2237/77 liitteessä I vahvistetut maatilailmoitukseen sisältyvät kirjanpitotiedot ja niihin liittyvät liitteessä II vahvistetut määritelmät ja ohjeet tämän asetuksen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan tilikaudesta 1986.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 1987.

Komission puolesta

Frans ANDRIESSEN

Varapuheenjohtaja

()()()()

() EYVL N:o 109, 23.6.1965, s. 1859/65

() EYVL N:o L 362, 31.12.1985, s. 8

() EYVL N:o L 263, 17.10.1977, s. 1

() EYVL N:o L 297, 9.11.1985, s. 14

LIITE

MUUTOKSET ASETUKSEN (ETY) N:o 2237/77 LIITTEISIIN I JA II

>TAULUKON PAIKKA>

B. MUUTOKSET TAULUKKOON K

Korvataan liitteen II taulukkoa K koskeva osa seuraavasti:

"K. TUOTANTO (lukuun ottamatta eläimiä) Tuotantoa koskevat tiedot ilmoitetaan seuraavan tuotejaon mukaisesti:

120. Tavallinen vehnä ja spelttivehnä

121. Durumvehnä

122. Ruis (mukaan lukien seosvilja)

123. Ohra mukaan lukien siemenet 124. Kaura

125. Kevätviljasekoitukset

126. Viljamaissi (mukaan lukien tuoresäilötty viljamaissi)

127. Riisi

128. Muut viljat

129. Kuivatut kasvikset (mukaan lukien siemenet ja kuivattujen kasvisten ja viljojen seokset). Kaikki siementen takia viljeltävät valkuaiskasvit (mukaan lukien siemenet ja kuivattujen kasvisten ja viljojen seokset): härkäpavut, valkuaisherneet, lupiinit jne. Lukuun ottamatta vihreänä korjattavia palkokasveja (esimerkiksi sinimailanen), jotka merkitään otsakkeeseen 145, valkuaispitoisia öljykasveja (esimerkiksi soija), jotka merkitään otsakkeeseen 132, ja vihanneksina kasvatettuja kasviksia, jotka merkitään otsakkeeseen 136, 137 tai 138 (yksityiskohdat 340). Tämä otsake jaetaan alaotsakkeisiin 329 ja 330.

130. Perunat (mukaan lukien varhaisperunat ja taimet)

131. Sokerijuurikkaat (lukuun ottamatta siemeniä)

132. Ruohomaiset öljykasvit (mukaan lukien siemenet). Kaikki öljy- ja kuitukasvit (lukuun ottamatta puuvillaa), mukaan lukien siemenet. Tämä otsake jaetaan alaotsakkeisiin 331 P334.

133. Humala (lukuun ottamatta siemeniä)

134. Tupakka (lukuun ottamatta siemeniä)

135. Muut teollisuuskasvit (lukuun ottamatta siemeniä). Mukaan lukien myös puuvilla ja sokeriruoko. Tämän otsakkeen yksityiskohdat merkitään alaotsakkeisiin 345 P348.

136. Tuoreet vihannekset, melonit, peltomansikat: maatalouden vuoroviljelyksessä olevat viljelmät P mukaan lukien ananas

137. Avopuutarhassa viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat (pohjapinta-ala): muiden puutarhakasvien kanssa vuoroviljelyksessä olevat viljelmät, joille on ominaista nopea viljelykierto ja lähes yhtäjaksoinen maan hyväksikäyttö ja useampi vuotuinen sato P mukaan lukien ananas

138. Katteen alla viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat (pohjapinta-ala): viljely, jota harjoitetaan koko tai lähes koko kasvukauden ajan suojakatteiden alla (kasvihuoneet, pysyvät kasvilavat, lämmitetyt muovitunnelit; kun on kyse kerroskasvihuoneista, ainoastaan pohjapinta-ala otetaan huomioon). Katteen alla viljelynä ei pidetä viljelyä lämmittämättömissä muovitunneleissa, suojakupujen alla tai siirrettävissä kasvilavoissa P mukaan lukien ananas

Otsakkeet 136, 137 ja 138 jaetaan alaotsakkeisiin 335 P341

139. Sienet: perättäisten kerrosten kokonaispinta-ala (pohjapinta-ala x täysien satojen lukumäärä) ilmoitetaan neliömetreinä. Tätä pinta-alaa ei lueta yhteismäärään (otsake 183).

140. Avomaan kukat ja koristekasvit (lukuun ottamatta taimitarhoja) (pohjapinta-ala)

141. Katteen alla viljeltävät kukat ja koristekasvit (pohjapinta-ala)

Otsakkeet 140 ja 141 jaetaan alaotsakkeisiin 342 P344.

142. Nurmikasvien siemenet (heinä- ja rehupalkokasvit)

143. Muut siemenet (puutarhasiemenet, viljelymaiden siemenet ja taimet lukuun ottamatta viljoja, kuivattuja kasviksia, perunoita, öljykasveja ja nurmikasvien siemeniä).

144. Rehujuurikasvit (rehujuurikkaat, lantut, rehuporkkanat ja -nauriit, lehtijuurikkaat, muut juurikasvit) (lukuun ottamatta siemeniä)

145. Muut rehukasvit: kaikki vuoroviljelyssä olevat ruohomaiset rehukasvit, joita viljellään samalla pinta-alalla alle viiden vuoden ajan (yksi- ja monivuotiset rehukasvit lukuun ottamatta lyhytikäisiä nurmia)

146. Kesannot: vuoroviljelyssä olevat joko muokatut tai muokkaamattomat maat, jotka eivät tuota satoa koko tilikauden ajan

147. Lyhytikäiset nurmet: viljelmille kylvetyt nurmet alle viiden vuoden aikana tapahtuvaa nurmirehun tuottamista varten. Tältä pinta-alalta tuotetun nurmirehun ja heinän myyntimäärä on ilmoitettava tässä otsakkeessa

148. Muut viljelymaiden viljelmät: otsakkeisiin 120 P147 kuulumattomat viljelymaiden viljelmät

149. Kylvämiseen valmiit vuokramaat mukaan lukien henkilöstön käyttöön luontoisetuna annetut maat

150. Nurmet ja pysyvät laitumet: vuoroviljelyyn kuulumaton viljelyala, jota käytetään pysyvästi (vähintään viiden vuoden ajan) nurmirehun tuottamiseen yleensä lannoitettuna ja hoidettuna riippumatta siitä, onko kyse viljellystä vai luonnonnurmesta. Tältä pinta-alalta tuotetun nurmirehun ja heinän myyntimäärä on ilmoitettava tässä otsakkeessa

151. Hoitamaton laidun: vähätuottoiset, yleensä lannoittamattomat ja hoitamattomat laitumet, mukaan lukien pensaita kasvavat

152. Hedelmäpuu- ja marjaviljelmät: mukaan lukien trooppiset ja subtrooppiset hedelmät, myös banaanit, lukuun ottamatta otsakkeeseen 156 sisältyviä pysyviä katettuja viljelmiä. Otsake 152 jaetaan alaotsakkeisiin 349 P353.

153. Sitrushedelmätarhat: Otsake 153 jaetaan alaotsakkeisiin 354 P357.

154. Oliivitarhat: Otsake 154 jaetaan alaotsakkeisiin 281 P284.

155. Viiniköynnökset: Otsake 155 jaetaan alaotsakkeisiin 285 P291 ja 304.

156. Pysyvät katetut viljelmät

157. Taimitarhat: mukaan lukien viinitaimitarhat; lukuun ottamatta metsässä sijaitsevia metsätaimitarhoja tilan omiin tarkoituksiin.

158. Muut pysyvät viljelmät (pajut, kaislat, bambut jne.)

159. Nuorten viljelmien kasvu arvioituna käytössä olevien tuotantovälineiden aiheuttaman kustannuksen perusteella (koskee pelkästään viljelmiä, jotka eivät vielä ole saavuttaneet täyden tuotannon vaihetta)

160. Muualla mainitsemattomat kasvituotteista jalostetut tuotteet: muu kuin viinirypäleistä saatu alkoholi, siideri, päärynäviini, jalostetut tuotteet ...

161. Kasvituotteiden sivutuotteet (lukuun ottamatta viininviljelyn ja oliivinviljelyn sivutuotteita). Otsakkeen 161 yksityiskohdat (otsakkeissa 299 P301) on ilmoitettava, jos ne ovat saatavissa kirjanpidosta.

162. Lehmänmaito

163. Naudanmaitotuotteet

164. Lampaanmaito

165. Vuohenmaito

166. Villa

167. Lampaanmaitotuotteet

168. Vuohenmaitotuotteet

169. Kananmunat

170. Muut eläintuotteet (myyty lanta, astutukset, muiden kuin kanojen munat)

171. Sopimuskasvatus: tulot, jotka saadaan sopimuskasvatuksesta sellaisin ehdoin, että on kyse viljelijän tarjoamasta palvelusuoritteesta, josta viljelijälle ei koidu näiden eläinten kasvatukseen ja lihotukseen tavallisesti liittyvää taloudellista riskiä

Otsakkeen 171 yksityiskohdat (otsakkeissa 307 P311) on ilmoitettava, jos ne ovat saatavissa kirjanpidosta.

172. Rehualan satunnainen vuokraus ja eläinten ottaminen ruokintaan

173. Metsämaa: metsän peittämä pinta-ala mukaan lukien metsässä sijaitsevat metsätaimitarhat sekä poppeliviljelmät. Yksittäisiä puita, pieniä puuryhmiä ja rivissä kasvavia puita ei lueta metsämaaksi; näiden pinta-alan katsotaan kuuluvan viereiseen pinta-alaan. Metsämaana pidetään metsiä ja metsikköjä, joita kasvatetaan ja hoidetaan maatilan työvoiman avulla ja sen välinein ja/tai jos sen tuotteet käytetään maatilan tarpeisiin

174. Puun myynti hankintakaupoin: kaadettuna myydyn puun myynnin määrä tilikauden aikana mukaan lukien oma käyttö

175. Puun myynti pystykaupoin: pystykaupoin myydyn puun myyntien määrä tilikauden aikana

176. Muut metsän tuotteet: muiden tuotteiden kuin puun myyntien määrä tilikauden aikana (korkki, pihka jne.)

177. Ulkopuolisille tehty työ mukaan lukien kaluston vuokraus

178. Viljelijän pankkitalletuksille maksettavat korot siltä osin kuin on kyse tilan toiminnan (perustoiminta) kannalta tarpeellisista käyttövaroista. Tätä otsaketta ei täytetä, jos liikkuva pääoma määritetään kaavamaisesti (ks. myös liikkuvaa pääomaa koskevat ohjeet, otsake 102)

179. Maatilamatkailu: jos maatilamatkailu limittyy maatilan toimintaan sellaisella tavalla, että sitä on käytännössä mahdotonta erottaa tilan varsinaisesta toiminnasta, ja jos maatilamatkailun kulut ja työvoima tämän vuoksi sisältyvät vastaaviin otsakkeisiin, maatilamatkailusta saadut tulot ilmoitetaan tässä otsakkeessa. Niihin kuuluvat matkailijoilta saadut maksut (leirintä, kesämökit, asuntovaunuilu, maksut metsästyksestä ja kalastuksesta jne.)

180. Aikaisempia tilikausia koskevat tulot: tilikauden aikana saatujen aikaisempia tilikausia koskevien sellaisten tulojen määrä, joita ei ole kirjattu saamisiksi vastaavilta tilikausilta (aikaisempia tilikausia koskevat palkkiot ja tuet ilmoitetaan otsakkeissa 112 P119 tai mahdollisesti otsakkeissa 94 P103, jos on kyse investointeja koskevista palkkioista ja tuista)

181. Muut tuotot ja tulot: tuotot ja tulot, joita ei ole lueteltu edellä: palkattujen työntekijöiden asuntojen vuokra-arvo (arvioituna niihin liittyvien kulujen perusteella), käyttöomaisuuden tuotanto (käyttöomaisuuden tuotantokustannukset, jotka sisältyvät tilan juokseviin kuluihin; ks. "Yleiset määritelmät ja ohjeet", b alakohta), saadut hyvitykset, joita ei voida kohdistaa tiettyihin tuotteisiin tai vähentää tietyistä kuluista, jne.

182. Muut pinta-alat: kaikki muut pinta-alat, esimerkiksi kotipuutarha, rakennusmaa, tiet, eläinten alueet, lammikot jne.

183. Yhteensä: otsakkeiden 120 P182 ja 313 summa. Pinta-alojen summa ei kuitenkaan sisällä perättäisten toissijaisten viljelmien ja sieniviljelmien pinta-aloja. Täten pinta-alojen summa on tilan kokonaispinta-ala.

312. Maitokiintiö

a) P tilan maitokiintiö (mukaan lukien maitotuotteet vastaavana määränä maitoa) ilmoitetaan satoina kilogrammoina sarakkeessa 5 "Tilikauden tuotanto".

P Jos kiintiön määrittäminen yksittäiselle tilalle on sovellettavan kiintiöjärjestelmän vuoksi mahdotonta, sarakkeeseen 5 merkitään koodi 1 (esimerkki: järjestelmässä B ei ole mahdollista eritellä meijerikohtaisesti vahvistettuja kiintiöitä tiloittain).

b) Ylimääräisen maksun määrä:

P tämä määrä on merkittävä erillisenä muista samanlaisista määristä. Se ilmoitetaan taulukon K sarakkeen 7 "Myynnit" 312 rivillä "Maitokiintiö".

P tämän määrän on mahdollisuuksien mukaan vastattava sitä ylimääräisen maksun kokonaismäärää, joka tuottajan on maksettava tilikauden aikana; jos tämä ei ole mahdollista, ilmoitetaan tilikauden aikana suoritetut maksut riippumatta siitä, mihin maidontuotantovuoteen ne liittyvät.

P jos tilikauden aikana ei suoriteta ylimääräistä maksua, sarakkeeseen 7 merkitään arvo 0.

313. Hunaja ja mehiläiskasvatuksen tuotteet: hunaja, hunajasima ja muut mehiläiskasvatuksen sivutuotteet, ilmaistuina mikäli mahdollista satoina kilogrammoina hunajaa.

Otsakkeen 129 "Kuivatut kasvikset" alaotsakkeet 329. Rehuksi tarkoitetut kuivatut kasvikset, jotka on tuotettu yhden lajin viljelminä: herneet, härkäpavut, virnat, makeat lupiinit jne.

330. Muut valkuaiskasvit

Otsakkeen 132 "Ruohomaiset öljykasvit" alaotsakkeet 331. Rapsi ja rypsi

332. Auringonkukka

333. Soija

334. Muut

Otsakkeen 135 "Muut teollisuuskasvit" alaotsakkeet 345. Lääke-, mauste-, aromi- ja tuoksukasvit, mukaan lukien tee, kahvi, sikuri

346. Sokeriruoko

347. Puuvilla: tilikauden tuotanto (sarake 5) ilmoitetaan siemenpuuvillan eli rohkimattoman kuidun painona (100 kg)

348. Muut teollisuuskasvit

Otsakkeiden 136, 137 ja 138 "Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat" alaotsikot 335. Kaalit, kukkakaalit ja parsakaalit, ...

336. Lehtivihannekset (purjot, pinaatit, salaatit, ...)

337. Tomaatit

338. Kasvikset, joita kasvatetaan hedelmän tai kukan vuoksi, muut kuin tomaatit (kesäkurpitsat, munakoisot, avomaankurkut, artisokat, paprikat, ...)

339. Kasvikset, joita kasvatetaan juuren, sipulin tai mukulan vuoksi (lukuun ottamatta perunaa: otsake 130)

340. Palkokasvit (herneet, tarhapavut, härkäpavut, ...)

341. Muiden kuin monivuotisten kasvien hedelmät (mansikat, melonit, vesimelonit, ananakset, ...)

Tuotteet on luokiteltava näihin alaotsikoihin riippumatta niiden myöhemmästä käytöstä (kulutus tuoreena, kuivaus, jalostus, säilöminen jne.)

Otsakkeiden 140 ja 141 "Kukat ja koristekasvit" alaotsakkeet 342. Kukkasipulit ja -mukulat

343. Leikkokukat ja kukkanuput

344. Kukkivat kasvit ja koristekasvit

Otsakkeen 152 "Hedelmäpuu- ja marjaviljelmät" alaotsakkeet 349. Omenamaiset hedelmät [lukuun ottamatta rusinoita (otsake 291) ja syötäviksi tarkoitettuja viinirypäleitä (otsake 285)]: omenat, päärynät, jne.

350. Kivelliset hedelmät [lukuun ottamatta syötäviksi tarkoitettuja oliiveja (otsake 281)]: luumut, persikat, aprikoosit, kirsikat, jne.

351. Kuorelliset hedelmät: saksanpähkinät, hasselpähkinät, mantelit, kastanjat, jne.

352. Pienet hedelmät ja marjat: punaherukat, vadelmat, viikunat, jne. [lukuun ottamatta mansikoita, meloneja ja ananaksia (otsakkeet 136, 137 ja 138)]

353. Trooppiset ja subtrooppiset hedelmät: banaanit, avokadot, mangot, papaijat, jne.

Hedelmät on luokiteltava näihin alaotsakkeisiin riippumatta niiden myöhemmästä käytöstä (kulutus tuoreena, kuivaus, jalostus, säilöminen, jne.)

Otsakkeen 153 "Sitrushedelmätarhat" alaotsakkeet 354. Appelsiinit

355. Mandariinit, klementiinit ja vastaavat (pienet hedelmät)

356. Sitruunat

357. Muut sitrushedelmät

Otsakkeen 154 "Oliivitarhat" alaotsakkeet 281. Syötäviksi tarkoitetut oliivit

282. Hedelminä myytävät oliivit, oliiviöljyn valmistukseen

283. Oliiviöljy

284. Muut oliivinviljelyn tuotteet ja sivutuotteet

Otsakkeen 155 "Viiniköynnökset" alaotsakkeet 285. Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet

286. Tma-laatuviinin valmistukseen käytettävät rypäleet

287. Pöytäviinin ja muiden viinien valmistukseen käytettävät rypäleet (muut kuin laatuviinit)

288. Erilaiset viininviljelyn tuotteet (rypälemehut ja täysmehut, mistelle, tislatut alkoholijuomat, viinietikat jne., jos ne on tuotettu tilalla)

289. Laatuviini (tma-laatuviini)

290. Pöytäviini ja muut viinit (muut kuin laatuviinit)

291. Rusinat

304. Viininviljelyn sivutuotteet (puristejäännös, sakka, ...)

Otsakkeen 161 erittely 299. Oljet

300. Juurikkaiden naatit

301. Muut sivutuotteet

Otsakkeen 171 erittely 307. Sopimusnaudat

308. Sopimuslampaat

309. Sopimussiat

310. Sopimussiipikarja

311. Muut sopimuseläimet

Taulukon K sarakkeet

Tuote (sarake 1)

Tuotteet ilmoitetaan edellä esitettyjen numeroiden mukaisessa kasvavassa järjestyksessä.

Viljelymuoto (sarake 2)

Viljelymuodot ja vastaavat koodit jaotellaan seuraavasti:

P Peltoviljely (mukaan lukien tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat, jotka ovat mukana vuoroviljelyssä):

koodi 1 = varsinainen viljely,

koodi 2 = yhdistetty viljely,

koodi 3 = jatkuva toissijainen viljely.

P Puutarhat ja kukkaviljelmät avomaalla

koodi 4 = tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat, joita viljellään avomaalla puutarhassa (ks. otsake 137),

avomaan kukat ja koristekasvit (ks. otsake 140),

P Viljely katteen alla

koodi 5 = katteen alla viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat (ks. otsake 138), katteen alla viljeltävät kukat ja koristekasvit (ks. otsake 141)

pysyvät katetut viljelmät (ks. otsake 156)

tarvittaessa myös otsakkeet 143, 285 ja 157

P Kastellut viljelmät

koodi 6 = kastellut varsinaiset tai yhdistetyt viljelmät

koodi 7 = kastellut peräkkäiset toissijaiset viljelmät

Nämä kaksi viljelymuotoa on ilmoitettava taulukon K sarakkeessa 2, jos niitä koskevat tiedot ovat saatavissa kirjanpidosta.

koodi 0 = ei kohdetta (esim. eläintuotteet, jalosteet ja sivutuotteet).

Varsinaiset viljelmät

Varsinaisia viljelmiä ovat:

P yhtenäisviljelmät, ts. tietyllä pinta-alalla viljellään tilikauden aikana ainoastaan yhtä kasvia,

P sekaviljelmät: samanaikaisesti kylvetyt, hoidetut ja korjatut viljelmät, joiden sato muodostaa seoksen,

P tietyllä pinta-alalla tilikauden aikana hoidetuista toisiaan seuraavista viljelmistä se, jonka tuotannon arvo on korkein tai arvojen ollessa yhtä suuret se, jonka kasvukausi on pisin.

Yhdistetyt viljelmät

Samalla maalla tiettynä ajanjaksona samanaikaisesti olevat viljelmät, joista kukin tuottaa tavallisesti erillisen sadon tilikauden aikana. Kyseinen kokonaispinta-ala jaetaan viljelmien kesken suhteessa kunkin viljelmän peittämään pinta-alaan.

Peräkkäiset toissijaiset viljelmät

Ne tietyllä pinta-alalla tilikauden aikana toisiaan seuraavat viljelmät, joita ei pidetä varsinaisiin viljelmiin kuuluvina.

Kastellut viljelmät

Viljelmää pidetään kasteltuna, jos sinne tavanomaisesti toimitetaan vettä keinotekoisesti (esimerkiksi valutuskastelu, sadetus tai tippukastelu).

Puuttuva tieto (sarake 3)

Tähän sarakkeeseen merkitään koodi 1, jos viljelmän pinta-alaa ei ilmoiteta (vrt. sarake 4); tällainen tilanne esiintyy esimerkiksi silloin, kun myydään kaupan pidettäviä viljelmän tuotteita, jotka on ostettu pystykaupalla tai jotka ovat peräisin alle vuoden ajaksi vuokratulta maalta tai kun tuotanto on aikaansaatu jalostamalla ostettuja kasvi- tai eläintuotteita.

Jos fyysistä tuotantoa ei myyntiehtojen vuoksi voi ilmoittaa satoina kiloina (sarake 5) esimerkiksi sen vuoksi, että sato myydään pystykaupalla tai on kyse sopimusviljelystä, tähän sarakkeeseen on merkittävä koodi 2, kun on kyse sopimusviljelystä, ja koodi 3 muissa tapauksissa.

Jos edellä mainitut tiedot (pinta-ala ja fyysinen tuotanto satoina kiloina) puuttuvat, on merkittävä koodi 4.

Koodi 0 (ei merkitystä) merkitään, jos yhtään tietoa ei puutu.

Pinta-ala (sarake 4)

Pinta-ala ilmoitetaan aareina lukuun ottamatta sienien viljelyyn käytettyä pinta-alaa (peräkkäisten kerrosten yhteispinta-ala), joka ilmoitetaan neliömetreinä. Viimeksi mainittu pinta-ala ei sisälly kokonaispinta-alaan (otsake 183).

Kutakin kasvituotetta vastaava pinta-ala ilmoitetaan tässä sarakkeessa lukuun ottamatta kasvituotteiden sivutuotteita (otsakkeet 161 ja 299 P301) ja jalosteita (otsakkeet 160, 283, 284, 288 P290, 301). Ostetuista kasvituotteista saadut jalosteet ja pystykaupalla ostettujen viljelmien tuotteet tai alle vuoden ajaksi vuokratuista maista peräisin olevat tuotteet ilmoitetaan ilman mainintaa pinta-alasta (Koodi 1 on ilmoitettava sarakkeessa 3 (puuttuva tieto)).

Puutarhassa avomaalla tai katteen alla viljeltyjen tuoreiden vihannesten, melonien ja mansikoiden (335 P341) ja avomaalla tai katteen alla viljeltyjen kukkien ja koristekasvien (342 P344) alaotsakkeiden osalta ilmoitetaan kyseisen viljelmän tosiasiallisesti peittämä pinta-ala (viljeltävä ala) (). Jos tätä tietoa ei ole saatavissa tilan kirjanpidosta, sarakkeeseen 3 merkitään koodi 1 (puuttuva tieto).

Tilikauden tuotanto (sarake 5)

Tilikauden aikana tuotettujen kasvi- ja eläintuotteiden määrät (lukuun ottamatta mahdollisia hävikkejä pellolla ja maatilalla). Nämä määrät ilmoitetaan tilan pääasiallisten tuotteiden osalta (lukuun ottamatta sivutuotteita).

Määrät ilmoitetaan satoina kilogrammoina lukuun ottamatta munia (otsake 169), jotka ilmoitetaan tuhansina, sekä viiniä ja siihen liittyviä tuotteita (otsakkeet 286 P290), jotka ilmoitetaan hehtolitroina. Maidon osalta ilmoitetaan tuotetun nestemäisen maidon määrä riippumatta siitä, missä muodossa (kerma, voi, juusto) se on myyty, käytetty omaan kulutukseen, omaan valmistukseen tai annettu luontoissuorituksena. Maitoa, jonka vasikat imevät utareista, ei lueta tuotantoon.

Jos jonkin tuotteen fyysisen tuotannon määrittäminen satoina kilogrammoina ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (esimerkiksi satojen myynnit pystykaupalla ja sopimusviljely), sarakkeeseen 3 on merkittävä koodi 2 (puuttuva tieto) vuokraviljelmien osalta ja koodi 3 muissa tapauksissa.

Alkuinventaario (sarake 6)

Varastossa olevien tuotteiden arvo tilikauden alussa (lukuun ottamatta eläimiä). Tuotteiden arvo määritetään tilalta myyntiin inventointipäivänä sovellettavin hinnoin.

Myynnit (sarake 7)

Tilikauden alussa varastossa olevien tai tilikauden aikana korjattujen tuotteiden myynneistä saatu tai saatava kokonaishinta.

Myytyjen tuotteiden kokonaishinta sisältää tilalle palautettujen tuotteiden (rasvaton maito, mäski jne.) arvon. Tämä arvo ilmoitetaan myös tilan kuluina.

Tilikauden aikana mahdollisesti saadut korvaukset (esimerkiksi korvaukset raevahingoista) lisätään vastaavien tuotteiden kokonaismyyntiin, jos nämä korvaukset voidaan lukea näiden tuotteiden tuotantoon liittyviksi; päinvastaisessa tapauksessa ne ilmoitetaan sarakkeessa 181 (muut tuotot ja tulot).

Tilikauden aikana tuotteista saatuja palkkioita ja tukia ei lisätä kokonaismyyntiin; ne ilmoitetaan otsakkeessa 112 (vrt. tätä otsaketta koskevat ohjeet). Jos mahdolliset kaupan pitämisen kustannukset ovat tiedossa, niitä ei vähennetä kokonaismyyn- nistä, vaan ilmoitetaan otsakkeessa 71 (muut erityiset karjanhoidon kulut) tai otsakkeessa 76 (muut erityiset viljelykulut).

Oma kulutus ja luontoissuoritukset (sarake 8)

Tilan taloudessa kulutetut (mukaan lukien ne tilan tuotteet, joita käytetään lomalaisten aterioiden valmistukseen) ja/tai tuotteet, jotka annetaan luontoissuorituksena tavaroiden ja palvelujen ostoista (mukaan lukien luontoissuorituksena maksetut palkat). Kyseisten tuotteiden arvo määritetään tilalta myytäessä sovellettavin hinnoin.

Loppuinventaario (sarake 9)

Tilikauden lopussa varastossa olevien tuotteiden arvo (lukuun ottamatta eläimiä). Tuotteiden arvo määritetään tilalta myyntiin inventointipäivänä sovellettavin hinnoin.

Oma käyttö (sarake 10)

Omaan käyttöön kuuluu niiden tilikauden alussa varastossa olevien ja/tai tilikauden aikana tuotettujen tuotteiden arvo, jotka käytetään tilikauden aikana tuotantovälineenä. Oma käyttö jaetaan luokkiin seuraavasti:

P karjan rehut:

niiden kaupan pidettävien tilan tuotteiden (tuotteet, joita pidetään yleisesti kaupan) arvo, joita tilikauden aikana on käytetty karjan rehuina. Tilalla käytetyt oljet (rehuna tai kuivikkeena) otetaan huomioon ainoastaan, jos ne ovat kaupan pidettävä tuote kyseisellä alueella ja kyseisenä vuonna. Maito, jonka vasikat imevät utareista, ei sisälly omaan käyttöön.

Asianomaisten tuotteiden arvo määritetään tilalta myytäessä sovellettavin hinnoin.

P siemenet:

niiden kaupan pidettävien tilan tuotteiden arvo, joita tilikauden aikana on käytetty siemeninä. Näiden siementen arvo määritetään tilalta myytäessä sovellettavin hinnoin.

() Esimerkki: jos samassa yhden hehtaarin avomaapuutarhassa on viljelty retiisiä, sitten salaattia ja sitten purjoa, otsakkeessa 137 ilmoitettava pohjapinta-ala on yksi hehtaari; viljelty pinta-ala on kolme kertaa yksi hehtaari ja se on ilmoitettava vastaavasti otsakkeissa 339 ja 336.