ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA (prvá komora)
z 8. mája 2025 ( *1 )
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Životné prostredie – Smernica 2011/92/EÚ – Posudzovanie vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie – Projekty uvedené v prílohe II – Určenie projektov, ktoré podliehajú posudzovaniu vplyvov na životné prostredie (zisťovacie konanie) – Článok 9a – Predchádzanie konfliktom záujmov – Kumulácia funkcií navrhovateľa a orgánu príslušného na toto určenie – Zodpovedajúce oddelenie konfliktných funkcií“
Vo veci C‑236/24,
ktorej predmetom je návrh na začatie prejudiciálneho konania podľa článku 267 ZFEÚ, podaný rozhodnutím Raad van State (Štátna rada, Belgicko) z 26. marca 2024 a doručený Súdnemu dvoru 29. marca 2024, ktorý súvisí s konaním:
Provincie Oost‑Vlaanderen,
Sogent
proti
KG,
WA,
SÚDNY DVOR (prvá komora),
v zložení: predseda prvej komory F. Biltgen, podpredseda Súdneho dvora T. von Danwitz, vykonávajúci funkciu sudcu prvej komory, sudcovia A. Kumin, I. Ziemele a S. Gervasoni (spravodajca),
generálny advokát: A. Rantos,
tajomník: A. Calot Escobar,
so zreteľom na písomnú časť konania,
so zreteľom na pripomienky, ktoré predložili:
|
– |
Provincie Oost‑Vlaanderen a Sogent, v zastúpení: T. Quintens a S. Ronse, advocaten, |
|
– |
KG a WA, v zastúpení: J. De Staercke, advocaat, |
|
– |
belgická vláda, v zastúpení: S. Baeyens, P. Cottin a C. Pochet, splnomocnení zástupcovia, |
|
– |
Európska komisia, v zastúpení: M. Noll‑Ehlers a G. Wils, splnomocnení zástupcovia, |
so zreteľom na rozhodnutie prijaté po vypočutí generálneho advokáta, že vec bude prejednaná bez jeho návrhov,
vyhlásil tento
Rozsudok
|
1 |
Návrh na začatie prejudiciálneho konania sa týka výkladu článku 9a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/92/EÚ z 13. decembra 2011 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (Ú. v. EÚ L 26, 2012, s. 1), zmenenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/52/EÚ zo 16. apríla 2014 (Ú. v. EÚ L 124, 2014, s. 1) (ďalej len „smernica 2011/92“). |
|
2 |
Tento návrh bol podaný v rámci sporu, ktorého účastníkmi sú Provincie Oost‑Vlaanderen (provincia Východné Flámsko, Belgicko) a podnik Sogent na jednej strane a KG a WA na strane druhej a ktorého predmetom je povolenie udelené na projekt prestavby miesta, kde sa nachádzala práčovňa. |
Právny rámec
Právo Únie
Smernica 2011/92
|
3 |
Článok 4 smernice 2011/92 stanovuje: „1. Pokiaľ článok 2 ods. 4 neustanovuje inak, projekty uvedené v prílohe I podliehajú posúdeniu v súlade s článkami 5 až 10. 2. Pokiaľ článok 2 ods. 4 neustanovuje inak, členské štáty určia, či projekty uvedené v prílohe II budú podliehať posúdeniu v súlade s článkami 5 až 10. Členské štáty to určia na základe:
Členské štáty môžu rozhodnúť uplatňovať oba postupy uvedené v písmenách a) a b). … 4. Ak členské štáty rozhodnú, že budú vyžadovať rozhodnutie pre projekty uvedené v prílohe II, predloží navrhovateľ informácie o vlastnostiach projektu a jeho pravdepodobných významných vplyvoch na životné prostredie. … 5. Príslušný orgán prijme svoje rozhodnutie na základe informácií, ktoré mu poskytol navrhovateľ v súlade s odsekom 4, berúc do úvahy v určitých prípadoch výsledky predbežných overovaní [zisťovacích konaní – neoficiálny preklad] alebo posudzovaní vplyvov na životné prostredie vykonaných v zmysle právnych predpisov Únie iných ako táto smernica. Rozhodnutie sa zverejní a:
…“ |
|
4 |
Článok 9a smernice 2011/92 znie takto: „Členské štáty zabezpečia, aby príslušný orgán alebo orgány vykonávali úlohy vyplývajúce z tejto smernice objektívnym spôsobom a neocitli sa v situácii, ktorá by viedla ku konfliktu záujmov. V prípadoch, keď je príslušný orgán súčasne navrhovateľom, členské štáty aspoň zavedú, v rámci svojej organizácie správnych právomocí, zodpovedajúce oddelenie konfliktných funkcií pri vykonávaní povinností vyplývajúcich z tejto smernice.“ |
Smernica 2014/52
|
5 |
Odôvodnenia 25 a 26 smernice 2014/52 stanovujú:
|
Belgické právo
Vyhláška o všeobecných predpisoch v oblasti environmentálnej politiky
|
6 |
Ustanovenie § 4.3.3 ods. 2 decreet houdende algemene bepalingen inzake milieubeleid (vyhláška o všeobecných predpisoch v oblasti environmentálnej politiky) z 5. apríla 1995 (Belgisch Staatsblad, z 3. júna 1998, s. 15971) stanovuje: „V prípadoch uvedených v § 4.3.2 ods. 2a a ods. 3a, ku ktorým bola vypracovaná predbežná správa zo [zisťovacieho konania týkajúceho sa vplyvov projektu na životné prostredie], orgán, ktorý rozhodne o prípustnosti a úplnosti žiadosti o povolenie…, prijme rozhodnutie o potrebe vypracovať [správu o posúdení vplyvov na životné prostredie]. … …“ |
Vyhláška o povoleniach v oblasti životného prostredia
|
7 |
Ustanovenie § 9 ods. 2 decreet betreffende de omgevingsvergunning (vyhláška o povoleniach v oblasti životného prostredia) z 25. apríla 2014 (Belgisch Staatsblad, z 23. októbra 2014, s. 82132), v znení uplatniteľnom na skutkové okolnosti vo veci samej (ďalej len „vyhláška o povoleniach v oblasti životného prostredia“), stanovuje: „Obecný úradník v oblasti životného prostredia vykonáva úlohy uvedené v tejto vyhláške nezávisle a neutrálne. Prostredníctvom ich výkonu mu nesmie vzniknúť žiadna nevýhoda.“ |
|
8 |
Ustanovenie § 15/1 tejto vyhlášky, ktorého cieľom je prebrať článok 9a smernice 2011/92, stanovuje: „Na oboznámenie sa so žiadosťou o schválenie pre projekt alebo zmenu projektu a pre rozhodovanie o nich, pre ktoré je podľa § 15 príslušné kolégium starostu a členov obecnej rady, je príslušné zastupiteľstvo, ak sú splnené tieto dve podmienky: 1° pre projekt sa má vypracovať správa o posúdení vplyvov na životné prostredie a žiadne oslobodenie od povinnosti pripraviť správu nebolo získané; 2° kolégium starostu a členov obecnej rady je navrhovateľom a žiadateľom vo veci projektu. Na oboznámenie sa so žiadosťou o schválenie pre projekt alebo zmenu projektu a pre rozhodovanie o nich, pre ktoré je podľa § 15 príslušné zastupiteľstvo, je však príslušná flámska vláda, ak sú splnené tieto dve podmienky: 1° pre projekt sa má vypracovať správa o posúdení vplyvov na životné prostredie a žiadne oslobodenie od povinnosti pripraviť správu nebolo získané; 2° zastupiteľstvo je navrhovateľom a žiadateľom vo veci projektu.“ |
|
9 |
Ustanovenie § 20 uvedenej vyhlášky stanovuje: „Ak v súlade s § 4.3.3 ods. 2 [vyhlášky o všeobecných predpisoch v oblasti environmentálnej politiky z 5. apríla 1995] žiadosť o povolenie obsahuje predbežnú správu o [zisťovacom konaní týkajúcom sa vplyvov projektu na životné prostredie], príslušný orgán uvedený v § 15 alebo obecný, provinčný alebo regionálny úradník pre životné prostredie preskúma túto predbežnú správu a rozhodne o potrebe vypracovať posúdenie vplyvov projektu na životné prostredie. Ak žiadosť podá samotný príslušný orgán, obecný, provinčný alebo regionálny úradník pre životné prostredie vykonáva úlohy uvedené v prvom pododseku.“ |
Spor vo veci samej a prejudiciálna otázka
|
10 |
Sogent, verejnoprávny podnik s právnou subjektivitou, ktorý založilo mesto Gent (Belgicko), podal na college van burgemeester en schepenen (kolégium starostu a členov obecnej rady, Belgicko) tohto mesta žiadosť o povolenie na realizáciu projektu prestavby miesta, kde sa nachádzala práčovňa. K tejto žiadosti pripojil predbežnú správu o zisťovacom konaní týkajúcom sa očakávaných vplyvov tohto projektu na životné prostredie, ktorej cieľom bolo posúdiť, či má byť tento projekt predmetom posudzovania vplyvov na životné prostredie. |
|
11 |
Dňa 1. septembra 2020 zamestnanec mesta Gent zodpovedný za životné prostredie dospel k záveru, že uvedený projekt nemal výrazný očakávaný vplyv na životné prostredie, a preto nebolo potrebné predložiť ho na posúdenie jeho vplyvov na životné prostredie. Dňa 10. decembra 2020 kolégium starostu a členov obecnej rady mesta Gent udelilo podniku Sogent požadované povolenie. |
|
12 |
KG a WA, vlastníci budovy susediacej s plochou, ktorej sa týkal ten istý projekt, podali proti tomuto povoleniu správny opravný prostriedok na provinciu Východné Flámsko. Dňa 3. júna 2021 táto provincia zamietla opravný prostriedok ako nedôvodný. |
|
13 |
KG a WA podali proti tomuto zamietavému rozhodnutiu žalobu o neplatnosť na Raad voor Vergunningsbetwistingen (Rada pre spory týkajúce sa povolení, Belgicko). Rozsudkom zo 6. októbra 2022 tento súd vyhlásil túto žalobu za dôvodnú, zrušil uvedené rozhodnutie a odmietol udeliť uvedené povolenie. Zastával názor, že toto rozhodnutie je v rozpore s § 15/1 prvým odsekom a § 20 vyhlášky o povoleniach v oblasti životného prostredia, ako aj s článkom 9a smernice 2011/92. Podľa jeho názoru vzhľadom na to, že kolégium starostu a členov obecnej rady mesta Gent bolo tiež „faktickým“ navrhovateľom dotknutého projektu, nesprávne sa samo uznalo kompetentným pre rozhodovanie o predmetnej žiadosti o povolenie, keďže § 15/1 prvý odsek vyhlášky o povoleniach v oblasti životného prostredia, vykladaný z hľadiska článku 9a smernice 2011/92, priznáva túto právomoc iba deputatie van de Provincie Oost‑Vlaanderen (zastupiteľstvu provincie Východné Flámsko, Belgicko). |
|
14 |
Provincia Východné Flámsko a Sogent podali proti tomuto rozsudku kasačný opravný prostriedok na Raad van State (Štátna rada, Belgicko), vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania. |
|
15 |
Raad van State (Štátna rada) sa domnieva, že analýza použitá v uvedenom rozsudku je v rozpore s § 15/1 vyhlášky o povoleniach v oblasti životného prostredia. |
|
16 |
Vnútroštátny súd zastáva názor, že z tohto § vyplýva, že zastupiteľstvo sa namiesto kolégia starostu a členov obecnej rady oboznamuje so žiadosťou o povolenie projektu len vtedy, ak už v čase podania tejto žiadosti je preukázané, že dotknutý projekt musí byť predmetom posúdenia jeho vplyvov na životné prostredie. Naopak, ak žiadosť o povolenie projektu zahŕňa v prvom rade zisťovacie konanie s cieľom vyhodnotenia, či tento projekt musí byť podrobený posúdeniu jeho vplyvov na životné prostredie, je príslušný obecný úradník pre životné prostredie. |
|
17 |
Tento súd sa preto domnieva, že za predpokladu, že by článok 9a smernice 2011/92 bránil tomu, aby bola táto právomoc priznaná obecnému úradníkovi pre životné prostredie v súvislosti s projektmi, v ktorých je obec tiež navrhovateľom, tento článok by nebol vo Flámskom regióne správne prebratý. |
|
18 |
Za týchto podmienok Raad van State (Štátna rada) rozhodla prerušiť konanie a položiť Súdnemu dvoru túto prejudiciálnu otázku: „Má sa článok 9a [smernice 2011/92] vykladať v tom zmysle, že v prípadoch, v ktorých je príslušný orgán zároveň navrhovateľom, sa zodpovedajúce oddelenie konfliktných funkcií pri vykonávaní povinností vyplývajúcich z tejto smernice musí uplatniť aj na posúdenie otázky, či sa v prípade projektov uvedených v článku 4 ods. 2 [tejto] smernice má vykonať posúdenie upravené v článkoch 5 až 10 [uvedenej] smernice?“ |
O prejudiciálnej otázke
|
19 |
Svojou otázkou sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či sa má článok 9a smernice 2011/92 vykladať v tom zmysle, že ak orgán, ktorý má právomoc určiť, či sa má projekt uvedený v článku 4 ods. 2 tejto smernice podrobiť posúdeniu jeho vplyvov na životné prostredie v súlade s článkami 5 až 10 uvedenej smernice, je tiež navrhovateľom dotknutého projektu, musí sa pri plnení tejto úlohy uplatniť aspoň zodpovedajúce oddelenie konfliktných funkcií. |
|
20 |
Na úvod treba pripomenúť, že článok 4 ods. 2 smernice 2011/92 sa týka projektov uvedených v prílohe II tejto smernice. V prejednávanej veci prináleží vnútroštátnemu súdu, aby overil, či projekt, o ktorý ide vo veci samej, patrí do tejto prílohy. |
|
21 |
Treba tiež pripomenúť, že výklad ustanovenia práva Únie vyžaduje zohľadniť nielen jeho znenie, ale aj kontext, do ktorého patrí, ako aj ciele a účel, ktorý sleduje akt, ktorého je súčasťou. Pôvod ustanovenia práva Únie môže tiež poskytnúť informácie relevantné pre jeho výklad [rozsudok z 25. júna 2020, A a i. (Veterné elektrárne v Aalter a Nevele), C‑24/19, EU:C:2020:503, bod 37]. |
|
22 |
V prvom rade, pokiaľ ide o znenie článku 9a smernice 2011/92, tento článok na jednej strane vo svojom prvom odseku stanovuje, že členské štáty zabezpečia, aby príslušný orgán alebo orgány vykonávali úlohy vyplývajúce z tejto smernice objektívnym spôsobom a neocitli sa v situácii, ktorá by viedla ku konfliktu záujmov, a na druhej strane, v jeho druhom odseku stanovuje, že v prípadoch, keď je príslušný orgán súčasne navrhovateľom, členské štáty aspoň zavedú, v rámci svojej organizácie správnych právomocí, zodpovedajúce oddelenie konfliktných funkcií pri vykonávaní povinností vyplývajúcich z uvedenej smernice. |
|
23 |
Uvedený článok sa tak vo svojom prvom, ako aj v druhom odseku vzťahuje na „úlohy vyplývajúce zo smernice [2011/92]“. |
|
24 |
Ak však príslušný orgán určí, či projekt uvedený v článku 4 ods. 2 tejto smernice musí podliehať posúdeniu vplyvov na životné prostredie, v rámci postupu, ktorý sa podľa odôvodnenia 26 smernice 2014/52 považuje za „zisťovacie konanie“, plní úlohu vyplývajúcu z uvedenej smernice. |
|
25 |
Zo znenia článku 9a smernice 2011/92 teda vyplýva, že táto smernica sa uplatňuje na toto zisťovacie konanie. |
|
26 |
V druhom rade je táto analýza podporená kontextom, do ktorého tento článok patrí. |
|
27 |
Po prvé odôvodnenie 25 smernice 2014/52 v rovnakom znení stanovuje, že náležitá odluka medzi konfliktnými funkciami sa týka orgánov „vykonávajúcich povinnosti vyplývajúce zo smernice [2011/92]“, pričom nevylučuje uplatniteľnosť tejto požiadavky na uvedený postup zisťovacieho konania. |
|
28 |
Po druhé treba uviesť, že článok 4 tejto smernice 2011/92 sa týka jednak v odseku 1 týka projektov uvedených v prílohe I uvedenej smernice, ktoré musia členské štáty podrobiť posudzovaniu ich vplyvov na životné prostredie, a jednak v odseku 2 projektov uvedených v prílohe II tej istej smernice, v prípade ktorých členské štáty určia, či majú podliehať takémuto posúdeniu. |
|
29 |
Okrem toho podľa článku 4 ods. 4 smernice 2011/92, ak členské štáty rozhodnú, že budú vyžadovať rozhodnutie pre projekty uvedené v prílohe II tejto smernice, predloží navrhovateľ informácie o vlastnostiach projektu a jeho pravdepodobných významných vplyvoch na životné prostredie. Podľa odseku 5 tohto článku príslušný orgán na základe týchto informácií určí, či projekt musí byť predmetom posúdenia vplyvov na životné prostredie. |
|
30 |
V tomto kontexte potreba zabezpečiť konzistentnosť pri uplatňovaní záruk stanovených v článku 9a smernice 2011/92 predpokladá, že príslušný orgán sa môže vyjadriť objektívne a nenachádza sa v situácii, ktorá by viedla ku konfliktu záujmov, najmä vo vzťahu k navrhovateľovi, ktorý tomuto orgánu poskytne informácie, na základe ktorých má rozhodnúť tak v rámci zisťovacieho konania, ako aj v rámci postupu posudzovania vplyvov na životné prostredie. |
|
31 |
Okolnosť, že článok 4 ods. 1 a 2 smernice 2011/92 odkazuje na uplatnenie článkov 5 až 10 tejto smernice, pokiaľ ide o posudzovanie vplyvov na životné prostredie, nevylučuje, aby sa článok 9a uvedenej smernice mohol uplatniť aj na postup zisťovacieho konania. |
|
32 |
V treťom rade z teleologického hľadiska, ako vyplýva z odôvodnenia 25 smernice 2014/52, požiadavka predchádzať konfliktom záujmov stanovená v článku 9a smernice 2011/92 sleduje cieľ zabezpečiť objektívnosť príslušných orgánov. Okrem toho tento cieľ prispieva k základnému cieľu poslednej uvedenej smernice, ktorým je zabezpečiť, aby projekty, ktoré môžu mať významný vplyv na životné prostredie najmä z dôvodu ich charakteru, veľkosti alebo umiestnenia, boli pred vydaním povolenia posúdené z hľadiska ich vplyvov na životné prostredie (rozsudok z 29. júla 2019, Inter‑Environnement Wallonie a Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen, C‑411/17, EU:C:2019:622, bod 108, ako aj citovaná judikatúra). Dodržanie týchto cieľov preto predpokladá, že článok 9a smernice 2011/92 sa uplatní v prípade, keď príslušný orgán zisťuje, či projekt uvedený v článku 4 ods. 2 tejto poslednej uvedenej smernice musí podliehať posudzovaniu jeho vplyvov na životné prostredie. |
|
33 |
Potrebný účinok článku 9a smernice 2011/92 by bol totiž oslabený, ak by nebola zaručená objektívnosť príslušných orgánov a neexistencia konfliktu záujmov vo všetkých štádiách plnenia úloh, ktoré sú týmto orgánom zverené touto smernicou, pokiaľ ide tak o zisťovacie konanie, ako aj neskoršie posudzovanie vplyvov projektu na životné prostredie. |
|
34 |
Vo štvrtom a poslednom rade genéza článku 9a smernice 2011/92 nespochybňuje tento výklad. |
|
35 |
Hoci provincia Východné Flámsko a Sogent uvádzajú, že dodatok 19 k správe Európskeho parlamentu z 22. júla 2013 k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica 2011/92/EHS o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie [(COM(2012) 0628], bol prijatý po rozsudku z 20. októbra 2011, Seaport (NI) a i. (C‑474/10, EU:C:2011:681), ktorý sa týkal prípadu, keď sa vyžaduje environmentálne posudzovanie určitých plánov alebo programov, a navrhol nové odôvodnenie 13b, ktoré stanovovalo zavedenie presných noriem na zabránenie konfliktu záujmov medzi príslušným orgánom a navrhovateľom projektu podliehajúceho posudzovaniu vplyvov na životné prostredie, bez uvedenia projektov podliehajúcich zisťovaciemu konaniu, treba konštatovať, že tento dodatok nezodpovedá zneniu odôvodnenia 25 smernice 2014/52. Okrem toho smernica 2011/92 v žiadnom prípade neobsahuje nijaké ustanovenie, ktoré by obmedzovalo uplatnenie záruk stanovených v článku 9a tejto poslednej uvedenej smernice na postup posudzovania vplyvov projektu na životné prostredie. Toto tvrdenie preto nemôže spochybniť výklad tohto článku založený na jeho znení, kontexte a cieľoch. |
|
36 |
Z vyššie uvedeného vyplýva, že článok 9a smernice 2011/92 sa uplatní, keď príslušný orgán určuje, či projekt uvedený v článku 4 ods. 2 tejto smernice musí podliehať posúdeniu jeho vplyvov na životné prostredie. |
|
37 |
V dôsledku toho v súlade s týmto článkom 9a druhým odsekom, ak je orgán príslušný na toto určenie tiež navrhovateľom dotknutého projektu, členské štáty uplatnia v rámci svojej organizácie administratívnych právomocí aspoň zodpovedajúce oddelenie konfliktných funkcií pri plnení tejto úlohy. |
|
38 |
Toto zodpovedajúce oddelenie musí byť organizované tak, aby administratívny útvar, ktorý je vo vzťahu k orgánu príslušnému na vykonanie uvedeného určenia interným, mal skutočnú autonómiu, ktorá najmä znamená, že sú mu poskytnuté vlastné administratívne a ľudské prostriedky, a teda je schopný plniť svoju úlohu objektívnym spôsobom [pozri analogicky rozsudok z 20. októbra 2011, Seaport (NI) a i., C‑474/10, EU:C:2011:681, bod 43]. |
|
39 |
Vzhľadom na predchádzajúce úvahy treba na položenú otázku odpovedať tak, že článok 9a smernice 2011/92 sa má vykladať v tom zmysle, že ak orgán, ktorý má právomoc určiť, či sa má projekt uvedený v článku 4 ods. 2 smernice 2011/92 podrobiť posúdeniu jeho vplyvov na životné prostredie v súlade s článkami 5 až 10 smernice 2011/92, je tiež navrhovateľom dotknutého projektu, musí sa pri plnení tejto úlohy uplatniť aspoň zodpovedajúce oddelenie konfliktných funkcií. |
O trovách
|
40 |
Vzhľadom na to, že konanie pred Súdnym dvorom má vo vzťahu k účastníkom konania vo veci samej incidenčný charakter a bolo začaté v súvislosti s prekážkou postupu v konaní pred vnútroštátnym súdom, o trovách konania rozhodne tento vnútroštátny súd. Iné trovy konania, ktoré vznikli v súvislosti s predložením pripomienok Súdnemu dvoru a nie sú trovami uvedených účastníkov konania, nemôžu byť nahradené. |
|
Z týchto dôvodov Súdny dvor (prvá komora) rozhodol takto: |
|
Článok 9a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/92/EÚ z 13. decembra 2011 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie, zmenenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/52/EÚ zo 16. apríla 2014, |
|
sa má vykladať v tom zmysle, že: |
|
ak orgán, ktorý má právomoc určiť, či sa má projekt uvedený v článku 4 ods. 2 smernice 2011/92 v znení zmien, podrobiť posúdeniu jeho vplyvov na životné prostredie v súlade s článkami 5 až 10 smernice 2011/92 v znení zmien, je tiež navrhovateľom dotknutého projektu, musí sa pri plnení tejto úlohy uplatniť aspoň zodpovedajúce oddelenie konfliktných funkcií. |
|
Podpisy |
( *1 ) Jazyk konania: holandčina.