<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.11-->
  <head>
    <title>2024-02-202402C129202202220-00-TRA-DOC-FI-CONCL-C-0222-22-202304676-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="22/04/2024 09:57:26" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="gjPpSbtB7y0tJJA+CI7w9kX4MWVOQypBsNo5b4nh9CR6JhhhNi7ukDZjguSch5h/Pc2J0mydujPfdmod4QRmomtRZBnD0KItTpZUifs+TQBS7vjZ/3gqCbjqjMKKg6z3XjmsStHRVekKZA8gfVLRDYGmFCL7TkEGH3LuiEckTrM=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="akla" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0222" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="akla" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 08/06/2023 10:41:55" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="6e5d57cbe3f6498f9ec3e4e3e593ad0a" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0222" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Ratkaisuehdotus – Jean Richard de la Tour – Asia C‑222/22</div>
      <div id="rId22" style="default">Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl (Myöhempi uskonnollinen kääntyminen)</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      JULKISASIAMIEHEN RATKAISUEHDOTUS
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      JEAN RICHARD DE LA TOUR
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      15 päivänä kesäkuuta 2023  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Asia C‑222/22
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl, 
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      jossa asian käsittelyyn osallistuu
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      JF
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-8" title="page-1">
      (Ennakkoratkaisupyyntö – Verwaltungsgerichtshof (ylin hallintotuomioistuin, Itävalta))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue – Direktiivi 2011/95/EU – Kansainvälisen suojelun myöntämistä ja tämän suojelun sisältöä koskevat vaatimukset – Kansainvälisen suojelun tarpeen ilmeneminen sur place ‑tilanteessa – Edellytykset – 5 artiklan 3 kohta – Pakolaisaseman epääminen – Käsite ”olosuhteet, jotka hakija on itse aiheuttanut alkuperämaasta lähdön jälkeen” – Jäsenvaltioiden harkintavalta – Kansallinen lainsäädäntö, jossa pakolaisaseman saamisen edellytykseksi asetetaan se, että sur place ‑tilanteen aiheuttavat toimet ovat laillisia toimia, jotka perustuvat hakijan alkuperämaassa omaksumaan vakaumukseen tai suuntautumiseen ja ilmentävät sitä – Sur place ‑tilanteen aiheuttava kolmannen maan kansalaisen uskonnollinen kääntyminen
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Johdanto</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käsiteltävässä asiassa unionin tuomioistuimella on tilaisuus täsmentää niitä edellytyksiä ja rajoja, joiden puitteissa jäsenvaltiot voivat tunnustaa kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön alkuperämaasta lähdön jälkeen toteuttamista toimista johtuvan eli niin sanotussa sur place ‑tilanteessa ilmenevän kansainvälisen suojelun tarpeen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuinta pyydetään erityisesti lausumaan direktiivin 2011/95/EU (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) 5 artiklan 3 kohdan, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat ”yleensä” kieltäytyä myöntämästä pakolaisasemaa myöhemmän hakemuksen tutkinnan jälkeen, merkityksestä ja ulottuvuudesta, jos vaara joutua vainotuksi johtuu ”olosuhteis[ta], jotka hakija on itse aiheuttanut alkuperämaasta lähdön jälkeen”. Tässä yhteydessä unionin tuomioistuimen on määritettävä, missä määrin jäsenvaltio voi käyttää sille tässä säännöksessä annettua harkintavaltaa asettaakseen tämän aseman myöntämisen edellytykseksi sen, että sur place ‑tilanteen aiheuttavat hakijan toteuttamat toimet ovat sallittuja kyseisessä jäsenvaltiossa ja niiden todetaan perustuvan hakijan jo alkuperämaassaan omaksumaan vakaumukseen ja ilmentävän sitä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käsiteltävä asia liittyy riita-asiaan, jossa asianosaisina ovat Iranin kansalainen JF, joka kääntyi kristinuskoon Itävallan alueella oleskellessaan, ja Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl (liittovaltion ulkomaalais- ja turvapaikkavirasto, Itävalta; jäljempänä BFA) ja joka koskee viimeksi mainitun tekemän päätöksen, jolla JF:ltä evättiin pakolaisasema, laillisuutta. BFA katsoi nimittäin direktiivin 2011/95 5 artiklan 3 kohdan nojalla, että tästä uskonnollisesta kääntymisestä johtuva vaara joutua vainotuksi perustuu olosuhteisiin, jotka hakija on itse aiheuttanut alkuperämaasta lähdön jälkeen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esitän jäljempänä syyt, joiden vuoksi direktiivin 2011/95 5 artiklan 3 kohtaa on mielestäni tulkittava siten, että jäsenvaltio voi kieltäytyä myöntämästä pakolaisasemaa myöhemmän hakemuksen tehneelle kolmannen maan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle vain, jos hakemuksen todetaan perustuvan ilmeisellä tavalla vainotuksi tulemisen vaaraan, jonka hakija on tahallisesti aiheuttanut aiempaa hakemustaan koskevan lopullisen päätöksen jälkeen teennäisellä toiminnalla ainoana tarkoituksenaan luoda edellytykset pakolaisaseman saamiselle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selitän myös syyt, joiden vuoksi jäsenvaltio ei nähdäkseni voi käyttää sille tässä säännöksessä annettua harkintavaltaa asettaakseen tämän aseman myöntämiselle muita kuin direktiivissä 2011/95 nimenomaisesti säädettyjä edellytyksiä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kansainvälinen oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) sellaisena kuin se on täydennettynä pakolaisten oikeusasemaa koskevalla pöytäkirjalla (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>) (jäljempänä Geneven yleissopimus), 1 artiklan A kohdan 2 alakohdan ensimmäisessä alakohdassa määrätään, että ”pakolaisella” tarkoitetaan jokaista henkilöä, jolla ”on perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi rodun, uskonnon, kansallisuuden, tiettyyn yhteiskuntaluokkaan kuulumisen tai poliittisen mielipiteen johdosta, [joka] oleskelee kotimaansa ulkopuolella ja on kykenemätön tai sellaisen pelon johdosta haluton turvautumaan sanotun maan suojaan”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/95 2 artiklan d alakohdan mukaan ”pakolaisella” tarkoitetaan ”kolmannen maan kansalaista, jolla on perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi rodun, uskonnon, kansallisuuden, poliittisten mielipiteiden tai tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen vuoksi ja joka oleskelee kansalaisuusmaansa ulkopuolella ja on kykenemätön tai sellaisen pelon johdosta haluton turvautumaan sanotun maan suojaan – – ja jota 12 artikla ei koske”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen direktiivin II lukuun, jonka otsikko on ”Kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten arviointi”, sisältyvän 4 artiklan 3 kohdan d alakohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-4">
      ”Kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen arviointi on suoritettava tapauskohtaisesti, ja se käsittää:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-24" title="page-4">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-4">
      d) onko hakijan alkuperämaasta lähtemisen jälkeen toteuttamien toimien ainoana tai tärkeimpänä tarkoituksena ollut luoda edellytykset kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tekemiselle, sen arvioimiseksi, asettaisivatko nämä toimet kyseisen henkilön vaaraan joutua vainotuksi tai kärsimään vakavaa haittaa, jos hänet palautetaan tähän maahan;”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mainitun direktiivin 5 artiklassa, jonka otsikko on ”Kansainvälisen suojelun tarpeen ilmeneminen sur place ‑tilanteessa”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-5">
      ”1. Perusteltu aihe pelätä joutuvansa vainotuksi tai todellinen vaara joutua kärsimään vakavaa haittaa voi perustua alkuperämaasta lähdön jälkeisiin tapahtumiin.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-5">
      2. Perusteltu aihe pelätä joutuvansa vainotuksi tai todellinen vaara joutua kärsimään vakavaa haittaa voi perustua toimiin, joihin hakija on osallistunut alkuperämaasta lähtönsä jälkeen, erityisesti jos todetaan, että kyseiset toimet perustuvat hakijan alkuperämaassaan omaksumaan vakaumukseen tai suuntautumiseen ja ilmentävät sitä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-5">
      3. Jäsenvaltiot voivat säätää, että hakemuksen myöhemmässä vaiheessa tehneelle hakijalle ei yleensä myönnetä pakolaisasemaa, jos vaara joutua vainotuksi perustuu olosuhteisiin, jotka hakija on itse aiheuttanut alkuperämaasta lähdön jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Geneven yleissopimuksen soveltamista.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Itävallan oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turvapaikan myöntämisestä 16.8.2005 annetun liittovaltion lain (Bundesgesetz über die Gewährung von Asyl), (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2005 turvapaikkalain, ulkomaalaisvalvonnasta vuonna 2005 annetun lain ja liittovaltion ulkomaalais- ja turvapaikkaviraston menettelystä annetun lain muuttamisesta 20.5.2016 annetulla liittovaltion lailla (Bundesgesetz, mit dem das Asylgesetz 2005, das Fremdenpolizeigesetz 2005 und das BFA-Verfahrensgesetz geändert werden), (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>) 2 §:n 1 momentin 23 kohdan mukaan käsitteellä ”myöhempi hakemus” tarkoitetaan ”uutta hakemusta, joka on tehty sen jälkeen, kun aiemmasta hakemuksesta on jo tehty lainvoimainen päätös”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vuoden 2005 turvapaikkalain 3 §:ssä, jonka otsikko on ”Turvapaikkaan oikeutetun asema”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-5">
      ”(1) Ulkomaalaiselle, joka on jättänyt Itävallassa kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen, on myönnettävä turvapaikkaan oikeutetun asema, jollei hakemusta ole hylättävä 4, 4a tai 5 §:n nojalla, jos on todennäköistä, että hän on [Geneven yleissopimuksen] 1 artiklan A kohdan 2 alakohdassa tarkoitetulla tavalla vaarassa joutua vainotuksi alkuperämaassaan.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-6">
      (2) Vaino voi perustua myös tapahtumiin, jotka ovat sattuneet sen jälkeen, kun ulkomaalainen on lähtenyt alkuperämaastaan (objektiiviset syyt sur place ‑tilanteessa), tai toimiin, joihin ulkomaalainen on osallistunut alkuperämaasta lähtönsä jälkeen ja jotka erityisesti ilmentävät hänen jo alkuperämaassaan omaksumaansa vakaumusta ja ovat sille jatkoa (subjektiiviset syyt sur place ‑tilanteessa). Ulkomaalaiselle, joka tekee myöhemmän hakemuksen (2 §:n 1 momentin 23 kohta), ei yleensä myönnetä turvapaikkaan oikeutetun asemaa, jos vaara joutua vainotuksi johtuu olosuhteista, jotka hän on itse aiheuttanut alkuperämaasta lähdön jälkeen, ellei kyse ole Itävallassa sallitusta toiminnasta, jonka todetaan ilmentävän kyseisen henkilön jo alkuperämaassaan omaksumaa vakaumusta ja olevan sille jatkoa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-6">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian tosiseikat ja ennakkoratkaisukysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iranin kansalainen JF teki 3.10.2015 Itävallan viranomaisille kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen sillä perusteella, että hän oli autokoulun opettajana muun muassa joutunut Iranin salaisen palvelun kuulustelemaksi tottelemattomuuden perusteella ja häneen kohdistettiin rikosoikeudellinen menettely hänen ensimmäisenä opiskeluvuotenaan saarnaajaa kohtaan esittämänsä kritiikin vuoksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BFA hylkäsi tämän pyynnön 7.6.2017 tekemällään päätöksellä, koska se ei pitänyt JF:n esittämiä alkuperämaasta pakenemista koskevia perusteluja uskottavina, ja teki häntä koskevan palauttamispäätöksen. JF teki tästä päätöksestä valituksen, jonka Bundesverwaltungsgericht (liittovaltion hallintotuomioistuin, Itävalta) hylkäsi 3.1.2018 antamallaan tuomiolla, josta tuli lainvoimainen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">JF teki 26.6.2019 myöhemmän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen sillä perusteella, että hän oli kääntynyt kristinuskoon sen jälkeen, kun kyseinen tuomio oli saanut lainvoiman, ja pelkäsi siksi joutuvansa vainotuksi alkuperämaassaan. BFA kieltäytyi 24.6.2020 tekemällään päätöksellä myöntämästä valittajalle pakolaisasemaa vuoden 2005 turvapaikkalain 3 §:n 2 momentin toisen virkkeen säännösten nojalla. Se myönsi asianomaiselle henkilölle kuitenkin toissijaisen suojeluaseman. BFA katsoi, että JF oli osoittanut useiden haastattelujen aikana ja tarkkojen todisteiden perusteella uskottavasti, että hän oli kääntynyt kristinuskoon oleskellessaan Itävallassa ja että hän harjoitti siellä aktiivisesti tätä uskontoa, minkä vuoksi hän altistuisi henkilökohtaiselle vainolle, jos hänet palautettaisiin Iraniin. BFA katsoi kuitenkin, että tämä vainon syy oli ilmennyt sur place ‑tilanteessa ja että hakija oli itse aiheuttanut sen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bundesverwaltungsgericht hyväksyi JF:n kyseisestä päätöksestä tekemän valituksen 29.9.2020 antamallaan tuomiolla. Kyseinen tuomioistuin katsoi, että myöhemmän hakemuksen yhteydessä hakijan ”itse aiheuttamiin” olosuhteisiin perustuva vaara joutua vainotuksi sulkee ”yleensä” pois pakolaisaseman myöntämisen, mutta ilmaisu yleensä osoittaa, että on olemassa tapauksia, joissa tämä asema voidaan myöntää huolimatta vuoden 2005 turvapaikkalain 3 §:n 2 momentin toisesta virkkeestä, jonka mukaan on selvitettävä, onko hakija syyllistynyt väärinkäyttöön. Kyseinen tuomioistuin katsoi myös, ettei pakolaisasemaa voida evätä pelkästään sillä perusteella, ettei ole mitään viitteitä siitä, että hakijan kääntymys ilmentää hänen alkuperämaassaan jo omaksumaansa vakaumusta ja on jatkoa sille.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BFA teki tästä tuomiosta Revision-valituksen Verwaltungsgerichtshofiin (ylin hallintotuomioistuin, Itävalta) ja väitti, että vuoden 2005 turvapaikkalain 3 §:n 2 momentin toisessa virkkeessä otetaan käyttöön yleinen sääntö, jonka mukaan pakolaisasemaa ei voida myöntää pääasiassa kyseessä olevan kaltaisessa tapauksessa. BFA:n mukaan tästä säännöstä voidaan poiketa vain, jos kyseessä olevat toimet ovat Itävallassa sallittuja toimia, joiden todetaan ilmentävän hakijan jo alkuperämaassaan omaksumaa vakaumusta ja olevan jatkoa sille.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että pääasian ratkaisu riippuu direktiivin 2011/95 5 artiklan 3 kohdan tulkinnasta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa Verwaltungsgerichtshof on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-7">
      ”Onko [direktiivin 2011/95] 5 artiklan 3 kohtaa tulkittava siten, että se on esteenä jäsenvaltion lainsäädännölle, jonka mukaan ulkomaalaiselle, joka tekee myöhemmän hakemuksen, ei yleensä myönnetä turvapaikkaan oikeutetun asemaa, jos vaara joutua vainotuksi perustuu olosuhteisiin, jotka ulkomaalainen on itse aiheuttanut alkuperämaasta lähdön jälkeen, ellei kyse ole Itävallassa sallituista toimista, joiden todetaan ilmentävän kyseisen henkilön jo alkuperämaassaan omaksumaa vakaumusta ja olevan sille jatkoa?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kirjallisia huomautuksia ovat esittäneet JF, Itävallan ja Saksan hallitukset sekä Euroopan komissio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asian tarkastelu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyytää ennakkoratkaisukysymyksellään unionin tuomioistuinta lähinnä täsmentämään direktiivin 2011/95 5 artiklan 3 kohdassa ilmaistun säännön merkitystä ja ulottuvuutta, jotta voidaan määrittää, missä määrin jäsenvaltio voi sille tässä säännöksessä annetun harkintavallan puitteissa poiketa siitä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen säännöksen tulkitsemiseksi on otettava huomioon paitsi sen sanamuoto myös sen asiayhteys ja direktiivillä 2011/95 tavoitellut päämäärät. Myös tämän säännöksen syntyhistoriasta voi ilmetä sen tulkinnan kannalta merkityksellisiä seikkoja. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>) Lisäksi on otettava huomioon Geneven yleissopimus, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>) ja myös Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa käytävät keskustelut voivat antaa arvokkaita suuntaviivoja. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/95 5 artiklan 3 kohdan sanamuoto</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/95 5 artiklan 3 kohdassa säädetään, että ”jäsenvaltiot voivat säätää, että hakemuksen myöhemmässä vaiheessa tehneelle hakijalle ei yleensä myönnetä pakolaisasemaa, jos vaara joutua vainotuksi perustuu olosuhteisiin, jotka hakija on itse aiheuttanut alkuperämaasta lähdön jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Geneven yleissopimuksen soveltamista”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten kyseisen artiklan sanamuoto osoittaa, se on ensinnäkin valinnainen säännös, joten pakolaisaseman epääminen on ainoastaan jäsenvaltioiden harkintavaltaan jätetty mahdollisuus. Tämä säännös eroaa siten direktiivin 2011/95 12 artiklasta, jossa säädetään pakottavista pakolaisaseman poissulkemisperusteista, ja 14 artiklan 1 ja 3 kohdasta, joissa säädetään pakolaisaseman peruuttamista, lakkauttamista tai uusimatta jättämistä koskevista pakottavista perusteista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Adverbin ”yleensä” käyttö ilmentää lisäksi unionin lainsäätäjän tahtoa jättää jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa tätä sääntöä joustavasti ja ottaa tarvittaessa käyttöön siitä tehtäviä poikkeuksia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi jäsenvaltiot voivat käyttää tätä mahdollisuutta ”sanotun kuitenkaan rajoittamatta Geneven yleissopimuksen soveltamista”. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii, missä määrin jäsenvaltioiden on taattava tämän yleissopimuksen noudattaminen, kun otetaan huomioon direktiivin 2011/95 saksankielisessä versiossa käytetty ilmaisu ”unbeschadet der Genfer Flüchtlingskonvention”. Ilmaisu ”unbeschadet” on moniselitteinen, ja se voidaan kääntää sekä ilmaisulla ”sanotun kuitenkaan rajoittamatta – – soveltamista” että adverbilla ”siitä huolimatta”, mikä tarkoittaa ”ottamatta huomioon, huolimatta”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Muistutan, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan jossakin unionin oikeuden säännöksen tai määräyksen kieliversiossa käytettyä sanamuotoa ei voida käyttää kyseisen säännöksen tai määräyksen ainoana tulkintaperusteena eikä sille voida antaa etusijaa muihin kieliversioihin nähden. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>) Totean tältä osin, että useimmissa direktiivin 2011/95 kieliversioissa, kuten espanjan-, englannin-, italian-, latvian-, portugalin- tai ruotsinkielisissä versioissa, käytetään ilmaisua ”sanotun kuitenkaan rajoittamatta – – soveltamista” tai vastaavaa ilmaisua. Tällä ilmaisulla tarkoitetaan ”loukkaamatta tai ilman, että siitä luovutaan” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>) tai ”aiheuttamatta haittaa, luopumatta, rikkomatta”, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>) mikä vahvistetaan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi unionin oikeuden säännöksiä ja määräyksiä on tulkittava ja sovellettava yhtenäisesti, kaikilla unionin kielillä laadittujen versioiden valossa, ja erikielisten versioiden poiketessa toisistaan kyseessä olevaa säännöstä tai määräystä on tulkittava sen säännöstön systematiikan ja tavoitteen mukaan, jonka osa se on. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>) SEUT 78 artiklan 1 kohdan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>) 18 artiklan mukaan yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, johon direktiivi 2011/95 kuuluu, perustuu Geneven yleissopimuksen täysimääräiseen ja kokonaisvaltaiseen soveltamiseen, ja Geneven yleissopimus on pakolaisten suojelua koskevan kansainvälisen oikeudellisen järjestelmän kulmakivi. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>) Kyseisellä direktiivillä otetaan käyttöön sääntelyjärjestelmä, johon kuuluvat jäsenvaltioille yhteiset käsitteet ja perusteet, jotka siis ovat unionin omia käsitteitä ja perusteita, mutta sen tarkoituksena on kuitenkin, että tämän yleissopimuksen 1 artiklaa noudatetaan täysimääräisesti. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Päättelen tästä, että jäsenvaltiot voivat kieltäytyä myöntämästä pakolaisasemaa kolmannen maan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle, joka tekee myöhemmän hakemuksen direktiivin 2011/95 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuilla perusteilla, vain, jos ne takaavat kyseisessä direktiivissä tarkoitettujen Geneven yleissopimuksen mukaisten oikeuksien ja erityisesti palauttamiskiellon periaatteen tosiasiallisen kunnioittamisen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmanneksi direktiivin 2011/95 5 artiklan 3 kohta koskee edellytyksiä, joiden täyttyessä ”pakolaisasema” voidaan evätä. Tämä käsite määritellään kyseisen direktiivin 2 artiklan e alakohdassa siten, että sillä tarkoitetaan ”kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön tunnustamista pakolaiseksi jäsenvaltiossa”. Näin ollen kyseisellä direktiivillä käyttöön otetussa järjestelmässä kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö, joka täyttää direktiivin III luvussa mainitut aineelliset edellytykset, on jo pelkästään tästä syystä direktiivin 2 artiklan d alakohdassa ja Geneven yleissopimuksen 1 artiklan A kohdassa tarkoitettu pakolainen. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>) Pakolaisaseman muodollisesta tunnustamisesta, jota pakolaisaseman myöntäminen merkitsee, seuraa, että asianomainen pakolainen saa direktiivin 2011/95 2 artiklan b alakohdan nojalla kansainvälistä suojelua siten, että hänellä on kaikki tämän direktiivin VII luvussa tarkoitetut oikeudet ja edut. Päinvastaisessa tapauksessa hänellä on vähintään ne Geneven yleissopimuksen mukaiset oikeudet ja suojelu, joihin viitataan kyseisen direktiivin 14 artiklan 6 kohdassa ja joihin kuuluu palauttamiskiellon periaate. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neljänneksi direktiivin 2011/95 5 artiklan 3 kohdan soveltamisala rajoittuu myöhemmän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tutkimiseen. Direktiivin 2013/32/EU (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>) 2 artiklan q alakohtaan sisältyvästä tämän käsitteen määritelmästä ilmenee, että jäsenvaltio voi kieltäytyä myöntämästä pakolaisaseman vain, jos toimivaltainen viranomainen on jo tehnyt aiemmasta kansainvälistä suojelua koskevasta hakemuksesta lainvoimaisen päätöksen, jossa se on todennut, että hakemus on joko jätettävä tutkimatta tai se on perusteeton tai että hakemus on peruutettu nimenomaisesti tai implisiittisesti. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viidenneksi ja viimeiseksi jäsenvaltiot voivat kieltäytyä myöntämästä pakolaisasemaa, jos hakijaan kohdistuvan vainotuksi tulemisen vaaran todetaan perustuvan ”olosuhteisiin, jotka hakija on itse aiheuttanut”. Tämä edellytys on olennainen direktiivin 2011/95 5 artiklan 3 kohdassa säädetyn mahdollisuuden täytäntöönpanon kannalta, mutta unionin lainsäätäjän käyttämän sanamuodon perusteella ei mielestäni voida määrittää sen täsmällistä ulottuvuutta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivissä 2011/95 ei määritellä olosuhteiden käsitettä. Koska tämä käsite liittyy vainotuksi tulemisen vaaraan, jota nämä olosuhteet voivat aiheuttaa, se kattaa mielestäni laajan joukon toimia, tekoja tai menettelytapoja, joita hakija on voinut toteuttaa alkuperämaasta lähdettyään ja joita vainoa harjoittavat toimijat saattavat pitää vainoksi katsottavien tekojen taustalla olevana hakijan rotuun, kansallisuuteen, uskontoon, poliittisiin mielipiteisiin tai tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumiseen liittyvänä syynä. Ilmaisun ”olosuhteet, jotka hakija on itse aiheuttanut”, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>) yhteydessä verbin ”aiheuttaa” valintaa on pidettävä erityisen merkityksellisenä, sillä se ei ole direktiiviä 2011/95 edeltäneen direktiivin 2004/83/EY (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>) valmistelutöiden perusteella pelkkää sattumaa. Komission laatimasta direktiiviehdotuksesta (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>) nimittäin ilmenee, että komissio aikoi tarkastella tilannetta, jossa hakijan pelko joutua vainotuksi ”on keksitty” (”manufactured” artikloita koskevien huomautusten englanninkielisessä versiossa). Unionin lainsäätäjän käyttämällä ilmaisulla pyritään siis kattamaan aiemmista olosuhteista, jotka olisivat voineet oikeuttaa alkuperämaasta pakenemisen, poiketen uusia olosuhteita, jotka hakija on suunnitellut tai ”keksinyt” alkuperämaasta lähdön jälkeen ja joita hän jossain muodossa kontrolloi, toisin kuin direktiivin 2011/95 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja alkuperämaassa mahdollisesti ilmeneviä tapahtumia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten totesin, tästä sanamuodon mukaisesta tulkinnasta ei voida päätellä unionin lainsäätäjän direktiivin 2011/95 5 artiklan 3 kohdassa asettaman edellytyksen täsmällistä ulottuvuutta. Tätä varten on mielestäni olennaisen tärkeää tarkastella tämän säännöksen asiayhteyttä ja kyseisen direktiivin tarkoitusta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/95 systematiikka ja tarkoitus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten arvioinnista säädetään direktiivin 2011/95 II luvussa. Direktiivin 4 artiklassa säädetään kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen perustana olevien tosiseikkojen ja olosuhteiden arviointimenettelyä koskevista yleisistä säännöistä. Kyseisen direktiivin 5 artiklassa puolestaan täsmennetään direktiivin johdanto-osan 25 perustelukappaleen mukaisesti erityissäännöt, joita sovelletaan arvioitaessa kansainvälisen suojelun tarpeen ilmenemistä sur place ‑tilanteessa. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sekä direktiivin 2011/95 4 että 5 artiklaa sovelletaan myöhempään hakemukseen, jos toimivaltainen viranomainen toteaa alustavan tutkinnan tuloksena, että hakijan esittämät uudet seikat tai perusteet lisäävät merkittävästi sen todennäköisyyttä, että hän täyttää kansainvälisen suojelun myöntämistä koskevat edellytykset. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/95 5 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan periaate, jonka mukaan toimivaltainen viranomainen voi todeta, että hakijalla on perusteltu aihe pelätä joutuvansa vainotuksi sur place ‑tilanteen aiheuttavien toimien vuoksi, kun taas direktiivin 5 artiklan 3 kohdan nojalla kyseinen viranomainen voi olla tunnustamatta pakolaisaseman kansainvälisen suojelun myöntämistä koskevan menettelyn välineellistämisen tapauksessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1. </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sen tunnustaminen, että hakijalla on direktiivin 2011/95 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu perusteltu aihe pelätä joutuvansa vainotuksi sur place ‑tilanteen aiheuttavien toimiensa vuoksi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/95 5 artiklan 2 kohta koskee sur place ‑pakolaisasemaa. Kyseisen direktiivin 2 artiklan d alakohdassa määritelty pakolaisen käsite kattaa paitsi sellaisen henkilön tilanteen, joka on paennut alkuperämaastaan, koska hänellä on perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi rodun, uskonnon, kansallisuuden, poliittisten mielipiteiden tai tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen vuoksi, myös sellaisen henkilön tilanteen, joka on jo tämän maan ulkopuolella ja pelkää palata sinne vastaanottavassa jäsenvaltiossa toteuttamistaan sur place ‑tilanteen aiheuttavista toimista johtuvan vainotuksi tulemisen vaaran vuoksi. Kummassakin tilanteessa henkilö ”oleskelee kansalaisuusmaansa ulkopuolella” kyseisen direktiivin 2 artiklan d alakohdan mukaisesti. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/95 5 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan näin ollen periaate, jonka mukaan ”perusteltu aihe pelätä joutuvansa vainotuksi tai todellinen vaara joutua kärsimään vakavaa haittaa voi perustua toimiin, joihin hakija on osallistunut alkuperämaasta lähtönsä jälkeen, erityisesti jos todetaan, että kyseiset toimet perustuvat hakijan alkuperämaassaan omaksumaan vakaumukseen tai suuntautumiseen ja ilmentävät sitä”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten ilmaisun ”erityisesti” käyttö osoittaa, se, että hakijan vastaanottavassa jäsenvaltiossa toteuttamat toimet perustuvat hänen alkuperämaassaan aiemmin omaksumaansa vakaumukseen tai suuntautumiseen ja ilmentävät sitä, ei ole olennainen edellytys sur place ‑tilanteessa ilmenneen kansainvälisen suojelun tarpeen tunnustamiselle. Se on pikemminkin seikka, joka on omiaan vahvistamaan hakijan uskottavuutta, koska sen avulla voidaan helpommin sulkea pois väärinkäytön vaara ja siten todeta helpommin, että hänen hakemuksensa on perusteltu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/95 5 artiklan 2 kohta mahdollistaa siten sellaisen tilanteen huomioon ottamisen, jossa asianomainen ei ole ilmaissut poliittisia mielipiteitään, uskonnollista vakaumustaan tai sukupuolista suuntautumistaan alkuperämaassaan joko siksi, että hänet on pakotettu vaikenemaan tai hän on siihen liittyvien riskien vuoksi tietoisesti päättänyt vaieta, tai nuoren ikänsä vuoksi. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>) Kyseisen 5 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaisu ”erityisesti” mahdollistaa myös sellaisen tilanteen huomioon ottamisen, jossa asianomainen päättää alkuperämaasta lähdettyään toteuttaa sur place ‑tilanteen aiheuttavia uusia toimia henkilökohtaisen identiteettinsä tai uskonnollisen tai poliittisen vakaumuksensa muuttumisen vuoksi, joten nämä olosuhteet eivät perustu hänen aiemmin omaksumaansa vakaumukseen tai suuntautumiseen eivätkä ilmennä sitä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun otetaan huomioon hakijan yksityisyyttä ja erityisesti hänen uskontoaan tai seksuaalisuuttaan koskevien kysymysten arkaluonteisuus, toimivaltainen viranomainen ei voi katsoa, että kyse on oikeuden väärinkäytöstä pelkästään sillä perusteella, että hän on kääntynyt toiseen uskontoon tai ilmaissut homoseksuaalisuutensa alkuperämaasta lähtönsä jälkeen. Tällaisessa lähestymistavassa jätettäisiin huomiotta paitsi kyseisen hakijan kansainvälisen suojelun tarve, koska hänen toteuttamansa sur place ‑tilanteen aiheuttavat toimet voivat yhtä lailla altistaa hänet vainotuksi tulemisen tai vakavan haitan vaaralle, jos hänet palautetaan tähän maahan, myös perusoikeuskirjassa taatut perusoikeudet, kuten uskonnonvapautta koskeva oikeus, joka sisältää oikeuden vaihtaa uskontoa, tai mielipiteen- ja sananvapautta koskeva oikeus. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen direktiivin 2011/95 5 artiklan 2 kohdan soveltaminen edellyttää, että toimivaltainen viranomainen tutkii kaikki yksittäistapauksen olosuhteet direktiivin 4 artiklassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin direktiivin 4 artiklan 3 kohdan d alakohdassa säädetään keskeisestä säännöstä arvioitaessa sitä, onko kyseessä kansainvälisen suojelun tarpeen ilmeneminen sur place ‑tilanteessa. Tässä säännöksessä nimittäin korostetaan erityistä ongelmaa, joka liittyy hakijan toteuttamiin sur place ‑tilanteen aiheuttaviin toimiin perustuvan kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tarkasteluun, eli tilannetta, jossa hakija tarkoituksellisesti toteuttaa näitä toimia vastaanottavan jäsenvaltion alueella, jotta hän voi tehdä tällaisen hakemuksen tai esittää näyttöä sen tueksi. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan ihmisoikeustuomioistuin toteaa, että yleensä on erittäin vaikeaa arvioida, onko asianomainen henkilö aidosti kiinnostunut kyseisestä toiminnasta – olipa kyse poliittisesta toiminnasta tai uskonnon harjoittamisesta – vai onko hän ryhtynyt siihen vain perustellakseen pakenemistaan jälkikäteen. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>) UNHCR puolestaan katsoo, että henkilö, joka on objektiivisesti arvioiden vaarassa joutua vainotuksi alkuperämaassaan, voi saada kansainvälistä suojelua motiiveistaan, aikomuksistaan tai toiminnastaan riippumatta, sillä direktiivissä 2011/95 ja Geneven yleissopimuksessa ei aseteta mitään vilpitöntä mieltä koskevaa juridista velvollisuutta kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten yhteydessä, ja myöntämisedellytykset ovat objektiivisia edellytyksiä. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/95 4 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaan unionin lainsäätäjä edellyttää näin ollen, että toimivaltainen viranomainen ottaa hakemuksen tapauskohtaisessa arvioinnissa huomioon, ”onko hakijan alkuperämaasta lähtemisen jälkeen toteuttamien toimien ainoana tai tärkeimpänä tarkoituksena ollut luoda edellytykset kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tekemiselle, sen arvioimiseksi, asettaisivatko nämä toimet kyseisen henkilön vaaraan joutua vainotuksi tai kärsimään vakavaa haittaa, jos hänet palautetaan tähän maahan”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä säännös ilmentää jännitettä yhtäältä sen, että hakemusta on arvioitava objektiivisesti ottaen huomioon konkreettiset vaarat siitä, että hakija voi joutua alkuperämaassaan vainotuksi tai kärsimään vakavaa haittaa sur place ‑tilanteen aiheuttavien toimien vuoksi, ja toisaalta sen välillä, että on tarpeen ottaa huomioon subjektiivisempia seikkoja arvioitaessa sitä, missä määrin hakija yrittää käyttää kansainvälistä suojelujärjestelmää väärin toteuttamalla näennäisiä toimia, jotka ovat vain tekosyy pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman saamiselle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Se, että hakija toteuttaa sur place ‑tilanteen aiheuttavia ”laskelmoivia” toimia, vaikuttaa selvästikin hänen uskottavuuteensa, mutta unionin lainsäätäjän direktiivin 2011/95 4 artiklan 3 kohdan d alakohdassa valitsema sanamuoto osoittaa, että toimivaltaisen viranomaisen on aina arvioitava, voidaanko hakijan aiheuttamien olosuhteiden perusteella olettaa, että hänellä on henkilökohtaisen tilanteensa vuoksi perusteltua aihetta pelätä, että häneen kohdistuu johonkin tämän direktiivin 10 artiklassa mainittuun syyhyn perustuvia vainoksi katsottavia tekoja tai vakavaa haittaa, jos hänet palautetaan alkuperämaahansa. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tätä varten Euroopan unionin turvapaikkavirastolla (EUAA), (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>) UNHCR:llä (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>) ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimella (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>) on sama lähestymistapa toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa tutkintaa koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin. Aluksi toimivaltaisen viranomaisen on tutkittava, onko sur place ‑tilanteen aiheuttavien toimien toteuttaminen osoitus todellisesta, aidosta ja vakavasti otettavasta vakaumuksesta tai suuntautumisesta. Tämän tutkinnan avulla on voitava määrittää, missä määrin hakija jatkaa näitä toimia palatessaan alkuperämaahansa, ja siten arvioida hänen kohtaamiensa riskien merkittävyys ja luonne. Kuten unionin tuomioistuin on katsonut, tämä arviointi vaaran suuruudesta on suoritettava huolellisesti ja varovaisesti, koska esille tulevat kysymykset koskevat ihmisten koskemattomuutta ja henkilökohtaisia vapauksia, ja nämä kysymykset kuuluvat unionin perusarvoihin. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>) Näin ollen tiettyjen, kuten pääasiassa kyseessä olevan Iranin kaltaisten, maiden viranomaiset voisivat katsoa jopa henkilön, jonka uskonnollinen kääntymys ei ole aito mutta se konkretisoituu kasteella, olevan syyllinen uskosta luopumista koskevaan rikokseen, josta aiheutuu hänelle todellinen vaara joutua vainotuksi, jos hänet palautetaan kyseiseen maahan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava, missä määrin sur place ‑tilanteen aiheuttavat toimet voivat kiinnittää vainoa harjoittavien toimijoiden huomion tai ovatko ne tulleet niiden tietoon, ja tarvittaessa, miten ne ymmärtävät sen (pidetäänkö tällaisia toimia näennäisinä vai ovatko ne päinvastoin osoitus ominaisuudesta, joka liittyy esimerkiksi uskontoon tai tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumiseen, mikä johtaa vainoksi katsottaviin tekoihin?). (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toimivaltainen viranomainen voi nimenomaan tämän tapauskohtaisen arvioinnin perusteella todeta, aiheutuuko hakijan toteuttamista sur place ‑tilanteen aiheuttavista toimista – niiden laskelmoivasta luonteesta huolimatta – perusteltua aihetta pelätä vainotuksi joutumista jostakin direktiivin 2011/95 10 artiklassa tarkoitetusta syystä ja täyttääkö hakija näin ollen edellytykset sille, että häntä voidaan pitää tämän direktiivin 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettuna pakolaisena. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2. </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/95 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu pakolaisaseman epääminen kansainvälisen suojelun myöntämistä koskevan menettelyn välineellistämisen vuoksi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/95 5 artiklan 3 kohta on jatkoa direktiivin 5 artiklan 2 kohdalle. Siinä nimittäin annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus olla tunnustamatta virallisesti pakolaisasemaa ja kieltäytyä myöntämästä siihen liittyvää asemaa erityisesti silloin, kun kyseessä on myöhempi hakemus, jos ”vaara joutua vainotuksi perustuu olosuhteisiin, jotka hakija on itse aiheuttanut”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On selvää, että direktiivin 2011/95 5 artiklan 3 kohtaa on tulkittava suppeasti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Muistutan aluksi, että direktiivin 2011/95 13 artiklan nojalla jäsenvaltioiden on myönnettävä pakolaisasema sellaiselle kolmannen maan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle, joka kyseisen direktiivin II ja III luvun mukaisesti täyttää pakolaisaseman myöntämisen edellytykset. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>) Unionin tuomioistuin on täsmentänyt oikeuskäytännössään, ettei jäsenvaltioilla ole ”tältä osin harkintavaltaa”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Koska direktiivin 2011/95 5 artiklan 3 kohdassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus kieltäytyä myöntämästä pakolaisasemaa, se on siis poikkeus direktiivin 13 artiklassa säädetystä yleisestä säännöstä. Konkreettisesti pakolaisasema evätään kuitenkin pakolaisaseman saamisen edellytykset täyttävältä henkilöltä sillä perusteella, että hän on itse aiheuttanut riskin joutua vainotuksi. Olosuhteita, joissa jäsenvaltio voi käyttää tätä mahdollisuutta, on siten tulkittava suppeasti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pakolaisaseman epäämisellä on merkittäviä seurauksia, nimittäin se, ettei asianomaisella henkilöllä ole kaikkia kyseisen direktiivin VII luvussa säädettyjä oikeuksia ja etuja, koska ne liittyvät tähän asemaan. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näissä olosuhteissa katson, että pakolaisaseman epääminen voi olla perusteltua vain siltä osin kuin sillä pyritään määräämään seuraamuksia hakijan ilmeisestä väärinkäytöksestä tai opportunistisesta menettelytavasta, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>) koska hän on ”keksinyt” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>) olosuhteet, joihin häneen kohdistuva vaara joutua vainotuksi perustuu, parantaakseen myöhemmän hakemuksensa menestymismahdollisuuksia. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tällöin toimivaltaisen viranomaisen on nähdäkseni osoitettava, että myöhempi hakemus perustuu ilmeisellä tavalla vainotuksi tulemisen vaaraan, jonka hakija on tahallisesti aiheuttanut aiempaa hakemustaan koskevan lopullisen päätöksen jälkeen teennäisellä toiminnalla ainoana tarkoituksenaan luoda edellytykset pakolaisaseman saamiselle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä yhteydessä voidaan tietyssä määrin tehdä rinnastus direktiivin 2011/95 14 artiklan 3 kohdan b alakohtaan, jolla puolestaan pyritään määräämään seuraamuksia kolmannen maan kansalaisen ilmeisen petollisesta toiminnasta edellyttämällä, että jäsenvaltiot peruuttavat, lakkauttavat tai jättävät uusimatta pakolaisaseman, kun asianomainen on muuttanut tai jättänyt mainitsematta tosiseikkoja tai toimittanut vääriä asiakirjoja tämän aseman myöntämiseksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On selvää, että direktiivin 2011/95 5 artiklan 3 kohta on pantava täytäntöön huolellisesti ja että toimivaltaisen viranomaisen on ennen pakolaisaseman epäämistä koskevaa päätöstään tutkittava täysimääräisesti kaikki hakijan henkilökohtaiseen tilanteeseen liittyvät olosuhteet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vakiintuneesta oikeuskäytännöstä nimittäin ilmenee, että pakolaisaseman epäämistä, peruuttamista, lakkauttamista tai uusimatta jättämistä koskevia päätöksiä ennen on arvioitava toimivaltaisen viranomaisen tiedossa olevat täsmälliset tosiseikat ja tutkittava kattavasti kaikki hakijan yksittäistapaukselle ominaiset olosuhteet sen ratkaisemiseksi, onko olemassa vakavaa aihetta olettaa, että asianomaisen henkilön tilanteessa on kyse tämän aseman epäämistä, peruuttamista, lakkauttamista tai uusimatta jättämistä koskevasta tapauksesta, vaikka hän muuten täyttää kansainvälisen suojelun saamista tai sen pysyttämistä koskevat edellytykset. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>) Unionin tuomioistuimen mukaan tämä arviointi on olennainen osa kansainvälistä suojelua koskevaa menettelyä, joka on suoritettava direktiivien 2011/95 ja 2013/32 mukaisesti, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>) joten se ei ole millään tavoin automaattista. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">50</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin lainsäätäjä suunnitteli lisäksi direktiivin 2004/83 yhteydessä porrastamista toimenpiteissä, joita jäsenvaltiot voivat toteuttaa todistetusti väärinkäyttötarkoituksessa toimineen hakijan kohdalla. Jäsenvaltiot voivat siten joko ”kaventaa – – sellaiselle pakolaiselle myönnettyjä etuuksia, jolle on myönnetty pakolaisasema sellaisen toiminnan perusteella, jonka ainoana tai pääasiallisena tarkoituksena on ollut luoda tarpeelliset edellytykset pakolaisaseman myöntämiselle” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">51</a>
</span>) (direktiivin 2004/83 20 artiklan 6 kohta), tai evätä häneltä tämän aseman samoista syistä kuin ne, joista säädetään nykyisin direktiivin 2011/95 5 artiklan 3 kohdassa (direktiivin 2004/83 5 artiklan 3 kohta). Tämä valinta tehtiin kaikkien kansainvälistä suojelua koskevalle hakemukselle ominaisten tosiseikkojen ja olosuhteiden punninnan jälkeen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Myös direktiivin 2011/95 tarkoitus tukee tätä 5 artiklan 3 kohdan säännösten suppeaa tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/95 johdanto-osan 12 perustelukappaleessa ilmaistaan nimittäin selkeästi unionin lainsäätäjän halu varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot yksilöivät ”kansainvälistä suojelua todella tarvitsevat” henkilöt ja myöntävät kansainvälisen suojelun soveltamalla yhteisiä perusteita ja tarkastelemalla tapauskohtaisesti kunkin hakijan tilannetta. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">52</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen direktiivin 5 artiklan 3 kohta mahdollistaa yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän uskottavuuden ja eheyden takaamisen mahdollistamalla sen, että jäsenvaltiot voivat olla myöntämättä pakolaisasemaa henkilöille, jotka yrittävät käyttää tätä järjestelmää väärin luomalla tarkoituksellisesti olosuhteet, joiden vuoksi he olisivat alkuperämaahansa palatessaan vaarassa joutua vainotuksi, vain saadakseen pakolaisaseman perusteella myönnettäviä etuja. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-53" href="#t-53">53</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitetyn perusteella direktiivin 2011/95 5 artiklan 3 kohtaa on tulkittava siten, että jäsenvaltio voi kieltäytyä myöntämästä pakolaisasemaa myöhemmän hakemuksen tehneelle kolmannen maan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle vasta todettuaan kaikkien hakijan henkilökohtaiseen tilanteeseen liittyvien olosuhteiden kattavan tutkinnan jälkeen kohtuullisella varmuudella, että hakemus perustuu selvästi vainotuksi joutumisen vaaraan, jonka hakija on tahallisesti aiheuttanut aiempaa hakemustaan koskevan lopullisen päätöksen jälkeen teennäisellä toiminnalla ainoana tarkoituksenaan luoda edellytykset pakolaisaseman saamiselle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseessä olevan lainsäädännön tarkastelu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitettyjen seikkojen perusteella katson, että Itävallan lainsäätäjä on ylittänyt sille direktiivin 2011/95 5 artiklan 3 kohdassa myönnetyn harkintavallan antaessaan vuoden 2005 turvapaikkalain 3 §:n 2 momentin kaltaisen lainsäädännön.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Muistutan, että kyseisessä kansallisessa säännöksessä säädetään, että ”ulkomaalaiselle, joka tekee myöhemmän hakemuksen – –, ei yleensä myönnetä turvapaikkaan oikeutetun asemaa, jos vaara joutua vainotuksi johtuu olosuhteista, jotka hän on itse aiheuttanut alkuperämaasta lähdön jälkeen, ellei kyse ole Itävallassa sallitusta toiminnasta, jonka todetaan ilmentävän kyseisen henkilön jo alkuperämaassaan omaksumaa vakaumusta ja olevan sille jatkoa”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä säännöksessä säädetään ensinnäkin periaatteesta, joka vahvistetaan direktiivin 2011/95 5 artiklan 3 kohdassa, ja toiseksi poikkeuksesta, jonka Itävallan lainsäätäjä on lisännyt käyttäessään sille tässä artiklassa annettua harkintavaltaa. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-54" href="#t-54">54</a>
</span>) Tulkitsen vuoden 2005 turvapaikkalain 3 §:n 2 momenttia siten, että sen mukaan kolmannen maan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle, joka tekee sur place ‑tilanteen aiheuttavien toimien toteuttamiseen perustuvan myöhemmän hakemuksen, voidaan myöntää pakolaisasema, jos vaara joutua vainotuksi johtuu Itävallassa sallituista toimista, joiden on todettu olevan jatkoa hänen alkuperämaassaan omaksumalleen vakaumukselle tai suuntautumiselle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Myönnän, että minun on vaikea ymmärtää, mikä on Itävallan lainsäätäjän näin käyttöön ottaman poikkeuksen yhteys periaatteeseen, johon direktiivin 2011/95 5 artiklan 3 kohta perustuu, eli pakolaisaseman epäämiseen silloin, kun hakija on tarkoituksellisesti aiheuttanut vaaran joutua vainotuksi. Kyseessä oleva kansallinen säännös näyttää tarkoituksensa perusteella pikemminkin olevan direktiivin 2011/95 5 artiklan 2 kohdan perusajatuksen mukainen, koska – kuten Itävallan hallitus korostaa huomautuksissaan – vuoden 2005 turvapaikkalain 3 §:n 2 momentilla pyritään takaamaan, että ”tietyt sur place ‑tilanteessa ilmenneet pakenemisen syyt otetaan huomioon myös myöhempää hakemusta koskevassa menettelyssä”. Tämä on direktiivin 2011/95 5 artiklan 2 kohdan, joka kattaa myöhemmät kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset, varsinainen tavoite. Vuoden 2005 turvapaikkalain 3 §:n 2 momentilla on kuitenkin erilaiset soveltamisedellytykset. Se, että hakijan toteuttamat sur place ‑tilanteen aiheuttavat toimet ovat jatkoa hänen alkuperämaassaan omaksumalleen vakaumukselle tai suuntautumiselle, ei nimittäin ole pelkästään seikka, joka vahvistaa hakijan uskottavuuden osoitettaessa perusteltu pelko joutua vainotuksi. Se on pikemminkin olennainen edellytys pakolaisaseman myöntämiselle yhdessä toiminnan laillisuutta koskevan uuden kriteerin kanssa. Näiden seikkojen perusteella vaikuttaa siltä, että kyseessä olevassa kansallisessa säännöksessä asetetaan sur place ‑tilanteessa sovellettava uusi pakolaisaseman myöntämistä koskeva edellytys siinä erityisessä tilanteessa, että tehdään myöhempi hakemus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Muistutan tässä yhteydessä, että jäsenvaltiot soveltavat unionin oikeutta käyttäessään niille direktiivin 2011/95 5 artiklan 3 kohdassa annettua mahdollisuutta. Tämä merkitsee yhtäältä sitä, että ne eivät voi käyttää tätä mahdollisuutta tavalla, joka heikentää kyseisen direktiivin tavoitetta ja tehokasta vaikutusta. Direktiivin tarkoituksena on sen johdanto-osan 12 ja 25 perustelukappaleen mukaisesti varmistaa se, että jäsenvaltioissa sovelletaan yhteisiä perusteita kansainvälistä suojelua todella tarvitsevien henkilöiden yksilöimiseen ja erityisesti sur place ‑tilanteessa ilmenevien tarpeiden tunnustamiseen. Toisaalta tämä edellyttää, että jäsenvaltiot soveltavat kyseisessä säännöksessä säädettyä pakolaisaseman epäämisperustetta perusoikeuskirjassa vahvistettuja perusoikeuksia noudattaen. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-55" href="#t-55">55</a>
</span>) Direktiivin 2011/95 johdanto-osan 16 perustelukappaleessa todetaan lisäksi, että tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-56" href="#t-56">56</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Missään direktiivin 2011/95 säännöksessä ei edellytetä, että jotta voidaan todeta kansainvälisen suojelun tarpeen ilmeneminen sur place ‑tilanteessa, hakijan toteuttamien toimien on oltava vastaanottavan jäsenvaltion alueella sallittuja toimia, joiden on todettu perustuvan hänen alkuperämaassaan omaksumaansa vakaumukseen tai suuntautumiseen ja ilmentävän sitä. Tällaisten toimien laillisuus ei voi olla kansainvälisen suojelun myöntämistä koskeva edellytys. Itävallan lainsäätäjä lisää näin ollen edellytyksen, josta ei säädetä direktiivissä 2011/95 ja jonka avulla ei voida taata unionin lainsäätäjän tavoittelemaa perusteiden yhtenäisyyttä tunnustettaessa kansainvälisen suojelun tarpeen ilmeneminen sur place ‑tilanteessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasiassa kyseessä olevan kaltaisessa tilanteessa, jossa toimivaltainen viranomainen on todennut hakijan yleisesti uskottavaksi ja hyväksynyt paitsi hänen uskonnollisen kääntymisensä aitouden myös sen, että hänellä on perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi, jos hänet palautetaan alkuperämaahansa, tällainen edellytys johtaa lisäksi siihen, että asianomaiselta evätään pakolaisasema pelkästään sillä perusteella, että hänen uskonnollinen kääntymisensä on tapahtunut hänen aiempaa hakemustaan koskevan lopullisen päätöksen jälkeen. Tässä lähestymistavassa ei oteta huomioon myöhempien hakemusten varsinaista kohdetta, sillä niihin sisältyy pohjimmiltaan uusia olosuhteita tai tosiseikkoja, ja siinä loukataan perusoikeuskirjassa taattuja perusoikeuksia, koska sen avulla ei voida varmistaa perusoikeuskirjan 10 artiklassa vahvistetun uskonnonvapauden, johon sisältyy oikeus vaihtaa uskontoa, tosiasiallista kunnioittamista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitettyjen seikkojen perusteella katson, että direktiivin 2011/95 5 artiklan 3 kohtaa on tulkittava siten, että se on esteenä jäsenvaltion lainsäädännölle, jonka nojalla kolmannen maan kansalaiselle, joka tekee myöhemmän hakemuksen, ei yleensä myönnetä pakolaisasemaa, jos vaara joutua vainotuksi johtuu olosuhteista, jotka hän on itse aiheuttanut alkuperämaasta lähdön jälkeen, ellei kyse ole tässä jäsenvaltiossa sallituista toimista, joiden todetaan perustuvan hakijan alkuperämaassaan omaksumaan vakaumukseen ja ilmentävän sitä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V </p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ratkaisuehdotus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaiken edellä esitetyn perusteella ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa Verwaltungsgerichtshofin esittämään ennakkoratkaisukysymykseen seuraavasti:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-108" title="page-22">
      Vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi, pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle sekä myönnetyn suojelun sisällölle 13.12.2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/95/EU 5 artiklan 3 kohtaa
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-109" title="page-22">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">jäsenvaltio voi kieltäytyä myöntämästä pakolaisasemaa myöhemmän hakemuksen tehneelle kolmannen maan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle vasta todettuaan kaikkien hakijan henkilökohtaiseen tilanteeseen liittyvien olosuhteiden kattavan tutkinnan jälkeen kohtuullisella varmuudella, että hakemus perustuu selvästi vainotuksi joutumisen vaaraan, jonka hakija on tahallisesti aiheuttanut aiempaa hakemustaan koskevan lopullisen päätöksen jälkeen teennäisellä toiminnalla ainoana tarkoituksenaan luoda edellytykset pakolaisaseman saamiselle</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">se on esteenä jäsenvaltion lainsäädännölle, jonka nojalla kolmannen maan kansalaiselle, joka tekee myöhemmän hakemuksen, ei yleensä myönnetä pakolaisasemaa, jos vaara joutua vainotuksi johtuu olosuhteista, jotka hän on itse aiheuttanut alkuperämaasta lähdön jälkeen, ellei kyse ole tässä jäsenvaltiossa sallituista toimista, joiden todetaan perustuvan hakijan alkuperämaassaan omaksumaan vakaumukseen ja ilmentävän sitä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Alkuperäinen kieli: ranska.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi, pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle sekä myönnetyn suojelun sisällölle 13.12.2011 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EUVL 2011, L 337, s. 9).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Allekirjoitettiin Genevessä 28.7.1951 (Yhdistyneiden kansakuntien sopimuskokoelma, osa 189, s. 150, nro 2545 (1954)) ja tuli voimaan 22.4.1954.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Tehtiin New Yorkissa 31.1.1967 ja tuli voimaan 4.10.1967.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) BGBl. I, 100/2005.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) BGBl. I, 24/2016; jäljempänä vuoden 2005 turvapaikkalaki.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Ks. tuomio 2.9.2021, CRCAM (C‑337/20, EU:C:2021:671, 31 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Ks. tuomio 19.11.2020, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Asepalvelus ja turvapaikka) (C‑238/19, EU:C:2020:945, 19 ja 20 kohta) ja tuomio 13.1.2021, Saksan valtio (Palestiinasta lähtöisin olevan kansalaisuudettoman henkilön pakolaisasema) (C‑507/19, EU:C:2021:3, 38 ja 39 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Ks. direktiivin 2011/95 johdanto-osan 22 perustelukappale.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Larousse-sanakirjan määritelmät ranskankielisille ilmauksille.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Ks. tuomio 17.1.2023, Espanja v. komissio (C‑632/20 P, EU:C:2023:28, 40 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Ks. Larousse-sanakirja.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Ks. La langue française ‑verkkosanakirja.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Ks. analogisesti tuomio 2.9.2021, CRCAM (C‑337/20, EU:C:2021:671, 35 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Ks. tuomio 17.1.2023, Espanja v. komissio (C‑632/20 P, EU:C:2023:28, 42 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Jäljempänä perusoikeuskirja.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Ks. direktiivin 2011/95 johdanto-osan kolmas ja neljäs perustelukappale.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Ks. direktiivin 2011/95 johdanto-osan 3, 12, 23 ja 24 perustelukappale (tuomio 14.5.2019, M ym. (Pakolaisaseman peruuttaminen) (C‑391/16, C‑77/17 ja C‑78/17, EU:C:2019:403, 80, 81 ja 83 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen) ja tuomio 19.11.2020, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Asepalvelus ja turvapaikka) (C‑238/19, EU:C:2020:945, 20 kohta)).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Ks. tuomio 14.5.2019, M ym. (Pakolaisaseman peruuttaminen) (C‑391/16, C‑77/17 ja C‑78/17, EU:C:2019:403, 86 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Nämä oikeudet sisältyvät Geneven yleissopimuksen 3 artiklaan (syrjintäkiellon periaate), 4 artiklaan (oikeus uskonnonvapauteen), 16 artiklaan (oikeus ajaa kannetta tuomioistuimessa), 22 artiklaan (oikeus koulutukseen), 31 artiklaan (laitonta maahantuloa tai oleskelua koskevien rankaisutoimenpiteiden ja rajoitusten puuttuminen), 32 artiklaan (maastakarkottamiskielto erityisiä olosuhteita lukuun ottamatta) ja 33 artiklaan (palauttamiskiellon periaate).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevista yhteisistä menettelyistä 26.6.2013 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EUVL 2013, L 180, s. 60).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Ks. direktiivin 2013/32 27, 28, 32 ja 33 artikla.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Tätä ilmaisua käytetään myös muissa direktiivin 2011/95 kieliversioissa, kuten saksan-, englannin-, portugalin- tai ruotsinkielisissä versioissa.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelyä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä myönnetyn suojelun sisällöstä 29.4.2004 annettu neuvoston direktiivi (EUVL 2004, L 304, s. 12).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta (KOM(2001) 510 lopullinen, jäljempänä direktiiviä 2004/83 koskeva ehdotus).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Direktiivin 2011/95 johdanto-osan 25 perustelukappaleessa todetaan, että ”erityisesti on tarpeen ottaa käyttöön seuraavat yhteiset käsitteet: kansainvälisen suojelun tarpeen ilmeneminen sur place ‑tilanteessa – –”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Ks. tästä direktiivin 2013/32 40 artiklan 3 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Ks. tästä Hathaway, J. C. ja Foster, M., The law of refugee status, 2. painos, Cambridge University Press, Cambridge, 2014, s. 75.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Ks. tästä 4.3.1996 hyväksytty yhteinen kanta 96/196/YOS, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella pakolaisten oikeusasemaa koskevan 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitetun ’pakolainen’-käsitteen yhdenmukaistetusta soveltamisesta (EYVL 1996, L 63, s. 2).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Ks. tästä UNHCR, Comments on the European Commission’s proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (COM(2009)551, 21 October 2009). UNHCR toteaa seuraavaa: ”Vaikka ei voida osoittaa, että hakija oli jo ilmaissut kyseiset vakaumukset tai suuntautumiset alkuperämaassa, hänellä on oltava sananvapaus, uskonnonvapaus ja yhdistymisvapaus [Geneven yleissopimuksen] 2 artiklassa ja muissa ihmisoikeuksien suojaamista koskevissa asiakirjoissa määritellyissä rajoissa. Tällaisiin vapauksiin kuuluu oikeus uskonnon tai vakaumuksen vaihtamiseen, joka voi tapahtua lähdön jälkeen esimerkiksi sen vuoksi, että kyseinen henkilö on tyytymätön alkuperämaan uskontoon tai politiikkaan tai tietää paremmin tiettyjen politiikkojen vaikutukset” (vapaa käännös) (s. 15 ja 16).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Ks. tästä Dörig, H., ”Article 5, International protection needs arising sur place”, teoksessa Hailbronner, K. ja Thym, D., EU Immigration and Asylum Law: A Commentary, 2. painos, C. H. Beck, München, 2016, s. 1142–1147, erityisesti s. 1144, jossa käsitellään direktiivin 2011/95 5 artiklan 2 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan d alakohdan välistä suhdetta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Ks. Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 23.3.2016, F.G. v. Ruotsi (CE:ECHR:2016:0323JUD004361111, 123 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Ks. tästä edellä tämän ratkaisuehdotuksen alaviitteessä 30 mainitut UNHCR:n huomautukset ja UNHCR, Amicus Curiae of the [UNHCR] on the interpretation and application of ’sur place’ claims within the meaning of Article 1A(2) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, 14.2.2017 (25–29 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Kursivointi tässä.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Komissio korosti jo direktiiviä 2004/83 koskevassa ehdotuksessaan, että se, että hakija on ”keksinyt” pelon joutua vainotuksi tai muutoin kärsimään vakavaa haittaa, ei sinänsä välttämättä tarkoita, etteikö tällainen pelko voisi olla perusteltu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Ks. Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto (EUAA) (joka on Euroopan unionin turvapaikkavirastosta ja asetuksen (EU) N:o 439/2010 kumoamisesta 15.12.2021 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/2303 (EUVL 2021, L 468, s. 1) nojalla korvattu Euroopan unionin turvapaikkavirastolla), Qualification for International Protection, Judicial analysis, second edition (directive 2011/95/UE), tammikuu 2023 (1.10.3 kohta, joka koskee direktiivin 2011/95 5 artiklan 2 kohtaa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Ks. Guidelines on International Protection No. 6: Religion-Based Refugee Claims under Article 1A(2) of the 1951 Convention and/or the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees (Kansainvälisen suojelun suuntaviivat: pakolaisasemaa koskevan vuoden 1951 yleissopimuksen 1 artiklan A kohdan 2 alakohdassa ja/tai vuoden 1967 pöytäkirjassa tarkoitetut uskontoon perustuvat turvapaikkahakemukset, jäljempänä uskontoon perustuvia turvapaikkahakemuksia koskevat suuntaviivat), 28.4.2004 (35 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on ottanut useaan otteeseen kantaa vainon ja kuolemanrangaistuksen riskeihin, joita kolmannen maan kansalaiselle aiheutuu hänen uskonnollisen kääntymyksensä vuoksi alkuperämaassaan. Se on vahvistanut periaatteen, jonka mukaan toimivaltaisten viranomaisten on selvitettävä, onko asianomaisen henkilön kääntymys aito ja onko se ”riittävän vakuuttava, vakava, johdonmukainen ja merkittävä”, ennen kuin ne tutkivat, altistuuko tämä henkilö todelliselle vaaralle tulla kohdelluksi Roomassa 4.11.1950 allekirjoitetun ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen 3 artiklan vastaisesti. Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen mukaan toimivaltaisen viranomaisen on myös arvioitava tapauskohtaisesti, onko ulkomaalainen osoittanut uskottavalla tavalla, että hänen sur place ‑tilanteen aiheuttava kääntymyksensä on aitoa siinä mielessä, että se perustuu ”todelliseen ja henkilökohtaiseen uskonnolliseen vakaumukseen”. Ks. tästä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 23.3.2016, F.G. v. Ruotsi (CE:ECHR:2016:0323JUD004361111, 144 ja 145 kohta) ja tuomio 5.11.2019, A.A. v. Sveitsi (CE:ECHR:2019:1105JUD003221817, 49 ja 51 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) Ks. tuomio 2.3.2010, Salahadin Abdulla ym. (C‑175/08, C‑176/08, C‑178/08 ja C‑179/08, EU:C:2010:105, 90 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Ks. tästä edellä tämän ratkaisuehdotuksen alaviitteessä 36 mainittu Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston tekemä oikeudellinen arviointi (1.10.3 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) Uskontoon perustuvia turvapaikkahakemuksia koskevissa suuntaviivoissa UNHCR korostaa, että niin kutsutut ”laskelmoivat” toimet eivät aiheuta perusteltua aihetta pelätä joutumista vainotuksi jostakin Geneven yleissopimuksessa mainitusta syystä hakijan alkuperämaassa, jos näiden toimien opportunistinen luonne on ilmeistä kaikille, myös maan viranomaisille, ja asianomaisen palauttamisesta ei aiheutuisi vakavia kielteisiä seurauksia (36 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) Ks. tuomio 12.1.2023, Migracijos departamentas (Poliittiseen mielipiteeseen perustuvat vainon syyt) (C‑280/21, EU:C:2023:13, 23 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) Ks. tuomio 14.5.2019, M ym. (Pakolaisaseman peruuttaminen) (C‑391/16, C‑77/17 ja C‑78/17, EU:C:2019:403, 89 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) Ks. tuomio 14.5.2019, M ym. (Pakolaisaseman peruuttaminen) (C‑391/16, C‑77/17 ja C‑78/17, EU:C:2019:403, 99 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) Hakijan selvästi opportunistiseen toimintaan viitataan edellä tämän ratkaisuehdotuksen alaviitteessä 36 mainitussa Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston oikeudellisessa analyysissa (1.10.3. kohta) ja uskontoon perustuvia turvapaikkahakemuksia koskevissa UNHCR:n suuntaviivoissa (36 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) Komissio on käyttänyt tätä ilmaisua direktiiviä 2004/83 koskevan ehdotuksen artikloista esittämissään huomautuksissa.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) UNHCR toteaa uskontoon perustuvia turvapaikkahakemuksia koskevissa suuntaviivoissaan seuraavaa: ”Kansainvälistä suojelua tarvitaan, jos hakemusta pidetään laskelmoituna, mutta hakijalla on kuitenkin perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi palauttamisen yhteydessä. Jos toimen opportunistisuus on kuitenkin selvää, tällä voi olla suuri painoarvo tarkasteltaessa mahdollisia kestäviä ratkaisuja näissä tapauksissa” (36 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) Ks. direktiivin 2011/95 12 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdasta tuomio 13.9.2018, Ahmed (C‑369/17, EU:C:2018:713, 48 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen) sekä 14 artiklan 4 kohdan a alakohdasta ja 17 artiklan 1 kohdan d alakohdasta tuomio 22.9.2022, Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság ym. (C‑159/21, EU:C:2022:708, 72 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) Ks. tuomio 22.9.2022, Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság ym. (C-159/21, EU:C:2022:708, 73 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">50</a>
</span>) Ks. tuomio 13.9.2018, Ahmed (C‑369/17, EU:C:2018:713, 49 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">51</a>
</span>) Kursivointi tässä.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">52</a>
</span>) Ks. tuomio 13.9.2018, Ahmed (C‑369/17, EU:C:2018:713, 37 kohta ja tuomio 14.5.2019, M ym. (Pakolaisaseman peruuttaminen) (C‑391/16, C‑77/17 ja C‑78/17, EU:C:2019:403, 79 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-53" href="#c-53">53</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 13.9.2018, Ahmed (C‑369/17, EU:C:2018:713, 51 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-54" href="#c-54">54</a>
</span>) Ks. edellä tämän ratkaisuehdotuksen 24 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-55" href="#c-55">55</a>
</span>) Ks. analogisesti tuomio 12.12.2019, Bevándorlási és Menekültügyi Hivatal (Perheenyhdistäminen – Pakolaisen sisar) (C‑519/18, EU:C:2019:1070, 61–64 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-56" href="#c-56">56</a>
</span>) Kyseisessä perustelukappaleessa todetaan lisäksi, että kyseisellä direktiivillä pyritään paitsi varmistamaan ihmisarvon kunnioitus sekä turvapaikanhakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten oikeus turvapaikkaan myös edistämään perusoikeuskirjan 1, 7, 11, 14, 15, 16, 18, 21, 24, 34 ja 35 artiklan soveltamista ja että se olisi näin ollen pantava täytäntöön niiden mukaisesti.</p>
</body>
</html>
