<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-03-202503C106202305750-00-TRA-DOC-GA-CONCL-C-0575-23-202409538-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="14/01/2025 12:31:04" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="GfqZxMErNj5NYZi4Vmq4oa4jAK3c50cswgeLZs0Tw9XHcwZkXscU7Rdi0POBo0qQ9dIlIA4Cn9jv0NLeVxQjjfzrWk1H7w+KgrkH3ljU2Hr/irTLVPM5fgi8hI1mNjB4Oq9orhn+G8MEJXTokh2qziYHyPNg29DMJVb+/1cMRuA=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="roonesa" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="45f234b0-9508-47f3-be86-eee46982b6a1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0575" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="roonesa" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 25-10-24 16:12:54" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-11-29T13:56:21Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="23c7527f10834a99ab0d1daf589b0dc6" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0575" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Tuairim Szpunar – Cás C‑575/23</div>
      <div id="rId22" style="default">ONB agus daoine eile</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      TUAIRIM AN ABHCÓIDE GHINEARÁLTA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      SZPUNAR
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      arna tabhairt an 24 Deireadh Fómhair 2024  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Cás C‑575/23
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      FT,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      AL,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      ON
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      v
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      Stát na Beilge,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-10" title="page-1">
      i láithreacht:
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-11" title="page-1">
      Orchestre national de Belgique (ONB)
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-12" title="page-1">
      [Iarraidh ar réamhrialú ón Conseil d’État (an Bheilg)]
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-13" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Comhfhogasú reachtaíochta – Maoin intleachtúil – Cóipcheart agus cearta gaolmhara – Cearta gaolmhara ceoltóirí ceolfhoirne reachtúla – Treoir 2001/29/CE – Airteagal 2 agus Airteagal 3(2) – Ceart atáirgthe agus ceart chun cur ar fáil don phobail – Treoir 2006/115/CE – Airteagail 7 go 9 – Cearta fosaithe, craoltóireachta, chur in iúl don phobal, agus dáileacháin – Treoir (AE) 2019/790 – Airteagal 26 – Cur i bhfeidhm de réir a chéile – Airteagail 18 go 23 – Raon feidhme – Prionsabal an luacha saothair iomchuí agus chomhréirigh – Prionsabal na saoirse conartha – Deireadh a chur le cearta gaolmhara trí bhíthin rialacháin)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Réamhrá</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní hiad na húdair amháin a bhaineann leas as cearta maoine intleachtúla ina gcuid saothar. Tugtar cearta sonracha, ar a dtugtar ‘cearta a bhaineann le cóipcheart’ (‘cearta gaolmhara’  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>)), do chúntóirí na cruthaitheachta ealaíonta, go háirithe taibheoirí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá na cearta gaolmhara sin, lena gcosnaítear léirithe (taibhithe) taibheoirí ar shaothrú neamhúdaraithe, cosúil le cóipcheart ó thaobh cineáil de. Ní hamháin go mbaineann siad leis na gníomhartha dúshaothraithe céanna, ach tá na cearta eisiacha céanna acu freisin sa mhéid is go gceadaítear leo úsáid na seirbhísí sin a údarú nó a thoirmeasc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, is minic a bhíonn taibheoirí i gcásanna a dhéanann feidhmiú a gceart níos casta ná cóipcheart. Ar thaobh amháin, i bhfad níos minice ná údair, déanann taibheoirí a ngníomhaíocht i gcomhthéacs caidreamh fostaíochta. Ar an láimh eile, má bhíonn údar amháin nó líon teoranta údar ag saothar de ghnáth, mar shampla cumadóir ceoil agus údar focal, is minic a tharlaíonn taibheoirí i sraitheanna níos mó nó níos lú, mar shampla grúpa ceoil, amharclann nó, mar atá sa chás seo, ceolfhoireann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is gá ansin feidhmiú chearta gaolmhara na dtaibheoirí a eagrú ar bhealach chun é a réiteach le leasanna dlisteanacha a bhfostóirí agus le feidhmiú cuí na dtionól ar cuid díobh iad. Go sonrach, baineann an cás seo leis an méid a d’fhéadfaí srian a chur le cearta gaolmhara taibheoirí atá fostaithe mar oifigigh phoiblí le rialachán chun feidhmiú cuí na hinstitiúide a bhfuil siad spleách uirthi a áirithiú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí idirnáisiúnta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugadh an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Chosaint Taibheoirí, Léiritheoirí Fónagram agus Eagraíochtaí Craolacháin i gcrích sa Róimh an 26 Deireadh Fómhair 1961 (‘Coinbhinsiún na Róimhe’). Níl an tAontas Eorpach ina pháirtí sa Choinbhinsiún seo ach, ar an taobh eile, tá na Ballstáit go léir, seachas Poblacht Mhálta, ina bpáirtithe ann. Cé go leagtar oibleagáidí síos leis an gcoinbhinsiún sin, maidir le cearta taibheoirí a chosaint,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) i leith taibhithe atá fosaithe, taifeadta nó craolta i dtír seachas an tír ina n‑iarrtar an chosaint, agus i leith na dtaibhithe sin amháin, is ionann é, mar sin féin, agus íoschaighdeán idirnáisiúnta na cosanta sin. Tagraítear dóibh i ngníomhartha eile den dlí idirnáisiúnta, chomh maith le gníomhartha ábhartha dhlí an Aontais, agus ní mór iad a léiriú i gcomhréir leis an gCoinbhinsiún céanna.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagail 7, 8 agus 15 de Choinbhinsiún na Róimhe:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-4">
      ‘Airteagal 7
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-4">
      1. Leis an gcosaint dá bhforáiltear leis an gCoinbhinsiún seo do thaibheoirí, ní mór a bheith in ann na nithe seo a leanas a chosc:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-26" title="page-4">
      (a) a dtaibhiú a chraoladh agus a chur in iúl don phobal, gan a dtoiliú, ach amháin i gcás inar taibhiú craolta cheana féin an taibhiú a úsáidtear sa chraoladh nó sa chumarsáid phoiblí nó i gcás ina ndéantar é ó fhosú;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-27" title="page-4">
      (b) fosú a dtaibhiú neamhfhosaithe gan a dtoiliú ar mheán inláimhsithe;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-28" title="page-4">
      (c) macasamhlú a dhéanamh ar a bhfosú taibhithe gan a dtoiliú:
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-29" title="page-4">
      (i) más rud é go ndearnadh an fosú bunaidh féin gan a dtoiliú;
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-30" title="page-4">
      (ii) más rud é go ndéantar an macasamhlú chun críocha atá éagsúil leis na críocha dá dtug na tairbheoirí a dtoiliú ina leith;
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-31" title="page-4">
      (iii) más rud é go ndearnadh an fosú bunaidh de réir fhorálacha Airteagal 15, agus go ndéantar an macasamhlú chun críocha atá éagsúil leis na críocha dá dtagraítear sna forálacha sin.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-4">
      Airteagal 8
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-4">
      Féadfaidh aon Stát Conarthach, lena dhlíthe agus lena rialacháin náisiúnta, an modh a shonrú ar a ndéanfar ionadaíocht do thaibheoirí i ndáil le feidhmiú a gceart má bhíonn roinnt díobh rannpháirteach sa taibhiú céanna.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-4">
      Airteagal 15
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-5">
      2. Gan dochar d'fhorálacha mhír 1 thuas, beidh sé de rogha ag aon Stát Conarthach foráil a dhéanamh ina dhlí náisiúnta, maidir le taibheoirí a chosaint, do theorainneacha den chineál céanna leis na teorainneacha dá bhforáiltear sa reachtaíocht sin maidir le cóipcheart i saothair litríochta agus ealaíne a chosaint. Ní fhéadfar ceadúnais éigeantacha a thabhairt isteach, áfach, ach amháin a mhéid atá siad ag luí le forálacha an Choinbhinsiúin seo.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cé nach páirtí é an tAontas i gCoinbhinsiún na Róimhe, is páirtí é i gConradh na hEagraíochta Domhanda um Maoin Intleachtúil (EDMI) um Thaibhithe agus Fónagraim, a glacadh sa Ghinéiv an 20 Nollaig 1996 agus a formheasadh thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh le Cinneadh 2000/278/CE ón gComhairle an 16 Márta 2000  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) (‘Conradh EDMI um Thaibhithe agus Fónagraim’). Luaitear an méid seo a leanas in Airteagal 1(1) den Chonradh EDMI um Thaibhithe agus Fónagraim:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-5">
      ‘Ní mhaolóidh aon ní sa Chonradh seo ar oibleagáidí na bPáirtithe Conarthacha i leith a chéile faoi [Choinbhinsiún na Róimhe]’.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hAirteagail 6 go 10 de Chonradh EDMI um Thaibhithe agus Fónagraim cumhdaítear, ar mhaithe le taibheoirí, ‘an ceart eisiach chun údarú a dhéanamh’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a dtaibhithe neamhfhosaithe a chraoladh, a chur in iúl don phobal agus a fhosú,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">macasamhlú a dtaibhithe atá fosaithe i bhfónagraim,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an dáileachán le haistriú maoine agus cíos tráchtálach don phobal ar shamplaí dá dtaibhithe atá fosaithe i bhfónagraim,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">fosú a dtaibhithe a scaipeadh ar an bpobal, trí mheán sreinge nó gan sreang, lena n‑áirítear a gcuid saothar a chur ar fáil don phobal ar shlí a bhféadfaidh an pobal rochtain a fháil orthu ó áit agus ag am dá rogha féin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hAirteagal 16(1) de Chonradh EDMI um Thaibhithe agus Fónagraim, ceadaítear do pháirtithe conarthacha foráil a dhéanamh ina reachtaíocht náisiúnta, maidir le taibheoirí a chosaint, maidir le teorainneacha nó eisceachtaí den chineál céanna leo siúd dá bhforáiltear inti maidir le cosaint cóipchirt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagail 2 agus 3 de Threoir 2001/29/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Bealtaine 2001 maidir le gnéithe áirithe den chóipcheart agus de chearta gaolmhara a chomhchuibhiú sa tsochaí faisnéise  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-5">
      ‘Airteagal 2
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-5">
      Déanfaidh na Ballstáit foráil maidir leis an gceart eisiach chun atáirgthe díreach nó indíreach, sealadach nó buan a údarú nó a thoirmeasc ar aon mhodh agus in aon fhoirm, ina iomláine nó i bpáirt:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-6">
      (b) le haghaidh taibheoirí, maidir lena léirithe a fhosú;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-6">
      Airteagal 3
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-6">
      2. Déanfaidh na Ballstáit foráil maidir leis an gceart eisiach an chumarsáid leis an bpobal, trí mheán sreinge nó gan sreang ar bhealach trína bhféadfadh duine den phobal rochtain a fháil orthu ón áit agus ag an am dá rogha féin, a údarú nó a thoirmeasc:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-6">
      (a) le haghaidh taibheoirí, maidir lena dtaibhiú a fhosú;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-6">
      [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hAirteagail 3 agus 7 go 10 de Threoir 2006/115/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2006 maidir le cíos agus iasachtú an chirt agus maidir le cearta áirithe a bhaineann le cóipcheart i réimse na maoine intleachtúla,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>) foráiltear an méid seo a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-6">
      ‘Airteagal 3
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-6">
      1. Tabharfar an ceart eisiach maidir le cíos agus maidir le hiasachtú a údarú nó a thoirmeasc:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-6">
      (b) do na taibheoirí, maidir lena dtaibhithe a fhosú;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-6">
      Airteagal 7
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-6">
      1. Tabharfaidh na Ballstáit an ceart eisiach do thaibheoirí fosú a dtaibhithe a údarú nó a thoirmeasc.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-6">
      Airteagal 8
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-6">
      1. Tabharfaidh na Ballstáit an ceart eisiach do thaibheoirí craoladh a dtaibhithe trí mheán radathonnta agus a chur in iúl don phobal a údarú nó a thoirmeasc, ach dá mba rud é go bhfuil an taibhiú féin ina thaibhiú craolta nó ina chuid d’fhosú.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-7">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-7">
      Airteagal 9
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-7">
      1. Soláthróidh na Ballstáit an ceart eisiach chun na nithe a luaitear i bpointí (a) go (d), lena n‑áirítear cóipeanna díobh, dá ngairfear ‘an ceart dáileacháin’ anseo feasta, a chur ar fáil don phobal, trína ndíol nó ar shlí eile:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-7">
      (a) do thaibheoirí, maidir lena dtaibhithe a fhosú;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-7">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-7">
      Airteagal 10
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-7">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-7">
      2. Gan dochar do mhír 1, beidh sé de rogha ag aon Bhallstát, maidir le taibheoirí a chosaint [...], foráil a dhéanamh maidir le teorainneacha den chineál céanna leis na teorainneacha dá bhforáiltear le reachtaíocht a bhaineann le cosaint cóipchirt i saothair litríochta agus ealaíne.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-7">
      Ní fhéadfar foráil a dhéanamh maidir le ceadúnais éigeantacha, áfach, ach amháin a mhéid atá siad ag luí le Coinbhinsiún na Róimhe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-7">
      [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le Treoir (AE) 2019/790 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir le cóipcheart agus cearta gaolmhara sa Mhargadh Aonair Digiteach agus lena leasaítear Treoracha 96/9/CE agus 2001/29/CE,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>) foráiltear, in Airteagail 18 go 23, chun leasa taibheoirí:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">prionsabal an luacha saothair iomchuí agus chomhréirigh le linn a gcearta eisiacha le haghaidh shaothrú an ábhair chosanta a cheadúnú nó a aistriú,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">oibleagáid trédhearcachta ar thaobh na bpáirtithe a ndearna siad a gcearta a cheadúnú nó a aistriú chucu, go háirithe maidir leis na modhanna saothraithe, an t‑ioncam ar fad a ghintear agus an luach saothair atá dlite,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an ceart luach saothair breise, iomchuí agus cothrom a éileamh nuair a tharlaíonn sé go bhfuil an luach saothair a aontaíodh ar dtús go díréireach íseal i gcomparáid leis na hioncaim ábhartha uile ina dhiaidh sin a dhíorthaíonn as saothrú na saothar nó na dtaibhithe,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">nós imeachta deonach um réiteach malartach díospóidí a bhaineann leis an oibleagáid trédhearcachta agus leis an gceart chun luach saothair breise a fháil,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">le ceart cúlghairme ar cheadúnú ar aistriú a gceart eisiach,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an priosabal ar dá réir nach féidir aon téarma conarthach atá ar neamhréir leis na rialacha arna lua sa dara, tríú agus ceathrú heang thuas a chur i bhfeidhm.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 26 den Treoir sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-8">
      ‘1. Beidh feidhm ag an Treoir seo maidir le gach saothar agus ábhar eile atá faoi chosaint ag an dlí náisiúnta i réimse an chóipchirt an 7 Meitheamh 2021 nó dá éis.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-8">
      2. Beidh feidhm ag an Treoir seo gan dochar d’aon ghníomhartha a tugadh i gcrích agus d’aon chearta a fuarthas roimh an 7 Meitheamh 2021.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na Beilge</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi dhlí na Beilge, rialaítear cearta gaolmhara le Caibidil 3 de Theideal 5 de Leabhar XI den Chód um Dhlí Eacnamaíoch. Foráiltear le hAirteagail XI.203 agus XI.205 den Chód sin, sa leagan a bhí i bhfeidhm tráth na bhfíoras sna príomhimeachtaí (‘an Cód Dlí Eacnamaíoch’), go háirithe:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-8">
      ‘Airteagal XI.203
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-8">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-8">
      Beidh na cearta gaolmhara a aithnítear sa chaibidil seo sochorraithe, inaistrithe agus in‑tarchurtha, go hiomlán nó go páirteach, i gcomhréir leis na rialacha atá leagtha síos sa Chód Sibhialta. Féadfar, go háirithe, iad a dhiúscairt nó a bheith faoi réir gnáthcheadúnais nó ceadúnais eisiach.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-8">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-8">
      Airteagal XI.205
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-8">
      § 1. Beidh sé de cheart ag an taibheoir amháin a thaibhiú a atáirgeadh nó é a atáirgeadh ar bhealach nó i bhfoirm ar bith (díreach nó indíreach, sealadach nó buan, go hiomlán nó go páirteach).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-8">
      Áirítear leis an gceart sin, inter alia, an ceart eisiach chun cíos nó iasachtú a údarú.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-99" title="page-8">
      Is aige amháin atá an ceart a dtaibhithe a scaipeadh ar an bpobal, trí shreang nó gan sreang, lena n‑áirítear a gcuid saothar a chur ar fáil don phobal ar shlí a bhféadfaidh an pobal rochtain a fháil orthu ó áit agus ag am dá rogha féin.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-8">
      Áirítear le cearta an taibheora, inter alia, an ceart eisiach dáileacháin [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-8">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-8">
      § 3. Maidir leis an taibheoir, déanfar gach conradh a fhianú i scríbhinn.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-103" title="page-9">
      Déanfar forálacha conarthacha a bhaineann le cearta agus modhanna saothraithe an taibheora a léiriú go docht. Ní ionann aistriú ruda, a bhfuil fosú an taibhithe ina chuid de, agus an ceart chun leas a bhaint as.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-9">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-9">
      § 4. I gcás ina ndéanann taibheoir seirbhísí i gcomhlíonadh conartha fostaíochta nó reachta, féadfar cearta maoine a aistriú chuig an bhfostóir ar choinníoll go bhforáiltear go sainráite don aistriú ceart agus go dtagann an tseirbhís faoi raon feidhme an chonartha nó an reachta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-9">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-9">
      Féadfaidh comhaontuithe comhchoiteanna raon feidhme agus téarmaí an aistrithe a chinneadh.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an Arrêté Royal relatif aux droits voisins du personnel artistique de l’Orchestre national de Belgique (Foraithne Ríoga maidir le cearta gaolmhara fhoireann ealaíne Cheolfhoireann Náisiúnta na Beilge (‘ONB’)) an 1 Meitheamh 2021 (‘an gníomh atá faoi chaibidil sna príomhimeachtaí’), rialaítear go sonrach cearta gaolmhara taibheoirí ar comhaltaí de ONB iad. Foráiltear an méid seo a leanas in Airteagal 2 den Acht:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-109" title="page-9">
      ‘Aistreoidh an taibheoir chuig [ONB], i gcomhréir le forálacha na Foraithne seo, na cearta gaolmhara a bhaineann lena sheirbhísí a chomhlíontar i gcúrsa a chúraim i seirbhís [ONB].’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De bhun Airteagal 3(1) agus (2) den ghníomh sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-111" title="page-9">
      ‘§ 1. Aistreofar na cearta gaolmhara seo a leanas chuig [ONB] de bhun Airteagal 2 i ndáil leis na lamháltais a shonraítear in Airteagail 4 agus 6:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-112" title="page-9">
      (a) Ceart cumarsáide a chur in iúl don phobal;
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An ceart chun taibhithe taibheoirí a chur in iúl don phobal arna ndéanamh agus iad i mbun a ndualgas i seirbhís [ONB] d’fhonn craolacháin agus athchraoladh fuaime trí raidió, cábla, satailít, ardáin idirlín, sruthú nó aon teicníc eile is eol nó nach eol go dtí seo;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-114" title="page-9">
      (b) Ceart atáirgthe agus dáilte:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An ceart chun na seirbhísí a sholáthraíonn taibheoirí le linn a sannta [do ONB], go hiomlán nó go páirteach, a atáirgeadh i líon neamhtheoranta cóipeanna, ar aon mheán fónagrafach, físe nó ilmheán, lena n‑áirítear meáin dhigiteacha, atá ar eolas nó nach eol go dtí seo;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An ceart chun seirbhísí taibheoirí atá ag atáirgeadh meán a dháileadh agus an ceart chun iad a thairiscint lena n‑úsáid go príobháideach ar sheirbhís atá inrochtana trí líonra tarchurtha sonraí digiteacha, lena n‑áirítear an t-idirlíon, agus go ginearálta an ceart chun leas a bhaint as na meáin nó chun leas a bhaint astu, lena n‑áirítear trína ndíol agus trína ligean ar cíos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-117" title="page-10">
      § 2. Déanfar na cearta arna n‑aistriú i gcomhréir le hAirteagal 2 agus le mír 1 den Airteagal seo a aistriú do thréimhse iomlán na gceart gaolmhar agus don domhan ar fad [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fíorais na bpríomhimeachtaí, an nós imeachta agus na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sular glacadh an gníomh atá faoi chaibidil sna príomhimeachtaí, rinneadh saothrú ar chearta gaolmhara cheoltóirí ONB a chaibidliú, ar bhonn cás ar chás, laistigh de choiste comhairliúcháin. Ó 2016 amach, tionóladh caibidlíocht idir ONB agus toscaireachtaí chumainn na gceoltóirí, ag coiste idir-réitigh, d’fhonn comhaontú a bhaint amach maidir le luach saothair na gceart gaolmhar. Ní raibh rath ar na caibidlíochtaí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mainneachtana sin, chinn údaráis inniúla na Beilge an tsaincheist sin a réiteach le rialachán. Bíodh sin mar a bhí, theip ar an gcomhairliúchán le hionadaithe na gceoltóirí sin i dtaobh an bhirt rialacháin, a raibh ina phrótacal easaontais an 12 Bealtaine 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 1 Meitheamh 2021, ghlac Stát na Beilge an gníomh atá faoi chaibidil sna príomhimeachtaí, a tháinig i bhfeidhm an 4 Meitheamh 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le caingean a tionscnaíodh an 26 Iúil 2021 os comhair an Conseil d’État (an Chomhairle Stáit, an Bheilg), d’iarr na hiarratasóirí sna príomhimeachtaí go ndéanfaí an gníomh atá faoi chaibidil sna príomhimeachtaí a neamhniú, ag maíomh, go bunúsach, gur sháraigh a forálacha Airteagail 18 go 23 de Threoir 2019/790 agus Airteagail XI.203 agus XI.205 den Chód Dlí Eacnamaíoch.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna cúinsí sin, chinn an Conseil d’État (an Chomhairle Stáit, an Bheilg) bac a chur ar na himeachtaí agus na ceisteanna seo a leanas a chur faoi bhráid na Cúirte Breithiúnais le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-124" title="page-10">
      ‘1) Ar cheart Airteagail 18 go 23 de Threoir (AE) 2019/790 1 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir le cóipcheart agus cearta gaolmhara sa Mhargadh Aonair Digiteach agus lena leasaítear Treoracha 96/9/CE agus 2001/29/CE a léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc ar aistriú, trí bhíthin gníomh rialála, ceart gaolmhara gníomhairí reachtúla i seirbhísí arna gcur ar fáil i gcomhthéacs an chaidrimh fostaíochta?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-125" title="page-11">
      2) Má thugtar freagra dearfach ar Cheist 1, ar cheart na coincheapa ‘gníomhartha a cuireadh i gcrích’ agus ‘cearta a fuarthas’ de réir bhrí Airteagal 26(2) de [Threoir (AE) 2019/790] a léiriú mar choincheapa lena gcumhdaítear, go háirithe, aistriú ceart gaolmhar trí bhíthin gníomh rialála arna ghlacadh roimh an 7 Meitheamh 2021?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuair an Chúirt Bhreithiúnais an iarraidh ar réamhrialú an 15 Meán Fómhair 2023. Chuir na hiarratasóirí sna príomhimeachtaí, ONB, Rialtas na Beilge agus an Coimisiún Eorpach barúlacha i scríbhinn isteach. Rinneadh ionadaíocht ar na páirtithe sin go léir ag an éisteacht a tionóladh an 20 Meitheamh 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anailís</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, cuireann an chúirt a rinne an tarchur dhá cheist ar an gCúirt maidir le léiriú roinnt forálacha de Threoir 2019/790. Sula dtéann mé ar an anailís ar na ceisteanna sin féin, feictear dom gur gá réamhbharúlacha agus tograí áirithe a dhéanamh maidir lena bhfoirmliú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Réamhbharúlacha</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena ceisteanna, iarrann an chúirt a rinne an tarchur ar an gCúirt Bhreithiúnais léiriú a dhéanamh ar fhorálacha Threoir 2019/790 a bhaineann le cearta gaolmhara taibheoirí, d’fhonn a mheas an gcomhlíonann an gníomh atá faoi chaibidil sna príomhimeachtaí na forálacha sin (an chéad cheist), agus, níos sonraí fós, an cheist maidir le raon feidhme ratione temporis na Treorach sa díospóid sna príomhimeachtaí a mheas (an dara ceist).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, de réir cásdlí socair, is faoin gCúirt atá sé na heilimintí de dhlí an Aontais lena gceanglaítear léiriú a bhaint as an bhfaisnéis go léir a sholáthraíonn an chúirt náisiúnta, agus go háirithe as forais an ordaithe tarchuir, ag féachaint d’ábhar na díospóide.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>) Sa chás seo, táim den tuairim gur cheart na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú a fhorlíonadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Níl na forálacha dá dtagraítear i dTreoir 2019/790 uathrialach agus is deacair iad a léiriú ina n‑aonar. Cé, faoi Airteagal 1(2) de, nach mór don Treoir sin na rialacha atá ann cheana a leagtar síos, go háirithe, le Treoracha 2001/29 agus 2006/115 maidir leis na forálacha a bhaineann le cearta gaolmhara taibheoirí a fhágáil slán agus gan difear a dhéanamh dóibh ar bhealach ar bith, tá sé níos beaichte a rá, áfach, go bhfuil na rialacha sin ‘ina scáthán’ ar fhorálacha ábhartha na dtreoracha sin chun iad a dhéanamh níos éifeachtaí.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>) Dá bhrí sin, ní mór forálacha Threoir 2019/790 dá dtagraítear sna ceisteanna a tharchuirtear chun réamhrialú a léiriú i gcomhar leis na forálacha sin i dTreoracha 2001/29 agus 2006/115 lena dtugtar cearta gaolmhara do thaibheoirí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, is léir ón iarraidh ar réamhrialú go mbaineann na saincheisteanna dlí a ardaíodh sna príomhimeachtaí i gcoinne an ghnímh atá faoi chaibidil lena chomhréireacht ní hamháin le forálacha Threoir 2019/790, ach freisin, go háirithe, le hAirteagail XI.203 agus XI.205 den Chód um an Dlí Eacnamaíoch.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>) Ní mór na forálacha sin, a mhéid a thrasuitear i ndlí na Beilge iad, maidir le taibheoirí, Airteagail 2 agus 3 de Threoir 2001/29 agus Airteagail 3 agus 7 go 9 de Threoir 2006/115, a léiriú, a mhéid is féidir, i gcomhréir leis na Treoracha sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>) Thairis sin, ní bhaineann na Treoracha sin le fadhb a n‑infheidhmeachta ratione temporis leis an díospóid sna príomhimeachtaí, murab ionann agus Treoir 2019/790. Feictear dom go mbeadh soiléiriú ar léiriú ceart ar na forálacha de dhlí an Aontais thuasluaite úsáideach, agus riachtanach, le haghaidh socrú na díospóide atá os comhair na cúirte a rinne an tarchur, agus níos tábhachtaí fós toisc nach dtugtar le fios gur ardaíodh ná gur pléadh an tsaincheist sin sna príomhimeachtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an dara ceist, is cuid den cheist níos leithne í an gcuirtear cosc le Treoir 2019/790 ar reachtaíocht náisiúnta amhail an gníomh atá faoi chaibidil sna príomhimeachtaí. D’fhéadfaí anailís a dhéanamh uirthi i gcomhthéacs léiriú na bhforálacha den Treoir sin. Dá bhrí sin, molaim go ndéanfaí an anailís sin a chomhcheangal le hanailís na chéad cheiste.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, molaim go measfaí, leis an dá cheist, go bhfiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an gcaithfear Airteagal 2(b) agus Airteagal 3(2)(a) de Threoir 2001/29, Airteagal 3(1)(a), Airteagal 7(1), Airteagal 8(1) agus Airteagal 9(1)(a) de Threoir 2006/115 agus Airteagail 18 go 23 de Threoir 2019/790 a léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc leo ar aistriú, le rialachán, chuig an bhfostóir, chearta gaolmhara na dtaibheoirí ar gníomhairí reachtúla iad, i ndáil leis na seirbhísí a dhéantar faoi raon feidhme an chaidrimh fostaíochta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na ceisteanna le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an ngníomh atá faoi chaibidil sna príomhimeachtaí, arna ghlacadh gan toiliú cheoltóirí ONB agus in ainneoin a bhfreasúra, d’ordaigh údaráis na Beilge go haontaobhach, le rialachán, cearta gaolmhara uile na gceoltóirí sin atá ann cheana agus a bheidh ann amach anseo a aistriú chuig ONB, mar mhalairt ar luach saothair ar ráta comhréidh. Dá bhrí sin, is ionann an gníomh sin agus aistriú éigeantach na gceart sin chuig an institiúid lena mbaineann chun iad a shaothrú go heacnamaíoch. Ina theannta sin, cinneadh an t‑aistriú sin, maidir le ceoltóirí a bhí ina gcomhaltaí de ONB cheana féin tráth a glacadh an gníomh sin, go haisghníomhach, is é sin le rá, tar éis dóibh dul isteach i seirbhís na ceolfhoirne sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>) Is toradh é ar ghníomh a tháinig ón Rialtas Cónaidhme, ar leis an ONB freisin. Dá bharr sin, chinn an rialtas faoin aistriú atá i gceist, ar mhaithe lena bhrabús féin ar shlí éigin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is í an cheist atá le freagairt ná an gcuirtear bac leis na forálacha ábhartha de Threoir 2001/29, 2006/115 agus 2019/790 ar aistriú éigeantach mar sin. Cuirim in iúl, i dtosach báire, go bhfuil freagra dearfach, i mo thuairimse, ar an gceist sin mar gheall ar na cúiseanna a leanas a chuirfidh mé in iúl.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treoir 2001/29 agus Treoir 2006/115</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hAirteagal 2(b) agus Airteagal 3(2)(a) de Threoir 2001/29 agus Airteagal 3(1)(a), Airteagal 7(1), Airteagal 8(1) agus Airteagal 9(1)(a) de Threoir 2006/115, tugtar an ceart eisiach do thaibheoirí saothrú a dtaibhithe a údarú nó a thoirmeasc i bhfoirm fosaithe, atáirgthe, dáileacháin (lena n‑áirítear cíos agus iasachtú) agus cur in iúl don phobal, lena n‑áirítear cur ar fáil don phobal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir cásdlí socair, is ceart de chineál coisctheach é an ceart eisiach chun údarú nó toirmeasc a dhéanamh, sa chiall go n‑éilítear réamhthoiliú a fháil ón sealbhóir cirt atá i gceist le haon ghníomh saothraithe ábhair atá cosanta dá bhrí sin. Dá bhrí sin, ní mór aon úsáid a bhaineann tríú páirtí as na hábhair sin gan réamhthoiliú den sórt sin a fháil a mheas mar shárú ar na cearta sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>) Thairis sin, níl an chosaint sin teoranta do theachtadh ceart eisiach, ach baineann sí lena bhfeidhmiú.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, tugann forálacha ábhartha Threoracha 2001/29 agus 2006/115 an ceart do thaibheoirí cur i gcoinne shaothrú a dtaibhithe gan a dtoiliú go fírinneach agus go héifeachtach. Dá bhrí sin, ní féidir ceart chun luach saothair amháin a dhéanamh den cheart sin trí aistriú éigeantach amhail an t‑aistriú dá bhforáiltear leis an ngníomh atá faoi chaibidil sna príomhimeachtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní bhaineann sé le hábhar anseo go bhfuil ceoltóirí an ONB fostaithe mar oifigigh phoiblí. Trí úsáid a bhaint, gan tuilleadh soiléirithe, as na focail ‘taibheoirí’, nach mór a léiriú go haonfhoirmeach ar fud an Aontais, níor chuir reachtóir an Aontais infheidhmeacht fhorálacha Threoir 2001/29 agus Threoir 2006/115 faoi réir aon choinníoll a bhaineann le staid fostaíochta na ndaoine lena mbaineann.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>) Dá bhrí sin, i mo thuairimse, níl aon amhras ann maidir le hinfheidhmeacht na bhforálacha sin maidir le taibheoirí atá fostaithe, lena n‑áirítear mar oifigigh phoiblí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le Treoracha 2001/29 agus 2006/115 déantar foráil maidir le heisceachtaí agus teorainneacha ar chearta eisiacha taibheoirí. Dá bhrí sin, leagtar síos in Airteagal 5(2) agus (3) de Threoir 2001/29 liosta uileghabhálach de na heisceachtaí ar na cearta arna gcosaint faoin Treoir sin a bhfuil na Ballstáit i dteideal foráil a dhéanamh ina reachtaíocht. Ar an gcaoi chéanna, bunaítear le hAirteagal 10 de Threoir 2006/115 liosta gearr d’eisceachtaí a d’fhéadfadh a bheith ann maidir leis na cearta a chosnaítear faoin Treoir sin, ar féidir eisceachtaí a chur leo atá comhchosúil leis na heisceachtaí dá bhforáiltear i ndlí náisiúnta gach Ballstáit maidir le cóipcheart.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>) Ina theannta sin, tá cearta craoltóireachta agus cumarsáide taibheoirí don phobal teoranta i gcásanna áirithe faoi Airteagal 8(1) agus (2) den Treoir sin. Go háirithe, tugtar isteach le mír 2 ceadúnas éigeantach le haghaidh craoladh agus cumarsáid leis an bpobal i gcás taibhithe arna dtaifeadadh i bhfónagram arna fhoilsiú chun críoch tráchtála, le haghaidh luach saothair cothromasach do shealbhóirí cirt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis na heisceachtaí agus na teorainneacha sin, áfach, ní cheadaítear cearta eisiacha uile catagóire nó grúpa taibheoirí a thiontú, trí aistriú éigeantach, ina gceart chun luach saothair.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, foráiltear go sainráite leis an dara fomhír d’Airteagal 10(2) de Threoir 2006/115 nach bhféadfar foráil a dhéanamh maidir le ceadúnais éigeantacha ach amháin a mhéid atá siad comhoiriúnach le Coinbhinsiún na Róimhe. Cé go bhfuil sí i dTreoir 2006/115, tá feidhm ag an bhforáil sin ní hamháin maidir le cearta eisiacha a chosnaítear faoin Treoir sin, ach ‘maidir le taibheoirí a chosaint’ go ginearálta, is é sin le rá, maidir leis na cearta a leagtar amach i dTreoir 2001/29 freisin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sainítear go soiléir i gCoinbhinsiún na Róimhe, dá dtagraítear san fhoráil thuasluaite de Threoir 2006/115, cineál na gceart a bhfuil sé d’oibleagáid ar na páirtithe sa choinbhinsiún sin a sholáthar do thaibheoirí. Foráiltear le hAirteagal 7(1) den choinbhinsiún sin, lena leagtar síos an íoschosaint is gá, nach mór don chosaint sin ‘cosc a chur’ ar shaothrú a dtaibhithe, gan toiliú na dtaibheoirí sin, i bhfoirm craoladh nó cur in iúl don phobal, fosú agus atáirgeadh den chéad uair. Dá bhrí sin, is cearta eisiacha agus coisctheacha taibheoirí iad nach mór dóibh a bheith in ann a dtoiliú a thabhairt nó a dhiúltú le haghaidh gach saothrú dá dtaibhithe i gceann de na foirmeacha thuas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mhaolaíonn Coinbhinsiún na Róimhe raon feidhme an phrionsabail sin maidir le réamhthoiliú taibheoirí ach amháin i líon teoranta cásanna, dá dtagraítear in Airteagail 12, 15 agus 19 den choinbhinsiún sin, a atáirgtear, faoi seach, in Airteagal 8(2), Airteagal 10 agus Airteagal 3(6) de Threoir 2006/115. Ní fhoráiltear in aon cheann de na forálacha sin aistriú éigeantach de chineál ginearálta, mar atá le fáil sa ghníomh atá faoi chaibidil sna príomhimeachtaí.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le taibhithe comhchoiteanna, is é sin le rá taibhithe ag níos mó ná taibheoir amháin, ceadaítear le hAirteagal 8 de Choinbhinsiún na Róimhe do na páirtithe sa choinbhinsiún sin cinneadh a dhéanamh maidir leis an gcaoi a ndéanfar ionadaíocht ar na taibheoirí sin chun a gcearta a fheidhmiú. Dá bhrí sin, is féidir coigeartuithe a dhéanamh chun a chur ar chumas grúpaí taibheoirí údarú éifeachtach a thabhairt do ghníomhartha saothraithe a dtaibhithe. Ar an taobh eile, leanann sé ó travaux préparatoires Choinbhinsiún na Róimhe nach ndéileáiltear san fhoráil sin leis na coinníollacha lena rialaítear feidhmiú chearta na dtaibheoirí, ach leis na socruithe maidir lena n‑ionadaíocht amháin, go beacht chun cosc a chur ar a léiriú mar fhoráil lena gceadaítear ceadúnas éigeantach a thabhairt isteach le haghaidh taibhithe comhchoiteanna.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>) Dá bhrí sin, tá prionsabal an toilithe fós infheidhme go hiomlán anseo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atáirgtear i gConradh EDMI um Thaibhithe agus Fónagraim, maille le mionoiriúnuithe, forálacha Choinbhinsiún na Róimhe maidir le cearta eisiacha taibheoirí. Tugtar ‘cearta eisiacha chun údarú a thabhairt’ ar na cearta sin. Comhlánaíonn Airteagail 8, 9 agus 10 de Chonradh EDMI um Thaibhithe agus Fónagraim an coinbhinsiún sin le cearta nua, eadhon, faoi seach, an ceart dáileacháin, an ceart cíosa agus an ceart chun cur ar fáil don phobal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé, i mo thuairimse, go gcuirtear cosc le forálacha Threoracha 2001/29 agus 2006/115 a luaitear i mír 32 den Tuairim seo, arna léamh i bhfianaise fhorálacha ábhartha Choinbhinsiún na Róimhe agus Chonradh EDMI um Thaibhithe agus Fónagraim, ar aistriú ginearálta na gceart gaolmhar do ghrúpa taibheoirí a fhoráil le rialachán gan a réamhthoiliú a fháil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is fíor, i gcásanna eisceachtúla, gur ghlac an Chúirt leis go bhforáiltear le reachtaíocht náisiúnta do thoimhde toilithe intuigthe ó shealbhóirí cóipchirt nó ceart gaolmhar.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>) Mar sin féin, níl an cásdlí sin infheidhme, i mo thuairimse, sa chás seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, níor bheartaigh an Chúirt toiliú intuigthe den sórt sin ach amháin i gcásanna mionúsáidí.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>) Tá amhras orm gur féidir é sin a thrasuí mar sin chuig aistriú ginearálta ar chearta gaolmhara grúpa taibheoirí. Lena chois sin, thug an Chúirt le fios nach mór go sainítear go docht na coinníollacha lenar féidir toiliú intuigthe a bheith inghlactha, ionas nach gcuirtear prionsabal an réamhthoiliú a fháil ar neamhní.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>) I gcás na dtaibheoirí lena mbaineann an gníomh atá faoi chaibidil sna príomhimeachtaí, cuirtear prionsabal an réamhthoiliú a fháil ar neamhní go beacht.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, chuir an Chúirt in iúl go láidir nach mór don dílseánach lena mbaineann a bheith in ann cur i gcoinne úsáid bheartaithe an ábhair chosanta atá faoi chaibidil.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>) Tá comhthuiscint ann sna príomhimeachtaí nár thoiligh ceoltóirí ONB leis na socruithe chun a gcearta a aistriú agus go gcuireann siad i gcoinne an ghnímh atá faoi chaibidil sna príomhimeachtaí. Dá bhrí sin ní féidir toimhde toilithe ar a dtaobh a bheith ann. Ina theannta sin, a mhéid a bhaineann an gníomh atá faoi chaibidil sna príomhimeachtaí le ceoltóirí atá fostaithe cheana féin, tá toiliú intuigthe le haistriú a gceart chuig ONB fós hipitéiseach amháin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh agus ar an tríú dul síos, thug an Chúirt le fios freisin nach féidir údar maith a thabhairt le saothrú cuspóra nó saothrú leasa chultúrtha do mhaolú nach mbeartaigh reachtóir an Aontais i ndáil leis an gcosaint a áirithítear le gníomhartha de dhlí an Aontais maidir leis an gcóipcheart agus na cearta gaolmhara.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar mhaithe le soiléireacht, ba mhaith liom a chur in iúl, i mo thuairimse, nach gcuireann dlí an Aontais bac ar chearta gaolmhara taibheoirí a aistriú dá bhfostóir, dá bhforáiltear in Airteagal XI.205 (4) den Chód um an Dlí Eacnamaíoch, nó, i gcás taibheoirí atá fostaithe mar oifigigh phoiblí, an t‑aistriú sin le rialachán. Mar sin féin, ní mór glacadh agus inneachar gnímh rialála den sórt sin a bheith faoi réir réamhthoiliú a fháil ó na taibheoirí sin nó óna n‑ionadaithe cuí-údaraithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, tabharfaidh mé freagra ar na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú, maidir leis na Treoracha 2001/29 agus 2006/115 go gcaithfear Airteagal 2(b) agus Airteagal 3(2)(a) de Threoir 2001/29, chomh maith le hAirteagal 3(1)(a), Airteagal 7(1), Airteagal 8(1) agus Airteagal 9(1)(a) de Threoir 2006/115 a léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc leo ar aistriú, le rialachán, chuig an bhfostóir, chearta gaolmhara na dtaibheoirí ar gníomhairí reachtúla iad, i ndáil leis na seirbhísí a dhéantar faoi raon feidhme an chaidrimh fostaíochta, a mhéid nach raibh réamhthoiliú na dtaibheoirí ná réamhthoiliú dá n‑ionadaithe cuí-údaraithe ina ábhar gnímh rialála.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treoir 2019/790</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le Treoir 2019/790, is léir ón iarraidh ar réamhrialú go gceistíonn an chúirt a rinne an tarchur an Chúirt Bhreithiúnais maidir le hinfheidhmeacht na Treorach sin i gcás aistriú trí rialú ar chearta gaolmhara taibheoirí atá fostaithe mar oifigigh phoiblí agus infheidhmeacht na Treorach sin ratione temporis, i bhfianaise dháta glactha an ghnímh atá faoi chaibidil sna príomhimeachtaí. Dá bhrí sin, beidh mé ag díriú ar an dá ghné sin. Tagann an measúnú ar chomhréireacht shubstainteach na reachtaíochta náisiúnta le forálacha ábhartha na Treorach sin, in aon chás, faoi dhlínse na cúirte a rinne an tarchur.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Infheidhmeacht Threoir 2019/790 ratione temporis</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar mheabhrúchán, faoi Airteagal 26 di, beidh feidhm ag Treoir 2019/790 maidir le gach saothar agus ábhar eile atá faoi chosaint ag dlí náisiúnta cóipchirt an 7 Meitheamh 2021 nó dá éis. Sonraítear san Airteagal sin, i mír 2 de, go mbeidh feidhm ag an Treoir sin gan dochar do ghníomhartha a tugadh i gcrích agus do chearta a fuarthas roimh an dáta thuasluaite. Dá bhrí sin, tagann an cheist chun cinn maidir lena mhéid atá feidhm ag an Treoir sin maidir leis an ngníomh atá faoi chaibidil sna príomhimeachtaí, a tháinig i bhfeidhm an 4 Meitheamh 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugaim faoi deara ag an tús nach bhfuil feidhm ag an bhforchoimeádas atá in Airteagal 26(2) de Threoir 2019/790 ach amháin maidir le gníomhartha a tugadh i gcrích agus cearta a fuarthas i gcomhréir leis an dlí. Más rud é, tar éis don Chúirt freagra a thabhairt ar na ceisteanna a tarchuireadh chun réamhrialú, go gcinneann an chúirt a rinne an tarchur an gníomh atá faoi chaibidil sna príomhimeachtaí a chur ó bhail, beidh an cheist maidir le hinfheidhmeacht ratione temporis na Treorach sin gan chuspóir, ós rud é go nglacfar aon ghníomh nua lena n‑aistrítear cearta ceoltóirí ONB tar éis an 7 Meitheamh 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D’ainneoin an mhéid sin roimhe seo, measaim gur gá na barúlacha seo a leanas a dhéanamh maidir leis an infheidhmeacht ratione temporis sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le forálacha Airteagal 10 de Threoir 2001/29, arna ndréachtú i dtéarmaí atá comhionann go bunúsach le hAirteagal 26 de Threoir 2019/790, chinn an Chúirt cheana féin gurb é is cuspóir dóibh cur i bhfeidhm cúlghabhálach Threoir 2001/29 a sheachaint agus nach mór iad a léiriú sa chaoi nach ndéanann an Treoir sin difear do ghníomhartha dúshaothraithe ceart eisiach a tharla roimh dháta a hinfheidhmeachta.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, ní fhreagraíonn an cásdlí sin go sainráite an cheist maidir le conas is ceart an coincheap ‘cearta faighte’, atá in Airteagal 26(2) de Threoir 2019/790 freisin, a léiriú. I mo thuairimse, d’fhéadfaí coincheap an léirithe sin a léiriú ar bhealach róleathan, ionas nach ndéanfaí difear d’éifeachtacht na Treorach sin. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go deimhin, d’fhéadfadh raon feidhme ama an‑leathan a bheith ag aistriú ceart eisiach. Dá bhrí sin, foráiltear leis an ngníomh atá faoi chaibidil sna príomhimeachtaí go n‑aistreofar chuig ONB na cearta gaolmhara go léir a liostaítear ann de cheoltóirí ón gceolfhoireann sin, iad siúd atá fostaithe faoi láthair agus iad siúd a bheidh fostaithe amach anseo, lena n‑áirítear le haghaidh léirithe amach anseo, agus do thréimhse iomlán na gceart sin. Dá measfaí na cearta sin go léir a bheith ‘faighte’, de réir bhrí Airteagal 26(2) de Threoir 2019/790, bheadh sé d’éifeacht acu aistriú chearta gaolmhara cheoltóirí ONB a bhaint go cinntitheach ó cheanglais na Treorach sin, agus mar sin go mbeadh an Treoir neamhéifeachtach maidir leis an ngrúpa taibheoirí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, i mo thuairimse, ní mór Airteagal 26(2) de Threoir 2019/790 a léiriú sa chaoi nach dtagraíonn sé ach do chearta atá ann ar an dáta a shonraítear ann, is é sin le rá cearta ar tharla an teagmhas inmhuirir ina leith roimh an dáta sin. A mhéid a bhaineann le cearta gaolmhara taibheoirí, is léiriú é an teagmhas inmhuirearaithe sin, i bprionsabal. Cé go bhféadfadh baint a bheith ag aistriú ceart eisiach le cearta amach anseo, is deacair a mheas go bhfuil siad ‘faighte’ ag an aistrí, ós rud é nach bhfuil sé cinnte go dtarlóidh an teagmhas inmhuirearaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, agus gan beann ar an léiriú in abstracto ar Airteagal 26 de Threoir 2019/790, ní mór a mheas, in imthosca an cháis seo, go bhfuil déchineál ag an ngníomh atá i faoi chaibidil sna príomhimeachtaí, mar ghníomh rialála. Ar thaobh amháin, is ionann é agus aistriú chearta gaolmhara cheoltóirí ONB a fostaíodh tráth a ghlactha.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>) Ar an lámh eile, rialaíonn sé ar bhealach teibí staid aon cheoltóra sa cheolfhoireann sin, cibé acu atá ann faoi láthair nó sa todhchaí. Dá réir sin, tá an gníomh sin mar chuid de reachtaíocht intíre na Beilge a bhfuil sé d’oibleagáid ar Ríocht na Beilge í a thabhairt i gcomhréir le Treoir 2019/790 ón 7 Meitheamh 2021. Tá an oibleagáid sin ar Stát na Beilge d’ainneoin an róil ina ngníomhaíonn sé, bíodh sé mar reachtas nó mar fhostóir. Ní féidir leis an mBallstát sin brath ar ‘chearta faighte’ chun éifeachtacht na Treorach sin a chur ó rath.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar thoradh ar na breithnithe sin, tagaim ar an gconclúid go bhfuil Airteagail 18 go 23 de Threoir 2019/790 infheidhme maidir leis an ngníomh atá faoi chaibidil sna príomhimeachtaí ón 7 Meitheamh 2021, faoi réir gníomhartha saothraithe a tharla agus cearta atá ann cheana a fuair ONB roimh an dáta sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Infheidhmeacht Threoir 2019/790 ratione personae</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá amhras ar an gcúirt a rinne an tarchur an bhfuil feidhm ag Airteagail 18 go 23 de Threoir 2019/790 i gcás aistriú ceart gaolmhar taibheoirí i gcomhthéacs caidreamh fostaíochta, go háirithe fostaíocht mar oifigeach poiblí. Cuirtear leis an amhras sin le seasamh Stát na Beilge agus seasamh ONB, a áitíonn na páirtithe sin, go bunúsach, ina mbarúlacha sna himeachtaí seo, a áitíonn, i bhfianaise a bhfoclaíochta agus i bhfianaise na n‑aithrisí ábhartha sa bhrollach a ghabhann leis an Treoir sin, nach bhfuil na forálacha sin infheidhme ach amháin maidir le sealbhóirí a bhfuil comhaontuithe ceadúnúcháin nó aistrithe tugtha i gcrích acu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar is léir ó na forbairtí a ghabhann leis na forálacha ábhartha de Threoracha 2001/29 agus 2006/115, seachas i líon teoranta cásanna, ní mór do na taibheoirí a dtoiliú a thabhairt d’aon fhosú dá gcearta gaolmhara. Nuair a thugtar an toiliú sin le haghaidh luach saothair, bíonn cineál ‘conartha le haghaidh shaothrú’ na gceart sin ann ansin, sa chiall chineálach den téarma, a d’fhéadfadh a bheith i bhfoirmeacha agus in ainmniúcháin éagsúla i gcórais dlí náisiúnta. Ní eisiatar caidrimh fostaíochta, i gcás ina bhféadfadh conradh a bheith ann freisin chun cearta gaolmhara a aistriú idir an taibheoir atá fostaithe agus a fhostóir, cibé acu atá siad scartha nó comhtháite sa chonradh fostaíochta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Déantar talamh slán den chás sin i dTreoir 2019/790 agus is sa chiall leathan agus chineálach sin a úsáidtear an téarma ‘conradh’ ansin. Thairis sin, sainítear raon feidhme Airteagail 18, 19 agus 22 den Treoir sin trí thagairt a dhéanamh do dheonú ceadúnais nó d’aistriú ceart eisiach. Ní mór an téarma ‘conradh’, de réir bhrí na bhforálacha sin, a mheas amhail is go bhforáiltear leis d’aon deonú ceadúnais nó d’aon aistriú ceart eisiach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bharr sin, ba cheart go measfaí go bhfuil feidhm ag Airteagail 18 go 23 de Threoir 2019/790 ní hamháin ar chás ina bhfuil conradh le haghaidh fosú na gceart eisiach sa bhrí dhocht, ach ar aon chás ina dtugann taibheoir a thoil nó a toil d'fhosú a chearta gaolmhara nó d’fhosú a cearta gaolmhara ar son luach saothair.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le léiriú difriúil, bhainfí cuid mhór dá héifeachtacht de Threoir 2019/790. Is minic a bhíonn taibheoirí, amhail seinnteoirí amharclainne nó ceoltóirí ceolfhoirne, i gcaidreamh fostaíochta. Má bhaineann a gcuid oibre go príomha le seirbhísí beo a sholáthar, d'fhéadfadh go mbeadh suim ag a bhfostóir leas a bhaint as a gcuid taibhithe ar bhealaí eile. Dá gcuirfí taibheoirí as an áireamh maidir le leas na bhforálacha sin den Treoir sin, chuirfí teorainn shuntasach ar raon feidhme na Treorach sin agus, dá bharr air sin, ar a éifeacht úsáideach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tacaítear leis an gconclúid a leagtar amach i mír 63 den Tuairim seo le haithris 72 de Threoir 2019/790, ar dá réir a bhfuil an chosaint dá bhforáiltear leis an Treoir sin de dhíth ar dhaoine nádúrtha ‘chun go mbeidh siad in ann leas iomlán a bhaint as na cearta arna gcomhchuibhiú faoi dhlí an Aontais’. Ós rud é gurb ann do na cearta sin atá comhchuibhithe faoi dhlí an Aontais, go háirithe cearta gaolmhara na dtaibheoirí, beag beann ar staid a sealbhóirí ó thaobh dhlí na fostaíochta de, ní mór feidhm a bheith ag an méid céanna maidir le hinfheidhmeacht na Treorach sin. Cuirtear in iúl san aithris sin freisin cásanna nach bhfuil an gá cosanta ann, amhail caidrimh fhostaíochta áirithe, ní bhaineann na cásanna sin le fosú na saothar cosanta, ní bhaineann na cásanna sin ach lena n‑úsáid deiridh amháin. Ní hamhlaidh, áfach, an cás anseo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá feidhm ag an gconclúid sin freisin maidir le poist san earnáil phoiblí, lena n‑áirítear na poist sin nach rialaítear le conradh fostaíochta ach le reacht. Sna cásanna sin freisin, ní mór don taibheoir a thoiliú le haghaidh fosú a cheart gaolmhar nó fosú a ceart gaolmhar a thabhairt don fhostóir. Tá an cuma céanna ar a gcaidreamh, go bunúsach, cosúil le gach caidreamh conarthach idir sealbhóir na gceart eisiach agus ceannaitheoir ceadúnais fhosaithe nó aistrí na gceart sin. Dá bhrí sin go bhfuil feidhm ag Treoir 2019/790 ar an gcás seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I mo thuairimse, tá na hargóintí a d’ardaigh ONB agus Ríocht na Beilge ina leith sin, bunaithe ar chineál sonrach na bpost sa riarachán poiblí, lena n‑áirítear san Aontas Eorpach, mícheart. Ar an gcéad dul síos, níl aistriú aon chóipchirt atá san ábhar a bhfuil amhras mór ann ina leith gur saothair iad, de réir bhrí an chóipchirt, chuig an riarachán arb é an t‑úsáideoir deiridh é agus nach mbaineann leas astu, in aon chás nach bhfuil inchomparáide le haistriú ceart gaolmhar i dtaibhithe ealaíne go sonrach d’fhonn iad a shaothrú ar bhonn tráchtála. Ar an dara dul síos, nuair a théann oifigeach poiblí isteach i seirbhís riaracháin, féadfaidh sé nó sí a thoiliú nó a toiliú a thabhairt go n‑aistreofaí aon cheart agus láneolas aige nó aici ar na rialacha atá i bhfeidhm trína fhostaíocht nó trína fostaíocht a shíniú. Os a choinne sin, baineann an gníomh atá faoi chaibidil sna príomhimeachtaí le ceoltóirí atá fostaithe cheana féin agus ní cheadaíonn sé dóibh a dtoiliú a thabhairt ná a dhiúltú don aistriú atá beartaithe, nuair a iarradh orthu toiliú den sórt sin a thabhairt roimhe seo. Ar an tríú dul síos, ní eascraíonn luach saothair breise as cearta a aistriú chuig riarachán i gcomhthéacs na seirbhíse agus, dá bhrí sin, ní spreagtar cur i bhfeidhm Threoir 2019/790 leis, murab ionann agus an t‑aistriú dá bhforáiltear leis an ngníomh atá faoi chaibidil sna príomhimeachtaí. Ar deireadh, ní hé luach saothair na n‑oifigeach poiblí an tsaincheist anseo, ach cearta gaolmhara na dtaibheoirí nó na saorthach a aistriú ar luach saothair, saincheist a bhfuil inniúlacht ag an Aontas ina leith gan amhras.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Freagra ar na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, tá feidhm ag Airteagail 18 go 23 de Threoir 2019/790, i bprionsabal, maidir le reachtaíocht amhail an gníomh atá faoi chaibidil sna príomhimeachtaí, ionas nach mór di na forálacha sin a chomhlíonadh. Chun measúnú a dhéanamh ar an gcomhoiriúnacht sin, ní mór an dlí náisiúnta agus cinntí fíorais a léiriú agus, dá bhrí sin, tagann sé faoi dhlínse na cúirte a rinne an tarchur.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar fhocal scoir, ba mhaith liom aird a tharraingt arís ar Airteagal 1(2) de Threoir 2019/790, faoina bhfágtar an Treoir sin slán agus nach ndéantar difear do na rialacha atá i bhfeidhm a leagtar síos, go háirithe, le Treoracha 2001/29 agus 2006/115. Leanann sé as sin, go háirithe, nach dtagann comhlíonadh na bhforálacha den chéad Treoir sin, lena n‑áirítear Airteagail 18 go 23, in ionad na hoibleagáide chun na rialacha a leagtar síos leis an dá Threoir eile a chomhlíonadh, go háirithe prionsabal an réamhthoilithe a fháil roimh aon saothrú d’ábhar cosanta. Ní féidir a mheas go bhfuil gníomh aontaobhach a ghlactar gan toiliú den sórt sin, fiú má chomhlíonann sé na hAirteagail sin, comhsheasmhach le cóipcheart an Aontais Eorpaigh ina iomláine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, molaim gurb é an freagra ar an gceist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú, maidir le Treoir 2019/790, nach mór Airteagail 18 go 23 di a léiriú sa chaoi, faoi réir gníomhartha saothraithe arna ndéanamh agus cearta atá ann cheana a fuarthas roimh an 7 Meitheamh 2021, go bhfuil feidhm acu maidir le haistriú le rialachán, chuig an bhfostóir, cearta gaolmhara taibheoirí ar gníomhairí reachtúla iad, i ndáil le seirbhísí a dhéantar faoi raon feidhme an chaidrimh fostaíochta, agus mar thoradh air sin nach mór don ghníomh rialála sin na forálacha sin a chomhlíonadh. Ní mór don ghníomh sin ceanglais Threoracha 2001/29 agus 2006/115 a chomhlíonadh freisin, go háirithe an ceanglas maidir le réamhthoiliú chun cearta gaolmhara a aistriú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Conclúid</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe sin roimhe seo, molaim go bhfreagróidh an Chúirt na ceisteanna a tharchuir an Conseil d’État (an Chomhairle Stáit, an Bheilg) mar seo a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-185" title="page-22">
      Maidir le hAirteagal 2(b) agus Airteagal 3(2)(a) de Threoir 2001/29/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Bealtaine 2001 maidir le gnéithe áirithe den chóipcheart agus de chearta gaolmhara a chomhchuibhiú sa tsochaí faisnéise, agus Airteagal 3(1)(a), Airteagal 7(1), Airteagal 8(1) agus Airteagal 9(1)(a) de Threoir 2006/115/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2006 maidir le cíos agus iasachtú an chirt agus maidir le cearta áirithe a bhaineann le cóipcheart i réimse na maoine intleachtúla,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-186" title="page-22">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-187" title="page-22">
      cuirtear cosc ar chearta a bhaineann le cóipcheart taibheoirí ar gníomhairí reachtúla iad a aistriú le rialachán chuig an bhfostóir, i ndáil le seirbhísí arna soláthar laistigh de raon feidhme an chaidrimh fostaíochta, i gcás nach raibh glacadh agus ábhar an ghnímh rialála atá faoi chaibidil faoi réir réamhthoiliú ó na taibheoirí sin nó óna n‑ionadaithe cuí-údaraithe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-188" title="page-22">
      Maidir le hAirteagail 18 go 23 de Threoir (AE) 2019/790 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir le cóipcheart agus cearta gaolmhara sa Mhargadh Aonair Digiteach agus lena leasaítear Treoracha 96/9/CE agus 2001/29/CE,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-189" title="page-22">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-190" title="page-22">
      faoi réir gníomhartha saothraithe a rinneadh agus cearta atá ann cheana agus a fuarthas roimh an 7 Meitheamh 2021, tá feidhm acu maidir le cearta gaolmhara taibheoirí ar gníomhairí reachtúla iad a aistriú le rialachán chuig an bhfostóir, i ndáil leis na seirbhísí a dhéantar faoi raon feidhme an chaidrimh fostaíochta, ionas nach mór don ghníomh rialála sin na forálacha sin a chomhlíonadh. Thairis sin, ní mór don ghníomh sin forálacha Threoracha 2001/29 agus 2006/115 a chomhlíonadh, go háirithe an ceanglas maidir le réamhthoiliú a fháil chun cearta gaolmhara a aistriú.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Bunteanga: an Fhraincis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Go sonrach, tugtar ‘cearta maoine’ orthu. Ní bhaineann na cearta morálta le dlí an Aontais agus ní phléifear leo sa Tuairim seo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Ní thagann cosaint táirgeoirí fónagram agus eagraíochtaí craoltóireachta, a bunaíodh freisin le Coinbhinsiún na Róimhe, faoi raon feidhme an cháis seo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Féach, de réir analaí, breithiúnas an 8 Meán Fómhair 2020, Recorded Artists Actors Performers (C‑265/19, EU:C:2020:677, míreanna 50 agus 51).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) IO 2000 L 89, lch. 6.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) IO 2001 L 167, lch. 10.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) IO 2006 L 376, lch. 28.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) IO 2019 L 130, lch. 92.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Féach, le déanaí, breithiúnas an 9 Márta 2023, Registrų centras (C‑354/21, EU:C:2023:184, mír 35).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Féach aithris 72 de Threoir 2019/790.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Agus, ar mo léamh ar an iarraidh ar réamhrialú, measann an chúirt a rinne an tarchur go bhfuil an gearán inghlactha.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Féach, chuige sin, inter alia, breithiúnas an 14 Samhain 2019, Spedidam (C‑484/18, EU:C:2019:970, mír 30). Ar mhaithe le soiléireacht, tugaim faoi deara nach raibh Treoir 2019/790 trasuite go fóill i ndlí na Beilge tráth a glacadh an gníomh atá faoi chaibidil sna príomhimeachtaí.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Feictear dom go bhfuil an téarma ‘seirbhís’ oiriúnach anseo, toisc go bhfostaítear ceoltóirí ONB faoi stádas oifigeach poiblí de ghnáth.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Féach, go háirithe, maidir le cearta gaolmhara taibheoirí, breithiúnas an 14 Samhain 2019, Spedidam (C‑484/18, EU:c:2019:970, mír 38 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Breithiúnas an 14 Samhain 2019, Spedidam (Cás C‑484/18, EU:c:2019:970, mír 37).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Féach, de réir analaí, breithiúnas an 8 Meán Fómhair 2020, Recorded Artists Actors Performers (C‑265/19, EU:C:2020:677, míreanna 48 agus 61).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Ní fhéadfaidh na heisceachtaí sin a bheith ann seachas na heisceachtaí a liostaítear in Airteagal 5 de Threoir 2001/29. Is é is cúis le cineál mearbhlach na reachtaíochta sin go n‑atáirgtear in Airteagal 10 de Threoir 2006/115 Airteagal 10 focal ar fhocal de Threoir 92/100/CEE ón gComhairle an 19 Samhain 1992 maidir le cíos agus iasachtú an chirt agus maidir le cearta áirithe a bhaineann le cóipcheart i réimse na maoine intleachtúla (IO 1992 L 346, lch. 61), a tháinig roimh Threoir 2001/29 agus arb é Treoir 2006/115 a códú.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Ní bhunaítear ach le hAirteagal 12 de Choinbhinsiún na Róimhe cineál ceadúnais éigeantaigh le haghaidh cásanna ina n‑úsáidtear fónagram a fhoilsítear chun críoch tráchtála le haghaidh craoladh nó cumarsáid leis an bpobal, agus sa chás sin níl na taibheoirí lena mbaineann i dteideal ach luach saothair cothromasach. Foráiltear le hAirteagal 15 den choinbhinsiún sin d’eisceachtaí clasaiceacha ar chearta eisiacha taibheoirí, cé go gceadaítear le hAirteagal 3(6) de Threoir 2006/115, i gcomhthéacs na féidearthachta a chuirtear ar fáil le hAirteagal 19 den choinbhinsiún sin, do na Ballstáit foráil a dhéanamh maidir le toimhde údarú taibheoirí le haghaidh gníomhartha a chumhdaítear leis an Treoir sin i gcás inar thoiligh siad lena dtaibhithe a áireamh i saothar cineamatagrafach nó closamhairc.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Féach Ficsor, M., Guide des traités sur le droit d’auteur et les droits connexes administrés par l’OMPI, (Treoir maidir leis an gCóipcheart agus Cearta Gaolmhara a riarann EDMI), EDMI, an Ghinéiv, 2003, lch. 153.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Féach breithiúnais an 16 Samhain 2016, Soulier agus Doke (C‑301/15, EU:C:2016:878, mír 35), agus an 14 Samhain 2019, Spedidam (C‑484/18, EU:C:2019:970, mír 40).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Eadhon, leabhair nach bhfuil ar fáil ar bhonn tráchtála a atáirgeadh agus a chur in iúl don phobal i bhfoirm dhigiteach agus saothrú a dhéanamh ar thaibhithe atá i seansaothair chlosamhairc.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Breithiúnas an 14 Samhain 2019, Spedidam (Cás C‑484/18, EU:C:2019:970, mír 40).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Féach breithiúnais an 16 Samhain 2016, Soulier agus Doke (C‑301/15, EU:C:2016:878, mír 38), agus an 14 Samhain 2019, Spedidam (C‑484/18, EU:C:2019:970, mír 43).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 16 Samhain 2016, Soulier agus Doke (C‑301/15, EU:C:2016:878, mír 39).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 16 Samhain 2016, Soulier agus Doke (C‑301/15, EU:C:2016:878, mír 45).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Breithiúnas an 27 Meitheamh 2013, VG Wort agus páirtithe eile (C‑457/11 go C‑460/11, EU:C:2013:426, míreanna 28 agus 29).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Is é sin an cás, ar a laghad, i ndáil leis na ceoltóirí a fhostaítear faoin stádas oifigigh phoiblí. Maidir le ceoltóirí atá fostaithe faoi chonarthaí fostaíochta, foráiltear leis an aithris chríochnaitheach sa bhrollach a ghabhann leis an ngníomh atá faoi chaibidil sna príomhimeachtaí go gcuirfear an gníomh sin i bhfeidhm maidir leo trí bhíthin leasuithe ar a gconarthaí.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Thairis sin, de bhua Airteagal 27 den Treoir sin, tá feidhm ag Airteagal 19 di ar chonarthaí atá ann ó 7 Meitheamh 2021 gan choinníoll leo.</p>
</body>
</html>
