<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-03-202503C106202305750-00-TRA-DOC-FI-CONCL-C-0575-23-202409538-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="4/11/2024 12:47:00" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="3xkt6dUj3wyjwYMYSowA5ur472Smg63VBu6+Cj+8p9mCy1S3kSoVjXFdN5CqTIlZHLQpJ+WcARgPLK/ljs8atjy1jaPL8a1qa+C6B7wM/FtRYPUWgs99R9lZL7kAzK6Ws1gYlcSdfsMha23BEsdoV81LJ5stTFq2j2cmIn4yt4c=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="akla" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0575" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="akla" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 18-10-24 14:46:15" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="3e211ee967c6417688286974522ca700" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0575" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId23" style="first"/>
      <div id="rId19" style="even">Ratkaisuehdotus – Maciej Szpunar – Asia C‑575/23</div>
      <div id="rId20" style="default">ONB ym.</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      JULKISASIAMIEHEN RATKAISUEHDOTUS
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      MACIEJ SZPUNAR
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      24 päivänä lokakuuta 2024  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Asia C‑575/23
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      FT,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      AL ja
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      ON
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      vastaan
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      Belgian valtio,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-10" title="page-1">
      jossa asian käsittelyyn osallistuu
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-11" title="page-1">
      Orchestre national de Belgique (ONB)
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-12" title="page-1">
      (Ennakkoratkaisupyyntö – Conseil d’État (ylin hallintotuomioistuin (Belgia))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-13" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – Lainsäädäntöjen lähentäminen – Teollis- ja tekijänoikeudet – Tekijänoikeus ja lähioikeudet – Julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa olevien orkesterimuusikoiden lähioikeudet – Direktiivi 2001/29/EY – 2 artikla ja 3 artiklan 2 kohta – Oikeus kappaleen valmistamiseen ja yleisön saataville saattamiseen – Direktiivi 2006/115/EY – 7–9 artikla – Tallennusoikeus, yleisradiointioikeus, yleisölle välittämisen oikeus ja levitysoikeus – Direktiivi (EU) 2019/790 – 26 artikla – Ajallinen soveltaminen – 18–23 artikla – Soveltamisala – Asianmukaisen ja oikeasuhteisen korvauksen periaate – Sopimusvapauden periaate – Lähioikeuksien siirtäminen sääntelyteitse
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Johdanto</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Muillakin kuin tekijöillä on teollis- ja tekijänoikeuksia teoksiin. Taideteoksen syntymiseen osallistuville henkilöille, erityisesti esittäjille, kuuluu tiettyjä tekijänoikeutta lähellä olevia oikeuksia (jäljempänä lähioikeudet (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>)).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esittäjien esityksiä luvattomalta hyödyntämiseltä suojaavat lähioikeudet ovat tekijänoikeuden kaltaisia. Lähi- ja tekijänoikeudet koskevat likimain samoja hyödyntämistoimia ja ovat molemmat luonteeltaan yksinoikeuksia sikäli, että oikeudenhaltija voi sallia tai kieltää teoksensa tai esityksensä käyttämisen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esittäjät ovat kuitenkin usein tilanteissa, joissa on monimutkaisempaa käyttää lähioikeuksia kuin tekijänoikeutta. Ensinnäkin esittäjät harjoittavat toimintaansa paljon useammin palvelussuhteessa kuin tekijät. Toiseksi teoksella on yleensä vain yksi tekijä tai pieni määrä tekijöitä, esimerkiksi musiikin säveltäjä ja laulun sanoittaja, mutta esittäjät toimivat usein pienemmässä tai suuremmassa kokoonpanossa, kuten yhtyeessä, teatteriseurueessa tai, kuten käsiteltävässä asiassa, orkesterissa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tällaisessa tilanteessa esittäjien lähioikeuksien käyttäminen on järjestettävä niin, että otetaan huomioon heidän työnantajansa oikeutetut edut ja sen kokoonpanon moitteeton toiminta, johon he kuuluvat. Käsiteltävässä asiassa on kyse erityisesti siitä, missä määrin julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa olevien esittäjien lähioikeuksia voidaan rajoittaa sääntelyteitse, jotta varmistettaisiin sen laitoksen moitteeton toiminta, jonka palveluksessa he ovat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kansainvälinen oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kansainvälinen yleissopimus esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suojaamisesta on tehty Roomassa 26.10.1961 (jäljempänä Rooman yleissopimus). Euroopan unioni ei ole tämän yleissopimuksen osapuoli toisin kuin kaikki jäsenvaltiot Maltan tasavaltaa lukuun ottamatta. Vaikka tässä yleissopimuksessa vahvistetut esittäjien (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) oikeuksien suojaamiseen liittyvät velvoitteet koskevat vain muussa kuin siinä maassa tallennettuja tai radiossa lähetettyjä esityksiä, jossa suojaa pyydetään, siinä kuitenkin asetetaan tämän suojan kansainväliset vähimmäisvaatimukset. Muissa kansainvälisen oikeuden säädöksissä ja unionin oikeuden asiaa koskevissa säädöksissä viitataan tähän yleissopimukseen, ja niitä on tulkittava sen mukaisesti. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rooman yleissopimuksen 7, 8 ja 15 artiklassa määrätään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-2">
      ”7 artikla
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-2">
      1. Tämän yleissopimuksen mukaan esittäville taiteilijoille myönnettävän suojan tulee käsittää mahdollisuus estää:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-26" title="page-2">
      a) ilman heidän suostumustaan tapahtuva heidän esityksensä radiolähetys ja julkinen toisintaminen, paitsi jos radiolähetyksessä tai julkisessa toisintamisessa käytetty esitys jo sinänsä on radion välityksellä lähetetty esitys tai on peräisin tallennuksesta;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-27" title="page-2">
      b) ilman heidän suostumustaan tapahtuva heidän aikaisemmin tallentamattoman esityksensä tallentaminen;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      c) ilman heidän suostumustaan tapahtuva heidän esityksensä tallennuksen monistaminen;
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      i) jos jo alkuperäinen tallennus on tapahtunut ilman heidän suostumustaan;
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      ii) jos monistaminen tapahtuu muita kuin niitä tarkoituksia varten, joihin he ovat antaneet suostumuksensa;
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      iii) jos alkuperäinen tallennus on tapahtunut 15 artiklan määräysten nojalla ja monistaminen tapahtuu muita kuin sanotuissa määräyksissä mainittuja tarkoituksia varten.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      8 artikla
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      Sopimusvaltio voi sisäisessä lainsäädännössään määrätä, millä tavoin esittävien taiteilijoiden edustus tapahtuu heidän valvoessaan etujaan silloin kun useampia heistä osallistuu samaan esitykseen.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      15 artikla
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      2. Sen lisäksi mitä 1 kappaleessa säädetään, voi sopimusvaltio sisäisessä lainsäädännössään määrätä esittävien taiteilijoiden – – oikeuksien suojaan samanlaisia rajoituksia kuin se sisäisessä lainsäädännössään määrää kirjallisten ja taiteellisten teosten tekijänoikeussuojaan nähden. Pakkolisenssejä koskevia määräyksiä saa kuitenkin antaa vain siinä laajuudessa kuin ne ovat sopusoinnussa tämän yleissopimuksen kanssa.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vaikka unioni ei ole Rooman yleissopimuksen osapuoli, se on sopimuspuolena 20.12.1996 Genevessä tehdyssä maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) esitys- ja äänitesopimuksessa (jäljempänä WPPT), joka hyväksyttiin Euroopan yhteisön puolesta 16.3.2000 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2000/278/EY (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>). WPPT:n 1 artiklan 1 kappaleessa määrätään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      ”Mikään tässä sopimuksessa ei vähennä olemassa olevia velvoitteita, joita sopimuspuolilla on toisiaan kohtaan [Rooman yleissopimuksen] perusteella.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">WPPT:n 6–10 artiklassa vahvistetaan esittäjien ”yksinoikeus esitystensä suhteen sallia”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tallentamattomien esitystensä yleisradioiminen, yleisölle välittäminen ja tallentaminen;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">kappaleen valmistaminen äänitteille tallennetuista esityksistään;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">äänitteille tallennettujen esitystensä saattaminen yleisön saataviin myymällä tai luovuttamalla omistusoikeus muulla tavoin sekä niiden kaupallinen vuokraus yleisölle;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">äänitteille tallennettujen esitystensä saattaminen yleisön saataviin siten, että yleisöön kuuluvilla henkilöillä on mahdollisuus saada ne saataviinsa itse valitsemastaan paikasta ja itse valitsemanaan aikana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">WPPT:n 16 artiklan 1 kappaleen mukaisesti sopimuspuolet voivat säätää kansallisessa lainsäädännössään esittäjien suojaan samanlaisia rajoituksia tai poikkeuksia kuin ne kansallisessa lainsäädännössään säätävät tekijänoikeussuojaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22.5.2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/29/EY (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>) 2 ja 3 artiklassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-2">
      ”2 artikla
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-2">
      Jäsenvaltioiden on säädettävä, että yksinoikeus sallia tai kieltää suoraan tai välillisesti, tilapäisesti tai pysyvästi, millä keinolla ja missä muodossa tahansa kokonaan tai osittain tapahtuva kappaleen valmistaminen on:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-2">
      b) esittäjillä esitystensä tallenteiden osalta;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-2">
      3 artikla
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-2">
      2. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että yksinoikeus sallia tai kieltää langallinen tai langaton yleisön saataviin saattaminen siten, että yleisöön kuuluvilla henkilöillä on mahdollisuus saada suojattu aineisto saataviinsa itse valitsemastaan paikasta ja itse valitsemanaan aikana, on:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-2">
      a) esittäjillä esitystensä tallenteiden osalta;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-2">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla 12.12.2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/115/EY (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>) 3 ja 7–10 artiklassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-2">
      ”3 artikla
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-2">
      1. Yksinoikeus sallia tai kieltää vuokraus ja lainaus kuuluu seuraaville:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-2">
      b) esittäjälle tämän esityksen tallennusten osalta;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-2">
      7 artikla
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-2">
      1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että esittäjillä on yksinoikeus sallia tai kieltää esitystensä tallennus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-2">
      8 artikla
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-2">
      1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että esittäjillä on yksinoikeus sallia tai kieltää esitystensä yleisradiointi vapaasti etenevien radioaaltojen välityksellä ja niiden välittäminen yleisölle, paitsi jos esitys jo sinänsä on yleisradioitu esitys tai on peräisin tallenteelta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-2">
      9 artikla
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-2">
      1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että seuraavilla on yksinoikeus saattaa myymällä tai muilla tavoin yleisön saataville a–d kohdassa tarkoitettuja kohteita, mukaan lukien niiden kopiot, jäljempänä ’levitysoikeus’:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-2">
      a) esittäjillä esitystensä tallennusten osalta;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-2">
      10 artikla
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-2">
      2. Jäsenvaltiot voivat säätää esittäjien suojaan samanlaisia rajoituksia kuin ne säätävät kirjallisten ja taiteellisten teosten tekijänoikeussuojaan, tämän kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-2">
      Pakkolisensseistä voidaan kuitenkin säätää ainoastaan, jos ne ovat sopusoinnussa Rooman yleissopimuksen kanssa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-2">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tekijänoikeudesta ja lähioikeuksista digitaalisilla sisämarkkinoilla ja direktiivien 96/9/EY ja 2001/29/EY muuttamisesta 17.4.2019 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2019/790 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>) 18–23 artiklassa säädetään esittäjien oikeuksista seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">periaate, jonka mukaisesti esittävillä taiteilijoilla on oikeus saada asianmukainen ja oikeasuhteinen korvaus, kun he lisensoivat tai siirtävät yksinoikeutensa teostensa hyödyntämiseen;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">avoimuusvelvoite, jonka mukaisesti esittävien taiteilijoiden on saatava osapuolilta, joille he ovat lisensoineet tai siirtäneet oikeutensa, tietoja esitystensä hyödyntämisestä varsinkin hyödyntämistapojen, kaikkien syntyneiden tulojen ja maksettavan korvauksen osalta;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">oikeus vaatia asianmukainen ja sopiva lisäkorvaus, kun alun perin sovittu korvaus osoittautuu suhteettoman pieneksi verrattuna kaikkiin esitysten hyödyntämisestä myöhemmin syntyneisiin merkityksellisiin tuloihin;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">vapaaehtoinen, vaihtoehtoinen menettely avoimuusvelvoitteeseen ja lisäkorvauksen vaatimisoikeuteen liittyvien riitojen ratkaisemiseksi;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">oikeus peruuttaa yksinomainen lisenssi tai oikeuksien siirto kokonaan tai osittain;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">edellä toisen, kolmannen ja neljännen luetelmakohdan vastaisten sopimusmääräysten täytäntöönpanokelvottomuus esittäviin taiteilijoihin nähden.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen direktiivin 26 artiklassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-2">
      ”1. Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin teoksiin ja muuhun suojattuun aineistoon, jotka ovat 7 päivänä kesäkuuta 2021 tai sen jälkeen tekijänoikeutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön suojaamia.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-2">
      2. Tämän direktiivin soveltaminen ei vaikuta ennen 7 päivää kesäkuuta 2021 toteutettuihin toimiin eikä ennen mainittua päivää hankittuihin oikeuksiin.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Belgian oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Belgian oikeudessa lähioikeuksista säädetään talouslainsäädännöstä annetun lain (code de droit économique) XI osan 5 osaston 3 luvussa. Pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikaan voimassa olleen lain (jäljempänä talouslainsäädännöstä annettu laki) XI.203 ja XI.205 §:ssä säädettiin erityisesti seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-2">
      ”XI.203 §
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-2">
      Tämän luvun mukaiset lähioikeudet ovat irtaimeen omaisuuteen liittyviä oikeuksia, jotka ovat kokonaan tai osittain siirrettävissä ja luovutettavissa siviililain (code civil) sääntöjen mukaisesti. Ne voidaan erityisesti luovuttaa tai lisensoida yksinkertaisella tai yksinomaisella lisenssillä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-2">
      XI.205 §
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-2">
      1 momentti Esittävällä taiteilijalla on yksinoikeus valmistaa esityksestään kappaleita tai sallia suoraan tai välillisesti, tilapäisesti tai pysyvästi, millä keinolla ja missä muodossa tahansa kokonaan tai osittain tapahtuva kappaleen valmistaminen esityksestään.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-2">
      Tähän oikeuteen kuuluu erityisesti yksinoikeus sallia esityskappaleiden vuokraus tai lainaaminen.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-99" title="page-2">
      Hänellä on yksinoikeus välittää esityksensä yleisölle millä keinolla tahansa, mukaan lukien saattaminen yleisön saataviin siten, että yleisöön kuuluvilla henkilöillä on mahdollisuus saada ne saataviinsa itse valitsemastaan paikasta ja itse valitsemanaan aikana.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-2">
      Esittäjän oikeuksiin kuuluu erityisesti yksinomainen levitysoikeus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-2">
      3 momentti Kaikki esittäjiä koskevat sopimukset on tehtävä kirjallisesti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-103" title="page-2">
      Esittäjän oikeuksia ja niiden hyödyntämistapoja koskevia sopimusmääräyksiä on tulkittava suppeasti. Esityksen tallennuksen sisältävän esineen luovutus ei tarkoita hyödyntämisoikeuden siirtämistä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-2">
      4 momentti Jos esittävän taiteilijan esitykset perustuvat työsopimukseen tai julkisoikeudelliseen palvelussuhteeseen, taloudelliset oikeudet voidaan siirtää työnantajalle edellyttäen, että oikeuksien siirrosta määrätään nimenomaisesti ja että esitys kuuluu työsopimuksen tai julkisoikeudellisen palvelussuhteen ehtojen soveltamisalaan.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-2">
      Siirron laajuudesta ja ehdoista voidaan määrätä kollektiivisilla sopimuksilla.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Orchestre national de Belgiqueen (jäljempänä ONB) kuuluvien esittäjien lähioikeuksista säädetään nimenomaisesti Orchestre national de Belgiquen taiteellisen henkilöstön lähioikeuksista 1.6.2021 annetussa kuninkaan päätöksessä (arrêté royal relatif aux droits voisins du personnel artistique de l’Orchestre national de Belgique) (jäljempänä pääasiassa riidanalainen toimi). Tämän säädöksen 2 §:ssä säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-109" title="page-2">
      ”Esittäjä siirtää tämän päätöksen mukaisesti [ONB:lle] lähioikeudet, jotka liittyvät hänen [ONB:n] palveluksessa hoitamiensa tehtävien mukaisiin esityksiin.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen päätöksen 3 §:n 1 ja 2 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-111" title="page-2">
      ”1 momentti Edellä 2 §:n mukaisesti [ONB:lle] siirretään 4 ja 6 §:ssä täsmennettäviä korvauksia vastaan seuraavat lähioikeudet:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-112" title="page-2">
      a) Oikeus välittää yleisölle
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeus välittää yleisölle esittävien taiteilijoiden esitykset, jotka liittyvät heidän [ONB:ssa] hoitamiinsa tehtäviin, sekä lähettää ja edelleenlähettää niiden ääni radio- ja kaapeliteitse, satelliittien, internet-alustojen ja suoratoiston välityksellä tai mitä tahansa muuta tunnettua tai toistaiseksi tuntematonta tekniikkaa käyttäen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeus välittää yleisölle esittävien taiteilijoiden esitykset, jotka liittyvät heidän [ONB:ssa] hoitamiinsa tehtäviin, sekä lähettää ja edelleenlähettää ne audiovisuaalisesti radio- ja kaapeliteitse, satelliittien, internet-alustojen ja suoratoiston välityksellä tai mitä tahansa muuta tunnettua tai toistaiseksi tuntematonta tekniikkaa käyttäen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-115" title="page-2">
      b) Oikeus valmistaa esityksistä kappaleita ja levittää niitä
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeus valmistaa rajoittamaton määrä kappaleita esittävien taiteilijoiden kokonaisista tai osittaisista esityksistä, jotka liittyvät heidän [ONB:ssa] hoitamiinsa tehtäviin, kaikenlaisina ääni- tai videotallenteina ja multimediavälineinä, mukaan lukien tunnetut tai toistaiseksi tuntemattomat digitaaliset tietovälineet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeus levittää tallenteita, jotka toisintavat esittävien taiteilijoiden esitykset, ja oikeus tarjota niitä ladattavaksi yksityistä käyttöä varten digitaalisen tiedonsiirtoverkon kautta saatavilla olevassa palvelussa, erityisesti internetissä, sekä oikeus yleisesti hyödyntää näitä tallenteita tai antaa ne hyödynnettäväksi myös myymällä ja vuokraamalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-118" title="page-2">
      2 momentti Edellä 2 §:n ja tämän pykälän 1 momentin mukaisesti siirretyt oikeudet siirretään lähioikeuksien koko voimassaoloajaksi ja koko maailman osalta – –.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian tosiseikat, asian käsittelyn vaiheet ja ennakkoratkaisukysymykset</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennen pääasiassa riidanalaisen toimen antamista ONB:n muusikoiden lähioikeuksien hyödyntämisestä neuvoteltiin tapauskohtaisesti vuoropuhelukomiteassa (comité de concertation). Vuoropuhelukomiteassa neuvoteltiin vuodesta 2016 lähtien ONB:n ja muusikoiden ammatillisten etujärjestöjen edustajien välillä, jotta lähioikeuksien korvauksista päästäisiin sopimukseen. Neuvottelut eivät johtaneet tulokseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neuvotteluiden tuloksettomuuden vuoksi Belgian toimivaltaiset viranomaiset päättivät ratkaista asian sääntelyteitse. Sääntelytoimesta kyseisten muusikoiden edustajien kanssa käydyt neuvottelut epäonnistuivat kuitenkin myös, mikä johti erimielisyyden toteavan pöytäkirjan laatimiseen 12.5.2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Belgian valtio antoi pääasiassa riidanalaisen toimen 1.6.2021, ja se tuli voimaan 4.6.2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian kantajat vaativat Conseil d’État:ssa (ylin hallintotuomioistuin, Belgia) 26.7.2021 nostamallaan kanteella pääasiassa riidanalaisen toimen kumoamista vedoten erityisesti siihen, että sen säännökset ovat direktiivin 2019/790 18–23 artiklan sekä talouslainsäädännöstä annetun lain XI.203 ja XI.205 §:n vastaisia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa Conseil d’État päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-125" title="page-2">
      ”1) Onko [direktiivin 2019/790] 18–23 artiklaa tulkittava siten, että ne ovat esteenä sille, että julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa olevan henkilöstön lähioikeudet, jotka liittyvät tässä palvelussuhteessa toteutettuihin suorituksiin, siirretään sääntelyteitse?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-126" title="page-2">
      2) Jos tähän vastataan myöntävästi, onko [direktiivin 2019/790] 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toteutettujen toimien ja hankittujen oikeuksien käsitteitä tulkittava siten, että niillä tarkoitetaan muun muassa lähioikeuksien siirtoa, joka toteutetaan ennen 7.6.2021 annetulla sääntelytoimella?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö saapui unionin tuomioistuimeen 15.9.2023. Kirjallisia huomautuksia ovat esittäneet pääasian kantajat, ONB, Belgian hallitus ja Euroopan komissio. Kaikki mainitut osapuolet olivat edustettuina suullisessa käsittelyssä, joka pidettiin 20.6.2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asian tarkastelu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin esittää unionin tuomioistuimelle kaksi kysymystä, jotka koskevat direktiivin 2019/790 usean säännöksen tulkintaa. Ennen kuin tarkastelen näitä varsinaisia kysymyksiä, on mielestäni tarpeen esittää joitakin alustavia toteamuksia ja ehdotuksia, jotka koskevat kysymysten muotoilua.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Alustavat toteamukset</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kysymyksillään unionin tuomioistuimelta esittäjien lähioikeuksia koskevien direktiivin 2019/790 säännösten tulkinnasta voidakseen arvioida, ovatko pääasiassa riidanalaisen toimen säännökset niiden mukaisia (ensimmäinen kysymys), ja haluaa erityisesti tietää, voidaanko kyseistä direktiiviä soveltaa ajallisesti pääasiassa (toinen kysymys).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan unionin tuomioistuimen on kuitenkin poimittava kaikista kansallisen tuomioistuimen esittämistä seikoista ja erityisesti ennakkoratkaisupyynnön perusteluista ne unionin oikeutta koskevat seikat, joita on syytä tulkita, kun otetaan huomioon riidan kohde. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>) Käsiteltävässä asiassa katson, että ennakkoratkaisukysymyksiä on syytä täydentää.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2019/790 säännökset, joita tässä tarkoitetaan, eivät nimittäin ole luonteeltaan itsenäisiä, ja niitä on vaikea tulkita muista erillään. Kyseisen direktiivin 1 artiklan 2 kohdan mukaan direktiivi ei aiheuta muutoksia eikä millään tavoin vaikuta erityisesti direktiiveissä 2001/29 ja 2006/115 vahvistettuihin sääntöihin esittäjien lähioikeuksia koskevien säännösten osalta, mutta olisi täsmällisempää sanoa, että nämä säännöt ”nivoutuvat” mainittujen direktiivien asiaa koskeviin säännöksiin, joiden toimivuutta niiden tarkoituksena on lisätä. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>) Ennakkoratkaisukysymyksissä tarkoitettuja direktiivin 2019/790 säännöksiä on näin ollen tulkittava yhdessä direktiivien 2001/29 ja 2006/115 sellaisten säännösten kanssa, joilla esittäjille annetaan lähioikeuksia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee lisäksi, että pääasiassa riidanalaisesta toimesta esitetyt kanneperusteet eivät koske ainoastaan sen yhteensopivuutta direktiivin 2019/790 säännösten kanssa, vaan myös erityisesti talouslainsäädännöstä annetun lain XI.203 ja XI.205 §:n kanssa. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>) Koska viimeksi mainituilla säännöksillä on saatettu osaksi Belgian lainsäädäntöä esittäjien osalta direktiivin 2001/29 2 ja 3 artikla sekä direktiivin 2006/115 3 ja 7–9 artikla, niitä on tulkittava mahdollisimman pitkälle näiden direktiivien mukaisesti. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>) Pääasiassa esillä oleva ajallisen soveltamisen ongelma ei myöskään koske näitä kahta direktiiviä toisin kuin direktiiviä 2019/790. Katson näin ollen, että edellä mainittujen unionin oikeuden säännösten asianmukaista tulkintaa koskeva selvennys on hyödyllinen, jopa välttämätön, ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa vireillä olevan asian ratkaisun kannalta erityisesti siksi, ettei tätä kysymystä ymmärtääkseni ole otettu esille eikä siitä ole keskusteltu pääasian oikeudenkäynnissä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toinen kysymys on osa suurempaa kysymystä siitä, onko direktiivi 2019/790 esteenä pääasiassa riidanalaisen toimen kaltaiselle kansalliselle sääntelylle. Sitä voidaan siis tarkastella tämän direktiivin säännösten tulkinnan yhteydessä. Ehdotankin, että tätä kysymystä tarkastellaan yhdessä ensimmäisen kysymyksen kanssa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ehdotan näin ollen katsottavaksi, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kahdella kysymyksellään, onko direktiivin 2001/29 2 artiklan b alakohtaa ja 3 artiklan 2 kohdan a alakohtaa, direktiivin 2006/115 3 artiklan 1 kohdan a alakohtaa, 7 artiklan 1 kohtaa, 8 artiklan 1 kohtaa ja 9 artiklan 1 kohdan alakohtaa sekä direktiivin 2019/790 18–23 artiklaa tulkittava siten, että ne ovat esteenä sille, että julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa olevien esittäjien lähioikeudet, jotka liittyvät tässä palvelussuhteessa toteutettuihin esityksiin, siirretään sääntelyteitse työnantajalle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uudelleen muotoillut ennakkoratkaisukysymykset</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasiassa riidanalaisella toimella, joka on annettu ilman ONB:n muusikoiden suostumusta ja heidän vastustuksestaan huolimatta, Belgian viranomaiset ovat yksipuolisesti siirtäneet sääntelyteitse näiden muusikoiden kaikki nykyiset ja tulevat lähioikeudet ONB:lle kiinteää korvausta vastaan. Toimi vastaa siis näiden oikeuksien pakollista siirtämistä laitokselle, joka haluaa hyödyntää niitä taloudellisesti. Lisäksi siirrosta päätettiin takautuvasti sellaisten muusikoiden osalta, jotka kuuluivat ONB:hen kyseisen toimen antamishetkellä, eli heidän jo ollessaan julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa kyseiseen orkesteriin. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>) Siirto perustuu liittohallituksen toimeen, ja ONB on liittohallituksen alainen. Hallitus siis tavallaan päätti siirrosta omaksi edukseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On näin ollen ratkaistava, ovatko direktiivien 2001/29, 2006/115 ja 2019/790 asiaa koskevat säännökset esteenä tällaiselle pakolliselle siirrolle. Totean heti aluksi, että mielestäni vastaus on myöntävä jäljempänä esitettävistä syistä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivit 2001/29 ja 2006/115</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2001/29 2 artiklan b alakohdan ja 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan sekä direktiivin 2006/115 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 7 artiklan 1 kohdan, 8 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan 1 kohdan alakohdan mukaisesti esittäjillä on yksinoikeus sallia tai kieltää esitystensä hyödyntäminen tallentamalla, kappaleita valmistamalla, levittämällä (mukaan lukien vuokraus ja lainaus) sekä yleisölle välittämällä, mukaan lukien saattaminen yleisön saataviin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan yksinoikeus sallia tai kieltää on luonteeltaan ehkäisevä siinä mielessä, että joka kerta, kun kolmas hyödyntää näin suojattua aineistoa, hänen on saatava siihen ensin oikeudenhaltijan suostumus. Kun kolmas käyttää tällaista aineistoa ilman etukäteen annettua suostumusta, sitä on aina pidettävä näiden oikeuksien loukkauksena. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>) Lisäksi on niin, ettei suoja koske ainoastaan yksinoikeuden nauttimista vaan ulottuu myös sen käyttämiseen. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että esittäjillä on direktiivien 2001/29 ja 2006/115 kyseisten säännösten mukaisesti oikeus vastustaa tosiasiallisesti ja tehokkaasti esitystensä hyödyntämistä ilman suostumustaan. Tätä oikeutta ei näin ollen voida muuttaa pelkäksi oikeudeksi pakollisesta siirrosta maksettavaan korvaukseen, jollaisesta on kyse pääasiassa riidanalaisessa toimessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sillä, että ONB:n muusikot ovat julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa, ei tässä ole merkitystä. Kun unionin lainsäätäjä on ilman muita täsmennyksiä käyttänyt ilmausta ”esittäjät”, jota on tulkittava yhtenäisesti koko unionissa, se ei nimittäin ole asettanut direktiivien 2001/29 ja 2006/115 sovellettavuuden edellytykseksi mitään edellytystä, joka koskisi kyseisten henkilöiden työsuhdetta. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>) Mielestäni ei ole epäilystäkään siitä, että näitä säännöksiä on sovellettava yksityis- tai julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa oleviin esittäjiin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiiveissä 2001/29 ja 2006/115 säädetään poikkeuksista ja rajoituksista esittäjien yksinoikeuksiin. Direktiivin 2001/29 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistetaan tyhjentävä luettelo kyseisen direktiivin nojalla suojattuja oikeuksia koskevista poikkeuksista, joista jäsenvaltioiden on säädettävä lainsäädännössään. Samoin direktiivin 2006/115 10 artiklassa vahvistetaan lyhyt luettelo kyseisen direktiivin nojalla suojattuja oikeuksia koskevista mahdollisista poikkeuksista, joiden lisäksi kukin jäsenvaltio voi säätää samanlaisia rajoituksia kuin se säätää kirjallisten ja taiteellisten teosten tekijänoikeussuojaan. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>) Lisäksi saman direktiivin 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään esittäjien esitystensä yleisradiointia ja niiden välittämistä yleisölle koskevan oikeuden rajoittamisesta tietyissä tilanteissa. Kyseisessä 2 kohdassa otetaan erityisesti käyttöön pakkolisenssi, joka koskee kaupallisessa tarkoituksessa julkaistun esitysäänitteen yleisradiointia tai välittämistä yleisölle ja jolla taataan, että oikeudenhaltijoille maksetaan kohtuullinen korvaus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nämä poikkeukset ja rajoitukset eivät kuitenkin oikeuta muuttamaan kaikkia tietyn tyyppisiä tai tietyn esittäjäryhmän yksinoikeuksia oikeudeksi pakollisesta siirrosta maksettavaan korvaukseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2006/115 10 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään lisäksi nimenomaisesti, että pakkolisensseistä voidaan säätää ainoastaan, jos ne ovat sopusoinnussa Rooman yleissopimuksen kanssa. Vaikka tämä säännös sisältyy direktiiviin 2006/115, sitä ei sovelleta ainoastaan sen nojalla suojattuihin yksinoikeuksiin, vaan ”esittäjien – – suojaan” yleisesti, toisin sanoen myös direktiivissä 2001/29 vahvistettuihin oikeuksiin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rooman yleissopimuksessa, johon direktiivin 2006/115 edellä mainitussa säännöksessä viitataan, määritellään selvästi niiden oikeuksien luonne, jotka kyseisen yleissopimuksen osapuolten on esittäjille taattava. Kyseisen yleissopimuksen 7 artiklan 1 kappaleessa, jossa vahvistetaan vaadittava vähimmäissuoja, määrätään, että suojan tulee käsittää ”mahdollisuus estää” esitysten hyödyntäminen ilman niiden esittäjien suostumusta radiolähetyksen tai yleisölle välittämisen, aikaisemmin tallentamattoman esityksen tallentamisen tai tallennuksen monistamisen muodossa. Kyse on siis esittäjien ehkäisevästä yksinoikeudesta, ja esittäjien on voitava antaa tai evätä suostumuksensa aina, kun heidän esitystään on tarkoitus hyödyntää jollakin edellä mainituista tavoista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rooman yleissopimuksessa lievennetään tätä esittäjien etukäteissuostumusta koskevaa periaatetta vain muutamassa, kyseisen yleissopimuksen 12, 15 ja 19 artiklassa tarkoitetussa tilanteessa; nämä artiklat sisältyvät direktiivin 2006/115 8 artiklan 2 kohtaan, 10 artiklaan ja 3 artiklan 6 kohtaan. Mikään näistä määräyksistä tai säännöksistä ei kuitenkaan oikeuta säätämään kokonaisvaltaisesta pakollisesta siirrosta, kuten on tehty pääasiassa riidanalaisella toimella. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kollektiivisista esityksistä eli esityksistä, joihin osallistuu useampia esittäjiä, Rooman yleissopimuksen 8 artiklassa määrätään, että sopimusvaltio voi määrätä, millä tavoin tällaisten esittäjien edustus tapahtuu heidän valvoessaan etujaan. On siis mahdollista luoda järjestelyjä, joiden avulla esittäjäryhmät voivat antaa tehokkaasti luvan esitystensä hyödyntämiseen. Rooman yleissopimuksen valmisteluasiakirjoista johtuu sen sijaan, ettei tämä määräys koske esittäjien oikeuksien käyttämisedellytyksiä, vaan ainoastaan tapaa, jolla heitä edustetaan, nimenomaan sellaisen tulkinnan välttämiseksi, että on mahdollista ottaa käyttöön kollektiivisia esityksiä koskeva pakkolisenssi. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>) Suostumusperiaatetta sovelletaan näin ollen tässäkin täysimääräisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">WPPT sisältää Rooman yleissopimuksen esittäjien yksinoikeuksia koskevat määräykset vähäisin muutoksin. Rooman yleissopimuksessa näistä oikeuksista käytetään ilmausta ”yksinoikeus sallia”. WPPT:n 8, 9 ja 10 artiklassa täydennetään tätä yleissopimusta uusilla oikeuksilla, jotka ovat levitysoikeus, vuokrausoikeus ja oikeus yleisön saataviin saattamiseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mielestäni tästä johtuu, että edellä tämän ratkaisuehdotuksen 32 kohdassa mainitut direktiivin 2001/29 säännökset, luettuina Rooman yleissopimuksen ja WPPT:n asiaa koskevien määräysten valossa, ovat esteenä sille, että esittäjäryhmän kaikki lähioikeudet siirretään sääntelyteitse ilman esittäjien etukäteissuostumusta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On totta, että unionin tuomioistuin on poikkeustilanteissa hyväksynyt kansallisen lainsäädännön, joka koskee olettamaa tekijän- tai lähioikeuksien haltijoiden implisiittisestä suostumuksesta. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>) Katson kuitenkin, ettei tätä oikeuskäytäntöä voida soveltaa käsiteltävässä asiassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin on nimittäin ensinnäkin hyväksynyt tällaisen implisiittisen suostumuksen ainoastaan tilanteissa, joissa käyttö ei ole merkittävää. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>) Sitä voidaan tuskin soveltaa sellaisenaan esittäjäryhmän kaikkien lähioikeuksien siirtoon. Unionin tuomioistuin on lisäksi korostanut, että olosuhteet, joissa implisiittinen suostumus voidaan hyväksyä, on määriteltävä suppeasti, jottei etukäteen annettua suostumusta koskeva periaate jäisi itsessään vaikutuksettomaksi. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>) Niiden esittäjien kohdalla, joita pääasiassa riidanalainen toimi koskee, etukäteen annettua suostumusta koskeva periaate kuitenkin nimenomaan mitätöityy kokonaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi unionin tuomioistuin on korostanut, että kyseisen oikeudenhaltijan on kyettävä vastustamaan kyseessä olevan suojatun aineiston aiottua hyödyntämistä. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>) Pääasiassa on kuitenkin riidatonta, että ONB:n muusikot eivät ole suostuneet oikeuksiensa siirtojärjestelyihin ja vastustavat pääasiassa riidanalaista toimea. Ei siis voi olla kyse heidän suostumustaan koskevasta olettamasta. Lisäksi on niin, että koska pääasiassa riidanalainen toimi koskee jo palveluksessa olevia muusikoita, on täysin hypoteettista, että he olisivat antaneet implisiittisen suostumuksensa oikeuksiensa siirtämiseen ONB:lle. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmanneksi unionin tuomioistuin on myös korostanut, ettei kulttuuriin liittyvään tavoitteeseen tai etuun pyrkiminen voi oikeuttaa poikkeusta, josta unionin lainsäätäjä ei ole säätänyt tekijänoikeutta ja lähioikeuksia koskevilla unionin säädöksillä tekijöille varmistettuun suojaan. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selvyyden vuoksi totean, että unionin oikeus ei mielestäni ole esteenä sille, että esittäjien lähioikeudet siirretään heidän työnantajalleen, kuten talouslainsäädännöstä annetun lain XI.205 §:n 4 momentissa säädetään, eikä sille, että julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa olevien esittäjien kohdalla tämä siirtäminen tapahtuu sääntelyteitse. Kyseisten esittäjien tai heidän asianmukaisesti valtuutettujen edustajiensa on kuitenkin annettava etukäteen suostumuksensa tällaisen säädöksen antamiselle ja sisällölle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ehdotan näin ollen, että ennakkoratkaisukysymyksiin vastataan direktiivien 2001/29 ja 2006/115 osalta seuraavasti: direktiivin 2001/29 2 artiklan b alakohtaa ja 3 artiklan 2 kohdan a alakohtaa sekä direktiivin 2006/115 3 artiklan 1 kohdan a alakohtaa, 7 artiklan 1 kohtaa, 8 artiklan 1 kohtaa ja 9 artiklan 1 kohdan alakohtaa on tulkittava siten, että ne ovat esteenä sille, että julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa olevien esittäjien lähioikeudet, jotka liittyvät heidän tässä palvelussuhteessa toteuttamiinsa esityksiin, siirretään sääntelyteitse heidän työnantajalleen, silloin, kun kyseiset esittäjät tai heidän asianmukaisesti valtuutetut edustajansa eivät ole antaneet etukäteen suostumustaan kyseisen säädöksen antamiselle ja sisällölle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2019/790</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee direktiivin 2019/790 osalta, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee unionin tuomioistuimelta direktiivin sovellettavuudesta silloin, kun julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa olevien esittäjien lähioikeudet siirretään sääntelyteitse, sekä sen ajallisesta sovellettavuudesta, kun otetaan huomioon pääasiassa riidanalaisen toimen antamispäivä. Keskityn siksi näihin kahteen seikkaan. Sen arvioiminen, onko kansallinen lainsäädäntö sisällöllisesti kyseisen direktiivin asiaa koskevien säännösten mukainen, kuuluu joka tapauksessa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen toimivaltaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2019/790 ajallinen sovellettavuus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Muistutan, että direktiiviä 2019/790 sovelletaan sen 26 artiklan mukaisesti kaikkiin teoksiin ja muuhun suojattuun aineistoon, jotka ovat 7.6.2021 tai sen jälkeen tekijänoikeutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön suojaamia. Kyseisen artiklan 2 kohdassa täsmennetään, ettei direktiivin soveltaminen vaikuta ennen kyseistä päivämäärää toteutettuihin toimiin eikä ennen sitä hankittuihin oikeuksiin. Näin ollen on ratkaistava, missä määrin kyseistä direktiiviä sovelletaan pääasiassa riidanalaiseen toimeen, joka tuli voimaan 4.6.2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Totean aluksi, että direktiivin 2019/790 26 artiklan 2 kohtaan sisältyvä varaus koskee vain lain mukaisesti toteutettuja toimia ja lain mukaisesti hankittuja oikeuksia. Jos ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin päättää kumota pääasiassa riidanalaisen toimen sen jälkeen, kun unionin tuomioistuin on vastannut ennakkoratkaisukysymyksiin, kyseisen direktiivin ajallista sovellettavuutta koskeva kysymys menettää merkityksensä, koska ONB:n muusikoiden oikeuksien siirtoa koskeva mahdollinen uusi toimi annetaan 7.6.2021 jälkeen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä todetusta huolimatta on mielestäni tarpeen esittää seuraavat huomautukset tästä ajallisesta sovellettavuudesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin on jo todennut direktiivin 2001/29 10 artiklan säännöksistä, jotka ovat lähes samansisältöiset kuin direktiivin 2019/790 26 artiklan säännökset, että niiden tarkoituksena on estää direktiivin 2001/29 taannehtiva soveltaminen ja että niitä on tulkittava siten, ettei kyseinen direktiivi vaikuta yksinoikeuksien hyödyntämistoimiin, jotka tapahtuvat ennen sen ensimmäistä soveltamispäivää. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä oikeuskäytännössä ei kuitenkaan anneta nimenomaista vastausta kysymykseen siitä, miten myös direktiivin 2019/790 26 artiklan 2 kohtaan sisältyvää käsitettä ”hankitut oikeudet” olisi tulkittava. Mielestäni sitä ei pitäisi tulkita liian laajasti, jottei heikennettäisi kyseisen direktiivin tehokasta vaikutusta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Yksinoikeuksien siirrolla voi nimittäin olla hyvin pitkä ajallinen ulottuvuus. Pääasiassa riidanalaisessa toimessa säädetään siitä, että ONB:lle siirretään kyseisen orkesterin palveluksessa tällä hetkellä ja tulevaisuudessa olevien muusikoiden kaikki siinä luetellut lähioikeudet, mukaan lukien tulevien esitysten lähioikeudet, näiden oikeuksien koko voimassaoloajaksi. Jos katsottaisiin, että kyseiset oikeudet ovat direktiivin 2019/790 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla ”hankittuja”, estettäisiin lopullisesti kyseisen direktiivin vaatimusten soveltaminen ONB:n muusikoiden lähioikeuksien siirtoon, jolloin direktiivi ei enää vaikuttaisi tähän esittäjäryhmään.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mielestäni direktiivin 2019/790 26 artiklan 2 kohtaa olisikin tulkittava siten, että sillä tarkoitetaan ainoastaan siinä mainittuna päivänä voimassa olevia oikeuksia, eli oikeuksia, joiden syntytapahtuma on tätä päivää aiempi. Esittäjien lähioikeuksien syntytapahtuma on lähtökohtaisesti esitys. Jos yksinoikeuksien siirto voi koskea tulevia oikeuksia, on nimittäin vaikea katsoa, että oikeudensiirtäjä olisi ”hankkinut” ne, koska ei ole varmaa, syntyvätkö oikeudet koskaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi ja riippumatta direktiivin 2019/790 26 artiklan abstraktista tulkinnasta, on todettava, että käsiteltävän asian olosuhteissa pääasiassa riidanalainen toimi on sääntelytoimena kaksitahoinen. Yhtäältä se on toimi, jolla siirretään toimen antamishetkellä palveluksessa olleiden ONB:n muusikoiden (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>) lähioikeudet. Toisaalta sillä säännellään abstraktilla tavalla kaikkien, sekä nykyisten että tulevien ONB:n jäsenten tilannetta. Se on tästä syystä Belgian sisäisen lainsäädännön osa, joka Belgian kuningaskunnan on ollut saatettava direktiivin 2019/790 mukaiseksi viimeistään 7.6.2021. Tämä velvoite koskee Belgian valtiota riippumatta siitä, toimiiko se lainsäätäjänä vai työnantajana. Tämä jäsenvaltio ei nimittäin voi vedota minkäänlaisiin ”hankittuihin oikeuksiin” tehdäkseen tyhjäksi kyseisen direktiivin tehokkaan vaikutuksen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näiden seikkojen perusteella päättelen, että direktiivin 2019/790 18–23 artiklaa on sovellettava pääasiassa riidanalaiseen toimeen 7.6.2021 lähtien lukuun ottamatta ennen tätä päivää toteutettuja hyödyntämistoimia ja ONB:n ennen tätä päivää hankkimia, olemassa olevia oikeuksia. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2019/790 henkilöllinen sovellettavuus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei ole varma, sovelletaanko direktiivin 2019/790 18–23 artiklaa silloin, kun on kyse palvelussuhteessa ja erityisesti julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa olevien esittäjien lähioikeuksien siirrosta. Epävarmuus johtuu Belgian valtion ja ONB:n kannasta, jossa ne pysyvät käsiteltävässä asiassa esittämissään huomautuksissa ja jonka mukaan näiden säännösten sanamuoto ja kyseisen direktiivin asiaa koskevat johdanto-osan perustelukappaleet huomioon ottaen kyseisiä säännöksiä sovelletaan vain oikeuksien lisensointia tai siirtoa koskevia sopimuksia tehneisiin oikeudenhaltijoihin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivejä 2001/29 ja 2006/115 koskevista toteamuksista johtuu, että muutamia harvoja tapauksia lukuun ottamatta esittäjien on annettava suostumuksensa kaikkiin lähioikeuksiensa hyödyntämistoimiin. Kun suostumus annetaan korvausta vastaan, syntyy eräänlainen näiden oikeuksien ”hyödyntämistä koskeva sopimus” sanan yleisessä merkityksessä; sopimuksen muoto ja nimitys voivat vaihdella eri valtioiden oikeusjärjestelmissä. Näin voidaan tehdä työsuhteissakin, joihin voi myös kuulua työntekijänä olevan esittäjän ja hänen työnantajansa välinen lähioikeuksien siirtosopimus, joka on joko erillinen tai sisältyy työsopimukseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivissä 2019/790 tätä tilannetta pidetään itsestään selvänä, ja siinä käytetään sopimus-sanaa tässä laajassa ja yleisessä merkityksessä. Lisäksi kyseisen direktiivin 18, 19 ja 22 artiklassa määritellään niiden soveltamisala viittaamalla lisensointiin tai yksinoikeuksien siirtämiseen. Näihin säännöksiin sisältyvä sopimus-sana on näin ollen ymmärrettävä siten, että sillä tarkoitetaan kaikkia lisensointeja ja yksinoikeuksien siirtoja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen on katsottava, ettei direktiivin 2019/790 18–23 artiklaa sovelleta vain silloin, kun on olemassa yksinoikeuksien hyödyntämistä koskeva sopimus termin suppeassa merkityksessä, vaan aina, kun esittäjä antaa korvausta vastaan suostumuksensa lähioikeuksiensa hyödyntämiseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Muunlainen tulkinta tekisi direktiivistä 2019/790 suurelta osin tehottoman. Esittäjät, kuten näyttelijät ja orkesterimuusikot, ovat nimittäin usein työsuhteessa. Heidän työnsä koostuu valtaosaltaan suorista esityksistä, mutta heidän työnantajansa saattaa olla kiinnostunut hyödyntämään esityksiä myös muilla tavoilla. Jos esittäjät eivät hyötyisi kyseisen direktiivin säännöksistä, direktiivin soveltamisala ja näin ollen myös sen tehokas vaikutus supistuisivat huomattavasti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämän ratkaisuehdotuksen 63 kohdassa ilmaistun päätelmän vahvistaa direktiivin 2019/790 johdanto-osan 72 perustelukappale, jonka mukaisesti luonnolliset henkilöt tarvitsevat tällä direktiivillä säädetyn suojan ”voidakseen täysin hyödyntää unionin oikeuden nojalla yhdenmukaistettavia oikeuksia”. Kun otetaan huomioon, että nämä unionin oikeuden nojalla yhdenmukaistettavat oikeudet, erityisesti esittäjien lähioikeudet, ovat olemassa riippumatta niiden haltijoiden työoikeudellisesta asemasta, saman täytyy päteä kyseisen direktiivin sovellettavuuteen. Samassa johdanto-osan perustelukappaleessa mainitaan tilanteita, joissa tätä suojan tarvetta ei esiinny ja joita ovat erityisesti tietyt työsuhteet, mutta näissä tilanteissa ei ole kyse suojattujen aineistojen hyödyntämisestä vaan ainoastaan niiden loppukäytöstä. Käsiteltävässä asiassa ei kuitenkaan ole kyse tällaisesta tilanteesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä päätelmä koskee myös julkisen sektorin työpaikkoja, eikä ainoastaan työsopimussuhteisia vaan myös julkisoikeudelliseen palvelussuhteeseen perustuvia työpaikkoja. Näissäkin tilanteissa esittäjän on nimittäin annettava suostumuksensa siihen, että työnantaja hyödyntää hänen lähioikeuksiaan. Heidän suhteensa on käytännössä verrattavissa mihin tahansa yksinoikeuksien haltijan ja lisenssinsaajan tai oikeuksien siirronsaajan väliseen sopimussuhteeseen. Käsiteltävässä asiassa on näin ollen sovellettava direktiiviä 2019/790.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ONB:n ja Belgian kuningaskunnan tältä osin esittämät väitteet, jotka liittyvät julkishallinnon, myös Euroopan unionin, työpaikkojen erityisluonteeseen, ovat mielestäni virheellisiä. Ensinnäkin sellaisten kohteiden mahdollisten tekijänoikeuksien siirto, jotka erittäin todennäköisesti eivät ole tekijänoikeudellisia teoksia, hallinnolle, joka on niiden loppukäyttäjä eikä hyödynnä niitä ainakaan taloudellisesti, ei ole verrattavissa taiteellisten esitysten lähioikeuksien siirtoon, jonka tarkoituksena on nimenomaisesti näiden oikeuksien kaupallinen hyödyntäminen. Toiseksi julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa oleva henkilö voi hallinnon palvelukseen tullessaan antaa suostumuksensa mahdollisten oikeuksiensa siirtoon täysin tietoisena voimassa olevista säännöistä allekirjoittamalla työsopimuksensa. Pääasiassa riidanalaista toimea sovelletaan sen sijaan jo palvelussuhteessa oleviin muusikoihin, ja sillä estetään heitä antamasta tai epäämästä suostumustaan aiottuun siirtoon, kun aiemmin heiltä on pyydetty tällainen suostumus. Kolmanneksi on niin, että kun oikeudet siirretään hallinnolle palvelussuhteen puitteissa, siitä ei makseta lisäkorvausta, eikä tällöin näin ollen sovelleta direktiiviä 2019/790, toisin kuin pääasiassa riidanalaisen toimen mukaisen siirron tapauksessa. Vielä on todettava, ettei tässä ole kyse korvauksen maksamisesta julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa oleville henkilöille, vaan esittäjien lähioikeuksien siirtämisestä korvausta vastaan, mikä epäilemättä kuuluu unionin toimivaltaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vastaus ennakkoratkaisukysymyksiin</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2019/790 18–23 artiklaa sovelletaan näin ollen lähtökohtaisesti pääasiassa riidanalaisen toimen kaltaiseen sääntelyyn, jonka on siis oltava näiden säännösten mukaista. Tämän yhteensopivuuden arviointi edellyttää kansallisen oikeuden tulkintaa ja tosiseikkoja koskevia toteamuksia, ja se kuuluu siksi ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen toimivaltaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Loppuhuomautuksena kiinnitän uudelleen huomiota direktiivin 2019/790 1 artiklan 2 kohtaan, jossa säädetään, ettei kyseinen direktiivi aiheuta muutoksia eikä millään tavoin vaikuta erityisesti direktiiveissä 2001/29 ja 2006/115 vahvistettuihin, voimassa oleviin sääntöihin. Tästä seuraa erityisesti, ettei ensin mainitun direktiivin ja sen 18–23 artiklan noudattaminen tarkoita, etteikö mainituissa kahdessa muussa direktiivissä vahvistettuja sääntöjä tarvitsisi noudattaa, etenkään periaatetta, jonka mukaan kaiken suojatun aineiston hyödyntämiseen on saatava etukäteissuostumus. Yksipuolista toimea, joka on annettu ilman tällaista suostumusta, – vaikka se olisi mainittujen artikloiden mukainen – ei voida pitää kokonaisuutena tarkastellun tekijänoikeutta koskevan unionin oikeuden mukaisena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ehdotan näin ollen, että ennakkoratkaisukysymykseen vastataan direktiivin 2019/790 osalta seuraavasti: kyseisen direktiivin 18–23 artiklaa on tulkittava siten, että niitä sovelletaan julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa olevien esittäjien tässä palvelussuhteessa toteuttamien esitysten lähioikeuksien siirtoon sääntelyteitse työnantajalle lukuun ottamatta ennen 7.6.2021 toteutettuja hyödyntämistoimia ja ennen tätä päivää hankittuja oikeuksia, mikä tarkoittaa, että tämän sääntelytoimen on oltava näiden säännösten mukainen. Kyseisen toimen on lisäksi täytettävä direktiivien 2001/29 ja 2006/115 vaatimukset, erityisesti vaatimus, jonka mukaan lähioikeuksien siirtoon on saatava etukäteen suostumus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ratkaisuehdotus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitetyn perusteella ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa Conseil d’État’n (ylin hallintotuomioistuin, Belgia) esittämiin ennakkoratkaisukysymyksiin seuraavasti:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-186" title="page-2">
      Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22.5.2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/29/EY 2 artiklan b alakohtaa ja 3 artiklan 2 kohdan a alakohtaa ja vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla 12.12.2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/115/EY 3 artiklan 1 kohdan a alakohtaa, 7 artiklan 1 kohtaa, 8 artiklan 1 kohtaa ja 9 artiklan 1 kohdan alakohtaa
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-187" title="page-2">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-188" title="page-2">
      ne ovat esteenä sille, että julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa olevien esittäjien lähioikeudet, jotka liittyvät heidän tässä palvelussuhteessa toteuttamiinsa esityksiin, siirretään sääntelyteitse heidän työnantajalleen, silloin, kun kyseiset esittäjät tai heidän asianmukaisesti valtuutetut edustajansa eivät ole antaneet etukäteen suostumustaan kyseisen säädöksen antamiselle ja sisällölle.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-189" title="page-2">
      Tekijänoikeudesta ja lähioikeuksista digitaalisilla sisämarkkinoilla ja direktiivien 96/9/EY ja 2001/29/EY muuttamisesta 17.4.2019 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2019/790 18–23 artiklaa
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-190" title="page-2">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-191" title="page-2">
      niitä sovelletaan julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa olevien esittäjien tässä palvelussuhteessa toteuttamien esitysten lähioikeuksien siirtoon sääntelyteitse työnantajalle lukuun ottamatta ennen 7.6.2021 toteutettuja hyödyntämistoimia ja ennen tätä päivää hankittuja oikeuksia, mikä tarkoittaa, että tämän sääntelytoimen on oltava näiden säännösten mukainen. Kyseisen toimen on lisäksi täytettävä direktiivien 2001/29 ja 2006/115 vaatimukset, erityisesti vaatimus, jonka mukaan lähioikeuksien siirtoon on saatava etukäteen suostumus.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Alkuperäinen kieli: ranska</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Tässä tarkoitetaan tarkalleen ottaen taloudellisia oikeuksia. Unionin oikeudessa ei tunneta moraalisia oikeuksia, joten niistä ei ole tässä ratkaisuehdotuksessa kyse.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suoja, joka sekin vahvistetaan Rooman yleissopimuksessa, ei kuulu käsiteltävän asian piiriin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 8.9.2020, Recorded Artists Actors Performers (C‑265/19, EU:C:2020:677, 50 ja 51 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) EUVL 2000, L 89, s. 6.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) EYVL 2001, L 167, s. 10.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) EUVL 2006, L 376, s. 28.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) EUVL 2019, L 130, s. 92.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Ks. viimeksi tuomio 9.3.2023, Registrų centras (C‑354/21, EU:C:2023:184, 35 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Ks. direktiivin 2019/790 johdanto-osan 72 perustelukappale.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Tulkitsen lisäksi ennakkoratkaisupyyntöä siten, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan tämä väite voidaan ottaa tutkittavaksi.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Ks. vastaavasti erityisesti tuomio 14.11.2019, Spedidam (C‑484/18, EU:C:2019:970, 30 kohta). Selvyyden vuoksi totean, että direktiiviä 2019/790 ei ollut vielä saatettu osaksi Belgian lainsäädäntöä, kun pääasiassa riidanalainen toimi annettiin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) ”Julkisoikeudellinen palvelussuhde” on mielestäni tässä asianmukainen termi, sillä suurin osa ONB:n muusikoista on liittohallituksen alaisen elimen palveluksessa.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Esittäjien lähioikeuksista ks. erityisesti tuomio 14.11.2019, Spedidam (C‑484/18, EU:C:2019:970, 38 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Tuomio 14.11.2019, Spedidam (C‑484/18, EU:C:2019:970, 37 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 8.9.2020, Recorded Artists Actors Performers (C‑265/19, EU:C:2020:677, 48 ja 61 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Näihin poikkeuksiin ei saa sisältyä muita kuin direktiivin 2001/29 5 artiklassa luetellut poikkeukset. Asiaa koskevan sääntelyn sekavuus johtuu siitä, että direktiivin 2006/115 10 artikla on sanasta sanaan sama kuin vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla 19.11.1992 annetun neuvoston direktiivin 92/100/ETY (EYVL 1992, L 346, s. 61) 10 artikla; kyseinen direktiivi edelsi direktiiviä 2001/29, ja direktiivi 2006/115 on sen kodifiointi.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Ainoastaan Rooman yleissopimuksen 12 artiklassa määrätään eräänlaisesta pakkolisenssistä tilanteissa, joissa kaupallisessa tarkoituksessa julkaistua äänitettä käytetään radiolähetykseen tai yleisölle välittämiseen, jolloin esittäjillä on vain oikeus kohtuulliseen korvaukseen. Tämän yleissopimuksen 15 artiklassa määrätään klassisista poikkeuksista esittäjien yksinoikeuksiin, kun taas direktiivin 2006/115 3 artiklan 6 kohdassa sallitaan kyseisen yleissopimuksen 19 artiklassa tarjotun mahdollisuuden nojalla se, että jäsenvaltiot säätävät olettamasta, että esittäjä on antanut suostumuksensa kyseisen direktiivin kattamiin toimiin, jos hän on antanut suostumuksensa esityksensä sisällyttämiseen elokuva- tai audiovisuaaliseen teokseen.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Ks. Ficsor, M., Guide to the Copyright and Related Rights Treaties Administered by WIPO, WIPO, Geneva, 2003 s. 150.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Ks. tuomio 16.11.2016, Soulier ja Doke (C‑301/15, EU:C:2016:878, 35 kohta) ja tuomio 14.11.2019, Spedidam (C‑484/18, EU:C:2019:970, 40 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Kyseessä oli nimittäin digitaalinen kappaleen valmistaminen kaupallisesti ei-saatavilla-olevista kirjoista ja kyseisten kirjojen digitaalinen esittäminen sekä vanhoihin audiovisuaalisiin teoksiin sisältyvien esitysten hyödyntäminen.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Tuomio 14.11.2019, Spedidam (C‑484/18, EU:C:2019:970, 40 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Ks. tuomio 16.11.2016, Soulier ja Doke (C‑301/15, EU:C:2016:878, 38 kohta) ja tuomio 14.11.2019, Spedidam (C‑484/18, EU:C:2019:970, 43 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 16.11.2016, Soulier ja Doke (C‑301/15, EU:C:2016:878, 39 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 16.11.2016, Soulier ja Doke (C‑301/15, EU:C:2016:878, 45 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Tuomio 27.6.2013, VG Wort ym. (C‑457/11–C‑460/11, EU:C:2013:426, 28 ja 29 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Tämä pitää paikkansa ainakin julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa olevien muusikoiden osalta. Pääasiassa riidanalaisen toimen johdanto-osan viimeisessä perustelukappaleessa todetaan, että toimea sovelletaan työsopimussuhteisiin muusikoihin lisäsopimuksen avulla.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Kyseisen direktiivin 27 artiklan mukaisesti saman direktiivin 19 artiklaa sovelletaan kuitenkin olemassa oleviin sopimuksiin 7.6.2021 alkaen varauksetta.</p>
</body>
</html>
