<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-03-202503C106202305750-00-TRA-DOC-HR-CONCL-C-0575-23-202409538-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="14/11/2024 14:32:33" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="jbt1IXwpA+zOTRdzcUtmLKsdzNP9gMqVVj7Pu7D6OGBjoQCxLZf8uLhFg8krtHt24SvvS1AN3q1ZgfeyTIUQ6JRzvaF1FyOh9GxH2d7J9112uje5Sqp3PNX4TdYQsIDBqWZrUuV4lIBo80H4iOjYbi0ld+xz8RpqEyAAxKLAuKA=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="bilican" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0575" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="bilican" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 22-10-24 16:12:12" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="418a15c85e77485db7f658fecfbc94e8" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0575" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Mišljenje M. Szpunara – Predmet C‑575/23</div>
      <div id="rId22" style="default">ONB i dr.</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      MIŠLJENJE NEZAVISNOG ODVJETNIKA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      MACIEJA SZPUNARA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      od 24. listopada 2024. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Predmet C‑575/23
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      FT,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      AL,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      ON
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      État belge,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-10" title="page-1">
      uz sudjelovanje
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-11" title="page-1">
      Orchestre national de Belgique (ONB)
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-12" title="page-1">
      (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Conseil d’État (Državno vijeće, Belgija))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-13" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Približavanje zakonodavstava – Intelektualno vlasništvo – Autorsko pravo i srodna prava – Srodna prava statutarnih glazbenika orkestra – Direktiva 2001/29/EZ – Članak 2. i članak 3. stavak 2. – Pravo reproduciranja i pravo stavljanja na raspolaganje javnosti – Direktiva 2006/115/EZ – Članci 7. do 9. – Pravo fiksiranja, pravo radiodifuzijskog emitiranja i priopćavanja javnosti i pravo distribucije – Direktiva (EU) 2019/790 – Članak 26. – Razdoblje primjene – Članci 18. do 23. – Područje primjene – Načelo odgovarajuće i razmjerne naknade – Načelo ugovorne slobode – Ustupanje srodnih prava na temelju regulatornog akta”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvod</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Autori nisu jedini koji imaju prava intelektualnog vlasništva nad svojim djelima. Posebna prava, takozvana „autorskom pravu srodna prava” (u daljnjem tekstu: srodna prava (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>)), dodjeljuju se drugim osobama koje pridonose umjetničkom stvaralaštvu, među ostalim izvođačima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta srodna prava, koja štite usluge (izvedbe) izvođača od neovlaštenog iskorištavanja, po prirodi su analogna autorskim pravima. Osim što se odnose, grosso modo, na iste oblike iskorištavanja, imaju i isto obilježje isključivih prava jer omogućuju odobravanje ili zabranu korištenja tim uslugama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, izvođači se često nalaze u situacijama u kojima je ostvarivanje njihovih prava složenije od ostvarivanja autorskih prava. S jedne strane, mnogo češće nego autori, izvođači svoju djelatnost obavljaju u okviru radnog odnosa. S druge strane, dok djelo obično ima samo jednog autora ili ograničen broj autora, na primjer skladatelja glazbe i tekstopisca, izvođači često nastupaju u okviru većih ili manjih skupina, poput glazbenog sastava, kazališnog ansambla ili, kao u ovom predmetu, orkestra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga je ostvarivanje srodnih prava izvođača potrebno urediti na način da ga se pomiri s legitimnim interesima njihovih poslodavaca i s dobrim funkcioniranjem skupina čiji su članovi. Ovaj se predmet konkretnije odnosi na pitanje u kojoj se mjeri srodna prava izvođača zaposlenih u statusu javnih službenika mogu ograničiti regulatornim aktom radi osiguranja dobrog funkcioniranja institucije o kojoj ovise.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međunarodno pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međunarodna konvencija za zaštitu umjetnika izvođača, proizvođača fonograma i organizacija za radiodifuziju sklopljena je u Rimu 26. listopada 1961. (u daljnjem tekstu: Rimska konvencija). Europska unija nije strana te konvencije, ali su to, međutim, sve države članice osim Republike Malte. Iako se navedenom konvencijom u pogledu zaštite prava izvođača (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) utvrđuju obveze samo za izvedbe fiksirane, snimljene ili emitirane u zemlji koja nije ona u kojoj se zaštita traži, ona je ipak minimalni međunarodni standard te zaštite. Drugi akti međunarodnog prava, kao i relevantni akti prava Unije, upućuju na tu konvenciju i treba ih tumačiti u skladu s njome (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člancima 7., 8. i 15. Rimske konvencije određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-4">
      „Članak 7.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-4">
      1. Zaštita predviđena ovom Konvencijom za umjetnike izvođače uključuje mogućnost sprječavanja:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-26" title="page-4">
      (a) emitiranja i priopćavanja javnosti njihove izvedbe bez njihova pristanka, osim ako je izvedba korištena u emitiranju ili priopćavanju javnosti sama po sebi radiodifuzijska izvedba ili je fiksirana;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-27" title="page-4">
      (b) fiksiranja bez njihova pristanka njihove nefiksirane izvedbe;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-28" title="page-4">
      (c) umnožavanja bez njihova pristanka njihove fiksirane izvedbe:
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-29" title="page-4">
      i. ako je izvorno fiksiranje samo po sebi učinjeno bez njihova pristanka;
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-30" title="page-4">
      ii. ako je umnožavanje učinjeno za namjere različite od onih za koje su umjetnici izvođači dali svoj pristanak;
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-31" title="page-4">
      iii. ako je izvorno fiksiranje učinjeno u skladu s odredbama iz članka 15., a umnožavanje je učinjeno za namjene različite od onih predviđenih tim odredbama.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-4">
      Članak 8.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-4">
      Svaka država ugovornica može, svojim domaćim zakonima i propisima, odrediti način predstavljanja umjetnika izvođača u svezi s ostvarivanjem njihovih prava ako više njih sudjeluje u istoj izvedbi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-4">
      Članak 15.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-5">
      2. Bez obzira na stavak 1. ovog članka, svaka država ugovornica može predvidjeti u svojim domaćim zakonima i propisima istu vrstu ograničenja u pogledu zaštite umjetnika izvođača […] koja su predviđena u njihovim domaćim zakonima i propisima u svezi sa zaštitom autorskog prava na književnim i umjetničkim djelima. Međutim, prisilne se licencije mogu predvidjeti samo u mjeri u kojoj su usklađene s ovom Konvencijom.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iako Unija nije strana Rimske konvencije, ona je pak strana Ugovora o izvedbama i fonogramima Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo (WIPO), koji je usvojen u Ženevi 20. prosinca 1996. i odobren u ime Europske zajednice Odlukom Vijeća 2000/278/EZ od 16. ožujka 2000. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) (u daljnjem tekstu: WPPT). U skladu s člankom 1. stavkom 1. WPPT‑a:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-5">
      „Ništa u ovom Ugovoru ne ukida postojeće obveze što ih ugovorne stranke imaju jedna prema drugoj prema [Rimskoj konvenciji].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člancima 6. do 10. WPPT‑a u korist izvođača propisuje se „isključivo pravo davanja dopuštenja za”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">emitiranje, priopćavanje javnosti i fiksiranje njihovih nefiksiranih izvedbi,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">reproduciranje njihovih izvedbi fiksiranih na fonogramima,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">distribuciju prijenosom vlasništva i komercijalno iznajmljivanje javnosti primjeraka njihovih izvedbi fiksiranih na fonograme,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">stavljanje na raspolaganje javnosti njihovih izvedbi fiksiranih na fonograme, na način da im svatko može pristupiti s mjesta i u vrijeme koje sam odabere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 16. stavkom 1. WPPT‑a ugovornim stranama dopušta se da u svojem nacionalnom zakonodavstvu predvide iste vrste ograničenja ili izuzetaka u pogledu zaštite izvođača koje su u tom zakonodavstvu predviđene u svezi sa zaštitom autorskog prava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U člancima 2. i 3. Direktive 2001/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001. o usklađivanju određenih aspekata autorskog i srodnih prava u informacijskom društvu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>) određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-5">
      „Članak 2.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-5">
      Države članice moraju predvidjeti isključivo pravo davanja ovlaštenja ili zabrane za izravno ili neizravno, privremeno ili trajno reproduciranje bilo kojim sredstvima i u bilo kojem obliku, u cijelosti ili u dijelovima:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-6">
      (b) umjetnicima izvođačima, fiksacija njihovih izvedbi;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-6">
      Članak 3.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-6">
      2. Države članice moraju predvidjeti isključivo pravo davanja ovlaštenja ili zabrane za stavljanje na raspolaganje javnosti, žicom ili bežičnim putem, tako da im pripadnici javnosti mogu pristupiti s mjesta i u vrijeme koje sami odaberu:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-6">
      (a) umjetnicima izvođačima, fiksacija njihovih izvedbi;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 3. i člancima 7. do 10. Direktive 2006/115/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o pravu iznajmljivanja i pravu posudbe te o određenim autorskom pravu srodnim pravima u području intelektualnog vlasništva (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>) propisuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-6">
      „Članak 3.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-6">
      1. Isključivo pravo odobravanja ili zabrane iznajmljivanja i posudbe pripada:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-6">
      (b) umjetniku izvođaču, u vezi s fiksiranjem njegove izvedbe;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-6">
      Članak 7.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-6">
      1. Države članice moraju umjetnicima izvođačima predvidjeti isključivo pravo davanja odobrenja ili zabrane za fiksiranje njihovih izvedaba.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-6">
      Članak 8.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-6">
      1. Države članice moraju umjetnicima izvođačima predvidjeti isključivo pravo davanja odobrenja ili zabrane za bežično radiodifuzijsko emitiranje i priopćavanje javnosti njihovih izvedaba, osim ako je ta izvedba već emitirana ili je učinjena s fiksacije.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-7">
      Članak 9.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-7">
      1. Države članice moraju predvidjeti isključivo pravo stavljanja na raspolaganje javnosti predmeta navedenih u točkama od (a) do (d), uključujući njihove umnožene primjerke, prodajom ili na neki drugi način, dalje u tekstu ‚pravo distribucije’:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-7">
      (a) umjetnicima izvođačima, u vezi s fiksacijom njihovih izvedaba;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-7">
      Članak 10.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-7">
      2. Bez obzira na stavak 1., svaka država članica može u vezi sa zaštitom umjetnika izvođača […] predvidjeti istu vrstu ograničenja kakvu predviđa u vezi sa zaštitom autorskog prava na književnim i umjetničkim djelima.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-7">
      Međutim, prisilne licencije mogu se predvidjeti samo u mjeri u kojoj su usklađene s Rimskom konvencijom.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-7">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktivom (EU) 2019/790 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o autorskom pravu i srodnim pravima na jedinstvenom digitalnom tržištu i izmjeni direktiva 96/9/EZ i 2001/29/EZ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>), u njezinim člancima 18. do 23., u korist izvođača predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">načelo odgovarajuće i razmjerne naknade kada licenciraju ili prenose svoja isključiva prava za iskorištavanje svojih predmeta zaštite,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">obveza transparentnosti onih strana kojima su licencirali ili na koje su prenijeli svoja prava, posebno u pogledu načina iskorištavanja, svih ostvarenih prihoda i naknade koju trebaju primiti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pravo traženja dodatne odgovarajuće i pravične naknade kada se izvorno dogovorena naknada pokaže nerazmjerno niska u usporedbi sa svim naknadnim relevantnim prihodima ostvarenima iskorištavanjem izvedbi,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">dobrovoljni postupak alternativnog rješavanja sporova povezanih s obvezom transparentnosti i pravom na dodatnu naknadu,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pravo na opoziv licencije ili prijenosa njihovih isključivih prava,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">načelo neizvršivosti svih ugovornih odredbi koje su protivne pravilima iz prethodno navedene druge, treće i četvrte alineje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 26. te direktive određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-8">
      „1. Ova Direktiva primjenjuje se na sva djela i druge predmete zaštite koji su zaštićeni nacionalnim pravom u području autorskog prava 7. lipnja 2021. ili nakon tog datuma.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-8">
      2. Ova Direktiva primjenjuje se ne dovodeći u pitanje akte sklopljene i prava stečena prije 7. lipnja 2021.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Belgijsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U belgijskom su pravu srodna prava uređena u poglavlju 3. glave 5. knjige XI. codea de droit économique (Zakonik o gospodarskom pravu). Člancima XI.203 i XI.205 tog zakonika, u verziji koja je bila na snazi u vrijeme činjenica u glavnom postupku (u daljnjem tekstu: Zakonik o gospodarskom pravu) bilo je određeno, među ostalim:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-8">
      „Članak XI.203
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-8">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-8">
      U skladu s pravilima utvrđenima Codeom civile [(Građanski zakonik)], srodna prava priznata u ovom poglavlju su pokretna, mogu se ustupati i prenositi, u cijelosti ili djelomično. Mogu se, među ostalim, otuđiti ili obuhvatiti običnom ili isključivom licencijom.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-8">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-8">
      Članak XI.205
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-8">
      1. Jedino izvođač ima pravo reproducirati svoju uslugu ili odobriti njezino reproduciranje, na bilo koji način i u bilo kojem obliku, izravno ili neizravno, privremeno ili trajno, u cijelosti ili djelomično.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-8">
      To pravo uključuje, među ostalim, isključivo pravo odobravanja njezina iznajmljivanja ili posudbe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-99" title="page-8">
      Jedino on ima pravo priopćavati svoju uslugu javnosti, bilo kojim postupkom, među ostalim stavljanjem na raspolaganje javnosti tako da joj svatko može pristupiti s mjesta i u vrijeme koje sam odabere.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-8">
      Prava izvođača uključuju, među ostalim, isključivo pravo distribucije […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-8">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-8">
      3. Svi ugovori koji se odnose na izvođače moraju biti u pisanom obliku.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-103" title="page-9">
      Ugovorne odredbe koje se odnose na prava izvođača i načine njihova iskorištavanja usko se tumače. Ustupanje predmeta koji sadržava fiksaciju usluge ne podrazumijeva pravo na njezino iskorištavanje.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-9">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-9">
      4. Kada izvođač usluge pruža na temelju ugovora o radu ili pravilnika, imovinska prava mogu se ustupiti poslodavcu pod uvjetom da je ustupanje prava izričito predviđeno i da je usluga obuhvaćena područjem primjene ugovora ili pravilnika.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-9">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-9">
      Opseg i uvjeti prijenosa mogu biti određeni na temelju kolektivnih sporazuma.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Arrêté royal relatif aux droits voisins du personnel artistique de l’Orchestre national de Belgique du 1er juin 2021 (Kraljevska uredba o srodnim pravima umjetničkog osoblja Belgijskog nacionalnog orkestra od 1. lipnja 2021.) (u daljnjem tekstu: sporni akt iz glavnog postupka) uređuje konkretno srodna prava izvođača koji su članovi Orchestrea national de Belgique (Belgijski nacionalni orkestar, u daljnjem tekstu: ONB). Člankom 2. tog akta određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-109" title="page-9">
      „U skladu s odredbama ove Uredbe, izvođač [ONB‑u] ustupa srodna prava koja se odnose na njegove usluge pružene u okviru njegova rada u službi [ONB‑a].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju članka 3. stavaka 1. i 2. navedenog akta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-111" title="page-9">
      „1. Na temelju članka 2., za naknade navedene u člancima 4. i 6. [ONB‑u] se ustupaju sljedeća srodna prava:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-112" title="page-9">
      (a) pravo priopćavanja javnosti:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pravo priopćavanja javnosti usluga izvođača pruženih u okviru njihova rada u službi [ONB‑a] radi njihova zvučnog emitiranja ili reemitiranja zemaljski, kabelski, putem satelita, internetskih platformi, streaminga ili drugih do sada poznatih ili nepoznatih tehnika;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pravo priopćavanja javnosti usluga izvođača pruženih u okviru njihova rada u službi [ONB‑a] radi njihova audiovizualnog emitiranja ili reemitiranja zemaljski, kabelski, putem satelita, internetskih platformi, streaminga ili drugih do sada poznatih ili nepoznatih tehnika;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-115" title="page-9">
      (b) pravo reproduciranja i distribucije:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pravo reproduciranja usluga izvođača pruženih u okviru njihova rada u službi [ONB‑a], u cijelosti ili djelomično, u neograničenom broju primjeraka, na bilo kojem zvučnom ili audiovizualnom mediju ili multimediju, uključujući do sada poznate ili nepoznate digitalne medije;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pravo distribucije medija koji reproduciraju usluge izvođača i pravo da ih se nudi za preuzimanje za privatne potrebe u okviru usluge dostupne preko digitalne mreže za prijenos podataka, osobito interneta, te općenito pravo iskorištavanja ili davanja na iskorištavanje medija, među ostalim prodajom i iznajmljivanjem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-118" title="page-10">
      2. Prava ustupljena u skladu s člankom 2. i prvim stavkom ovog članka vrijede za cijelo trajanje srodnih prava i u cijelom svijetu […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Činjenice u glavnom postupku, postupak i prethodna pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prije nego što je donesen sporni akt iz glavnog postupka, o iskorištavanju srodnih prava glazbenika ONB‑a pregovaralo se, u svakom slučaju zasebno, u okviru odbora za mirenje. ONB i sindikalna izaslanstva glazbenika od 2016. su, u okviru odbora za mirenje, vodili pregovore kako bi se postigao dogovor o pitanju naknade za srodna prava. Ti pregovori nisu bili uspješni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na taj neuspjeh, nadležna belgijska tijela odlučila su riješiti to pitanje regulatornim aktom. Međutim, ni savjetovanje s predstavnicima tih glazbenika o nacrtu regulatornog akta nije bilo uspješno, što je dovelo do memoranduma o nerazumijevanju od 12. svibnja 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">État belge (belgijska država) je 1. lipnja 2021. donijela sporni akt iz glavnog postupka, koji je stupio na snagu 4. lipnja 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužbom podnesenom Conseilu d’État (Državno vijeće, Belgija) 26. srpnja 2021. tužitelji iz glavnog postupka zahtijevali su poništenje spornog akta iz glavnog postupka, pri čemu su osobito tvrdili, u biti, da se njegovim odredbama povređuju članci 18. do 23. Direktive 2019/790 te članci XI.203 i XI.205 Zakonika o gospodarskom pravu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Conseil d’État (Državno vijeće) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeća prethodna pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-125" title="page-10">
      „1. Treba li članke 18. do 23. [Direktive 2019/790] tumačiti na način da im se protivi ustupanje na temelju regulatornog akta srodnih prava statutarnog osoblja za usluge pružene u okviru radnog odnosa?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-126" title="page-10">
      2. U slučaju potvrdnog odgovora, treba li pojmove ‚sklopljeni akti’ i ‚stečena prava’ iz članka 26. stavka 2. [Direktive 2019/790] tumačiti na način da se njima među ostalim obuhvaća ustupanje srodnih prava na temelju regulatornog akta donesenog prije 7. lipnja 2021.?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud je zaprimio zahtjev za prethodnu odluku 15. rujna 2023. Pisana očitovanja podnijeli su tužitelji iz glavnog postupka, ONB, belgijska vlada i Europska komisija. Iste su stranke bile zastupane na raspravi koja se održala 20. lipnja 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analiza</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom predmetu sud koji je uputio zahtjev Sudu postavlja dva pitanja koja se odnose na tumačenje više odredbi Direktive 2019/790. Prije analize samih tih pitanja čini mi se potrebnim iznijeti određene uvodne napomene i prijedloge u pogledu njihove formulacije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodne napomene</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim prethodnim pitanjima sud koji je uputio zahtjev traži od Suda tumačenje odredbi Direktive 2019/790 koje se odnose na srodna prava izvođača kako bi ocijenio je li sporni akt iz glavnog postupka u skladu s tim odredbama (prvo pitanje) i, konkretnije, postavlja pitanje primjenjuje li se ta direktiva ratione temporis na glavni postupak (drugo pitanje).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, na temelju ustaljene sudske prakse, na Sudu je da iz svih podataka koje je dostavio nacionalni sud, a osobito iz obrazloženja odluke kojom se upućuje prethodno pitanje, izvede one elemente prava Unije koje treba tumačiti uzimajući u obzir predmet spora (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>). U ovom slučaju smatram da valja dopuniti prethodna pitanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, odredbe Direktive 2019/790 o kojima je riječ nisu autonomne i teško ih je zasebno tumačiti. Iako ta direktiva, na temelju svojeg članka 1. stavka 2., odredbe koje se odnose na srodna prava izvođača ostavlja netaknutima i ni na koji način ne utječe na postojeća pravila utvrđena, osobito, direktivama 2001/29 i 2006/115, ipak bi bilo preciznije reći da se ta pravila „nadovezuju” na relevantne odredbe tih direktiva s ciljem povećanja njihove učinkovitosti (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>). Odredbe Direktive 2019/790 o kojima je riječ u prethodnim pitanjima treba stoga tumačiti u vezi s odredbama direktiva 2001/29 i 2006/115 kojima se izvođačima dodjeljuju srodna prava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Štoviše, iz zahtjeva za prethodnu odluku proizlazi da se tužbeni razlozi istaknuti protiv spornog akta iz glavnog postupka ne odnose samo na njegovu usklađenost s odredbama Direktive 2019/790 nego i, osobito, s člancima XI.203 i XI.205 Zakonika o gospodarskom pravu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>). Potonje odredbe pak, s obzirom na to da se njima u belgijsko pravo prenose, kad je riječ o izvođačima, članci 2. i 3. Direktive 2001/29 te članak 3. i članci 7., 8. i 9. Direktive 2006/115, treba tumačiti, koliko je god to moguće, u skladu s tim direktivama (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>). Osim toga, na navedene direktive ne odnosi se problem njihove primjenjivosti ratione temporis na glavni postupak, kao što je to slučaj s Direktivom 2019/790. Stoga mi se čini da je za rješenje spora koji se vodi pred sudom koji je uputio zahtjev korisno, pa čak i nužno, pojasniti pravilno tumačenje prethodno navedenih odredbi prava Unije, tim više što se čini da to pitanje nije postavljeno niti se o njemu raspravljalo u glavnom postupku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o drugom pitanju, ono je dio šireg pitanja protivi li se Direktivi 2019/790 nacionalni propis kao što je sporni akt iz glavnog postupka. Ono će se stoga moći analizirati u okviru tumačenja odredbi te direktive. Stoga predlažem da se ta analiza poveže s analizom prvog pitanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom navedenog, predlažem da se smatra da sud koji je uputio zahtjev svojim dvama pitanjima pita, u biti, treba li članak 2. točku (b) i članak 3. stavak 2. točku (a) Direktive 2001/29, članak 3. stavak 1. točku (a), članak 7. stavak 1., članak 8. stavak 1. i članak 9. stavak 1. točku (a) Direktive 2006/115 te članke 18. do 23. Direktive 2019/790 tumačiti na način da im se protivi to da se na temelju regulatornog akta poslodavcu ustupaju srodna prava izvođača koji su statutarni članovi osoblja za usluge izvršene u okviru radnog odnosa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnim pitanjima kako su preoblikovana</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spornim aktom iz glavnog postupka, koji je donesen bez suglasnosti glazbenika ONB‑a i unatoč njihovu protivljenju, belgijska su tijela regulatornim aktom jednostrano naložila ustupanje svih postojećih i budućih srodnih prava tih glazbenika ONB‑u za naknadu u paušalnom iznosu. Stoga se taj akt može poistovjetiti s obveznim ustupanjem tih prava instituciji zainteresiranoj za njihovo gospodarsko iskorištavanje. Osim toga, odluka o tom ustupanju je u odnosu na glazbenike koji su već bili članovi ONB‑a u trenutku donošenja navedenog akta donesena retroaktivno, odnosno nakon što su stupili u službu tog orkestra (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>). To se ustupanje temelji na aktu savezne vlade, pod čijom je nadležnošću i ONB. Prema tome, odluku o predmetnom ustupanju donijela je, tako reći, vlada u vlastitu korist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga je pitanje koje se postavlja protivi li se takvo obvezno ustupanje relevantnim odredbama direktiva 2001/29, 2006/115 i 2019/790. Odmah napominjem da smatram, zbog razloga koji se navode u nastavku, da je odgovor na to potvrdan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktive 2001/29 i 2006/115</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 2. točka (b) i članak 3. stavak 2. točka (a) Direktive 2001/29 te članak 3. stavak 1. točka (a), članak 7. stavak 1., članak 8. stavak 1. i članak 9. stavak 1. točka (a) Direktive 2006/115 daju izvođačima isključivo pravo davanja odobrenja ili zabrane za iskorištavanje njihovih izvedbi u obliku fiksiranja, reproduciranja, distribucije (uključujući iznajmljivanje i posudbu) i priopćavanja javnosti, uključujući stavljanje na raspolaganje javnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s ustaljenom sudskom praksom, isključivo pravo davanja odobrenja ili zabrane pravo je preventivne naravi jer svaki oblik iskorištavanja predmeta takve zaštite zahtijeva prethodnu suglasnost nositelja prava o kojem je riječ. Svako korištenje treće osobe tim predmetima bez takve prethodne suglasnosti stoga treba smatrati povredom tih prava (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>). Osim toga, ta se zaštita ne ograničava na uživanje tih isključivih prava, nego obuhvaća i njihovo ostvarivanje (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga proizlazi da se predmetnim odredbama direktiva 2001/29 i 2006/115 izvođačima daje pravo da se stvarno i učinkovito usprotive iskorištavanju njihovih izvedbi bez njihove suglasnosti. To se pravo stoga ne može svesti na puko pravo na naknadu na temelju obveznog ustupanja poput onog predviđenog spornim aktom iz glavnog postupka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Činjenica da su glazbenici ONB‑a zaposleni u statusu javnih službenika ovdje nije važna. Naime, koristeći se, bez dodatnih pojašnjenja, pojmom „umjetnici izvođači”, koji treba ujednačeno tumačiti u cijeloj Uniji, zakonodavac Unije nije propisao nijedan uvjet za primjenjivost odredbi direktiva 2001/29 i 2006/115 koji bi se odnosio na radni položaj osoba o kojima je riječ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>). Primjenjivost tih odredbi na izvođače zaposlene, među ostalim, u statusu javnih službenika stoga je, prema mojem mišljenju, nedvojbena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktive 2001/29 i 2006/115 predviđaju iznimke i ograničenja u pogledu isključivih prava izvođača. Tako se člankom 5. stavcima 2. i 3. Direktive 2001/29 utvrđuje iscrpan popis iznimki od prava zaštićenih na temelju te direktive koje države članice mogu predvidjeti u svojem zakonodavstvu. Isto tako, u članku 10. Direktive 2006/115 utvrđuje se kratak popis mogućih iznimki od prava zaštićenih na temelju te direktive, kojem se mogu dodati iznimke koje odgovaraju iznimkama predviđenima u nacionalnom pravu svake države članice u pogledu autorskog prava (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>). Osim toga, prava izvođača na radiodifuzijsko emitiranje i priopćavanje javnosti u određenim su situacijama ograničena na temelju članka 8. stavaka 1. i 2. navedene direktive. Naime, tim stavkom 2. uvodi se prisilno licenciranje za radiodifuzijsko emitiranje i priopćavanje javnosti kad je riječ o izvedbama koje su snimljene na fonogramu izdanom u komercijalne svrhe, uz pravičnu naknadu nositeljima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Te iznimke i ograničenja ne omogućuju, međutim, preoblikovanje svih isključivih prava neke kategorije ili skupine izvođača, putem obveznog ustupanja, u pravo na naknadu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 10. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2006/115 uostalom se izričito propisuje da se prisilne licencije mogu predvidjeti samo u mjeri u kojoj su usklađene s Rimskom konvencijom. Iako je sadržana u Direktivi 2006/115, ta se odredba ne primjenjuje samo na isključiva prava zaštićena na temelju te direktive nego i „u vezi sa zaštitom umjetnika izvođača” općenito, odnosno i na prava navedena u Direktivi 2001/29.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rimska konvencija, na koju upućuje prethodno navedena odredba Direktive 2006/115, jasno utvrđuje prirodu prava koja su strane te konvencije obvezne osigurati izvođačima. Člankom 7. stavkom 1. te konvencije, kojim se utvrđuje minimum zahtijevane zaštite, određuje se da ta zaštita mora omogućiti „sprječavanje” iskorištavanja, bez suglasnosti tih izvođača, njihovih izvedbi u obliku emitiranja i priopćavanja javnosti, izvornog fiksiranja i umnožavanja. Riječ je dakle o isključivim i preventivnim pravima izvođača koji moraju moći dati ili uskratiti svoju suglasnost za svako iskorištavanje njihovih izvedbi u jednom od prethodno navedenih oblika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rimska konvencija sužava doseg tog načela prethodne suglasnosti izvođača samo u ograničenom broju situacija, navedenih u člancima 12., 15. i 19. te konvencije, koji su preuzeti u članku 8. stavku 2., članku 10. odnosno članku 3. stavku 6. Direktive 2006/115. Nijedna od tih odredbi ne omogućuje, međutim, nalaganje obveznog ustupanja opće prirode, poput ustupanja u spornom aktu iz glavnog postupka (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o kolektivnim izvedbama, odnosno izvedbama više izvođača, članak 8. Rimske konvencije dopušta njezinim stranama da odrede načine zastupanja tih izvođača u svrhu ostvarivanja njihovih prava. Stoga su prilagodbe moguće kako bi se skupinama izvođača omogućilo da na učinkovit način daju svoje odobrenje za iskorištavanje njihovih izvedbi. Međutim, iz pripremnih akata Rimske konvencije proizlazi da se ta odredba ne odnosi na uvjete ostvarivanja pravâ izvođača, nego samo na načine njihova zastupanja, upravo kako bi se izbjeglo da se tumači na način da omogućuje uvođenje prisilne licencije za kolektivne izvedbe (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>). Stoga se načelo suglasnosti i dalje u potpunosti primjenjuje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">WPPT preuzima, uz manje prilagodbe, odredbe Rimske konvencije u pogledu isključivih prava izvođača. Ta su prava u tom ugovoru kvalificirana kao „isključiva prava davanja dopuštenja”. Članci 8., 9. i 10. WPPT‑a dopunjuju tu konvenciju novim pravima, odnosno, redom, pravom distribucije, pravom iznajmljivanja i pravom stavljanja na raspolaganje javnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema mojem mišljenju, iz toga proizlazi da se odredbe Direktive 2001/29 i Direktive 2006/115 navedene u točki 32. ovog mišljenja, u vezi s relevantnim odredbama Rimske konvencije i WPPT‑a, protive tomu da opće ustupanje srodnih prava skupine izvođača bude predviđeno regulatornim aktom a da oni nisu prethodno dali suglasnost za to.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Točno je da je Sud, u iznimnim situacijama, priznao da se u nacionalnom zakonodavstvu predviđa pretpostavka prešutne suglasnosti nositelja autorskih ili srodnih prava (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>). Ta se sudska praksa, prema mojem mišljenju, ipak ne može primijeniti na ovaj slučaj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, kao prvo, Sud je predvidio takvu prešutnu suglasnost samo u slučajevima uporabe manje važnosti (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>). Sumnjam da se to može primijeniti na opće ustupanje srodnih prava skupine izvođača. Osim toga, Sud je naglasio da uvjeti u kojima se prešutna suglasnost može dati moraju biti točno određeni, kako se samom načelu autorove prethodne suglasnosti ne bi oduzeo učinak (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>). Međutim, u slučaju izvođača na koje se odnosi sporni akt iz glavnog postupka, načelo prethodne suglasnosti upravo ne postoji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, Sud je naglasio da se nositelj o kojem je riječ mora moći usprotiviti predviđenoj uporabi predmeta zaštite o kojem je riječ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>). Naime, u glavnom je postupku nesporno da glazbenici ONB‑a nisu pristali na uvjete ustupanja svojih prava i da se protive spornom aktu iz glavnog postupka. Stoga ne može biti riječ o pretpostavci njihove suglasnosti. Osim toga, budući da se sporni akt iz glavnog postupka odnosi na glazbenike koji su već zaposleni, postojanje prešutne suglasnosti za ustupanje njihovih prava u korist ONB‑a i dalje je samo hipotetsko (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, kao treće, Sud je također naglasio da ostvarivanje kulturnog cilja ili interesa ne može opravdati odstupanje koje zakonodavac Unije nije predvidio od zaštite koja se osigurava aktima prava Unije u području autorskog prava i srodnih prava (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Radi jasnoće napominjem da se, prema mojem mišljenju, pravu Unije ne protivi to da se srodna prava izvođača ustupaju njihovu poslodavcu, kao što je to predviđeno člankom XI.205 stavkom 4. Zakonika o gospodarskom pravu, niti to da se, u slučaju izvođača zaposlenih u statusu javnog službenika, to ustupanje provede na temelju regulatornog akta. Međutim, za donošenje i sadržaj takvog regulatornog akta ti izvođači ili njihovi propisno ovlašteni zastupnici prethodno trebaju dati suglasnost.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga predlažem da se na prethodna pitanja, kad je riječ o direktivama 2001/29 i 2006/115, odgovori tako da članak 2. točku (b) i članak 3. stavak 2. točku (a) Direktive 2001/29 te članak 3. stavak 1. točku (a), članak 7. stavak 1., članak 8. stavak 1. i članak 9. stavak 1. točku (a) Direktive 2006/115 treba tumačiti na način da im se protivi to da se na temelju regulatornog akta poslodavcu ustupaju srodna prava izvođača koji su statutarni članovi osoblja za usluge izvršene u okviru radnog odnosa ako ti izvođači ili njihovi propisno ovlašteni zastupnici prethodno nisu dali suglasnost za donošenje i sadržaj regulatornog akta o kojem je riječ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2019/790</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o Direktivi 2019/790, iz zahtjeva za prethodnu odluku proizlazi da sud koji je uputio zahtjev Sudu postavlja pitanje primjenjuje li se ta direktiva u slučaju ustupanja na temelju regulatornog akta srodnih prava izvođača koji su zaposleni u statusu javnih službenika i primjenjuje li se navedena direktiva ratione temporis s obzirom na datum donošenja spornog akta iz glavnog postupka. Stoga ću se usredotočiti na ta dva aspekta. Za ocjenu materijalne usklađenosti nacionalnog zakonodavstva s relevantnim odredbama te direktive u svakom je slučaju nadležan sud koji je uputio zahtjev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Primjenjivost Direktive 2019/790 ratione temporis</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podsjećam na to da se Direktiva 2019/790, na temelju njezina članka 26., primjenjuje na sva djela i druge predmete zaštite koji su zaštićeni nacionalnim pravom u području autorskog prava 7. lipnja 2021. ili nakon tog datuma. U stavku 2. tog članka pojašnjava se da se ta direktiva primjenjuje ne dovodeći u pitanje akte sklopljene i prava stečena prije prethodno navedenog datuma. Stoga se postavlja pitanje u kojoj se mjeri navedena direktiva primjenjuje na sporni akt iz glavnog postupka, koji je stupio na snagu 4. lipnja 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najprije napominjem da zadrška iz članka 26. stavka 2. Direktive 2019/790 vrijedi samo za akte sklopljene i prava stečena u skladu sa zakonom. Ako slijedom odgovora Suda na prethodna pitanja sud koji je uputio zahtjev odluči poništiti sporni akt iz glavnog postupka, pitanje primjenjivosti te direktive ratione temporis postat će bespredmetno s obzirom na to da bi eventualni novi akt o ustupanju prava glazbenika ONB‑a bio donesen nakon 7. lipnja 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bez obzira na prethodno navedeno, čini mi se da je o toj primjenjivosti ratione temporis potrebno iznijeti sljedeće napomene.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o odredbama članka 10. Direktive 2001/29, koji glasi u biti jednako kao članak 26. Direktive 2019/790, Sud je već presudio da je njihova svrha izbjeći retroaktivnu primjenu Direktive 2001/29 te da ih treba tumačiti na način da ta direktiva ne utječe na iskorištavanja isključivih prava do kojih je došlo prije datuma početka njezine primjene (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, ta sudska praksa ne odgovara izričito na pitanje na koji način treba tumačiti pojam „stečena prava”, koji se nalazi i u članku 26. stavku 2. Direktive 2019/790. Prema mojem mišljenju, taj se pojam ne bi trebao tumačiti preširoko kako se ne bi ugrozio koristan učinak te direktive. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, prijenos isključivih prava može imati vrlo velik vremenski doseg. Tako se spornim aktom iz glavnog postupka predviđa ustupanje ONB‑u svih u njemu navedenih srodnih prava glazbenika tog orkestra, onih zaposlenih u tom trenutku i onih koji će to biti u budućnosti, uključujući prava na buduće izvedbe, i to tijekom cijelog trajanja tih prava. Kada bi se sva navedena prava smatrala „stečenima” u smislu članka 26. stavka 2. Direktive 2019/790, to bi kao učinak imalo to da bi prijenos srodnih prava glazbenika ONB‑a zaista bio izuzet iz zahtjeva te direktive, koja zbog toga više ne bi imala učinke u odnosu na tu skupinu izvođača.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, prema mojem mišljenju, članak 26. stavak 2. Direktive 2019/790 treba tumačiti na način da se odnosi samo na prava koja postoje na datum koji je u njemu naveden, odnosno na prava koja su nastala prije tog datuma. Kad je riječ o srodnim pravima izvođača, događaj kojim ona nastaju u načelu je izvedba. Naime, iako se ustupanje isključivih prava može odnositi na buduća prava, teško se može smatrati da ih je primatelj „stekao”, s obzirom na to da nije sigurno da će doći do događaja kojim bi ona nastala.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga i neovisno o tumačenju članka 26. Direktive 2019/790 in abstracto, valja utvrditi da u okolnostima ovog predmeta sporni akt iz glavnog postupka, kao regulatorni akt, ima dvojnu prirodu. S jedne strane, to je akt o ustupanju srodnih prava glazbenika ONB‑a koji su bili zaposleni u trenutku njegova donošenja (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>). S druge strane, njime se apstraktno uređuje položaj svih glazbenika tog orkestra, sadašnjih ili budućih. Kao takav, taj je akt dio belgijskog nacionalnog zakonodavstva koje je Kraljevina Belgija od 7. lipnja 2021. obvezna uskladiti s Direktivom 2019/790. Belgijska država ima tu obvezu neovisno o ulozi u kojoj djeluje, bilo kao zakonodavac bilo kao poslodavac. Naime, ta se država članica ne može pozivati ni na kakva „stečena prava” kako bi spriječila da dođe do korisnog učinka te direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta me razmatranja navode na zaključak da se članci 18. do 23. Direktive 2019/790 primjenjuju na sporni akt iz glavnog postupka od 7. lipnja 2021., osim za iskorištavanja koja su prethodila tom datumu i postojeća prava koja je ONB stekao prije tog datuma (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Primjenjivost Direktive 2019/790 ratione personae</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev dvoji primjenjuju li se članci 18. do 23. Direktive 2019/790 u slučaju ustupanja srodnih prava izvođača u okviru radnog odnosa, osobito u okviru zaposlenja u statusu javnog službenika. Te su dvojbe dodatno potaknula stajališta belgijske države i ONB‑a, koja te stranke zadržavaju, u biti, u svojim očitovanjima u ovom postupku, koji tvrde da se te odredbe, s obzirom na njihov tekst i s obzirom na relevantne uvodne izjave te direktive, primjenjuju samo na nositelje koji su sklopili ugovore o licenciranju ili prijenosu svojih prava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što to proizlazi iz razmatranja u pogledu relevantnih odredbi direktiva 2001/29 i 2006/115, izvođači moraju dati suglasnost za svako iskorištavanje svojih srodnih prava, osim u ograničenom broju slučajeva. Kada se ta suglasnost daje u zamjenu za naknadu, tada postoji neka vrsta „ugovora o iskorištavanju” tih prava, u općenitom smislu, pri čemu taj ugovor može imati različite oblike i nazive u nacionalnim pravnim sustavima. Nisu isključeni radni odnosi, u kojima također može postojati ugovor o ustupanju srodnih prava između zaposlenog izvođača i njegova poslodavca, neovisno o tome je li taj ugovor zaseban ili je obuhvaćen ugovorom o radu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U Direktivi 2019/790 ta se situacija pretpostavlja te se pojam „ugovor” u njoj koristi u tom širokom i općenitom smislu. Osim toga, članci 18., 19. i 22. te direktive određuju svoje područje primjene upućivanjem na licenciranje ili prijenos isključivih prava. Stoga pojam „ugovor” u smislu tih odredbi treba shvaćati na način da se odnosi na svaku dodjelu licencije za iskorištavanje ili prijenos isključivih prava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom navedenog, valja smatrati da se članci 18. do 23. Direktive 2019/790 ne primjenjuju samo u slučaju postojanja ugovora o iskorištavanju isključivih prava u strogom smislu, nego i u svakom slučaju u kojem izvođač daje suglasnost za iskorištavanje svojih srodnih prava u zamjenu za naknadu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U slučaju drukčijeg tumačenja Direktiva 2019/790 velikim bi dijelom izgubila učinak. Naime, izvođači, kao što su kazališni glumci ili glazbenici orkestra, često se nalaze u radnom odnosu. Ako je njihov posao uglavnom pružanje usluga uživo, njihov poslodavac može također htjeti iskorištavati njihove izvedbe na druge načine. Kada bi se ti izvođači izuzeli iz primjene odredbi te direktive, time bi se znatno ograničilo njezino područje primjene i, posljedično, njezin koristan učinak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zaključak naveden u točki 63. ovog mišljenja potvrđuje uvodna izjava 72. Direktive 2019/790, prema kojoj fizičke osobe trebaju zaštitu predviđenu tom direktivom „kako bi mogle u potpunosti ostvarivati prava usklađena na temelju prava Unije”. Naime, s obzirom na to da ta prava usklađena na temelju prava Unije, među ostalim srodna prava izvođača, postoje neovisno o položaju njihovih nositelja s gledišta radnog prava, isto treba vrijediti kad je riječ o primjenjivosti navedene direktive. Iako se u toj uvodnoj izjavi spominju i situacije u kojima ta potreba za zaštitom ne postoji, među ostalim u određenim radnim odnosima, te se situacije, međutim, ne odnose na iskorištavanje predmeta zaštite, nego samo na njihovu krajnju uporabu. To pak ovdje nije slučaj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj se zaključak primjenjuje i na zaposlenja u javnom sektoru, uključujući ona koja nisu uređena ugovorom o radu, nego pravilnikom. Naime, i u tim situacijama izvođač o kojem je riječ mora poslodavcu dati suglasnost da bi on mogao iskorištavati njegova srodna prava. Njihov se odnos stoga u biti može poistovjetiti s bilo kojim drugim ugovornim odnosom između nositelja isključivih prava i stjecatelja licencije za iskorištavanje tih prava ili primatelja tih prava. Prema tome, Direktiva 2019/790 primjenjuje se u ovom slučaju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumenti koje su u tom pogledu istaknuli ONB i Kraljevina Belgija, koji se temelje na posebnoj prirodi zaposlenja u javnoj upravi, među ostalim Europske unije, prema mojem su mišljenju pogrešni. Kao prvo, prijenos eventualnih autorskih prava na predmetima, za koje je vrlo dvojbeno je li riječ o djelima u smislu autorskog prava, upravi koja je njihov krajnji korisnik i ne iskorištava ih, barem ne u gospodarskom smislu, nije usporediv s prijenosom srodnih prava na umjetničke izvedbe upravo radi njihova komercijalnog iskorištavanja. Kao drugo, kada javni službenik stupa u službu uprave, on može dati suglasnost za prijenos svojih eventualnih prava, uz potpuno poznavanje pravila koja su na snazi, potpisom ugovora. Suprotno tomu, sporni akt iz glavnog postupka primjenjuje se na glazbenike koji su već zaposleni i ne omogućuje im da dadu ili odbiju dati suglasnost za planirano ustupanje, dok se prije od njih tražila takva suglasnost. Kao treće, za prijenos pravâ upravi u okviru službe ne prima se dodatna naknada i stoga taj prijenos ne dovodi do primjene Direktive 2019/790, za razliku od ustupanja predviđenog spornim aktom iz glavnog postupka. Naposljetku, ovdje nije riječ o plaći javnih službenika, nego o prijenosu srodnih prava izvođača u zamjenu za naknadu, što je pitanje za koje je Unija nedvojbeno nadležna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odgovor na prethodna pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članci 18. do 23. Direktive 2019/790 primjenjuju se dakle, načelno, na propis kao što je sporni akt iz glavnog postupka, tako da taj akt mora biti u skladu s tim odredbama. Ocjena te usklađenosti iziskuje tumačenje nacionalnog prava i činjeničnih utvrđenja te je stoga u nadležnosti suda koji je uputio zahtjev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Radi završne napomene, još jednom skrećem pozornost na članak 1. stavak 2. Direktive 2019/790, na temelju kojeg ona ostavlja netaknutima i ne utječe na pravila koja su na snazi, a koja su utvrđena, među ostalim, direktivama 2001/29 i 2006/115. Iz toga osobito proizlazi da poštovanje odredbi te prvonavedene direktive, među kojima su njezini članci 18. do 23., ne zamjenjuje obvezu poštovanja pravila utvrđenih tim dvjema drugim direktivama, osobito načela prethodnog davanja suglasnosti za svako iskorištavanje predmeta zaštite. Jednostrani akt donesen bez takve suglasnosti, čak i ako su njime poštovani ti članci, ne može se smatrati usklađenim s autorskim pravom Unije u cjelini.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga predlažem da se na prethodno pitanje, kad je riječ o Direktivi 2019/790, odgovori tako da njezine članke 18. do 23. treba tumačiti na način da se, osim za izvršena iskorištavanja i postojeća prava stečena prije 7. lipnja 2021., primjenjuju na ustupanje poslodavcu, na temelju regulatornog akta, srodnih prava izvođača koji su statutarni članovi osoblja za usluge izvršene u okviru radnog odnosa, tako da taj regulatorni akt mora biti u skladu s tim odredbama. Navedeni akt, osim toga, mora ispunjavati zahtjeve iz direktiva 2001/29 i 2006/115, osobito zahtjev prethodnog davanja suglasnosti za ustupanje srodnih prava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zaključak</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sva prethodna razmatranja, predlažem Sudu da na prethodna pitanja koja je postavio Conseil d’État (Državno vijeće, Belgija) odgovori na sljedeći način:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-186" title="page-21">
      Članak 2. točku (b) i članak 3. stavak 2. točku (a) Direktive 2001/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001. o usklađivanju određenih aspekata autorskog i srodnih prava u informacijskom društvu te članak 3. stavak 1. točku (a), članak 7. stavak 1., članak 8. stavak 1. i članak 9. stavak 1. točku (a) Direktive 2006/115/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o pravu iznajmljivanja i pravu posudbe te o određenim autorskom pravu srodnim pravima u području intelektualnog vlasništva
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-187" title="page-21">
      treba tumačiti na način da im se:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-188" title="page-21">
      protivi to da se na temelju regulatornog akta poslodavcu ustupaju autorskom pravu srodna prava izvođača koji su statutarni članovi osoblja za usluge izvršene u okviru radnog odnosa ako ti izvođači ili njihovi propisno ovlašteni zastupnici prethodno nisu dali suglasnost za donošenje i sadržaj regulatornog akta o kojem je riječ.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-189" title="page-21">
      Članke 18. do 23. Direktive (EU) 2019/790 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o autorskom pravu i srodnim pravima na jedinstvenom digitalnom tržištu i izmjeni direktiva 96/9/EZ i 2001/29/EZ
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-190" title="page-21">
      treba tumačiti na način da se:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-191" title="page-21">
      osim za izvršena iskorištavanja i postojeća prava stečena prije 7. lipnja 2021., primjenjuju na ustupanje poslodavcu, na temelju regulatornog akta, srodnih prava izvođača koji su statutarni članovi osoblja za usluge izvršene u okviru radnog odnosa, tako da taj regulatorni akt mora biti u skladu s tim odredbama. Navedeni akt osim toga mora biti u skladu s odredbama direktiva 2001/29 i 2006/115, a osobito ispunjavati zahtjev prethodnog davanja suglasnosti za ustupanje srodnih prava.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Izvorni jezik: francuski</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Točnije, riječ je o takozvanim „imovinskim” pravima. Pravo Unije ne obuhvaća moralna prava pa o tome neće biti riječi u ovom mišljenju.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Zaštita proizvođača fonograma i organizacija za radiodifuziju, koja je također uspostavljena Rimskom konvencijom, nije obuhvaćena ovim predmetom.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Vidjeti u tom smislu presudu od 8. rujna 2020., Recorded Artists Actors Performers (C‑265/19, EU:C:2020:677, t. 50. i 51.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) SL 2000., L 89, str. 6. (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 11., svezak 122., str. 77.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) SL 2001., L 167, str. 10. (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 17., svezak 1., str. 119.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) SL 2006., L 376, str. 28. (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 17., svezak 1., str. 218.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) SL 2019., L 130, str. 92. i ispravak SL 2019., L 134, str. 25.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Vidjeti nedavnu presudu od 9. ožujka 2023., Registrų centras (C‑354/21, EU:C:2023:184, t. 35.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Vidjeti uvodnu izjavu 72. Direktive 2019/790.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) A prema mojem tumačenju zahtjeva za prethodnu odluku sud koji je uputio zahtjev taj prigovor smatra dopuštenim.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Vidjeti u tom smislu, među ostalima, presudu od 14. studenoga 2019., Spedidam (C‑484/18, EU:C:2019:970, t. 30.). Radi jasnoće ističem da Direktiva 2019/790 u trenutku donošenja spornog akta iz glavnog postupka još nije bila prenesena u belgijsko pravo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Čini mi se da je ovdje primjereno upotrijebiti izraz „služba” jer se glazbenici ONB‑a uobičajeno zapošljavaju u statusu javnih službenika.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) U pogledu srodnih prava izvođača vidjeti osobito presudu od 14. studenoga 2019., Spedidam (C‑484/18, EU:C:2019:970, t. 38. i navedenu sudsku praksu).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Presuda od 14. studenoga 2019., Spedidam (C‑484/18, EU:C:2019:970, t. 37.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Vidjeti po analogiji presudu od 8. rujna 2020., Recorded Artists Actors Performers (C‑265/19, EU:C:2020:677, t. 48. i 61.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Te iznimke mogu biti samo one navedene u članku 5. Direktive 2001/29. Zamršenost tog propisa proizlazi iz činjenice da se u članku 10. Direktive 2006/115 doslovno preuzima članak 10. Direktive Vijeća 92/100/EEZ od 19. studenoga 1992. o pravu iznajmljivanja i pravu posudbe te o određenim autorskom pravu srodnim pravima u području intelektualnog vlasništva (SL 1992., L 346, str. 61.), koja je prethodila Direktivi 2001/29 i koja je kodificirana Direktivom 2006/115.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Samo se člankom 12. Rimske konvencije uvodi vrsta prisilne licencije za situacije u kojima se fonogram izdan u komercijalne svrhe koristi za radiodifuzijsko emitiranje ili za priopćavanje javnosti, a u tom slučaju izvođači o kojima je riječ imaju pravo samo na pravičnu naknadu. Člankom 15. te konvencije predviđaju se uobičajene iznimke od isključivih prava izvođača, dok članak 3. stavak 6. Direktive 2006/115, u okviru mogućnosti koju nudi članak 19. navedene konvencije, omogućuje državama članicama da predvide pretpostavku odobrenja izvođača za radnje obuhvaćene tom direktivom ako su dali suglasnost za uključivanje svojih izvedbi u kinematografsko ili audiovizualno djelo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Vidjeti Ficsor, M., Vodič o ugovorima o autorskom pravu i srodnim pravima koje sklapa WIPO, WIPO, Ženeva, 2003., str. 153.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Vidjeti presude od 16. studenoga 2016., Soulier i Doke (C‑301/15, EU:C:2016:878, t. 35.) i od 14. studenoga 2019., Spedidam (C‑484/18, EU:C:2019:970, t. 40.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Kad je naime riječ o reproduciranju i priopćavanju javnosti u digitalnom obliku knjiga nedostupnih na tržištu i iskorištavanju izvedbi iz starih audiovizualnih djela.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Presuda od 14. studenoga 2019., Spedidam (C‑484/18, EU:C:2019:970, t. 40.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Vidjeti presude od 16. studenoga 2016., Soulier i Doke (C‑301/15, EU:C:2016:878, t. 38.) i od 14. studenoga 2019., Spedidam (C‑484/18, EU:C:2019:970, t. 43.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Vidjeti u tom smislu presudu od 16. studenoga 2016., Soulier i Doke (C‑301/15, EU:C:2016:878, t. 39.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Vidjeti u tom smislu presudu od 16. studenoga 2016., Soulier i Doke (C‑301/15, EU:C:2016:878, t. 45.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Presuda od 27. lipnja 2013., VG Wort i dr. (C‑457/11 do C‑460/11, EU:C:2013:426, t. 28. i 29.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) To je točno barem kad je riječ o glazbenicima koji su zaposleni u statusu javnih službenika. Kad je riječ o glazbenicima zaposlenima na temelju ugovora o radu, u zadnjoj uvodnoj izjavi spornog akta iz glavnog postupka predviđa se da će se taj akt na njih primjenjivati putem dodataka njihovim ugovorima.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Međutim, na temelju članka 27. te direktive, njezin se članak 19. beziznimno primjenjuje na postojeće ugovore od 7. lipnja 2021.</p>
</body>
</html>
