<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-03-202503C106202305750-00-TRA-DOC-ET-CONCL-C-0575-23-202409538-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="et-EE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="25/04/2025 11:28:24" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="et" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="fJgZl5KtkFfw6KrRpE7sNtCapy9rggLrGPlP/2HDVccskwdid7YFCrtN2V2eJywvP6VOdQmeU9RRda7lhJ8RLHQEWEnTgLm/5CSpqcxMP0janApqmsSSUjYo3B86COL7XLv7xErttK2Vg1oSOLO8Wyzrp+RYKhORNY5C8991bJA=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="raidere" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="80862885-2317-45d2-9edd-afc8e99c2d4d" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0575" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ET" name="Langue"/>
    <meta content="raidere" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 27-09-24 11:15:29" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-10-30T10:43:47Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="57fcc13a1ccf45bfa8146e01f39b90c5" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0575" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Kohtujurist Szpunari ettepanek – Kohtuasi C‑575/23</div>
      <div id="rId21" style="default">ONB jt</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      KOHTUJURISTI ETTEPANEK
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      MACIEJ SZPUNAR
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      esitatud 24. oktoobril 2024 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Kohtuasi C‑575/23
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      FT,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      AL,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      ON
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      versus
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      État belge,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-10" title="page-1">
      menetluses osales:
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-11" title="page-1">
      Orchestre national de Belgique (ONB)
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-12" title="page-1">
      (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Conseil d’État (Belgia kõrgeima halduskohtuna tegutsev riiginõukogu))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-13" title="page-1">
      Eelotsusetaotlus – Õigusaktide ühtlustamine – Intellektuaalomand – Autoriõigus ja sellega kaasnevad õigused – Teenistuslepingu alusel orkestris töötavate muusikute kaasnevad õigused – Direktiiv 2001/29/EÜ – Artikkel 2 ja artikli 3 lõige 2 – Reprodutseerimisõigus ja üldsusele kättesaadavaks tegemise õigus – Direktiiv 2006/115/EÜ – Artiklid 7–9 – Salvestusõigus, üldsusele ülekandmise ja edastamise õigus ning levitamisõigus – Direktiiv (EL) 2019/790 – Artikkel 26 – Ajaline kohaldamine – Artiklid 18–23 – Kohaldamisala – Õiglase ja proportsionaalse tasu põhimõte – Lepinguvabaduse põhimõte – Kaasnevate õiguste üleandmine halduse üldaktiga
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sissejuhatus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Autorid ei ole ainsad, kes saavad kasu oma teoste intellektuaalomandi õigustest. Teatud õigused, mida nimetatakse „autoriõigusega kaasnevateks õigusteks“ (edaspidi „kaasnevad õigused“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>)), antakse kunstiloomingu abijõududele, eelkõige esitajatele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Need kaasnevad õigused, mis kaitsevad esitajate pakutavaid teenuseid (esitused) loata kasutamise eest, on oma olemuselt sarnased autoriõigustega. Need ei puuduta mitte ainult üldjoontes samu kasutusviise, vaid on ka samalaadse ainuõiguste iseloomuga, kuna need võimaldavad lubada või keelata nende esituste kasutamist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esitajad satuvad siiski sageli olukordadesse, mis muudavad nende õiguste kasutamise keerulisemaks kui autoriõiguste puhul. Esiteks tegutsevad esitajad palju sagedamini kui autorid töösuhte raames. Teiseks, kui teosel on tavaliselt üks autor või piiratud arv autoreid, näiteks helilooja ja laulusõnade autor, esinevad esitajad sageli erineva suurusega rühmades, näiteks ansamblis, teatritrupis või, nagu käesoleval juhul, orkestris.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seetõttu on vaja korraldada esitajate kaasnevate õiguste kasutamine nii, et see oleks kooskõlas nende tööandjate õigustatud huvidega ja nende ansamblite nõuetekohase toimimisega, kuhu nad kuuluvad. Käesolev juhtum puudutab eelkõige küsimust, millises ulatuses võib teenistuseeskirja alusel avalike teenistujatena töötavate esitajate kaasnevaid õigusi piirata haldusaktiga, et tagada selle institutsiooni nõuetekohane toimimine, kellele nad alluvad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Õiguslik raamistik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rahvusvaheline õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teose esitaja, fonogrammitootja ja ringhäälinguorganisatsiooni kaitse rahvusvaheline konventsioon võeti vastu 26. oktoobril 1961 Roomas (edaspidi „Rooma konventsioon“). Euroopa Liit ei ole selle konventsiooni osaline, küll aga kõik liikmesriigid, välja arvatud Malta Vabariik. Ehkki konventsiooniga kehtestatakse kohustused esitajate õiguste kaitseks (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) üksnes seoses esituste salvestamise ja salvestatud esitustega või nende edastamisega muus riigis kui see, kus kaitset taotletakse, moodustab see siiski sellise kaitse minimaalse rahvusvahelise standardi. Sellele viitavad teised rahvusvahelise õiguse aktid, samuti liidu õiguse asjaomased aktid, mida tuleb tõlgendada kooskõlas kõnealuse konventsiooniga (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rooma konventsiooni artiklites 7, 8 ja 15 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-4">
      „Artikkel 7
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-4">
      1. „Konventsiooniga teose esitajale tagatud kaitse võimaldab vältida:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-4">
      a) esituse ülekandmist ja avalikkusele kättesaadavaks tegemist ilma teose esitaja nõusolekuta, välja arvatud juhul, kui ülekantav või avalikkusele kättesaadavaks tehtav esitus on juba üle kantud või tehtud salvestisest;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-4">
      b) salvestamata esituse salvestamist ilma teose esitaja nõusolekuta;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-4">
      c) esituse salvestise reprodutseerimist ilma teose esitaja nõusolekuta:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-29" title="page-4">
      i) kui algupärane salvestis on tehtud ilma teose esitaja nõusolekuta;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-30" title="page-4">
      ii) kui salvestist reprodutseeritakse muul eesmärgil kui need, milleks teose esitaja on nõusoleku andnud;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-31" title="page-4">
      iii) kui algupärane salvestis on tehtud kooskõlas artikliga 15 ja salvestist reprodutseeritakse muul eesmärgil kui need, mis on määratletud nimetatud artiklis.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-4">
      Artikkel 8
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-4">
      Osalisriik võib siseriiklike seaduste ja määrustega kindlaks määrata korra, kuidas toimub teose esitajate esindamine nende õiguste teostamisel juhul, kui ühes ja samas esituses osaleb mitu teose esitajat.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-4">
      Artikkel 15
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-4">
      2. Sõltumata käesoleva artikli lõikest 1, võib osalisriik siseriiklike seaduste ja määrustega kehtestada samasugused piirangud teose esitaja, fonogrammitootja ja ringhäälinguorganisatsiooni kaitse suhtes, nagu ta kehtestab siseriiklike seaduste ja määrustega kirjandus- ja kunstiteosele kehtiva autoriõiguse kaitse suhtes. Sundlitsentse võib kehtestada ainult sellises ulatuses, mis on kooskõlas konventsiooniga.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuigi liit ei ole Rooma konventsiooni osaline, on ta Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni (WIPO) 20. detsembril 1996 Genfis vastu võetud ja nõukogu 16. märtsi 2000. aasta otsusega 2000/278/EÜ Euroopa Ühenduse nimel heaks kiidetud esituste ja fonogrammide lepingu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) (edaspidi „WPPT“) osaline. WPPT artikli 1 lõikes 1 on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-5">
      „Ükski käesoleva lepingu säte ei kitsenda olemasolevaid kohustusi, mis lepinguosalistel on üksteise vastu [Rooma konventsiooni] kohaselt.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">WPPT artiklites 6–10 on sätestatud esitajate kasuks „ainuõigus lubada“:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">salvestamata esituste ülekandmist ringhäälingus, üldsusele edastamist ja salvestamist,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">oma fonogrammidele salvestatud esituse taasesitamist,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">oma fonogrammidele salvestatud esituse levitamist omandiõiguse ülemineku kaudu ning rentimist üldsusele,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">oma fonogrammidele salvestatud esituste üldsusele kättesaadavaks tegemist nii, et isik pääseb neile ligi enda valitud kohas ja enda valitud ajal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">WPPT artikli 16 lõike 1 kohaselt võivad lepinguosalised esitajate kaitse osas siseriiklike õigusaktidega ette näha samasugused õiguste piirangud ja erandid, nagu nad on ette näinud autoriõiguse kaitse osas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liidu õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta direktiivi 2001/29/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>) artiklites 2 ja 3 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-5">
      „Artikkel 2
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-5">
      Liikmesriigid näevad ette, et ainuõigus lubada või keelata otsest või kaudset ajutist või alalist reprodutseerimist mis tahes viisil või vormis, osaliselt või täielikult, on:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-5">
      b) esitajatel nende esituste salvestiste suhtes;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-5">
      Artikkel 3
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-6">
      2. Liikmesriigid näevad ette, et ainuõigus lubada või keelata üldsusele kättesaadavaks tegemist kaabel- või kaablita sidevahendite kaudu nii, et isik pääseb neile ligi enda valitud kohas ja enda valitud ajal, on:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-6">
      a) esitajatel nende esituste salvestiste suhtes;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-6">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/115/EÜ rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>) artiklites 3 ja 7–10 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-6">
      „Artikkel 3
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-6">
      1. Rentimise ja laenutamise lubamise ja keelamise ainuõigus kuulub järgmistele isikutele:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-6">
      b) esitajale tema esitatud teose salvestuse puhul;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-6">
      Artikkel 7
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-6">
      1. Liikmesriigid näevad esitajatele ette ainuõiguse lubada või keelata oma esituste salvestamine.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-6">
      Artikkel 8
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-6">
      1. Liikmesriigid näevad esitajatele ette ainuõiguse lubada või keelata oma esituste ülekandmine ringhäälingus kaablita vahendite abil ja nende edastamine üldsusele, kui esitus ise ei ole ülekantav esitus ja kui see ei ole tehtud salvestuse põhjal.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-6">
      Artikkel 9
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-6">
      1. Liikmesriigid sätestavad ainuõiguse muuta punktides a kuni d nimetatud objektid, sealhulgas nende koopiad üldsusele kättesaadavaks kas müügi teel või muul moel, edaspidi „levitamisõigus“, järgmiselt:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-7">
      a) esitajatele nende esituste salvestuste osas;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-7">
      Artikkel 10
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-7">
      2. Olenemata lõike 1 sätetest võib iga liikmesriik kehtestada esitajate […] kaitseks samasugused piirangud, nagu ta on kehtestanud kirjandus- ja kuntsiteoste autoriõiguste kaitseks.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-7">
      Sundlitsentsid võib siiski kehtestada ainult sellises ulatuses, et nad oleksid vastavuses Rooma konventsiooniga.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-7">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2019. aasta direktiivi (EL) 2019/790, mis käsitleb autoriõigust ja autoriõigusega kaasnevaid õigusi digitaalsel ühtsel turul ning millega muudetakse direktiive 96/9/EÜ ja 2001/29/EÜ, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>) artiklites 18–23 on esitajate kasuks sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">õigus saada õiglast ja proportsionaalset tasu kaitstud materjali kasutamise ainuõiguste litsentsimisel või üleandmisel,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">läbipaistvuskohustus isikutele, kellele nad on oma õigused litsentsinud või üle andnud, või nende õigusjärglastele, mis hõlmab eelkõige kasutusviise, kogu saadud tulu ja saadaolevat tasu,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">õigus nõuda täiendavat, asjakohast ja õiglast tasu, kui algselt kokkulepitud tasu osutub ebaproportsionaalselt väikeseks võrreldes esituse kasutamisest tuleneva otsese või kaudse kogutuluga,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">läbipaistvuskohustuse ja täiendava tasu saamise õigusega seotud vaidluste vabatahtlik kohtuvälise lahendamise menetlus,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">õigus litsents või ainuõigusena üleantud õigused tagasi võtta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">põhimõte, mille kohaselt ei kohaldata lepingutingimusi, mis ei võimalda järgida eespool teises, kolmandas ja neljandas taandes toodud nõudeid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõnealuse direktiivi artiklis 26 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-7">
      „1. Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõikide teoste ja muu materjali suhtes, mis on 7. juunil 2021 või pärast seda kaitstud autoriõigust käsitlevate liikmesriikide õigusnormidega.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-8">
      2. Käesoleva direktiivi kohaldamine ei mõjuta enne 7. juunit 2021 sooritatud toiminguid ega omandatud õigusi.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Belgia õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Belgia õiguses reguleeritakse kaasnevaid õigusi majandusseadustiku XI raamatu 5. jaotise 3. peatükis. Selle seadustiku (edaspidi „majandusseadustik“) artiklid XI.203 ja XI.205 põhikohtuasja asjaolude ajal kehtinud redaktsioonis nägid muu hulgas ette järgmist:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-8">
      „Artikkel XI.203
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-8">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-8">
      Käesolevas peatükis käsitletavad autoriõigusega kaasnevad õigused kuuluvad vallasvara hulka, on tervikuna või osaliselt üle antavad ja loovutatavad kooskõlas tsiviilseadustiku (Code civil) normidega. Eelkõige saab neid võõrandada või anda liht- või ainulitsentsi nende kasutamiseks.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-8">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-8">
      Artikkel XI.205
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-8">
      § 1. Üksnes esitajal on õigus oma esitust reprodutseerida või lubada selle reprodutseerimist mis tahes viisil või vormis, kas otseselt või kaudselt, ajutiselt või alaliselt, täielikult või osaliselt.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-8">
      See õigus hõlmab eelkõige ainuõigust lubada selle rentimist või laenamist.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-99" title="page-8">
      Ainult temal on õigus edastada oma esitust üldsusele mis tahes viisil, sealhulgas teha see üldsusele kättesaadavaks sellisel viisil, et igaüks saab sellele ligi tema valitud kohas ja ajal.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-8">
      Esitajate õiguste hulka kuulub levitamise ainuõigus […].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-8">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-8">
      § 3. Kõik esitajate seotud lepingud peavad olema kirjalikud.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-103" title="page-8">
      Esitajate õigusi ja nende kasutamisviise käsitlevaid lepingulisi sätteid tuleb tõlgendada kitsalt. Esituse salvestust sisaldava objekti üleandmine ei too kaasa õigust seda kasutada.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-8">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-8">
      § 4. Kui esitaja esitab teost töölepingut või teenistuseeskirju täites, võidakse varalised õigused anda üle tööandjale, kui õiguste üleandmine on sõnaselgelt lepingus või teenistuseeskirjades ette nähtud ja teose esitamine kuulub lepingu või teenistuseeskirjade kohaldamisalasse.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-9">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-9">
      Õiguste ülemineku ulatus ning tingimused ja kord võidakse kindlaks määrata kollektiivlepingus.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">1. juuni 2021. aasta kuningliku dekreediga Belgia Rahvusorkestri (edaspidi „ONB“) kunstilise personali kaasnevate õiguste kohta (edaspidi „põhikohtuasjas vaidlustatud õigusakt“) reguleeritakse konkreetselt ONB liikmeks olevate esitajate kaasnevaid õigusi. Selle õigusakti artiklis 2 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-109" title="page-9">
      „Esitaja annab vastavalt käesoleva dekreedi sätetele [ONB-le] üle autoriõigusega kaasnevad õigused, mis puudutavad tema [ONB] teenistuses olles täidetud ülesannete raames toimunud esitusi.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõnealuse õigusakti artikli 3 lõigete 1 ja 2 alusel:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-111" title="page-9">
      „§ 1. Artikli 2 alusel antakse [ONB-le] artiklites 4 ja 6 nimetatud hüvitiste eest üle järgmised autoriõigusega kaasnevad õigused:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-112" title="page-9">
      a) Üldsusele edastamise õigus:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Õigus edastada üldsusele esitajate esitusi, mis on tehtud nende teenistuskohustuste täitmisel [ONB] teenistuses, eesmärgiga edastada ja taasedastada neid heliülekande abil üle õhu või kaabli, satelliidi, internetiplatvormide kaudu või voogedastuse või mis tahes muu tuntud või seni tundmatu tehnika abil;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Õigus edastada üldsusele esitajate esitusi, mis on tehtud nende teenistuskohustuste täitmisel [ONB] teenistuses, eesmärgiga edastada ja taasedastada neid audiovisuaalse ülekande abil üle õhu või kaabli, satelliidi, internetiplatvormide kaudu, voogedastuse või mis tahes muu tuntud või seni tundmatu tehnika abil;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-115" title="page-9">
      b) Reprodutseerimise ja levitamise õigus:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">õigus reprodutseerida esitajate esitusi, mis on tehtud nende teenistuskohustuste täitmisel [ONB] teenistuses, tervikuna või osaliselt, piiramatul arvul koopiatel, mis tahes tuntud või seni tundmata fonograafilisel, videograafilisel või multimeediakandjal, sealhulgas digitaalsel andmekandjal;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">õigus levitada esitajate esitusi reprodutseerivaid andmekandjaid ja õigus pakkuda neid eraotstarbeliseks allalaadimiseks digitaalsest andmeedastusvõrgust, eelkõige internetist, kättesaadava teenuse kaudu ning üldiselt õigus kasutada või lasta kasutada andmekandjaid, sealhulgas neid müüa ja rentida.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-118" title="page-10">
      § 2. Artikli 2 ja käesoleva artikli esimese lõike kohaselt üle antavad õigused antakse üle kogu autoriõigusega kaasnevate õiguste kehtivuse ajaks ja kogu maailmas […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasja aluseks olevad asjaolud, menetlus ja eelotsuse küsimused</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Enne vaidlustatud õigusakti vastuvõtmist räägiti ONB muusikute autoriõigusega kaasnevate õiguste kasutamine üksikjuhtumi kaupa läbi töösuhete koostöönõukogus (comité de concertation). Alates 2016. aastast käisid töösuhete koostöönõukogus ONB ja muusikute ametiühingute delegatsioonide vahel läbirääkimised autoriõigusega kaasnevate õiguste kasutamise tasustamist puudutava kokkuleppe sõlmimiseks. Need läbirääkimised ei olnud tulemuslikud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seda ebaõnnestumist silmas pidades on Belgia pädevad ametiasutused otsustanud lahendada selle küsimuse halduse üldaktiga. Kuid halduse üldakti eelnõu kooskõlastamine kõnealuste muusikute esindajatega ebaõnnestus ja selle tulemusel koostati 12. mai 2021. aasta lahkarvamuse protokoll.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Belgia riik võttis 1. juunil 2021 vastu põhikohtuasjas vaidlustatud õigusakti, mis jõustus 4. juunil 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">26. juulil 2021 Conseil d’État’le (Belgia kõrgeima halduskohtuna tegutsev riiginõukogu) esitatud kaebusega taotlesid põhikohtuasja hagejad põhikohtuasjas vaidlustatud õigusakti tühistamist, väites eelkõige sisuliselt, et selle sätted on vastuolus direktiivi 2019/790 artiklitega 18–23 ning majandusseadustiku artiklitega XI.203 ja XI.205.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel otsustas Conseil d’État (kõrgeima halduskohtuna tegutsev riiginõukogu) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmised eelotsuse küsimused:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-125" title="page-10">
      „1. Kas [direktiivi 2019/790] artikleid 18–23 tuleb tõlgendada nii, et nendega on vastuolus avalike teenistujate poolt töösuhte raames tehtud esitustega seotud autoriõigusega kaasnevate õiguste üleandmine halduse üldaktiga?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-126" title="page-10">
      2. Kui vastus on jaatav, siis kas direktiivi [2019/790] artikli 26 lõikes 2 kasutatud mõisteid „sooritatud toimingud“ ja „omandatud õigused“ tuleb tõlgendada nii, et silmas on peetud eelkõige autoriõigusega kaasnevate õiguste üleandmist enne 7. juunit 2021 vastu võetud halduse üldaktiga?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlus saabus Euroopa Kohtusse 15. septembril 2023. Kirjalikud seisukohad esitasid põhikohtuasja kaebajad, ONB, Belgia valitsus ja Euroopa Komisjon. Samad pooled olid esindatud kohtuistungil, mis toimus 20. juunil 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analüüs</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesolevas asjas esitab eelotsusetaotluse esitanud kohus Euroopa Kohtule kaks küsimust direktiivi 2019/790 mitme sätte tõlgendamise kohta. Enne nende küsimuste analüüsi juurde asumist pean vajalikuks teha mõned esialgsed märkused ja ettepanekud nende sõnastuse kohta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sissejuhatavad märkused</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oma eelotsuse küsimustega palub liikmesriigi kohus Euroopa Kohtul tõlgendada esitajate kaasnevaid õigusi käsitlevaid direktiivi 2019/790 sätteid, et teha kindlaks, kas põhikohtuasjas vaidlustatud õigusakt on nende sätetega kooskõlas (esimene küsimus), ja konkreetsemalt, kas kõnealune direktiiv on põhikohtuasjas käsitletava vaidluse suhtes ratione temporis kohaldatav (teine küsimus).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt peab Euroopa Kohus siiski kogu liikmesriigi kohtu esitatud materjalist ja eelkõige eelotsusetaotluse põhjendusest tuletama need liidu õiguse elemendid, mida on vaidluse eset silmas pidades vaja tõlgendada (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>). Käesoleval juhul olen seisukohal, et eelotsuse küsimusi tuleks täiendada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimelt ei ole direktiivi 2019/790 sätted iseseisvad ja neid on raske isoleeritult tõlgendada. Kuigi artikli 1 lõike 2 kohaselt ei muuda ega mõjuta see direktiiv mingil viisil olemasolevaid eeskirju, mis on sätestatud eelkõige direktiivides 2001/29 ja 2006/115 seoses esitajate kaasnevate õiguste sätetega, oleks täpsem öelda, et need eeskirjad „täiendavad“ nende direktiivide asjakohaseid sätteid, et muuta need tõhusamaks (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>). Seega tuleb direktiivi 2019/790 sätteid, millele on viidatud eelotsuse küsimustes, tõlgendada koos direktiivide 2001/29 ja 2006/115 sätetega, millega antakse esitajatele kaasnevad õigused.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaks nähtub eelotsusetaotlusest, et põhikohtuasjas esitatud väited vaidlustatud õigusakti vastu käsitlevad selle vastavust mitte ainult direktiivi 2019/790 sätetele, vaid ka eelkõige majandusseadustiku artiklitele XI.203 ja XI.205 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>). Seejuures, kuivõrd viimati nimetatud sätetega on Belgia õigusesse üle võetud direktiivi 2001/29 artiklid 2 ja 3 ning direktiivi 2006/115 artiklid 3 ja 7–9, tuleb neid tõlgendada, niivõrd kui võimalik, kooskõlas nende direktiividega (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>). Lisaks sellele ei ole kõnealuste direktiivide puhul, erinevalt direktiivist 2019/790, probleemiks nende ratione temporis kohaldatavus põhikohtuasjas. Seega näib mulle, et eelnimetatud liidu õigusnormide õige tõlgendamise selgitamine on vajalik, isegi hädavajalik, et lahendada eelotsusetaotluse esitanud kohtus pooleliolev vaidlus, seda enam, et seda küsimust ei ole ilmselt põhikohtuasjas tõstatatud ega arutatud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teine küsimus on osa laiemast küsimusest, kas direktiiviga 2019/790 on vastuolus sellised liikmesriigi õigusnormid nagu põhikohtuasjas kõne all olev õigusakt. Seetõttu võib seda analüüsida kõnealuse direktiivi sätete tõlgendamise kontekstis. Sellest tulenevalt teen ettepaneku, et see analüüs tuleks ühendada esimese küsimuse analüüsiga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega teen ettepaneku asuda seisukohale, et eelotsusetaotluse esitanud kohus küsib oma kahe küsimusega sisuliselt, kas direktiivi 2001/29 artikli 2 punkti b ja artikli 3 lõike 2 punkti a, direktiivi 2006/115 artikli 3 lõike 1 punkti a, artikli 7 lõiget 1, artikli 8 lõiget 1 ja artikli 9 lõike 1 punkti a ning direktiivi 2019/790 artikleid 18–23 tuleb tõlgendada nii, et nendega on vastuolus see, kui tööandja kasuks antakse halduse üldaktiga üle teenistussuhtes olevatest töötajatest esitajate kaasnevad õigused seoses töösuhte raames tehtud esitustega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ümbersõnastatud eelotsuse küsimused</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasjas vaidlustatud õigusaktiga, mis võeti vastu ilma ONB muusikute nõusolekuta ja nende vastuseisust hoolimata, andsid Belgia ametiasutused ühepoolselt halduse üldaktiga korralduse anda kõik nende muusikute olemasolevad ja tulevased kaasnevad õigused ONB-le üle kindlasummalise tasu eest. Seega kujutab see õigusakt endast nende õiguste kohustuslikku üleandmist institutsioonile, kes on huvitatud nende majanduslikust ärakasutamisest. Lisaks sellele tehti otsus nende muusikute õiguste üleandmise kohta, kes olid selle õigusakti vastuvõtmise ajal juba ONB liikmed, tagasiulatuvalt, st pärast seda, kui nad olid astunud orkestri teenistusse (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>). See tuleneb föderaalvalitsuse vastuvõetud õigusaktist, mida kohaldatakse ka ONB suhtes. Järelikult on otsus kõnealune üleandmise kohta teatud mõttes ka valitsuse enda huvides.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega on küsimus selles, kas direktiivide 2001/29, 2006/115 ja 2019/790 asjaomased sätted on sellise kohustusliku üleandmisega vastuolus. Tahaksin algusest peale rõhutada, et minu arvates on vastus allpool esitatud põhjustel jaatav.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivid 2001/29 ja 2006/115</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2001/29 artikli 2 punktiga b ja artikli 3 lõike 2 punktiga a ning direktiivi 2006/115 artikli 3 lõike 1 punktiga a, artikli 7 lõikega 1, artikli 8 lõikega 1 ja artikli 9 lõike 1 punktiga a antakse esitajatele ainuõigus lubada või keelata oma esituste kasutamine salvestamise, reprodutseerimise, levitamise (sealhulgas rentimise ja laenutamise) ja üldsusele edastamise, sealhulgas üldsusele kättesaadavaks tegemise kujul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt on ainuõigus lubada või keelata ennetava iseloomuga õigus, kuna iga selliselt kaitstud objekti kasutamise toiming eeldab asjaomase õiguste omaja eelnevat nõusolekut. Seega tuleb nende objektide kasutamist kolmanda isiku poolt ilma eelneva nõusolekuta pidada neid õigusi rikkuvaks (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>). Pealegi ei piirdu see kaitse ainuõiguste omamisega, vaid laieneb ka nende kasutamisele (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellest tuleneb, et direktiivide 2001/29 ja 2006/115 asjaomased sätted annavad esitajatele õiguse esitada reaalselt ja tõhusalt vastuväiteid nende esituste kasutamisele ilma nende nõusolekuta. Seega ei saa seda õigust muuta pelgalt õiguseks saada tasu sellise kohustusliku üleandmise kaudu, nagu on ette nähtud põhikohtuasjas kõne all olevas õigusaktis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asjaolu, et ONB muusikud töötavad teenistuseeskirja alusel avalike teenistujatena, ei ole siinkohal oluline. Kasutades ilma täiendavate täpsustusteta mõistet „esitajad“, mida tuleb tõlgendada ühtselt kogu liidus, ei ole liidu seadusandja seadnud direktiivide 2001/29 ja 2006/115 sätete kohaldatavust sõltuvusse mis tahes tingimusest, mis puudutab asjaomaste isikute tööalast seisundit (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>). Seega on nende sätete kohaldatavus palgatöötajatest, sealhulgas teenistuseeskirja alusel töötavate avalikest teenistujatest esitajate suhtes minu arvates väljaspool kahtlust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivides 2001/29 ja 2006/115 on ette nähtud erandid esitajate ainuõigustest ja selliste õiguste piirangud. Direktiivi 2001/29 artikli 5 lõigetes 2 ja 3 on esitatud ammendav loetelu selle direktiiviga kaitstud õiguste eranditest, mida liikmesriigid võivad oma õigusaktides ette näha. Samamoodi on direktiivi 2006/115 artiklis 10 esitatud lühike loetelu selle direktiiviga kaitstud õiguste eranditest, millele võivad lisanduda erandid, mis on samalaadsed autoriõiguse osas ette nähtud eranditega iga liikmesriigi õiguses (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>). Lisaks sellele on kõnealuse direktiivi artikli 8 lõigete 1 ja 2 kohaselt teatavatel juhtudel piiratud esitajate õigused ringhäälingusaadete ülekandmiseks ja üldsusele edastamiseks. Eelkõige kehtestab see lõige 2 sundlitsentsi ringhäälingusaadete ülekandmiseks ja üldsusele edastamiseks, kui tegemist on kaubanduslikel eesmärkidel avaldatavate fonogrammile salvestatud esitustega, mille eest õiguste omajad saavad õiglast tasu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Need erandid ja piirangud ei võimalda siiski kohustusliku üleandmise nõude kohaldamisega muuta ühe esitajate kategooria või rühma kogu ainuõigust vaid õiguseks saada tasu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2006/115 artikli 10 lõike 2 teises lõigus on seejuures sõnaselgelt sätestatud, et sundlitsentse võib kehtestada ainult niivõrd, kuivõrd need on kooskõlas Rooma konventsiooniga. Kuigi see säte sisaldub direktiivis 2006/115, ei kohaldata seda mitte ainult selle alusel kaitstavate ainuõiguste suhtes, vaid „esitajate kaitse osas“ üldiselt, st ka direktiivis 2001/29 sätestatud õiguste suhtes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rooma konventsioonis, millele direktiivi 2006/115 eespool nimetatud säte viitab, on selgelt määratletud nende õiguste olemus, mida selle konventsiooni osalised on kohustatud esitajatele tagama. Kõnealuse konventsiooni artikli 7 lõikes 1, milles kehtestatakse nõutav minimaalne kaitse, on ette nähtud, et see kaitse võimaldab „vältida“ esituse ülekandmist ja avalikkusele kättesaadavaks tegemist, salvestamata esituse salvestamist ja salvestise reprodutseerimist ilma teose esitaja nõusolekuta. Seega on tegemist esitajate ennetavat laadi ainuõigusega ning esitajad peavad saama anda või mitte anda oma nõusoleku nende esituste igakordseks kasutamiseks ühes eespool nimetatud vormis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rooma konventsiooniga vähendatakse esitajate eelneva nõusoleku põhimõtte kohaldamisala ainult piiratud arvul olukordades, millele on viidatud selle konventsiooni artiklites 12, 15 ja 19, mis on kajastatud vastavalt direktiivi 2006/115 artikli 8 lõikes 2, artiklis 10 ja artikli 3 lõikes 6. Ükski neist sätetest ei võimalda siiski kehtestada sellist üldist laadi kohustusliku üleandmise nõuet nagu see nõue, mis sisaldub põhikohtuasjas vaidlustatud õigusaktis (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seoses kollektiivsete esitustega, st esitustega, milles osaleb mitu teose esitajat, lubab Rooma konventsiooni artikkel 8 osalisriikidel määrata, kuidas need esitajad on oma õiguste teostamisel esindatud. Seega on võimalik kehtestada kord, mis võimaldab esitajate rühmadel anda tõhusal moel loa oma esituste kasutamiseks. Seevastu tuleneb Rooma konventsiooni ettevalmistavatest materjalidest, et see säte ei käsitle esitajate õiguste teostamise tingimusi, vaid üksnes nende teostamise viisi, nimelt selleks, et vältida selle sätte tõlgendamist nii, et see võimaldab kehtestada sundlitsentsi kollektiivsete esituste jaoks (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>). Seega jääb nõusoleku põhimõte siinkohal täies ulatuses kohaldatavaks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">WPPT sisaldab väikeste kohandustega Rooma konventsiooni sätteid esitajate ainuõiguste kohta. Neid õigusi on kirjeldatud kui „ainuõigusi lubada“. WPPT artiklid 8, 9 ja 10 täiendavad seda konventsiooni uute õigustega, nimelt vastavalt levitamise, rentimise ja üldsusele kättesaadavaks tegemise õigusega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellest järeldub minu arvates, et käesoleva ettepaneku punktis 32 viidatud direktiivide 2001/29 ja 2006/115 sätetest, tõlgendatuna Rooma konventsiooni ja WPPT asjakohastest sätetest lähtudes, tuleneb, et nendega on vastuolus see, kui esitajate rühma kaasnevate õiguste üldine üleandmine on ette nähtud halduse üldaktiga ilma nende eelneva nõusolekuta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vastab kindlasti tõele, et erandjuhtudel on Euroopa Kohus nõustunud, et liikmesriigi õigusaktides võib sätestada autoriõiguse või sellega kaasnevate õiguste omajate vaikimisi nõusoleku eelduse (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>). Siiski ei ole see kohtupraktika minu arvates käesoleval juhul kohaldatav.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esiteks pidas Euroopa Kohus sellist kaudset nõusolekut silmas ainult vähemtähtsate olukordade puhul (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>). Kahtlen, et seda saab sellisel kujul üle kanda esitajate rühma kaasnevate õiguste üldisele üleandmisele. Lisaks sellele rõhutas Euroopa Kohus, et tingimused, mille alusel võib vaikimisi nõusolekut lubada, peavad olema määratletud kitsalt, et ei kahjustataks eelneva nõusoleku põhimõtte enda ulatust (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>). Põhikohtuasjas vaidlustatud õigusaktiga seotud esitajate puhul muutuks eelneva nõusoleku põhimõte aga olematuks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teiseks rõhutas Euroopa Kohus, et asjaomasel õiguste omajal peab olema võimalik keelata kõnealuse kaitstud objekti kavandatav kasutamine (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>). Põhikohtuasjas on ilmne, et ONB muusikud ei nõustunud oma õiguste üleandmise tingimustega ja vaidlustasid põhikohtuasjas kõne all oleva õigusakti. Seega ei saa eeldada nende nõusolekut. Lisaks sellele, kuivõrd põhikohtuasjas vaidlustatud õigusakt käsitleb juba töötavaid muusikuid, jääb nende õiguste ONB-le üleandmiseks vaikimisi antud nõusoleku olemasolu puhtalt hüpoteetiliseks (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lõpuks, kolmandaks on Euroopa Kohus rõhutanud ka seda, et kultuurilise eesmärgi või huvi taotlemine ei saa õigustada liidu seadusandja sätestamata erandit liidu õigusaktidega autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste valdkonnas pakutavast kaitsest (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selguse huvides juhin tähelepanu sellele, et minu arvates ei ole liidu õigusega vastuolus esitajate kaasnevate õiguste üleandmine nende tööandjale, nagu on ette nähtud majandusseadustiku artikli XI.205 lõikes 4, ega ka see, et teenistuseeskirja alusel avaliku teenistujana töötavate esitajate puhul toimub selline üleandmine halduse üldakti alusel. Sellise halduse üldakti vastuvõtmine ja sisu peab siiski eeldama nende esitajate või nende nõuetekohaselt volitatud esindajate antud eelnevat nõusolekut.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega teen ettepaneku vastata eelotsuse küsimustele seoses direktiividega 2001/29 ja 2006/115, et direktiivi 2001/29 artikli 2 punkti b ja artikli 3 lõike 2 punkti a ning direktiivi 2006/115 artikli 3 lõike 1 punkti a, artikli 7 lõiget 1, artikli 8 lõiget 1 ja artikli 9 lõike 1 punkti a tuleb tõlgendada nii, et nendega on vastuolus see, kui teenistuseeskirja alusel töötavatest teenistujatest esitajate töösuhte raames tehtud esitustega seotud kaasnevad õigused antakse halduse üldaktiga üle tööandjale ja kui kõnealuse halduse üldakti vastuvõtmise ja sisu kohta ei ole saadud eelnevat nõusolekut nendelt esitajatelt või nende nõuetekohaselt volitatud esindajatelt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiiv 2019/790</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seoses direktiiviga 2019/790 nähtub eelotsusetaotlusest, et liikmesriigi kohus küsib Euroopa Kohtult selle direktiivi kohaldatavuse kohta teenistuseeskirja alusel avalike teenistujatena töötavate esitajate kaasnevate õiguste halduse üldakti alusel üleandmise ning selle direktiivi ratione temporis kohaldatavuse kohta, arvestades põhikohtuasjas vaidlustatud õigusakti vastuvõtmise kuupäeva. Seetõttu keskendun ma nendele kahele aspektile. Liikmesriigi õigusnormide kõnealuse direktiivi asjakohastele sätetele sisulise vastavuse hindamine kuulub igal juhul eelotsusetaotluse esitanud kohtu pädevusse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2019/790 kohaldatavus ratione temporis</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tuletan meelde, et artikli 26 kohaselt kohaldatakse direktiivi 2019/790 kõigi teoste ja muu materjali suhtes, mis on 7. juunil 2021 või pärast seda kaitstud autoriõigust käsitlevate liikmesriikide õigusnormidega. Selle artikli lõikes 2 on sätestatud, et selle direktiivi kohaldamine ei mõjuta enne seda kuupäeva sooritatud toiminguid ega omandatud õigusi. Seega on küsimus selles, mil määral kohaldatakse seda direktiivi põhikohtuasjas vaidlustatud õigusakti suhtes, mis jõustus 4. juunil 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Märgin kohe alguses, et direktiivi 2019/790 artikli 26 lõikes 2 sisalduv reservatsioon kehtib ainult seadusega kooskõlas sõlmitud toimingute ja omandatud õiguste suhtes. Kui pärast Euroopa Kohtu antavat vastust eelotsuse küsimustele otsustab liikmesriigi kohus tühistada põhikohtuasjas vaidlustatud õigusakti, muutub küsimus selle direktiivi ratione temporis kohaldatavuse kohta ainetuks, kuna võimalik uus õigusakt, millega ONB muusikute õigused üle antakse, võetakse vastu pärast 7. juunit 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelnevale vaatamata pean vajalikuks teha järgmised märkused selle kohaldatavuse kohta ratione temporis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seoses direktiivi 2001/29 artikli 10 sätetega, mis on sõnastatud sisuliselt samamoodi kui direktiivi 2019/790 artikkel 26, on Euroopa Kohus juba leidnud, et nende eesmärk on vältida direktiivi 2001/29 tagasiulatuvat kohaldamist ja et neid sätteid tuleb tõlgendada nii, et see direktiiv ei mõjuta ainuõiguste kasutamise toiminguid, mis toimusid enne selle kohaldamiskuupäeva (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">See kohtupraktika ei anna siiski selget vastust küsimusele, kuidas tuleks tõlgendada direktiivi 2019/790 artikli 26 lõikes 2 samuti sisalduvat mõistet „omandatud õigused“. Minu arvates ei tohiks seda mõistet tõlgendada liiga laialt, et mitte mõjutada kõnealuse direktiivi soovitavat toimet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ainuõiguste üleandmine võib nimelt olla väga suure ajalise ulatusega. Seega näeb põhikohtuasjas vaidlustatud õigusakt ette selle orkestri nii praegu töötavate kui ka tulevikus tööle võetavate muusikute kõigi selles loetletud kaasnevate õiguste üleandmise ONB-le, sealhulgas ka tulevaste esituste puhul ja kogu nende õiguste kehtivusajaks. Kõigi nende õiguste käsitamine „omandatud“ õigustena direktiivi 2019/790 artikli 26 lõike 2 tähenduses tähendaks, et ONB muusikute kaasnevate õiguste üleandmine oleks lõplikult vabastatud selle direktiivi kohaldamise nõudest ja see kaotaks selle esitajate rühma suhtes kehtivuse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega tuleb direktiivi 2019/790 artikli 26 lõiget 2 minu arvates tõlgendada nii, et see viitab üksnes seal märgitud kuupäeval olemasolevatele õigustele, st õigustele, mille tekkimise aluseks olev asjaolu leidis aset enne seda kuupäeva. Esitajate kaasnevate õiguste puhul on tekkimise aluseks olev asjaolu üldjuhul esitamine. Nimelt kuigi ainuõiguste üleandmine võib olla seotud tulevaste õigustega, on raske lugeda neid õiguste saaja poolt „omandatuks“, kuna ei saa olla kindel, et tekkimise aluseks olev asjaolu leiab aset.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaks sellele tuleb sõltumata direktiivi 2019/790 artikli 26 in abstracto tõlgendamisest märkida, et käesoleva kohtuasja asjaoludel on põhikohtuasjas vaidlustatud õigusakt kui halduse üldakt kahetise iseloomuga. Ühelt poolt kujutab see endast selle õigusakti vastuvõtmise ajal töötavate ONB muusikute kaasnevate õiguste üleandmise akti (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>). Teiselt poolt reguleerib see abstraktselt selle orkestri kõikide muusikute praegust või tulevast olukorda. Sellisena moodustab see õigusakt osa Belgia riigisisesest õigusest, mille Belgia Kuningriik on kohustatud viima direktiiviga 2019/790 vastavusse alates 7. juunist 2021. See kohustus on Belgia riigil olenemata sellest, kas ta tegutseb seadusandja või tööandja rollis. Kõnealune liikmesriik ei saa tugineda mingitele „omandatud õigustele“, et kaotada direktiivi soovitav toime.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Need kaalutlused viivad mind järeldusele, et direktiivi 2019/790 artiklid 18–23 on põhikohtuasjas vaidlustatud õigusakti suhtes kohaldatavad alates 7. juunist 2021, kuid see ei mõjuta kasutamistoiminguid, mis on tehtud, ja olemasolevaid õigusi, mille ONB on omandanud enne seda kuupäeva (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2019/790 kohaldatavus ratione personae</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus kahtleb, kas direktiivi 2019/790 artiklid 18–23 on kohaldatavad esitajate kaasnevate õiguste üleandmise korral töösuhte, eelkõige teenistuseeskirja alusel avalike teenistujatena töötamise raames. Need kahtlused tulenevad Belgia riigi ja ONB seisukohtadest, mida need pooled sisuliselt oma käesoleva menetluse raames esitatud seisukohtades kinnitavad ning mille kohaselt on nende sätete sõnastust ja kõnealuse direktiivi asjakohaseid põhjendusi silmas pidades need sätted kohaldatavad ainult nende õiguste omajate suhtes, kes on sõlminud litsentsilepingu või õiguste üleandmise lepingu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagu tuleneb aruteludest direktiivide 2001/29 ja 2006/115 asjakohaste sätete kohta, peavad esitajad, välja arvatud piiratud arvul juhtudel, andma nõusoleku oma kaasnevate õiguste kasutamiseks. Kui nõusolek antakse tasu eest, siis on tegemist nende õiguste teatava „kasutuslepinguga“ selle mõiste üldises tähenduses, mis võib võtta erinevaid vorme ja olla liikmesriikide õigussüsteemides tuntud erinevate nimetuste all. See ei välista töösuhteid, mille puhul võib olla samuti sõlmitud leping kaasnevate õiguste üleandmise kohta töövõtjast esitaja ja tema tööandja vahel, olenemata sellest, kas see on eraldiseisev või integreeritud töölepingusse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivis 2019/790 on selline olukord enesestmõistetav ja mõistet „leping“ kasutatakse sellises laias ja üldises tähenduses. Lisaks sellele määratletakse selle direktiivi artiklites 18, 19 ja 22 nende reguleerimisala, viidates litsentsi andmisele või ainuõiguste üleandmisele. Seega tuleb mõistet „leping“ nende sätete tähenduses mõista nii, et see viitab mis tahes kasutusloa andmisele või ainuõiguste üleandmisele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Järelikult tuleb direktiivi 2019/790 artikleid 18–23 pidada kohaldatavaks mitte ainult juhul, kui eksisteerib ainuõiguste kasutamise leping kitsas tähenduses, vaid alati, kui esitaja annab nõusoleku oma kaasnevate õiguste kasutamiseks tasu eest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teistsugune tõlgendus võtaks direktiivilt 2019/790 olulise osa selle tõhususest. Nimelt on esitajad, nagu teatri näitlejad või orkestri muusikud, sageli töösuhtes. Kuigi nende töö seisneb peamiselt teose vahetus esitamises, võib nende tööandja olla huvitatud nende esituste kasutamisest ka muul viisil. Nende esitajate väljajätmine kõnealuse direktiivi sätetest saadavast kasust piiraks oluliselt direktiivi reguleerimisala ja seega ka selle soovitavat toimet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleva ettepaneku punktis 63 esitatud järeldust kinnitab direktiivi 2019/790 põhjendus 72, mille kohaselt füüsilised isikud vajavad selles direktiivis sätestatud kaitset, „et saada täiel määral kasu liidu õigusega ühtlustatud õigustest“. Seega, arvestades, et need liidu õigusega ühtlustatud õigused, eelkõige esitajate kaasnevad õigused, eksisteerivad sõltumatult nende õiguste omajate olukorrast tööõiguse seisukohast, peab sama kehtima ka kõnealuse direktiivi kohaldatavuse suhtes. Kuigi selles põhjenduses nimetatakse ka olukordi, kus selline kaitsevajadus puudub, eelkõige teatud töösuhteid, ei puuduta need olukorrad siiski kaitstud objektide kasutamist, vaid üksnes nende lõppkasutust. Käesoleval juhul ei ole tegemist sellise olukorraga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">See järeldus kehtib ka avaliku sektori töökohtade suhtes, sealhulgas selliste töökohtade suhtes, mida ei reguleeri mitte tööleping, vaid teenistuseeskiri. Nimelt peab asjaomane esitaja ka nendes olukordades andma nõusoleku, et tööandja kasutab tema kaasnevaid õigusi. Seega on nende suhe sisuliselt sarnane mis tahes muu lepingulise suhtega ainuõiguste omaja ja litsentsisaaja või nende õiguste ülevõtja vahel. Direktiiv 2019/790 on seega käesoleva juhtumi suhtes kohaldatav.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ONB ja Belgia Kuningriigi selle kohta esitatud argumendid, mis põhinevad avaliku halduse ametikohtade, sealhulgas Euroopa Liidu ametikohtade eripäral, on minu arvates ebaõiged. Esiteks ei ole selliste objektidega, mille puhul on väga kaheldav, et tegemist on teostega autoriõiguse tähenduses, seotud võimalike autoriõiguste üleandmine lõppkasutajast ametiasutusele, kes neid vähemalt majanduslikult ei kasuta, võrreldav sellega, et loovutatakse kunstiliste esitustega seotud kaasnevaid õigusi nimelt nende ärilist kasutamist silmas pidades. Teiseks, kui avalik teenistuja astub ametiasutuse teenistusse, võib ta oma teenistuslepingule alla kirjutades anda nõusoleku mis tahes võimalike õiguste üleandmiseks, olles täielikult teadlik kehtivatest eeskirjadest. Seevastu põhikohtuasjas vaidlustatud õigusakti kohaldatakse juba töötavate muusikute suhtes ja see ei võimalda neil anda nõusolekut kavandatavale üleandmisele või selle andmisest keelduda, samas kui varem nende nõusolekut küsiti. Kolmandaks ei anna õiguste üleandmine ametiasutusele teenistuse käigus alust täiendava tasu saamiseks ja seega ei teki alust direktiivi 2019/790 kohaldamiseks, erinevalt põhikohtuasjas vaidlustatud õigusaktis ette nähtud üleandmisest. Lõpuks ei ole siinkohal küsimus mitte avalike teenistujate tasustamises, vaid esitajate kaasnevate õiguste tasu eest üleandmises, mis on kahtlemata Euroopa Liidu pädevuses olev küsimus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vastus eelotsuse küsimustele</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2019/790 artiklid 18–23 on seega niisuguse õigusakti suhtes nagu põhikohtuasjas vaidlustatud õigusakt põhimõtteliselt kohaldatavad, mistõttu see õigusakt peab olema nende sätetega kooskõlas. Sellise vastavuse hindamine eeldab liikmesriigi õiguse tõlgendamist ja faktiliste asjaolude tuvastamist ning kuulub seega eelotsusetaotluse esitanud kohtu pädevusse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viimase märkusena juhin veel kord tähelepanu direktiivi 2019/790 artikli 1 lõikele 2, mille kohaselt ei muuda ega mõjuta see direktiiv kehtivaid õigusnorme, mis on sätestatud eelkõige direktiivides 2001/29 ja 2006/115. Sellest järeldub eelkõige, et kõnealuse esimese direktiivi sätete, sealhulgas artiklite 18–23 järgimine ei asenda kohustust järgida kahe ülejäänud direktiiviga kehtestatud õigusnorme, eelkõige kaitstud objektide mis tahes kasutamise suhtes antava nõusoleku põhimõtet. Ühepoolset akti, mis on vastu võetud ilma sellise nõusolekuta, ei saa isegi juhul, kui see on nimetatud artiklitega kooskõlas, pidada liidu autoriõigusega tervikuna kooskõlas olevaks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega teen ettepaneku vastata direktiivi 2019/790 käsitlevale eelotsuse küsimusele, et selle direktiivi artikleid 18–23 tuleb tõlgendada nii, et ilma et see mõjutaks enne 7. juunit 2021 tehtud kasutamistoiminguid ja omandatud olemasolevaid õigusi, kohaldatakse neid sätteid teenistuseeskirja alusel töötavatest teenistujatest esitajate töösuhte raames tehtud esitustega seotud kaasnevate õiguste haldusaktiga üleandmisel tööandjale, mistõttu see halduse üldakt peab olema nende sätetega kooskõlas. See akt peab vastama ka direktiivide 2001/29 ja 2006/115 nõuetele, eelkõige kaasnevate õiguste üleandmise eelneva nõusoleku nõudele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ettepanek</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esitatud põhjendusi arvestades teen Euroopa Kohtule ettepaneku vastata Conseil d’État’ (Belgia kõrgeima halduskohtuna tegutsev riiginõukogu) eelotsuse küsimustele järgmiselt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-186" title="page-21">
      Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta direktiivi 2001/29/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas artikli 2 punkti b ja artikli 3 lõike 2 punkti a ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/115/EÜ rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas artikli 3 lõike 1 punkti a, artikli 7 lõiget 1, artikli 8 lõiget 1 ja artikli 9 lõike 1 punkti a
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-187" title="page-21">
      tuleb tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-188" title="page-21">
      nendega on vastuolus see, kui teenistuseeskirja alusel töötavatest teenistujatest esitajate töösuhte raames tehtud esitustega seotud kaasnevad õigused antakse halduse üldaktiga üle tööandjale ja kui kõnealuse halduse üldakti vastuvõtmise ja sisu kohta ei ole saadud eelnevat nõusolekut nendelt esitajatelt või nende nõuetekohaselt volitatud esindajatelt.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-189" title="page-21">
      Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2019. aasta direktiivi (EL) 2019/790, mis käsitleb autoriõigust ja autoriõigusega kaasnevaid õigusi digitaalsel ühtsel turul ning millega muudetakse direktiive 96/9/EÜ ja 2001/29/EÜ, artikleid 18–23
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-190" title="page-21">
      tuleb tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-191" title="page-21">
      ilma et see mõjutaks enne 7. juunit 2021 tehtud kasutamistoiminguid ja omandatud olemasolevaid õigusi, kohaldatakse neid sätteid teenistuseeskirja alusel töötavatest teenistujatest esitajate töösuhte raames tehtud esitustega seotud kaasnevate õiguste haldusaktiga üleandmisel tööandjale, mistõttu see halduse üldakt peab olema nende sätetega kooskõlas. See akt peab lisaks sellele vastama ka direktiivide 2001/29 ja 2006/115 sätetele, eelkõige kaasnevate õiguste üleandmise eelneva nõusoleku nõudele.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Algkeel: prantsuse.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Täpsemalt puudutab see nn varalisi õigusi. Liidu õigus ei mõjuta isiklikke õigusi ja seetõttu neid käesolevas menetluses ei käsitleta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Fonogrammitootjate ja ringhäälinguorganisatsiooni kaitse, mis on samuti ette nähtud Rooma konventsioonis, jääb väljapoole käesoleva kohtuasja ulatust.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Vt selle kohta 8. septembri 2020. aasta kohtuotsus Recorded Artists Actors Performers (C‑265/19, EU:C:2020:677, punktid 50 ja 51).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) EÜT 2000, L 89, lk 6; ELT eriväljaanne 11/33, lk 208.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) EÜT 2001, L 167, lk 10; ELT eriväljaanne 17/01, lk 230.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) ELT 2006, L 376, lk 28.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) ELT 2019, L 130, lk 92.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Vt viimati 9. märtsi 2023. aasta kohtuotsus Registrų centras (C‑354/21, EU:C:2023:184, punkt 35).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Vt direktiivi 2019/790 põhjendus 72.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Ja minu arusaamise kohaselt peab eelotsusetaotluse esitanud kohus seda kaebust vastuvõetavaks.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Vt selle kohta eelkõige 14. novembri 2019. aasta kohtuotsus Spedidam (C‑484/18, EU:C:2019:970, punkt 30). Selguse huvides tuleb märkida, et põhikohtuasjas vaidlustatud õigusakti vastuvõtmise ajal ei olnud direktiiv 2019/790 veel Belgia õigusesse üle võetud.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Mõiste „teenistus“ tundub mulle siinkohal asjakohane, sest ONB muusikud töötavad tavaliselt teenistuseeskirja alusel avalike teenistujatena.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Vt esitajate kaasnevate õiguste kohta eelkõige 14. novembri 2019. aasta kohtuotsus Spedidam (C‑484/18, EU:C:2019:970, punkt 38 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) 14. novembri 2019. aasta kohtuotsus Spedidam (C‑484/18, EU:C:2019:970, punkt 37).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Vt analoogia alusel 8. septembri 2020. aasta kohtuotsus Recorded Artists Actors Performers (C‑265/19, EU:C:2020:677, punktid 48 ja 61).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Need erandid saavad olla ainult direktiivi 2001/29 artiklis 5 loetletud erandid. Selle õigusnormi segadusttekitavus tuleneb asjaolust, et direktiivi 2006/115 artikkel 10 kordab sõna-sõnalt nõukogu 19. novembri 1992. aasta direktiivi 92/100/EMÜ rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas (EÜT 1992, L 346, lk 61; ELT eriväljaanne 17/01, lk 120) artiklit 10, mis on varasem kui direktiiv 2001/29 ja mis kodifitseeriti direktiiviga 2006/115.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Ainult Rooma konventsiooni artiklis 12 on kehtestatud teatav sundlitsents olukordade jaoks, kus ärilistel eesmärkidel avaldatud fonogrammi kasutatakse ringhäälingus või üldsusele edastamiseks, kusjuures sel juhul on asjaomastel esitajatel õigus ainult õiglasele tasule. Kõnealuse konventsiooni artiklis 15 on sätestatud tavapärased erandid esitajate ainuõigustest, samas kui direktiivi 2006/115 artikli 3 lõige 6 võimaldab liikmesriikidel selle konventsiooni artiklis 19 pakutava võimaluse raames sätestada eelduse, et esitajad on selle direktiiviga hõlmatud teoste puhul loa andnud, kui nad on nõustunud nende esituste lisamisega kinematograafilisse või audiovisuaalsesse teosesse.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Vt Ficsor, M., Guide des traités sur le droit d’auteur et les droits connexes administrés par l’OMPI, WIPO, Genf, 2003, lk 153.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Vt 16. novembri 2016. aasta kohtuotsus Soulier ja Doke (C‑301/15, EU:C:2016:878, punkt 35) ja 14. novembri 2019. aasta kohtuotsus Spedidam (C‑484/18, EU:C:2019:970, punkt 40).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Näiteks kaubandusvõrgus kättesaamatute raamatute reprodutseerimine ja üldsusele digitaalsel kujul edastamine ning vanades audiovisuaalteostes sisalduvate esituste kasutamine.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) 14. novembri 2019. aasta kohtuotsus Spedidam (C‑484/18, EU:C:2019:970, punkt 40).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Vt 16. novembri 2016. aasta kohtuotsus Soulier ja Doke (C‑301/15, EU:C:2016:878, punkt 38) ja 14. novembri 2019. aasta kohtuotsus Spedidam (C‑484/18, EU:C:2019:970, punkt 43).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Vt selle kohta 16. novembri 2016. aasta kohtuotsus Soulier ja Doke (C‑301/15, EU:C:2016:878, punkt 39).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Vt selle kohta 16. novembri 2016. aasta kohtuotsus Soulier ja Doke (C‑301/15, EU:C:2016:878, punkt 45).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) 27. juuni 2013. aasta kohtuotsus VG Wort jt (C‑457/11–C‑460/11, EU:C:2013:426, punktid 28 ja 29).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) See kehtib vähemalt teenistuseeskirja alusel avalike teenistujatena töötavate muusikute puhul. Töölepingu alusel töötavate muusikute puhul on põhikohtuasjas vaidlustatud õigusakti viimases põhjenduses sätestatud, et see õigusakt muudetakse nende suhtes kohaldatavaks nende töölepingute lisalepingute sõlmimise teel.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Direktiivi artikli 27 kohaselt kohaldatakse aga selle artiklit 19 alates 7. juunist 2021 kehtivate lepingute suhtes piiranguteta.</p>
</body>
</html>
