<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-03-202503C106202305750-00-TRA-DOC-CS-CONCL-C-0575-23-202409538-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="cs-CZ" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="4/11/2024 11:05:34" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="cs" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="g3mMF960aXruE9BYoma7ITuNwLiN2/LcMcFBSLIJwth9PGEAI8EOiTeE9y5x/rE7qveDKHL+BzIUzp+mGAG/n5+x9zeVhUpTunC7NpUkOodKj7F1ZvvWdmS3c/h/tqkMhAyhUhkETNtNkeOSt650fgUT2ObDS/yxflkX51Zw/pI=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="kucerja" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="fa0f1e82-aed7-48e8-ac20-f1136bfeb0c9" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0575" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="CS" name="Langue"/>
    <meta content="kucerja" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 16-10-24 07:55:31" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-10-31T13:38:21Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="ceba3ef2791a4a9da5f57e110202aadd" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0575" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Stanovisko generálního advokáta M. Szpunara – věc C‑575/23</div>
      <div id="rId21" style="default">ONB a další</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      STANOVISKO GENERÁLNÍHO ADVOKÁTA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      MACIEJE SZPUNARA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      přednesené dne 24. října 2024 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Věc C‑575/23
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      FT,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      AL,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      ON
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      proti
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      État belge,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-10" title="page-1">
      za účasti:
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-11" title="page-1">
      Orchestre national de Belgique (ONB)
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-12" title="page-1">
      [žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, kterou podala Conseil d’État (Státní rada, Belgie)]
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-13" title="page-1">
      „Řízení o předběžné otázce – Sbližování právních předpisů – Duševní vlastnictví – Autorské právo a práva s ním související – Související práva hudebníků orchestru zaměstnaných podle služebního řádu – Směrnice 2001/29/ES – Článek 2 a čl. 3 odst. 2 – Právo na rozmnožování a právo na zpřístupňování veřejnosti – Směrnice 2006/115/ES – Články 7 až 9 – Práva na záznam, na vysílání, na sdělování veřejnosti a na rozšiřování – Směrnice (EU) 2019/790 – Článek 26 – Časová působnost – Články 18 až 23 – Působnost – Zásada vhodné a přiměřené odměny – Zásada smluvní svobody – Postoupení práv souvisejících s právem autorským prostřednictvím právního předpisu“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Úvod</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Práva duševního vlastnictví k dílům nenáleží pouze autorům. Zvláštní práva, označovaná jako „práva související s autorským právem“ (dále jen „související práva“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>)), jsou přiznána dalším osobám podílejícím se na umělecké tvorbě, zejména výkonným umělcům.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tato související práva, která chrání vystoupení (výkony) výkonných umělců před jejich neoprávněným užitím, mají obdobnou povahu jako práva autorská. Nejenže se týkají víceméně týchž způsobů užití, ale mají také stejnou povahu výlučných práv, neboť umožňují udělit svolení k užití těchto výkonů nebo toto užití zakázat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Výkonní umělci se nicméně často nacházejí v situacích, které činí výkon jejich práv složitějším než výkon autorských práv. Výkonní umělci mnohem častěji než autoři vykonávají svou činnost v rámci pracovního poměru. Kromě toho, jestliže má dílo obvykle jednoho autora nebo omezený počet autorů, například skladatele hudby a autora textu, výkonní umělci vystupují v rámci více či méně velkých souborů, jako je hudební skupina, divadelní soubor nebo, jako je tomu v projednávané věci, orchestr.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Je tedy nezbytné upravit výkon souvisejících práv výkonných umělců tak, aby byl v souladu s oprávněnými zájmy jejich zaměstnavatelů a s řádným fungováním souborů, jichž jsou členy. Projednávaná věc se konkrétně týká otázky, do jaké míry mohou být související práva výkonných umělců zaměstnaných podle služebního řádu omezena prostřednictvím právního předpisu za účelem zajištění řádného fungování orgánu, kterému podléhají.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Právní rámec</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mezinárodní právo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mezinárodní úmluva o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací byla uzavřena v Římě dne 26. října 1961 (dále jen „Římská úmluva“). Evropská unie není smluvní stranou této úmluvy, ale všechny členské státy, s výjimkou Maltské republiky, jsou jejími smluvními stranami. Tato úmluva sice stanoví v souvislosti s ochranou práv výkonných umělců (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) povinnosti, pouze pokud jde o výkony zaznamenané, nahrané nebo vysílané v jiné zemi, než ve které se o ochranu žádá, představuje nicméně minimální mezinárodní standard této ochrany. Odkazují na ni další akty mezinárodního práva, jakož i příslušné akty unijního práva, které musí být vykládány v souladu s touto úmluvou (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Články 7, 8 a 15 Římské úmluvy stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-4">
      „Článek 7
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-4">
      1. Ochrana výkonných umělců podle této Úmluvy zahrnuje možnost zabránit:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-26" title="page-4">
      a) rozhlasovému vysílání a veřejnému přednesu jejich výkonu bez jejich souhlasu, s výjimkou případů, kdy výkon užitý při vysílání nebo při veřejném přednesu je sám o sobě výkonem vysílaným, nebo kdy vysílání je uskutečněno ze záznamu;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-27" title="page-4">
      b) pořízení záznamu jejich nezaznamenaného výkonu bez jejich souhlasu;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-28" title="page-4">
      c) rozmnožení záznamu jejich výkonu bez jejich souhlasu:
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-29" title="page-4">
      (i) jestliže původní záznam sám byl pořízen bez jejich souhlasu;
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-30" title="page-4">
      (ii) je-li rozmnožován pro jiné účely, než k jakým výkonní umělci udělili souhlas;
    </p>
    <p class="C14Marge2avecretrait" id="para-31" title="page-4">
      (iii) byl-li původní záznam pořízen v souladu s ustanoveními článku 15 a rozmnožení se děje pro jiné účely, než které jsou uvedeny v těchto ustanoveních.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-4">
      Článek 8
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-4">
      Každý smluvní stát může svým vnitřním zákonodárstvím určit, jakým způsobem budou výkonní umělci zastoupeni při výkonu svých práv, účastní-li se jich několik na témž výkonu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-4">
      Článek 15
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-5">
      2. Bez ohledu na ustanovení odstavce 1 tohoto článku může každý smluvní stát svým vnitřním zákonodárstvím stanovit tytéž druhy omezení ochrany práv výkonných umělců […], jaké stanovil vnitřním zákonodárstvím v souvislosti s ochranou autorského práva k literárním a uměleckým dílům. Zákonné licence mohou však být stanoveny jen v takovém rozsahu, v jakém to je slučitelné s touto [ú]mluvou.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unie sice není smluvní stranou Římské úmluvy, je však smluvní stranou Smlouvy Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO) o výkonech výkonných umělců a o zvukových záznamech, přijaté v Ženevě dne 20. prosince 1996 a schválené jménem Evropského společenství rozhodnutím Rady 2000/278/ES ze dne 16. března 2000 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) (dále jen „Smlouva WPPT“). Článek 1 odst. 1 Smlouvy WPPT stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-5">
      „Žádné ustanovení této Smlouvy neruší existující závazky, které mají Smluvní strany navzájem podle [Římské úmluvy].“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Články 6 až 10 Smlouvy WPPT zakotvují ve prospěch výkonných umělců „výlučné právo udílet svolení“:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">k vysílání, sdělování veřejnosti a k záznamu svých nezaznamenaných výkonů,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">k rozmnožování svých výkonů zaznamenaných na zvukových záznamech,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">k rozšiřování převodem vlastnictví a k obchodnímu pronájmu veřejnosti rozmnoženin jejich výkonů zaznamenaných na zvukových záznamech,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ke zpřístupňování jejich výkonů zaznamenaných na zvukových záznamech veřejnosti způsobem, že každý může k nim mít přístup na místě a v čase podle své individuální volby.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 16 odst. 1 Smlouvy WPPT dává smluvním stranám možnost, pokud jde o ochranu výkonných umělců, stanovit ve svém vnitrostátním právním řádu tytéž druhy omezení nebo výjimek, jaké stanoví ve svém vnitrostátním právním řádu v souvislosti s ochranou autorského práva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unijní právo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Články 2 a 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES ze dne 22. května 2001 o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>) stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-5">
      „Článek 2
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-5">
      Členské státy stanoví výlučné právo udělit svolení nebo zakázat přímé nebo nepřímé, dočasné nebo trvalé rozmnožování jakýmikoliv prostředky a v jakékoliv formě, vcelku nebo po částech:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-6">
      b) pro výkonné umělce v případě záznamů jejich výkonů;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-6">
      Článek 3
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-6">
      2. Členské státy stanoví výlučné právo udělit svolení nebo zakázat zpřístupnění veřejnosti po drátě nebo bezdrátově takovým způsobem, že každý jednotlivec ze strany veřejnosti má k těmto předmětům ochrany přístup z místa a v době, který si zvolí:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-6">
      a) pro výkonné umělce v případě záznamů jejich výkonů;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-6">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Články 3 a 7 až 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/115/ES ze dne 12. prosince 2006 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>) stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-6">
      „Článek 3
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-6">
      1. Výlučné právo udělit svolení k pronájmu a půjčování anebo pronájem a půjčování zakázat náleží:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-6">
      b) výkonnému umělci, pokud jde o záznamy jeho výkonu;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-6">
      Článek 7
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-6">
      1. Členské státy stanoví pro výkonné umělce výlučné právo udělit svolení nebo zakázat záznam jejich výkonů.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-6">
      Článek 8
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-6">
      1. Členské státy stanoví výlučné právo výkonných umělců udělovat svolení nebo zakázat bezdrátové vysílání a sdělování jejich výkonů veřejnosti, s výjimkou případů, kdy výkon sám je již výkonem vysílaným nebo kdy se tak děje ze záznamu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-7">
      Článek 9
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-7">
      1. Členské státy stanoví výlučné právo na zpřístupňování předmětů ochrany uvedených v písmenech a) až d), včetně jejich rozmnoženin veřejnosti prodejem nebo jiným způsobem (dále jen ,právo na rozšiřování‘) pro:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-7">
      a) výkonné umělce, pokud jde o záznamy jejich výkonů;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-7">
      Článek 10
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-7">
      2. Bez ohledu na ustanovení odstavce 1 může každý členský stát, pokud jde o ochranu výkonných umělců […], stanovit omezení stejného druhu, jaká stanovil u ochrany autorských práv k literárním a uměleckým dílům.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-7">
      Povinné licence lze však stanovit pouze v rozsahu slučitelném s Římskou úmluvou.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-7">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/790 ze dne 17. dubna 2019 o autorském právu a právech s ním souvisejících na jednotném digitálním trhu a o změně směrnic 96/9/ES a 2001/29/ES (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>) stanoví v článcích 18 až 23 ve prospěch výkonných umělců:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">zásadu vhodné a přiměřené odměny, pokud poskytují licenci nebo převádějí svá výhradní práva na užití svých předmětů ochrany,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">povinnost transparentnosti od stran, jimž poskytli licenci nebo na něž převedli svá práva, zejména pokud jde o způsoby užití, veškeré vytvářené příjmy a odměnu, která jim náleží,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">právo požadovat dodatečnou, vhodnou a spravedlivou odměnu, pokud se ukáže, že původně sjednaná odměna je nepřiměřeně nízká ve srovnání se všemi následnými příslušnými příjmy vyplývajícími z užívání daných výkonů,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">dobrovolný alternativní postup řešení sporů týkajících se povinnosti transparentnosti a práva na dodatečnou odměnu,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">právo zrušit licenci nebo převod svých výlučných práv,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">zásadu nevymahatelnosti jakéhokoli smluvního ustanovení, které je v rozporu s pravidly uvedenými výše v druhé, třetí a čtvrté odrážce.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 26 této směrnice stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-8">
      „1. Tato směrnice se vztahuje na všechna díla a jiné předměty ochrany, které jsou chráněny vnitrostátními právními předpisy v oblasti autorského práva ke dni 7. června 2021 nebo později.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-8">
      2. Používáním této směrnice nejsou dotčena jednání uskutečněná a práva nabytá před 7. červnem 2021.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Belgické právo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V belgickém právu jsou související práva upravena v kapitole 3 hlavy 5 knihy XI code de droit économique (hospodářský zákoník). Články XI.203 a XI.205 tohoto zákoníku ve znění platném v době rozhodné z hlediska skutkového stavu v původním řízení (dále jen „hospodářský zákoník“) stanovily mimo jiné:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-8">
      „Článek XI.203
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-8">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-8">
      Práva související s právem autorským přiznaná v této kapitole jsou movitá a zcela nebo zčásti postupitelná a převoditelná v souladu s pravidly občanského zákoníku. Mohou být zejména předmětem zcizení nebo prosté či výlučné licence.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-8">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-8">
      Art. XI.205
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-8">
      § 1. Pouze výkonný umělec má právo rozmnožovat svůj výkon nebo udělit svolení k jeho rozmnožování, a to jakýmkoli způsobem a v jakékoliv formě, přímému či nepřímému, dočasnému či trvalému, vcelku nebo po částech.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-8">
      Toto právo zahrnuje zejména výlučné právo udělit svolení k jeho pronájmu nebo půjčování.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-99" title="page-8">
      Pouze výkonný umělec má právo sdělovat svůj výkon veřejnosti, a to jakýmkoli postupem, včetně jeho zpřístupnění veřejnosti takovým způsobem, že každý k němu může mít přístup na místě a v čase podle své individuální volby.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-8">
      Práva výkonného umělce zahrnují zejména výlučné právo na rozšiřování […].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-8">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-8">
      § 3. V případě výkonných umělců musí být všechny smlouvy doloženy písemně.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-103" title="page-9">
      Smluvní ustanovení týkající se práv výkonných umělců a způsobů jejich užití musí být vykládána restriktivně. Postoupení předmětu, jehož součástí je záznam výkonu, nezakládá právo tento záznam užívat.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-9">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-9">
      § 4. Pokud jsou výkony prováděny výkonným umělcem při plnění pracovní smlouvy nebo služebního řádu, mohou být majetková práva postoupena na zaměstnavatele, je-li postoupení práv výslovně stanoveno a výkon spadá do působnosti smlouvy nebo služebního řádu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-9">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-9">
      Rozsah a podmínky převodu mohou určit kolektivní smlouvy.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Arrêté royal relatif aux droits voisins du personnel artistique de l’Orchestre national de Belgique (královská vyhláška ze dne 1. června 2021 o právech souvisejících s právem autorským uměleckých pracovníků Orchestre national de Belgique, dále jen „ONB“) ze dne 1. června 2021 (dále jen „akt sporný v původním řízení“) konkrétně upravuje související práva výkonných umělců, kteří jsou členy ONB. Článek 2 tohoto aktu stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-109" title="page-9">
      „Výkonný umělec postupuje [ONB] v souladu s ustanoveními této vyhlášky práva související s právem autorským týkající se jeho výkonů provedených při plnění jeho úkolů u [ONB].“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 3 odst. 1 a 2 tohoto aktu zní:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-111" title="page-9">
      „§ 1. Na základě článku 2 se [ONB] postupují za náhradu uvedenou v článcích 4 a 6 následující práva související s právem autorským:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-112" title="page-9">
      a) Právo na sdělování veřejnosti:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Právo sdělovat veřejnosti výkony výkonných umělců provedené při plnění jejich úkolů v rámci jejich služebního poměru u [ONB] za účelem jejich vysílání a zvukového přenosu prostřednictvím rádiových vln, kabelu, satelitu, internetových platforem, streamování nebo jiné k dnešnímu dni známé či dosud neznámé techniky;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Právo sdělovat veřejnosti výkony výkonných umělců v provedené při plnění jejich úkolů v rámci jejich služebního poměru u [ONB] za účelem jejich vysílání a audiovizuálního přenosu prostřednictvím rádiových vln, kabelu, satelitu, internetových platforem, streamování nebo jiné k dnešnímu dni známé či dosud neznámé techniky;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-115" title="page-9">
      b) Právo na rozmnožování a rozšiřování:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Právo rozmnožovat výkony výkonných umělců provedené při plnění jejich úkolů v rámci jejich služebního poměru u [ONB] v plném rozsahu nebo částečně, v neomezeném počtu rozmnoženin, na všech zvukových, obrazových nebo multimediálních nosičích, včetně digitálních nosičů, které jsou k dnešnímu dni známé či dosud neznámé;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Právo rozšiřovat nosiče reprodukující výkony výkonných umělců a právo nabízet je ke stažení pro soukromé účely ze služby přístupné prostřednictvím digitální sítě pro přenos dat, zejména internetu, a v obecné rovině právo užívat tyto nosiče nebo je nechat užívat, a to i prostřednictvím prodeje a pronájmu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-118" title="page-10">
      § 2. Práva postoupená podle článku 2 a podle prvního odstavce tohoto článku jsou postoupena na celou dobu trvání práv souvisejících s právem autorským a pro celý svět […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skutkové okolnosti sporu v původním řízení, řízení a předběžné otázky</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Před přijetím aktu sporného v původním řízení bylo užití souvisejících práv hudebníků ONB sjednáváno případ od případu v rámci dohodovacího výboru. Od roku 2016 probíhala v rámci dohodovacího výboru jednání mezi ONB a odborovými zastoupeními hudebníků s cílem dosáhnout dohody o odměnách poskytovaných za související práva. Tato jednání nevedla k žádnému výsledku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhledem k neúspěchu těchto jednání se příslušné belgické orgány rozhodly řešit tuto otázku prostřednictvím právního předpisu. Konzultace se zástupci uvedených hudebníků o návrhu právního aktu však rovněž neuspěla, což vedlo k přijetí protokolu o nesouhlasu ze dne 12. května 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dne 1. června 2021 přijal État belge (belgický stát) akt sporný v původním řízení, který vstoupil v platnost dne 4. června 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žalobou podanou dne 26. července 2021 ke Conseil d’État (Státní rada, Belgie) se žalobci v původním řízení domáhají zrušení aktu sporného v původním řízení, přičemž v podstatě namítají zejména to, že jeho ustanovení porušují články 18 až 23 směrnice 2019/790, jakož i články XI.203 a XI.205 hospodářského zákoníku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za těchto podmínek se Conseil d’État (Státní rada) rozhodla přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-125" title="page-10">
      „1) Musí být články 18 až 23 [směrnice 2019/790] vykládány v tom smyslu, že brání tomu, aby práva související s právem autorským osob zaměstnaných podle služebního řádu, která se týkají výkonů provedených v rámci pracovněprávního vztahu, byla postoupena prostřednictvím právního předpisu?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-126" title="page-11">
      2) V případě kladné odpovědi, musí být pojmy ‚jednání uskutečněná‘ a ‚práva nabytá‘ uvedené v čl. 26 [odst. 2] [směrnice 2019/790] vykládány tak, že se vztahují i na postoupení práv souvisejících s právem autorským provedené prostřednictvím právního aktu přijatého před 7. červnem 2021?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce byla Soudnímu dvoru doručena dne 15. září 2023. Písemná vyjádření předložili žalobci v původním řízení, ONB, belgická vláda a Evropská komise. Titíž účastníci řízení byli zastoupeni na jednání, které se konalo dne 20. června 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analýza</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V projednávané věci pokládá předkládající soud Soudnímu dvoru dvě otázky týkající se výkladu několika ustanovení směrnice 2019/790. Než přistoupím k analýze těchto otázek v pravém slova smyslu, považuji za nezbytné učinit několik úvodních poznámek a návrhů týkajících se jejich formulace.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Úvodní poznámky</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Předkládající soud se prostřednictvím předběžných otázek dotazuje Soudního dvora na výklad ustanovení směrnice 2019/790, která se týkají souvisejících práv výkonných umělců, aby mohl posoudit, zda je akt sporný v původním řízení s těmito ustanoveními v souladu (první otázka), a konkrétněji pak na použitelnost ratione temporis této směrnice ve sporu v původním řízení (druhá otázka).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podle ustálené judikatury však Soudnímu dvoru přísluší, aby ze všech poznatků předložených vnitrostátním soudem, zejména z odůvodnění předkládacího rozhodnutí, vytěžil ty prvky unijního práva, které je s přihlédnutím k předmětu sporu třeba vyložit (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>). V projednávané věci jsem toho názoru, že je třeba předběžné otázky doplnit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvedená ustanovení směrnice 2019/790 totiž nemají autonomní povahu a lze je stěží vykládat izolovaně. I když tato směrnice podle čl. 1 odst. 2 ponechává nedotčena a nijak neovlivňuje stávající pravidla stanovená zejména ve směrnicích 2001/29 a 2006/115, pokud jde o ustanovení týkající se souvisejících práv výkonných umělců, bylo by nicméně přesnější říci, že tato pravidla „jsou naroubována“ na příslušná ustanovení těchto směrnic s cílem zvýšit jejich účinnost (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>). Ustanovení směrnice 2019/790 uvedená v předběžných otázkách tedy musí být vykládána společně s ustanoveními směrnic 2001/29 a 2006/115, která přiznávají související práva výkonným umělcům.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ze žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce navíc vyplývá, že žalobní důvody uplatněné proti aktu spornému v původním řízení se týkají nejen jeho souladu s ustanoveními směrnice 2019/790, ale zejména také s články XI.203 a XI.205 hospodářského zákoníku (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>). Posledně uvedená ustanovení přitom musí být v rozsahu, v němž zajišťují provedení článků 2 a 3 směrnice 2001/29, jakož i článků 3 a 7 až 9 směrnice 2006/115, co se týče výkonných umělců, do belgického práva, vykládána v co možná největší míře v souladu s těmito směrnicemi (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>). Zmíněných směrnic se navíc na rozdíl od směrnice 2019/790 netýká problém jejich použitelnosti ratione temporis na spor ve věci v původním řízení. Objasnění správného výkladu výše uvedených ustanovení unijního práva tak považuji za užitečné, či přímo nezbytné pro vyřešení sporu projednávaného před předkládajícím soudem, a to tím spíše, že tato otázka podle všeho nebyla v původním řízení vznesena ani projednávána.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde o druhou otázku, je součástí širší otázky, zda směrnice 2019/790 brání takové vnitrostátní právní úpravě, jakou je akt sporný v původním řízení. Lze ji tedy analyzovat v rámci výkladu ustanovení zmíněné směrnice. Navrhuji proto, aby byla tato analýza spojena s analýzou první otázky.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navrhuji tedy mít za to, že podstatou obou otázek předkládajícího soudu je, zda musí být čl. 2 písm. b) a čl. 3 odst. 2 písm. a) směrnice 2001/29, čl. 3 odst. 1 písm. a), čl. 7 odst. 1, čl. 8 odst. 1 a čl. 9 odst. 1 písm. a) směrnice 2006/115, jakož i články 18 až 23 směrnice 2019/790 vykládány v tom smyslu, že brání tomu, aby byla související práva výkonných umělců zaměstnaných podle služebního řádu, která se týkají výkonů provedených v rámci pracovněprávního vztahu, postoupena prostřednictvím právního předpisu zaměstnavateli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K přeformulovaným předběžným otázkám</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aktem sporným v původním řízení, přijatým bez souhlasu hudebníků ONB a navzdory jejich výhradám, nařídily belgické orgány jednostranně prostřednictvím právního předpisu postoupení veškerých stávajících i budoucích souvisejících práv těchto hudebníků ve prospěch ONB za paušální odměnu. Tento akt se tedy podobá povinnému postoupení těchto práv dotčené instituci k jejich hospodářskému využití. Ve vztahu k hudebníkům, kteří již byli v okamžiku přijetí uvedeného aktu členy ONB, bylo navíc o jejich postoupení rozhodnuto se zpětnou účinností, tedy poté, co již nastoupili do služby k tomuto orchestru (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>). Postoupení souvisejících práv vzešlo z aktu federální vlády, jíž podléhá i ONB. V určitém smyslu lze proto říci, že vláda rozhodla o dotčeném postoupení práv ve svůj vlastní prospěch.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vyvstává tedy otázka, zda příslušná ustanovení směrnic 2001/29, 2006/115 a 2019/790 brání takovému povinnému postoupení práv. Předesílám, že odpověď na tuto otázku je podle mého názoru kladná, a to z důvodů uvedených níže.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ke směrnicím 2001/29 a 2006/115</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 2 písm. b) a čl. 3 odst. 2 písm. a) směrnice 2001/29, jakož i čl. 3 odst. 1 písm. a), čl. 7 odst. 1, čl. 8 odst. 1 a čl. 9 odst. 1 písm. a) směrnice 2006/115 přiznávají výkonným umělcům výlučné právo udělit svolení nebo zakázat užití jejich výkonů formou záznamu, rozmnožování, rozšiřování (včetně pronájmu a půjčování) a sdělování veřejnosti, včetně jejich zpřístupňování veřejnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podle ustálené judikatury představuje výlučné právo udělit svolení k užití nebo užití zakázat právo preventivní povahy v tom smyslu, že každé užívání takovýchto předmětů ochrany vyžaduje předchozí svolení nositele dotčeného práva. Každé užití těchto předmětů třetí osobou bez takového předchozího svolení tedy musí být považováno za zásah do těchto práv (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>). Krom toho tato ochrana není omezena na požívání výlučných práv, ale vztahuje se i na jejich výkon (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z toho vyplývá, že dotčená ustanovení směrnic 2001/29 a 2006/115 přiznávají výkonným umělcům právo skutečně a účinně bránit užití jejich výkonů bez jejich svolení. Toto právo tedy nemůže být přeměněno na pouhé právo na vyplacení odměny prostřednictvím povinného postoupení práv, jak jej upravuje akt sporný v původním řízení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skutečnost, že hudebníci ONB jsou zaměstnáni podle služebního řádu, není v tomto případě relevantní. Unijní normotvůrce totiž tím, že bez dalšího upřesnění použil výraz „výkonní umělci“, který musí být vykládán jednotně v celé Unii, neváže použitelnost ustanovení směrnic 2001/29 a 2006/115 na žádnou podmínku týkající se pracovního postavení dotyčných osob (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>). O použitelnosti těchto ustanovení na zaměstnané výkonné umělce, a to i podle služebního řádu, tedy není podle mého názoru pochyb.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Směrnice 2001/29 a 2006/115 upravují výjimky a omezení výlučných práv výkonných umělců. Článek 5 odst. 2 a 3 směrnice 2001/29 v tomto ohledu stanoví taxativní výčet výjimek z práv chráněných touto směrnicí, které jsou členské státy oprávněny stanovit ve svých právních předpisech. Stejně tak článek 10 směrnice 2006/115 stanoví krátký seznam možných výjimek z práv chráněných podle této směrnice, k němuž mohou být doplněny výjimky obdobné těm, které stanoví vnitrostátní právo každého členského státu v oblasti autorského práva (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>). Krom toho jsou práva výkonných umělců na vysílání a na sdělování veřejnosti omezena v určitých situacích na základě čl. 8 odst. 1 a 2 zmíněné směrnice. Uvedený odstavec 2 zejména zavádí povinnou licenci na vysílání a sdělování veřejnosti, jedná-li se o výkony zaznamenané na zvukovém záznamu vydaném k obchodním účelům, a to za spravedlivou odměnu pro nositele práv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tyto výjimky a omezení však neumožnují přeměnit, prostřednictvím povinného postoupení, veškerá výlučná práva určité kategorie nebo skupiny výkonných umělců na právo na odměnu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ostatně článek 10 odst. 2 druhý pododstavec směrnice 2006/115 výslovně uvádí, že povinné licence lze stanovit pouze v rozsahu slučitelném s Římskou úmluvou. I když je toto ustanovení obsaženo ve směrnici 2006/115, použije se nejen na výlučná práva chráněná na základě této směrnice, ale „pokud jde o ochranu výkonných umělců“ obecně, tedy i na práva stanovená směrnicí 2001/29.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Římská úmluva, na niž odkazuje výše uvedené ustanovení směrnice 2006/115, jasně definuje povahu práv, která jsou smluvní strany této úmluvy povinny zaručit výkonným umělcům. Článek 7 odst. 1 této úmluvy, který stanoví minimální požadavky na ochranu, uvádí, že tato ochrana zahrnuje možnost „zabránit“ užití výkonu výkonných umělců bez jejich svolení formou vysílání nebo sdělování veřejnosti původního záznamu a rozmnoženiny. Jedná se tedy o výlučná a preventivní práva výkonných umělců, kteří musí mít možnost udělit, nebo odepřít svůj souhlas s každým užitím svých výkonů v jedné z výše uvedených forem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Římská úmluva zmírňuje dosah této zásady předchozího svolení výkonných umělců pouze v omezeném počtu situací uvedených v článcích 12, 15 a 19 této úmluvy, které byly převzaty do čl. 8 odst. 2, článku 10 a čl. 3 odst. 6 směrnice 2006/115. Žádné z těchto ustanovení však neumožňuje nařídit takové povinné postoupení obecné povahy, jaké je obsažené v aktu sporném v původním řízení (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde o kolektivní výkony, tj. výkony prováděné několika výkonnými umělci, dává článek 8 Římské úmluvy smluvním stranám možnost určit způsob, jakým budou tito výkonní umělci zastoupeni při výkonu svých práv. Je tedy možné přijmout úpravu, která umožní skupinám výkonných umělců účinně udělovat svolení k užití jejich výkonů. Z přípravných prací na Římské úmluvě naproti tomu vyplývá, že toto ustanovení neupravuje podmínky výkonu práv výkonných umělců, ale pouze způsob jejich zastupování právě proto, aby nemohlo být vykládáno tak, že umožňuje zavedení povinné licence pro kolektivní výkony (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>). Zásada svolení platí tedy plně i zde.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Smlouva WPPT přebírá s drobnými úpravami ustanovení Římské úmluvy týkající se výlučných práv výkonných umělců. Tato práva jsou zde označována jako „výlučná práva udílet svolení“. Články 8, 9 a 10 Smlouvy WPPT doplňují tuto úmluvu o nová práva, a sice o právo na rozšiřování, právo na pronájem a právo na zpřístupňování veřejnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z toho podle mého názoru vyplývá, že ustanovení směrnic 2001/29 a 2006/115 uvedená v bodě 32 tohoto stanoviska, vykládaná ve světle relevantních ustanovení Římské úmluvy a Smlouvy WPPT, brání tomu, aby byla v obecné rovině, prostřednictvím právního přepisu, postoupena související práva skupiny výkonných umělců bez jejich předchozího svolení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Je pravda, že ve výjimečných situacích Soudní dvůr připustil, že vnitrostátní právní předpisy mohou stanovit domněnku implicitního svolení nositelů autorských práv nebo práv s ním souvisejících (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>). Tato judikatura však podle mého názoru není v projednávaném případě použitelná.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zaprvé totiž Soudní dvůr posuzoval udělení takového implicitního svolení pouze v situacích méně významného užití (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>). Pochybuji o tom, že by bylo možné toto svolení jako takové přenést na obecné postoupení souvisejících práv skupiny výkonných umělců. Soudní dvůr mimoto zdůraznil, že podmínky, za kterých lze připustit implicitní svolení, musí být vymezeny striktně, aby nebyla zbavena obsahu samotná zásada předchozího svolení (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>). V případě výkonných umělců dotčených aktem sporným v původním řízení je přitom zásada předchozího svolení omezena tak, že ztrácí smysl. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zadruhé Soudní dvůr zdůraznil, že dotyčný nositel práv musí mít možnost bránit zamýšlenému užití dotčeného předmětu ochrany (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>). V původním řízení přitom není sporu o tom, že hudebníci ONB nesouhlasili s podmínkami postoupení svých práv a ohrazovali se proti aktu spornému v původním řízení. Nelze tedy hovořit o domněnce jejich svolení. Kromě toho v rozsahu, v němž se akt sporný v původním řízení týká již zaměstnaných hudebníků, je existence implicitního svolení s postoupením jejich práv ve prospěch ONB čistě hypotetická (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konečně zatřetí Soudní dvůr rovněž zdůraznil, že sledování kulturního cíle nebo kulturního zájmu nemůže odůvodnit výjimku z ochrany zajišťované akty unijního práva v oblasti autorského práva a práv s ním souvisejících, kterou unijní normotvůrce nestanovil (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pro ujasnění uvádím, že unijní právo nebrání podle mého názoru tomu, aby byla související práva výkonných umělců postoupena jejich zaměstnavateli, jak je stanoveno v čl. XI.205 odst. 4 hospodářského zákoníku, ani tomu, aby bylo toto postoupení u výkonných umělců zaměstnaných podle služebního řádu provedeno právním předpisem. Přijetí a obsah takového právního aktu však musí podléhat předchozímu souhlasu těchto výkonných umělců nebo jejich řádně zmocněných zástupců.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navrhuji tedy odpovědět na předběžné otázky tak, že pokud jde o směrnice 2001/29 a 2006/115, musí být čl. 2 písm. b) a čl. 3 odst. 2 písm. a) směrnice 2001/29, jakož i čl. 3 odst. 1 písm. a), čl. 7 odst. 1, čl. 8 odst. 1 a čl. 9 odst. 1 písm. a) směrnice 2006/115 vykládány v tom smyslu, že brání tomu, aby byla související práva výkonných umělců zaměstnaných podle služebního řádu, která se týkají výkonů provedených v rámci pracovněprávního vztahu, postoupena prostřednictvím právního předpisu na zaměstnavatele, pokud přijetí a obsah dotčeného právního aktu nebyly těmito výkonnými umělci nebo jejich řádně zmocněnými zástupci předem odsouhlaseny.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ke směrnici 2019/790</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde o směrnici 2019/790, ze žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce vyplývá, že se předkládající soud dotazuje Soudního dvora na použitelnost této směrnice v případě postoupení souvisejících práv výkonných umělců zaměstnaných podle služebního řádu, provedeného prostřednictvím právního předpisu, jakož i na použitelnost uvedené směrnice ratione temporis s ohledem na datum přijetí aktu sporného v původním řízení. Zaměřím se tedy na tyto dva aspekty. Posouzení věcného souladu vnitrostátních právních předpisů s relevantními ustanoveními téže směrnice spadá v každém případě do pravomoci předkládajícího soudu. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K použitelnosti směrnice 2019/790 ratione temporis</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Připomínám, že směrnice 2019/790 se podle článku 26 vztahuje na všechna díla a jiné předměty ochrany, které jsou chráněny vnitrostátními právními předpisy v oblasti autorského práva ke dni 7. června 2021 nebo později. Tento článek v odstavci 2 upřesňuje, že používáním této směrnice nejsou dotčena jednání uskutečněná a práva nabytá před výše uvedeným datem. Vyvstává tedy otázka, do jaké míry se uvedená směrnice použije na akt sporný v původním řízení, který vstoupil v platnost dne 4. června 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Úvodem podotýkám, že výhrada obsažená v čl. 26 odst. 2 směrnice 2019/790 se vztahuje pouze na jednání uskutečněná a práva nabytá v souladu se zákonem. Pokud se v návaznosti na odpověď Soudního dvora na předběžné otázky rozhodne předkládající soud prohlásit akt sporný v původním řízení za neplatný, stane se otázka použitelnosti této směrnice ratione temporis bezpředmětnou, jelikož případný nový akt, kterým by byla postoupena práva hudebníků ONB, bude přijat po 7. červnu 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bez ohledu na výše uvedené považuji za nezbytné uvést následující poznámky k této použitelnosti ratione temporis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde o ustanovení článku 10 směrnice 2001/29, jehož znění je v podstatě totožné s článkem 26 směrnice 2019/790, Soudní dvůr již konstatoval, že jejich účelem je zabránit použití směrnice 2001/29 se zpětným účinkem a musí být vykládána v tom smyslu, že se tato směrnice nedotýká úkonů spočívajících v užití výlučných práv, k nimž došlo přede dnem, kdy se stala použitelnou (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tato judikatura však výslovně neodpovídá na otázku, jak má být vykládán pojem „nabytá práva“ obsažený rovněž v čl. 26 odst. 2 směrnice 2019/790. Podle mého názoru nelze tento pojem vykládat příliš široce, aby nebyl dotčen užitečný účinek uvedené směrnice. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Převod výlučných práv totiž může mít velmi širokou časovou působnost. Akt sporný v původním řízení upravuje postoupení ve prospěch ONB všech v něm uvedených souvisejících práv hudebníků tohoto orchestru, těch aktuálně zaměstnaných a těch, kteří budou zaměstnáni v budoucnu, a to i pro budoucí výkony, a po celou dobu trvání těchto práv. Považovat všechna tato práva za „nabytá“ ve smyslu čl. 26 odst. 2 směrnice 2019/790 by mělo za následek definitivní vynětí převodu souvisejících práv hudebníků ONB z dosahu požadavků této směrnice, která by se tak stala ve vztahu k této skupině výkonných umělců neúčinnou.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podle mého názoru je tedy třeba vykládat čl. 26 odst. 2 směrnice 2019/790 tak, že odkazuje pouze na práva existující k datu v něm uvedenému, tedy na práva, u nichž rozhodná skutečnost nastala před tímto datem. Pokud jde o související práva výkonných umělců, je touto rozhodnou skutečností v zásadě provedení výkonu. Přestože se totiž může převod výlučných práv týkat práv budoucích, je obtížné je považovat za práva „nabytá“ postupníkem, jelikož není jisté, zda k rozhodné skutečnosti dojde. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mimoto a bez ohledu na výklad článku 26 směrnice 2019/790 in abstracto, je třeba konstatovat, že za okolností projednávané věci má akt sporný v původním řízení jakožto právní akt dvojí povahu. Na jednu stranu představuje úkon, kterým dochází k postoupení souvisejících práv hudebníků ONB zaměstnaných v okamžiku jeho přijetí (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>). Na druhou stranu abstraktním způsobem upravuje postavení každého hudebníka tohoto orchestru, současného nebo budoucího. Tento akt je jako takový součástí belgických vnitrostátních právních předpisů, které je Belgické království povinno uvést do souladu se směrnicí 2019/790 do 7. června 2021. Tuto povinnost má belgický stát bez ohledu to, v jaké roli vystupuje, ať už jako zákonodárce, nebo jako zaměstnavatel. Tento členský stát se totiž nemůže dovolávat jakýchkoli „nabytých práv“, aby zabránil užitečnému účinku směrnice. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tyto úvahy mě vedou k závěru, že články 18 až 23 směrnice 2019/790 jsou na akt sporný v původním řízení použitelné od 7. června 2021 s výhradou úkonů spočívajících v užití práv, k nimž došlo před tímto datem, a s výhradou existujících práv nabytých ONB před tímto datem (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K použitelnosti směrnice 2019/790 ratione personae</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Předkládající soud má pochybnosti o tom, zda se články 18 až 23 směrnice 2019/790 použijí v případě postoupení souvisejících práv výkonných umělců, ke kterému došlo v rámci pracovního poměru, zejména v případě osob zaměstnaných podle služebního řádu. Tyto pochybnosti jsou podpořeny stanovisky belgického státu a ONB, která tito účastníci řízení v zásadě zastávají ve svých vyjádřeních v tomto řízení, kdy tvrdí, že uvedená ustanovení se s ohledem na své znění a s ohledem na příslušné body odůvodnění této směrnice vztahují pouze na nositele práv, kteří uzavřeli licenční smlouvy nebo smlouvy o převodu svých práv. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jak vyplývá z úvah věnovaných příslušným ustanovením směrnic 2001/29 a 2006/115, s výjimkou omezeného počtu případů musí výkonní umělci udělit svolení k jakémukoli užití svých souvisejících práv. Je-li toto svolení uděleno za úplatu, jde o určitý druh „smlouvy o využívání“ těchto práv v obecném slova smyslu, přičemž tato smlouva může mít ve vnitrostátních právních systémech různé formy a označení. Nelze vyloučit pracovní poměry, v jejichž rámci může být současně uzavřena smlouva o postoupení souvisejících práv mezi zaměstnaným výkonným umělcem a jeho zaměstnavatelem, ať již samostatná, nebo včleněná do pracovní smlouvy.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Směrnice 2019/790 považuje tuto situaci za samozřejmou, a právě v tomto širokém a obecném smyslu je použit výraz „smlouva“. Články 18, 19 a 22 této směrnice ostatně definují svou působnost odkazem na poskytnutí licence nebo na převod výlučných práv. Termín „smlouva“ ve smyslu těchto ustanovení je tedy třeba chápat tak, že se vztahuje na jakékoli poskytnutí licence k užívání nebo jakýkoli převod výlučných práv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Proto je třeba mít za to, že se články 18 až 23 směrnice 2019/790 použijí nejen v případě existence smlouvy o využívání výlučných práv v úzkém slova smyslu, ale pokaždé, když výkonný umělec poskytne za odměnu svolení s užitím svých souvisejících práv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odlišný výklad by zbavil směrnici 2019/790 velké části její účinnosti. Výkonní umělci, jako jsou divadelní herci nebo hudebníci v orchestru, se totiž často nacházejí v pracovním poměru. Přestože jejich práce spočívá především v živém vystupování, jejich zaměstnavatel může mít rovněž zájem využívat jejich výkony jiným způsobem. Vyloučení těchto výkonných umělců z působnosti ustanovení této směrnice by její působnost, a tedy i její užitečný účinek, značně omezilo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Závěr uvedený v bodě 63 tohoto stanoviska je podpořen bodem 72 odůvodnění směrnice 2019/790, podle něhož fyzické osoby potřebují ochranu stanovenou touto směrnicí, „aby mohly plně požívat svých práv harmonizovaných podle práva Unie“. Vzhledem k tomu, že tato práva harmonizovaná podle unijního práva, zejména související práva výkonných umělců, existují nezávisle na postavení jejich nositelů z hlediska pracovního práva, musí tomu tak být stejně, pokud jde o použitelnost zmíněné směrnice. Tento bod odůvodnění sice zmiňuje i situace, kdy uvedená potřeba ochrany nevzniká, zejména některé pracovní poměry, avšak tyto situace se netýkají využívání předmětů ochrany, ale pouze jejich konečného užití. O to však v projednávaném případě nejde.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tento závěr platí i pro zaměstnání ve veřejném sektoru, včetně těch, která se neřídí pracovní smlouvou, ale služebním řádem. I v těchto situacích totiž musí dotyčný výkonný umělec udělit souhlas s užitím souvisejících práv zaměstnavatelem. Jejich vztah je tedy v podstatě obdobný jakémukoli jinému smluvnímu vztahu mezi nositelem výlučných práv a nabyvatelem licence k užívání nebo nabyvatelem těchto práv. Směrnice 2019/790 se tedy v projednávaném případě použije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumenty, které v tomto ohledu vznesly ONB a Belgické království a vycházejí ze zvláštní povahy zaměstnání ve veřejné správě, včetně Evropské unie, jsou podle mého názoru nesprávné. Zaprvé převod případných autorských práv k předmětům, u nichž lze s velkou pravděpodobností pochybovat, že představují díla ve smyslu autorského práva, na správní orgán, který je jejich koncovým uživatelem a nevyužívá je, přinejmenším ne hospodářsky, není srovnatelný s převodem souvisejících práv k uměleckým výkonům právě za účelem jejich obchodního využití. Zadruhé, pokud zaměstnanec veřejné správy nastoupí do služebního poměru ve veřejné správě, může udělit podpisem služebního slibu svůj souhlas s převodem svých případných práv s plnou znalostí platných pravidel. Naproti tomu akt sporný v původním řízení se vztahuje na již zaměstnané hudebníky a neumožňuje jim udělit, či neudělit souhlas s plánovaným postoupením práv, ačkoli v minulosti byl od nich takový souhlas vyžadován. Zatřetí převod práv na správní orgán v rámci služebního poměru nezakládá dodatečnou odměnu, a na rozdíl od postoupení práv upraveného aktem sporným v původním řízení tedy nevede k použití směrnice 2019/790. Konečně v projednávané věci nejde o odměňování zaměstnanců veřejné správy, ale o převod souvisejících práv výkonných umělců za úplatu, což je otázka, k níž je Unie bezpochyby příslušná.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odpověď na předběžné otázky</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Články 18 až 23 směrnice 2019/790 se tedy v zásadě použijí na takový právní předpis, jakým je akt sporný v původním řízení, takže tento právní předpis musí být se zmíněnými ustanoveními v souladu. Posouzení tohoto souladu vyžaduje výklad vnitrostátního práva a skutkových zjištění, a spadá proto do pravomoci předkládajícího soudu. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Závěrečnou poznámkou bych rád znovu upozornil na čl. 1 odst. 2 směrnice 2019/790, podle něhož tato směrnice ponechává nedotčena a nijak neovlivňuje platná pravidla stanovená zejména směrnicemi 2001/29 a 2006/115. Z toho především vyplývá, že dodržování ustanovení prvně uvedené směrnice, včetně jejích článků 18 až 23, nenahrazuje povinnost dodržovat pravidla stanovená těmito dvěma dalšími směrnicemi, zejména zásadu předchozího svolení s jakýmkoli užitím předmětů ochrany. Jednostranný akt přijatý bez takového svolení nelze, i když je v souladu s uvedenými články, považovat za slučitelný s unijním autorským právem jako celkem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navrhuji tedy odpovědět na předběžnou otázku tak, že pokud jde o směrnici 2019/790, musí být články 18 až 23 této směrnice vykládány v tom smyslu, že s výhradou užití, k němuž došlo před 7. červnem 2021, a s výhradou existujících práv nabytých před tímto datem se tyto články použijí v situaci, kdy dojde prostřednictvím právního předpisu k postoupení souvisejících práv výkonných umělců zaměstnaných ve služebním poměru, která se týkají výkonů provedených v rámci pracovněprávního vztahu, ve prospěch zaměstnavatele, takže uvedený právní akt musí být s těmito ustanoveními v souladu. Zmíněný akt musí mimoto splňovat požadavky stanovené směrnicemi 2001/29 a 2006/115, zejména požadavek předchozího svolení s postoupením souvisejících práv. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Závěry</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S ohledem na všechny výše uvedené úvahy navrhuji, aby Soudní dvůr odpověděl na předběžné otázky položené Conseil d’État (Státní rada, Belgie) následovně:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-186" title="page-21">
      „Článek 2 písm. b) a čl. 3 odst. 2 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES ze dne 22. května 2001 o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti, jakož i čl. 3 odst. 1 písm. a), čl. 7 odst. 1, čl. 8 odst. 1 a čl. 9 odst. 1 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/115/ES ze dne 12. prosince 2006 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-187" title="page-21">
      musí být vykládány v tom smyslu, že
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-188" title="page-21">
      brání tomu, aby byla práva výkonných umělců související s právem autorským, zaměstnaných podle služebního řádu, která se týkají výkonů provedených v rámci pracovněprávního vztahu, postoupena prostřednictvím právního předpisu na zaměstnavatele, pokud přijetí a obsah dotčeného právního aktu nebyly těmito výkonnými umělci nebo jejich řádně zmocněnými zástupci předem odsouhlaseny.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-189" title="page-21">
      Články 18 až 23 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/790 ze dne 17. dubna 2019 o autorském právu a právech s ním souvisejících na jednotném digitálním trhu a o změně směrnic 96/9/ES a 2001/29/ES
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-190" title="page-21">
      musí být vykládány v tom smyslu, že
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-191" title="page-21">
      s výhradou užití, k němuž došlo před 7. červnem 2021, a s výhradou existujících práv nabytých před tímto datem se tyto články použijí v situaci, kdy dojde prostřednictvím právního předpisu k postoupení souvisejících práv výkonných umělců zaměstnaných ve služebním poměru, která se týkají výkonů provedených v rámci pracovněprávního vztahu, ve prospěch zaměstnavatele, takže uvedený právní akt musí být s těmito ustanoveními v souladu. Zmíněný akt musí mimoto splňovat požadavky stanovené směrnicemi 2001/29 a 2006/115, zejména požadavek předchozího svolení s postoupením souvisejících práv.“
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>)– Původní jazyk: francouzština.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>)– Konkrétně se jedná o tzv. „majetková“ práva. Na nemajetková práva se unijní právo nevztahuje, a proto se jimi toto stanovisko nebude zabývat.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>)– Ochrana výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací, zavedená rovněž Římskou úmluvou, není předmětem projednávané věci.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>)– V tomto smyslu viz rozsudek ze dne 8. září 2020, Recorded Artists Actors Performers (C‑265/19, EU:C:2020:677, body 50 a 51).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>)– Úř. věst. 2000, L 89, s. 6; Zvl. vyd. 11/33, s. 208.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>)– Úř. věst. 2001, L 167, s. 10; Zvl. vyd. 17/01, s. 230</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>)– Úř. věst. 2006, L 376, s. 28.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>)– Úř. věst. 2019, L 130, s. 92.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>)– Viz rozsudek z poslední doby ze dne 9. března 2023, Registrų centras (C‑354/21, EU:C:2023:184, bod 35).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>)– Viz bod 72 odůvodnění směrnice 2019/790.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>)– A podle mého výkladu žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce považuje předkládající soud tuto výtku za přípustnou.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>)– V tomto smyslu viz zejména rozsudek ze dne 14. listopadu 2019, Spedidam (C‑484/18, EU:C:2019:970, bod 30). Pro upřesnění uvádím, že v okamžiku přijetí aktu sporného v původním řízení ještě nebyla směrnice 2019/790 provedena do belgického práva.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>)– Výraz „služba“ považuji v tomto případě za příhodný, neboť hudebníci ONB jsou obvykle zaměstnáni podle služebního řádu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>)– Pokud jde o související práva výkonných umělců, viz zejména rozsudek ze dne 14. listopadu 2019, Spedidam (C‑484/18, EU:C:2019:970, bod 38 a citovaná judikatura).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>)– Rozsudek ze dne 14. listopadu 2019, Spedidam (C‑484/18, EU:C:2019:970, bod 37).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>)– Obdobně viz rozsudek ze dne 8. září 2020 Recorded Artists Actors Performers (C‑265/19, EU:C:2020:677, body 48 a 61).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>)– Tyto výjimky se nemohou lišit od výjimek vyjmenovaných v článku 5 směrnice 2001/29. Nejasnost této právní úpravy vyplývá ze skutečnosti, že článek 10 směrnice 2006/115 doslovně přebírá článek 10 směrnice Rady 92/100/EHS ze dne 19. listopadu 1992 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem (Úř. věst. 1992, L 346, s. 61; Zvl. vyd. 17/01, s. 120), která předcházela směrnici 2001/29 a jejíž kodifikaci představuje směrnice 2006/115.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>)– Jedině článek 12 Římské úmluvy zavádí určitý druh povinné licence pro situace, kdy je zvukový záznam vydaný k obchodním účelům užit k vysílání nebo ke sdělování veřejnosti, a v takovém případě mají dotyční výkonní umělci pouze nárok na spravedlivou odměnu. Článek 15 této úmluvy upravuje klasické výjimky z výlučných práv výkonných umělců, zatímco čl. 3 odst. 6 směrnice 2006/115 umožňuje, v rámci možnosti poskytnuté článkem 19 uvedené úmluvy, členským státům stanovit domněnku svolení výkonných umělců s jednáním podle této směrnice, pokud souhlasili se zahrnutím svých výkonů do kinematografického nebo audiovizuálního díla.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>)– Viz Ficsor, M., Guide des traités sur le droit d’auteur et les droits connexes administrés par l’OMPI, OMPI, Ženeva, 2003, s. 153.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>)– Viz rozsudky ze dne 16. listopadu 2016, Soulier a Doke (C‑301/15, EU:C:2016:878, bod 35), jakož i ze dne 14. listopadu 2019, Spedidam (C‑484/18, EU:C:2019:970, bod 40).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>)– Konkrétně rozmnožování a sdělování komerčně nedostupných knih veřejnosti v digitální podobě a užití výkonů obsažených ve starších audiovizuálních dílech.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>)– Rozsudek ze dne 14. listopadu 2019, Spedidam (C‑484/18, EU:C:2019:970, bod 40).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>)– Viz rozsudky ze dne 16. listopadu 2016, Soulier a Doke (C‑301/15, EU:C:2016:878, bod 38), jakož i ze dne 14. listopadu 2019, Spedidam (C‑484/18, EU:C:2019:970, bod 43).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>)– V tomto smyslu viz rozsudek ze dne 16. listopadu 2016, Soulier a Doke (C‑301/15, EU:C:2016:878, bod 39).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>)– V tomto smyslu viz rozsudek ze dne 16. listopadu 2016, Soulier a Doke (C‑301/15, EU:C:2016:878, bod 45).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>)– Rozsudek ze dne 27. června 2013, VG Wort a další (C‑457/11 až C‑460/11, EU:C:2013:426, body 28 a 29).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>)– To platí přinejmenším pro hudebníky zaměstnané podle služebního řádu. Pokud jde o hudebníky zaměstnané na základě pracovní smlouvy, poslední bod odůvodnění aktu sporného v původním řízení stanoví, že se tento akt vůči nim stane použitelným na základě dodatků k jejich smlouvám.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>)– Krom toho podle článku 27 této směrnice se článek 19 použije od 7. června 2021 na již existující smlouvy bez výhrad.</p>
</body>
</html>
