|
6.5.2010 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 113/56 |
ROZHODNUTIE KOMISIE
zo 4. mája 2010
o žiadosti Bulharska o ochranné opatrenia v súvislosti s odchýlkou od povinností podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení
[oznámené pod číslom K(2010) 2688]
(Iba bulharské znenie je autentické)
(2010/264/EÚ)
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na Akt o podmienkach pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (1), a najmä na jeho článok 36,
so zreteľom na žiadosť Bulharska,
keďže:
|
(1) |
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení (2) má za cieľ obmedziť emisie oxidu siričitého (SO2) a oxidov dusíka (NOx) a prachu do ovzdušia, ktoré pochádzajú zo spaľovacích zariadení s nominálnym tepelným vstupom 50 MW alebo viac. Na tento účel smernica stanovuje hodnoty emisných limitov pre tieto zariadenia, ako aj povinnosti v oblasti monitorovania a podávania správ. Pre existujúce zariadenia sa hodnoty emisných limitov uplatňujú od 1. januára 2008. |
|
(2) |
Podľa článku 4 ods. 4 smernice 2001/80/ES niektoré existujúce zariadenia môžu byť oslobodené od povinnosti dodržiavať hodnoty emisných limitov. Podmienkou takéhoto oslobodenia je, že prevádzkovateľ zariadenia oznámi príslušným orgánom, že v období od 1. januára 2008 do 31. decembra 2015 nebude zariadenie v prevádzke viac ako 20 000 hodín. Na takto oslobodené zariadenia sa neuplatňujú hodnoty emisných limitov stanovené v smernici. |
|
(3) |
Počas prístupových rokovaní sa Bulharsku udelili odchýlky z uplatňovania hodnôt emisných limitov podľa smernice 2001/80/ES pre štyri spaľovacie zariadenia (TPP Varna, TPP Bobov dol, TPP Ruse East a TPP Lukoil Neftochim). |
|
(4) |
Bulharsko listom z 31. decembra 2009 požiadalo Komisiu o povolenie uplatniť článok 36 aktu o pristúpení a do 31. decembra 2014 používať ochranné opatrenia v prípade piatich spaľovacích zariadení (tepelná elektráreň Bobov dol, Brikel SJSC, Maritza 3 SJSC, tepelná elektráreň Republika a tepelná elektráreň Sliven). |
|
(5) |
Tepelnej elektrárni Bobov dol bola v rámci prístupovej zmluvy udelená odchýlka pre dva bloky, ktorá platí do 31. decembra 2011, resp. do 31. decembra 2014; tretí blok mal od 1. januára 2008 dosiahnuť súlad so smernicou 2001/80/ES. |
|
(6) |
Brikel SJSC a Maritza 3 SJSC sú oslobodené podľa článku 4 ods. 4 smernice 2001/80/ES, a preto nesmú byť v období od 1. januára 2008 do 31. decembra 2015 v prevádzke viac ako 20 000 hodín. |
|
(7) |
Bulharské úrady odôvodňujú žiadosť hospodárskymi ťažkosťami, ktoré spôsobili značné omeškanie investícií potrebných na modernizáciu alebo nahradenie dotknutých zariadení. Zariadenia by preto neboli schopné spĺňať požiadavky smernice 2001/80/ES v plánovanom časovom rámci (podľa smernice 2001/80/ES alebo prístupovej zmluvy) a ich prevádzka by sa musela ukončiť. Podľa žiadosti Bulharska by zatvorenie zariadení ohrozilo zásobovanie elektrinou a teplom v juhovýchodnej a juhozápadnej časti krajiny. Viedlo by tiež k zatvoreniu neďalekých baní, ktorých prevádzka závisí od dopytu po uhlí spaľovacích zariadení. |
|
(8) |
Článok 36 aktu o pristúpení sa týka len vážnych ťažkostí, ktoré vzniknú novému členskému štátu alebo pôvodným členským štátom v dôsledku uplatňovania pravidiel vnútorného trhu novým členským štátom. Jeho cieľom je dočasne zmierniť dôsledky pravidiel na hospodárstvo krajiny, neumožňuje však odchýlky od právnych predpisov EÚ v iných oblastiach politiky, ako napríklad v oblasti životného prostredia. |
|
(9) |
Údajné ťažkosti Bulharska nie sú dôsledkom pravidiel vnútorného trhu EÚ, ale súvisia s dodržiavaním právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia. Nepredstavujú krátkodobé ťažkosti, ktoré vznikli počas troch rokov po pristúpení Bulharska k EÚ. Existovali už v čase prípravy aktu o pristúpení a prílohy VI ustanovujúcej prechodné opatrenia platné pre Bulharsko, vrátane tých, ktoré sa týkajú smernice 2001/80/ES. |
|
(10) |
Žiadosť Bulharska preto nepatrí do oblasti pôsobnosti článku 36 aktu o pristúpení a mala by sa zamietnuť ako neprípustná, |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Žiadosť o ochranné opatrenia, ktorú podalo Bulharsko podľa článku 36 aktu o pristúpení s cieľom získať odchýlku od povinností v smernici 2001/80/ES, sa zamieta.
Článok 2
Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike.
V Bruseli 4. mája 2010
Za Komisiu
Janez POTOČNIK
člen Komisie