EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo, että

yhtäältä Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan ydinenergiayhteisön sekä toisaalta Liettuan, Viron ja Latvian tasavaltojen välisissä vapaakauppasopimuksissa, jotka on allekirjoitettu 18 päivänä heinäkuuta 1994, määrätään, että näistä maista peräisin olevien tiettyjen tuotteiden yhteisöön tuonnin voidaan sallia tapahtuvan alennetuin tullein tai tulleitta tariffikiintiöiden ja -kattojen rajoissa,

yhteisön tehtävänä olisi päättää osana kansainvälisten velvollisuuksiensa täyttämistä yhteisön kiintiöiden avaamisesta tämän asetuksen liitteissä I, II ja III luetelluille tuotteille; olisi taattava kaikille yhteisön tuojille yhtäläinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää näitä kiintiöitä ja kiintiöille määrättyjen tullen keskeytyksetön soveltaminen jokaiseen kyseisten tuotteiden tuontiin jokaiseen jäsenvaltioon, kunnes kiintiöt täyttyvät; kuitenkaan ei ole mitään syytä, miksi jäsenvaltiot eivät saisi näiden kiintiöiden yhteisen hoidon tehokkuuden varmistamiseksi lukea kiintiöihin todellista tuontia vastaavat tarvittavat määrät; tällainen hoitotapa edellyttää kuitenkin tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, jonka on erityisesti voitava seurata kiintiöiden täyttymistä ja ilmoittaa siitä jäsenvaltioille,

tämän asetuksen liitteessä IV lueteltujen, yhteisön tariffikattojen alaisten tuotteiden osalta yhteisön valvonta voidaan toteuttaa sellaisella hallinnollisella menettelyllä, joka perustuu kyseisten tuotteiden tuonnin tullien kantamiseen suhteessa tariffikattoihin yhteisön tasolla sitä mukaa kuin ne esitetään tulliviranomaisille vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten,

tällainen hoitotapa edellyttää tiivistä ja erityisen nopeata yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, jonka on erityisesti voitava seurata tuontimääriä suhteessa tariffikattoihin ja ilmoittaa siitä jäsenvaltioille; tämän yhteistyön on oltava varsin tiivistä, koska komission on voitava toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä tullien palauttamiseksi, kun tariffikatto on saavutettu;

kyseisissä sopimuksissa määrätyt tariffikiintiöt ja -katot koskevat usean vuoden ajanjaksoa; sopimuksissa on jo vahvistettu tariffikiintiöiden ja -kattojen vuotuisen korotuksen taso; niissä määritellään myös vaaditut edellytykset tariffietuuden antamiselle mainittujen tariffikiintiöiden ja -kattojen rajoissa; sen vuoksi kyseisten toimenpiteiden järkiperäistämiseksi kunkin edellä mainitun maan eri säädöksissä olevat tariffikiintiöitä ja -kattoja koskevat nykyiset säännökset ja määräykset maatalous- ja teollisuustuotteiden osalta olisi yhdistettävä yhteen ainoaan asetukseen, jota sovelletaan usean vuoden ajan,

yhdistetyn nimikkeistön ja TARIC-koodien muuttamisesta sekä neuvoston tai komission päätöksistä johtuvista kiintiömäärien ja tullien mukautuksista ei seuraa sisällöllisiä muutoksia; yksinkertaisuuden vuoksi olisi säädettävä, että komissio tekee tullikoodeksikomitean lausunnon saatuaan tarvittavat tämän asetuksen liitteiden muutokset ja tekniset mukautukset,

samoin perustein tätä menettelyä voidaan soveltaa yhteisön ja näiden maiden välillä olemassa olevien sopimusten muuttamiseen silloin kun näin sovituissa muutoksissa määritellään tariffikiintiö- tai tariffikattoetuuden saamiseen kelpuutettavat tuotteet, niiden määrät, tullit, kiintiökaudet ja muut mainitun etuuden myöntämistä koskevat edellytykset; sen vuoksi olisi määrättävä, että komissio saatuaan tullikoodeksikomitean lausunnon, voi tehdä tämän asetuksen säännöksiä ja liitteitä vastaavat muutokset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

a) muutokset ja tekniset mukautukset, jotka ovat tarpeen yhdistetyn nimikkeistön ja TARIC-koodien muutosten vuoksi, ja

b) muutokset, jotka ovat tarpeen sen vuoksi, että neuvosto on päättänyt hyväksyä sellaisia pöytäkirjoja tai kirjeenvaihtoja, jotka on tehty tässä asetuksessa tarkoitettujen sopimusten puitteissa osana yhteisön ja näiden maiden välisiä olemassa olevia tai niiden välillä tehtäviä sopimuksia,

— siirtää etuusmääriä yhdeltä kiintiöjaksolta toiselle,

— siirtää etuusmääriä yhdestä tariffikiintiöstä ►M3  ————— ◄ toiseen,

— avata ja hoitaa uusista sopimuksista johtuvia tariffikiintiöitä ►M3  ————— ◄ .

— komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kolmella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä,

— neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.