Κωδικοποιημένο ΚΕΙΜΕΝΟ: 31995R2178 — EL

Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα

σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα βιομηχανικά και αλιευτικά προϊόντα, καταγωγής Εσθονίας, Λετονίας και Λιθουανίας, καθώς και σχετικά με τις λεπτομέρειες προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου, που υπογράφηκαν στις 18 Ιουλίου 1994, προβλέπουν ότι ορισμένα προϊόντα, καταγόμενα από τις εν λόγω χώρες, μπορούν να επωφελούνται, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα στα πλαίσια δασμολογικών ποσοστώσεων ή οροφών, από μειωμένους ή μηδενικούς τελωνειακούς δασμούς·

ότι, σε εκτέλεση των διεθνών υποχρεώσεών της, η Κοινότητα είναι αρμόδια να αποφασίζει για το άνοιγμα κοινοτικών ποσοστώσεων όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού· ότι θα πρέπει να εξασφαλισθει, ιδίως, η υπό ίσους όρους και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των προβλεπόμενων για τις ποσοστώσεις αυτές συντελεστών σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων· ότι, ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της κοινής διαχείρισης των εν λόγω ποσοστώσεων, τίποτε δεν εμποδίζει στο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αντλούν από τις ποσοστώσεις τις απαραίτητες ποσότητες που αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές· ότι, όμως, αυτός το τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει, ιδίως, να είναι σε θέση να παρακολουθεί το βαθμό εξάντλησης των ποσοστωτικών ποσοτήτων, και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη·

ότι, για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού, τα οποία υπάγονται σε κοινοτικές δασμολογικές οροφές, μπορεί να πραγματοποιείται κοινοτική επιτήρηση μέσω τρόπου διαχείρισης, ο οποίος βασίζεται στον καταλογισμό, σε κοινοτική κλίμακα, των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στις οροφές, με το ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία·

ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή και ιδιαίτερα ταχεία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει, ιδίως, να μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό καταλογισμού στις οροφές και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη· ότι η συνεργασία αυτή πρέπει να είναι ακόμη στενότερη λόγω του ότι η Επιτροπή, υπό ορισμένες συνθήκες, πρέπει να έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει ενδεχομένως τα απαιτούμενα μέτρα για την αποκατάσταση των τελωνειακών δασμών εφόσον καλυφθεί κάποια από τις οροφές·

ότι οι δασμολογικές ποσοστώσεις και οροφές, που προβλέπονται στις συμφωνίες αυτές, αφορούν πολυετή χρονικά διαστήματα· ότι στις συμφωνίες καθορίζονται ήδη οι ενδεχόμενοι συντελεστές ετήσιας αύξησης των ποσοτήτων των αντίστοιχων ποσοστώσεων και οροφών· ότι, εξάλλου, οι συμφωνίες καθορίζουν τους όρους που απαιτούνται για την παραχώρηση των δασμολογικών ευεργετημάτων στα πλαίσια των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών· ότι, για το λόγο αυτό, με στόχο την ορθολογική θέση σε εφαρμογή των σχετικών μέτρων, φαίνεται σκόπιμο να συγκεντρωθούν σε ένα και μόνον κανονισμό, που θα ισχύει για πολυετές χρονικό διάστημα, οι διατάξεις σχετικά με τις δασμολογικές ποσοστώσεις και οροφές όσον αφορά τα γεωργικά ή βιομηχανικά προϊόντα, τα οποία σήμερα περιέχονται σε διάφορους κανονισμούς, καθένας από τους οποίους αφορά μια από τις χώρες που αναφέρονται ανωτέρω·

ότι οι τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών Taric καθώς και οι προσαρμογές των ποσοστωτικών ποσοτήτων και συντελεστών που απορρέουν από αποφάσεις οι οποίες έχουν εκδοθεί από το Συμβούλιο ή από την Επιτροπή, δεν συνεπάγονται καμία μεταβολή όσον αφορά την ουσία· ότι, για λόγους απλούστευσης, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή, αφού λάβει τη γνώμη της επιτροπής του τελωνειακού κώδικα, θα έχει τη δυνατότητα να επιφέρει στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού τις αναγκαίες τεχνικές τροποποιήσεις και προσαρμογές·

ότι, για τους ίδιους λόγους, η διαδικασία αυτή μπορεί να εφαρμοστεί σε περίπτωση τροποποίησης των υφισταμένων μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών συμφωνιών, στο βαθμό κατά τον οποίο οι συμφωνούμενες με τον τρόπο αυτό τροποποιήσεις ορίζουν τα προϊόντα τα επιλέξιμα για το ευεργέτημα των δασμολογικών ποσοστώσεων ή οροφών, τις ποσότητές τους, τους ποσοστωτικούς δασμούς και χρονικές περιόδους, καθώς και, ενδεχομένως, τους αντίστοιχους όρους για την παραχώρησή τους· ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή, αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής του Τελωνειακού Κώδικα, θα έχει τη δυνατότητα να επιφέρει τις σχετικές τροποποιήσεις στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων του,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, τα εμπορεύματα, καταγωγής Εσθονίας, Λετονίας και Λιθουανίας, τα απαριθμούμενα στα ►M1 παραρτήματα Ι έως VIII ◄ του παρόντος κανονισμού, υπάγονται σε κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις ►M3 ————— ◄ , σύμφωνα με τις διατάξεις των εν λόγω παραρτημάτων.

1. Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις του άρθρου 1, και μπορεί να λαμβάνει κάθε πρόσφορο διοικητικό μέτρο προκειμένου να εξασφαλίσει την αποτελεσματική τους διαχείριση.

2. Εάν ένας εισαγωγέας υποβάλει σε κράτος μέλος διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία που περιλαμβάνει αίτηση για υπαγωγή στο καθεστώς προτιμησιακής μεταχείρισης προϊόντος αναφερόμενου στον παρόντα κανονισμό, και εφόσον η διασάφηση αυτή γίνει αποδεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, αντλεί από τη συγκεκριμένη ποσόστωση ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές.

Οι αιτήσεις ανάληψης, με ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων, πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση.

Οι αναλήψεις παραχωρούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει.

3. Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες που άντλησε, τις επιστρέφει, όσον το δυνατό συντομότερα, στην αντίστοιχη ποσόστωση.

4. Εάν οι αιτούμενες ποσότητες υπερβαίνουν το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης, η χορήγηση πραγματοποιείται pro rata των αιτήσεων. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται από την Επιτροπή σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις.

Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα πρόσφορα μέτρα, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.

Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των συγκεκριμένων προϊόντων την υπό ίσους όρους και συνεχή πρόσβαση στις δασμολογικές ποσοστώσεις, εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο των ποσοστωτικών ποσοτήτων.

1. Οι αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, και ιδίως:

1. εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.

2. Οι διατάξεις οι εκδιδόμενες δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν επιτρέπουν στην Επιτροπή:

1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, που συγκροτείται βάσει του άρθρου 247 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 ( 1 ).

2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης, για τη θέσπιση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στη ψηφοφορία.

Η Επιτροπή εκδίδει μέτρα τα οποία εφαρμόζονται αμέσως. Πάντως, εάν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, τότε ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή:

3. Η επιτροπή μπορεί να εξετάζει κάθε ζήτημα που αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και το οποίο εγείρεται από τον πρόεδρό της είτε κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας είτε κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους.

Εφαρμόζεται το πρωτόκολλο περί της εννοίας των «καταγομένων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, το οποίο προσαρτάται στις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών οι οποίες συνάπτονται μεταξύ της Κοινότητας και εκάστης των Δημοκρατιών που αναφέρονται στο άρθρο 1.

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

		Επίσημη Εφημερίδα
		No	page	date
►M1	Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 921/96 του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 1996	L 126	1	24.5.1996
M2	Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1926/96 του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1996	L 254	1	8.10.1996
►M3	Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2206/98 της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1998	L 278	16	15.10.1998

Αύξων αριθμός	Κωδικός ΣΟ	Υποδιαίρεση Taric	Περιγραφή εμπορευμάτων	Ποσοστωτικός δασμός	Ποσότητα ποσόστωσης
09.6401	03019200 03026600 03037600		Χέλια (anguilla spp.), ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα	0 %	100 τόνοι
09.6403	030250 03026935 030360 03037941		Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) και ψάρια του είδους Boréogadus saïda, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα	6 %	2 500 τόνοι
09.6405	03026919 03037919		Άλλα ψάρια νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα	4 %	1 000 τόνοι
09.6407	ex030410 19	20 90	Φιλέτα, άλλων ψαριών, νωπά, ή κατεψυγμένα, πλην κυπρίνων	4,5 %	500 τόνοι
	ex030420 19	20 30 *90
09.6409	ex160413 90	91 92	Σαρδελλόρεγγες (sprattus sprattus), παρασκευασμένες ή διατηρημένες	10 %	350 τόνοι
09.6411	ex16041994 ex16041995	10 10	Μερλούκοι (Merluccius spp.), παρασκευασμένοι ή διατηρημένοι, γάδοι της Αλάσκας (Theragra chalcogramma), παρασκευασμένοι ή διατηρημένοι	10 %	60 τόνοι

Αύξων αριθμός	Κωδικός ΣΟ	Υποδιαίρεση Taric	Περιγραφή εμπορευμάτων	Ποσοστωτικός δασμός	Ποσότητα ποσόστωσης
09.6413	03019200 03026600		Χέλια (anguilla spp.), ζωντανά ή νωπά	0 %	20 τόνοι
09.6415	03019919 03026919		Άλλα ψάρια, ζωντανά ή νωπά	4 %	200 τόνοι
09.6417	03022200 03033200		Ζαγκέτες (pieuronectes platessa), νωπές ή κατεψυγμένες	7,5 %	60 τόνοι
09.6419	030250 03026935 030360 03037941		Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) και ψάρια του είδους Boréogadus saïda, ζωντανά, νωπά ή κατεψυγμένα	6 %	1 800 τόνοι
09.6421	0303 31 30		Γλωσσοειδή Ατλαντικού (Hippoglossus hippoglossus), κατεψυγμένα	4 %	150 τόνοι
09.6423	0303 71 99		Σαρδελλόρεγγες (sprattus sprattus), από τις 16 Ιουνίου μέχρι τις 14 Φεβρουαρίου, κατεψυγμένες	6,5 %	500 τόνοι
09.6425	ex030379 55	*10	Γάδοι της Αλάσκας (Theragra chalcogramma), κατεψυγμένοι	7,5 %	1 000 τόνοι
09.6427	0303 79 83		Γάδοι του είδους pontassou (Micromesistius pontassou ή Gadus pontassou), κατεψυγμένοι	7,5 %	500 τόνοι
09.6429	ex160419 91	*20	Φιλέτα μπακαλιάρων ωμά, απλώς καλυμμένα με πάστα ή με τριμμένη κόρα ψωμιού (panés), έστω και προψημένα μέσα σε λάδι, κατεψυγμένα	7,5 %	100 τόνοι
09.6431	1604 19 92		Μπακαλιάροι, διαφορετικά παρασκευασμένοι ή διατηρημένοι, ολόκληροι ή σε τεμάχια, αλλά όχι αλεσμένοι	10 %	65 τόνοι

Αύξων αριθμός	Κωδικός ΣΟ	Υποδιαίρεση Taric	Περιγραφή εμπορευμάτων	Ποσοστωτικός δασμός	Ποσότητα ποσόστωσης
09.6301	03025020 03026935 03036019 03036090 03037941		Μπακαλιάροι (Gadus ogac, Gadus macrocephalus) και ψάρια του είδους Boréogadus saïda, νωπά ή κατεψυγμένα	6 %	750 τόνοι
09.6303	03025010 03036011		Μπακαλιάροι (Gadus morhua), νωποί ή κατεψυγμένοι	6 %	250 τόνοι
09.6305	03026199 03037199		Σαρδελλόρεγγες (sprattus sprattus), από τις 16 Ιουνίου μέχρι την 1η Φεβρουαρίου, νωπές ή κατεψυγμένες	6,5 %	1 600 τόνοι
09.6307	ex16041998 ex16042090	10 35 *50	Παρασκευάσματα και κονσέρβες σαρδελλόρεγγας και λάμπραινας, αλεσμένα ή όχι	10 %	350 τόνοι
09.6309	2301 20 00		Αλεύρια, σκόνες και σβώλοι, από ψάρια ή καρκινοειδή (μαλακόστρακα), μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια	0 %	4 000 τόνοι
09.6311	ex030270 00	31 33	Αυγά και σπέρματα σολωμού	0 %	300 000 τεμάχια
09.6313	ex03019911 ex03019919	20 10	Νεαροί σολωμοί	0 %	100 000 τεμάχια
09.6315	ex030270 00	*41	Αυγά της τούρνας	4 %	1 000 000 τεμάχια
09.6317	ex030199 19	*20	Νεαροί λούκιοι	4 %	300 000 τεμάχια

Αύξων αριθμός	Κωδικός ΣΟ	Υποδιαίρεση Taric	Περιγραφή εμπορευμάτων	Ποσοστωτικός δασμός	Ποσότητα ποσόστωσης (τόνοι)
09.6435	0302 50 10		Μπακαλιάροι (Gadus morhua) νωποί ή διατηρημένοι με απλή ψύξη	0 %	870
09.6436	ex030269 19	*10	Πέρκα, γουμπρί και λούκιοι, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη	0 %	220
09.6437	03041011 έως 1038 030420		Φιλέτα ψαριών, νωπά, καταψυγμένα ή διατηρημένα με απλή ψύξη	0 %	360
09.6438	1604 20 10		Παρασκευάσματα και κονσέρβες σολομών	0 %	270
09.6439	1604 20 70		Παρασκευάσματα και κονσέρβες τόνων, παλαμίδων και άλλων ψαριών του γένους Euthynnus	0 %	150
09.6440	1604 20 90		Παρασκευάσματα και κονσέρβες άλλων ψαριών	0 %	1 360