<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-09-202609C110202506020-00-TRA-DOC-HU-ARRET-C-0602-25-202607516-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="15/10/2026 17:11:51" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="k+APpkvtlhI8LA8NIIkPV87txcGZgMbDKUEF+eNVgvaeofBTt4Lze6ycZkhlRlQF5fI65rplaNYOyJdtd/a/njCPpF+zc8KuVhUwh2bUoabNbv4NbDLWs8jtvxfR8LFLCxFc3pca2z3zso1V9+iaf47/GQLcp1B9/Ne3mL1kTj0=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="ocs" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="065707de-0bd8-448c-b7c6-65bf0908c4ff" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0602" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="ocs" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 31-07-26 09:20:41" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-09-29T12:27:04Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="020c83669abc48d8ab77798462c1359b" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0602" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2026. 09. 10‑i ítélet – C‑602/25. sz. ügy</div>
      <div id="rId21" style="default">Ithaque Sécurité</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (nyolcadik tanács)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2026. szeptember 10. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Előzetes döntéshozatal – A szolgáltatásnyújtás szabadsága – EUMSZ 56. cikk – Korlátozások – Személy‑és vagyonvédelmi tevékenységek – Az ilyen tevékenység gyakorlásához előzetes engedélyt előíró nemzeti szabályozás – A szolgáltató származási államában biztosított garanciák figyelembevétele”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      A C‑602/25. sz. ügyben,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a tribunal de première instance francophone de Bruxelles (brüsszeli francia nyelvű elsőfokú bíróság, Belgium) a Bírósághoz 2025. szeptember 11‑én érkezett, 2025. augusztus 11‑i határozatával terjesztett elő
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      az Ithaque Sécurité SAS
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      és
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      az État belge
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      között folyamatban lévő eljárásban,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG (nyolcadik tanács),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      tagjai: O. Spineanu‑Matei tanácselnök, S. Rodin és N. Fenger (előadó) bírák,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      főtanácsnok: A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      hivatalvezető: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tekintettel az írásbeli szakaszra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Ithaque Sécurité SAS képviseletében E. Bouillon, B. Lebrun és C. Lecharlier avocats,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a belga kormány képviseletében F. Hayois, C. Jacob és C. Pochet, meghatalmazotti minőségben, segítőik: M. Chomé, S. Depré és R. Mirzabekiantz avocats,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a cseh kormány képviseletében A. Edelmannová, L. Halajová és J. Vláčil, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a finn kormány képviseletében H. Leppo és K. Vanhanen, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Európai Bizottság képviseletében M. Mataija, G. Meeßen és B. Stromsky, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      tekintettel a főtanácsnok meghallgatását követően hozott határozatra, miszerint az ügy elbírálására a főtanácsnok indítványa nélkül kerül sor,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      meghozta a következő
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      Ítéletet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem az EUMSZ 56. cikk első bekezdésének értelmezésére vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kérelmet az Ithaque Sécurité SAS francia jog szerinti társaság (a továbbiakban: Ithaque) és az État belge (belga állam) között folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő, amelynek tárgya a „Service public fédéral Intérieur” (szövetségi belügyi hivatal, Belgium) biztonság‑ és megelőzéspolitikai főigazgatósága tanácsosának az e társasággal szemben közigazgatási bírságot kiszabó határozata, amelynek ezen utóbbi a megsemmisítését kéri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az uniós jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az EUMSZ 56. cikk első bekezdése a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      „Az alábbiakban megállapított rendelkezéseknek megfelelően tilos az Unión belüli szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó minden korlátozás a tagállamok olyan állampolgárai tekintetében, akik nem abban a tagállamban letelepedettek, mint a szolgáltatást igénybe vevő személy.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A belga jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2017. október 2‑i loi réglementant la sécurité privée et particulière (a magánbiztonsági és a sajátos biztonsági ágazatot szabályozó törvény; Moniteur belge, 2017. október 31., 96776. o.; a továbbiakban: 2017. október 2‑i törvény) 16. cikke értelmében az e törvény hatálya alá tartozó területen kizárólag a belga ministre de l’Intérieur (belügyminiszter) által engedélyezett vállalkozások nyújthatnak szolgáltatásokat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett törvény 19. cikke értelmében:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      „Amennyiben az engedélyt kérelmező nem rendelkezik belgiumi telephellyel, a belügyminiszter a kérelem elbírálásakor figyelembe veszi a kérelem tárgyát képező tevékenységeknek az Európai Gazdasági Térség egy másik tagállamában történő jogszerű és szabályozott gyakorlása keretében nyújtott garanciákat.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az Ithaque a személy‑és vagyonvédelem területén tevékenykedő társaság, és rendszeresen dolgozik a Française des Jeux nevű, francia jog szerinti kereskedelmi társaságnak, amely számos szerencsejátékot szervez.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Française des Jeux egy 2021 decemberében Bruges-ben (Belgium) megrendezendő sorsolás alkalmával az Ithaque‑ot bízta meg azzal, hogy biztosítsa az ügyletek zökkenőmentes lebonyolítását. Ezen utóbbi kapcsolatba lépett az illetékes belga hatósággal, amely felhívta az Ithaque‑ot arra, hogy az e célra szolgáló formanyomtatvány kitöltésével nyújtson be engedély iránti kérelmet, és fizesse meg az 1000 eurós díjat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az Ithaque megtagadta az engedély e hatóságtól való kérelmezését és e díj megfizetését, mivel úgy vélte, hogy ezen eljárás az esetében nem alkalmazandó, tekintve, hogy már rendelkezik a francia hatóságok által kiadott engedéllyel, amelyet Belgiumban el kellett volna ismerni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E társaság tehát a 2017. október 2‑i törvény 16. cikkét megsértve teljesítette azt a feladatot, amellyel megbízták.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E jogsértést követően a szövetségi belügyi hivatal biztonság‑ és megelőzéspolitikai főigazgatóságának tanácsosa a 2024. február 14‑i határozatával az Ithaque‑kal szemben 15 000 euró összegű közigazgatási bírságot szabott ki.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E társaság a 2024. április 4‑i keresetlevelével e határozat megsemmisítését kérte a tribunal de première instance francophone de Bruxelles‑től (brüsszeli francia nyelvű elsőfokú bíróság, Belgium), azaz a kérdést előterjesztő bíróságtól.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E bíróság kifejti, hogy az Ithaque álláspontja szerint egyszerűsített engedélyezési eljárásban kellett volna részesülnie, amelynek keretében összehasonlíthatták volna a francia hatóságok által előírt követelményeket a Belga Királyság területén végzett tevékenységek tekintetében a 2017. október 2‑i törvényben előírt követelményekkel, és ennek alapján lényegében érvényesíthették volna a francia jog szerinti engedélyt, feljogosítva e társaságot arra, hogy Belgiumban a magánbiztonság területén személy‑és vagyonvédelmi szolgáltatásokat nyújtson.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig mivel Belgiumban nem vezettek be ilyen egyszerűsített eljárást, a tevékenységét e tagállamban gyakorolni kívánó külföldi társaság esetében a teljes engedélyezési eljárást le kell folytatni, azzal a fenntartással – mindenfajta további pontosítás nélkül –, hogy a hatóságnak figyelembe kell vennie a más tagállamban nyújtott garanciákat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság álláspontja szerint felmerül tehát a kérdés, hogy az EUMSZ 56. cikk első bekezdése a tagállamoktól a meghatározatlan, mi több, homályos információk figyelembevétele helyett nem azt követeli‑e meg, hogy pozitív kötelezettséget vállaljanak arra vonatkozóan, hogy főszabály szerint engedélyezik az Unióban máshol letelepedett személy‑ és vagyonvédelmi vállalkozások tevékenységét, emellett ugyanakkor fenntartva a lehetőséget bizonyos ellenőrzések elvégzésére, például az oklevelek egyenértékűségével kapcsolatban.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között a tribunal de première instance francophone de Bruxelles (brüsszeli francia nyelvű elsőfokú bíróság) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdést terjeszti a Bíróság elé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      „Úgy kell‑e értelmezni az [EUMSZ 56. cikk] első bekezdését, hogy az előírja a tagállamok számára, hogy főszabály szerint engedélyezzék a területükön a más tagállamban letelepedett személy‑és vagyonvédelmi vállalkozások tevékenységét, azzal, hogy e célból csak bizonyos ellenőrzések elvégzésére van lehetőségük?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság a kérdésével lényegében arra vár választ, hogy az EUMSZ 56. cikk első bekezdését úgy kell‑e értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan tagállami szabályozás, amely a más tagállamban letelepedett társaságok által kínált személy‑ és vagyonvédelmi szolgáltatásoknak a belföldön történő nyújtását közigazgatási engedély kibocsátásától teszi függővé, és az engedélykötelezettséget megszegő bármely vállalkozást szankcióval sújtja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Előzetesen meg kell jegyezni, hogy a magánbiztonsági szolgáltatások jelenleg nem képezik uniós szintű harmonizáció tárgyát. Ugyanakkor, bár igaz, hogy ilyen helyzetben a tagállamoknak főszabály szerint megmarad a hatáskörük arra, hogy meghatározzák az ezen ágazatban folytatott tevékenységek gyakorlásának feltételeit, az e területen fennálló hatásköreiket az EUM‑Szerződés által biztosított alapvető szabadságok – és többek között a szolgáltatásnyújtásnak az annak 56. cikkében előírt szabadsága – tiszteletben tartásával kell gyakorolniuk (lásd ebben az értelemben: 2006. január 26‑i Bizottság kontra Spanyolország ítélet, C‑514/03, EU:C:2006:63, 23. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az EUMSZ 56. cikk nemcsak a más tagállamban letelepedett szolgáltatóval szemben a honossága alapján alkalmazott bármely hátrányos megkülönböztetés eltörlését követeli meg, hanem bármely korlátozás megszüntetését is – még akkor is, ha az különbségtétel nélkül alkalmazandó a nemzeti és a más tagállamokból származó szolgáltatókra –, amennyiben az tiltja, nehezíti vagy egyéb módon kevésbé vonzóvá teszi az olyan szolgáltató tevékenységét, amely más tagállamban rendelkezik székhellyel, és ott jogszerűen hasonló szolgáltatásokat nyújt (2010. október 7‑i dos Santos Palhota és társai ítélet, C‑515/08, EU:C:2010:589, 29. pont; 2026. január 22‑i Vlaams Gewest ítélet, C‑413/24, EU:C:2026:30, 22. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az EUMSZ 56. cikk értelmében véve a szolgáltatásnyújtás szabadsága korlátozásának minősül az olyan nemzeti szabályozás, amely bizonyos szolgáltatásoknak – mint például a személy‑ és vagyonvédelmi szolgáltatásnak – a más tagállamban letelepedett vállalkozás által belföldön történő nyújtását közigazgatási engedély kibocsátásától teszi függővé, és az engedélykötelezettséget megsértő bármely vállalkozást szankcióval sújtja (lásd ebben az értelemben: 2007. december 13‑i Bizottság kontra Olaszország ítélet, C‑465/05, EU:C:2007:781, 58. pont; 2014. április 30‑i Pfleger és társai ítélet, C‑390/12, EU:C:2014:281, 39. pont; 2017. június 22‑i Unibet International ítélet, C‑49/16, EU:C:2017:491, 33. pont; 2019. szeptember 12‑i Maksimovic és társai ítélet, C‑64/18, C‑140/18, C‑146/18 és C‑148/18, EU:C:2019:723, 32. pont). Ez a helyzet még akkor is, ha a más tagállamban letelepedett szolgáltatók a saját tagállamukban is kötelesek engedéllyel rendelkezni ahhoz, hogy ott hasonló szolgáltatást nyújtsanak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így a jelen ügy tárgyát képezőhöz hasonló szabályozás főszabályként ellentétes az EUMSZ 56. cikkel, és az így e cikk értelmében tilos, kivéve ha azt nyomós közérdek igazolja, és ezenkívül az arányos az elérni kívánt céllal (lásd ebben az értelemben: 2007. december 13‑i Bizottság kontra Olaszország ítélet, C‑465/05, EU:C:2007:781, 60. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben meg kell állapítani, hogy annak követelménye, hogy a magánbiztonsági tevékenységek gyakorlását megelőzően közigazgatási engedélyt kell szerezni, e tevékenységek sajátos jellegére tekintettel önmagában megfelelhet a közrend védelme szükségességének (2007. december 13‑i Bizottság kontra Olaszország ítélet, C‑465/05, EU:C:2007:781, 61. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az akadályozás azonban csak akkor igazolható, ha nem áll fenn, hogy a hivatkozott közérdeket már védik olyan szabályok, amelyek a szolgáltatóra a letelepedésének helye szerinti tagállamban vonatkoznak (2007. december 13‑i Bizottság kontra Olaszország ítélet, C‑465/05, EU:C:2007:781, 62. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így tehát nem tekinthető a követett cél eléréséhez szükségesnek a tagállam által bevezetett olyan rendelkezés, amely lényegében a szolgáltató letelepedésének helye szerinti tagállamban már elvégzett ellenőrzések megkettőzését jelenti (2007. december 13‑i Bizottság kontra Olaszország ítélet, C‑465/05, EU:C:2007:781, 63. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkrétabban a Bíróság már megállapította, hogy azon feltétel, amely szerint a személy‑ és vagyonvédelmi vállalkozások alkalmazottainak új külön engedélyt kell beszerezniük a fogadó tagállamban, az EUMSZ 56. cikk értelmében a szolgáltatásnyújtás szabadsága indokolatlan korlátozásának minősül, mert nem kerülnek figyelembe vételre a származási tagállamban már végrehajtott ellenőrzések, illetve vizsgálatok (2006. január 26‑i Bizottság kontra Spanyolország ítélet, C‑514/03, EU:C:2006:63, 55. pont). Ugyanígy megállapította azt is, hogy az olyan nemzeti szabályozás, amely szerint a személy‑ és vagyonvédelmi vállalkozásnak területi engedélyt kell szereznie, ellentétes e cikkel, mivel a nemzeti szabályozás nem tartalmaz olyan kifejezett rendelkezést, amely előírná a letelepedés helye szerinti tagállamban előírt követelmények figyelembevételét (2007. december 13‑i Bizottság kontra Olaszország ítélet, C‑465/05, EU:C:2007:781, 67. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben a 2017. október 2‑i törvény 19. cikke előírja, hogy „[a]mennyiben az engedélyt kérelmező nem rendelkezik belgiumi telephellyel, a belügyminiszter a kérelem elbírálásakor figyelembe veszi a kérelem tárgyát képező tevékenységeknek az Európai Gazdasági Térség egy másik tagállamában történő jogszerű és szabályozott gyakorlása keretében nyújtott garanciákat”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Emlékeztetni kell arra, hogy az e rendelkezést megelőző belga szabályozás, azaz a loi du 10 avril 1990 sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage (a személy‑ és vagyonvédelmi vállalkozásokról, a biztonságtechnikai vállalkozásokról és a belső biztonsági szolgálatokról szóló, 1990. április 10‑i törvény; Moniteur belge, 1990. május 29., 10963. o.) tekintetében a Bíróság megállapította, hogy a Belga Királyság, mivel az engedély megszerzéséhez valamennyi személy‑ és vagyonvédelmi vállalkozástól ugyanazon feltételek teljesítését követelte meg, és nem vette figyelembe azokat a kötelezettségeket, amelyeket a szolgáltatásnyújtó vállalkozásnak már teljesítenie kell a tevékenységének a székhelye szerinti tagállamban való gyakorlásához, nem teljesítette az EUMSZ 56. cikkből eredő kötelezettségeit (2000. március 9‑i Bizottság kontra Belgium ítélet, C‑355/98, EU:C:2000:113, 38. pont és a rendelkező rész).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben a belga kormány az észrevételeiben arra hivatkozik, hogy a Belga Királyság a személy‑ és vagyonvédelmi vállalkozásokról, a biztonságtechnikai vállalkozásokról és a belső biztonsági szolgálatokról szóló, 1990. április 10‑i törvény módosításáról szóló, 2001. június 10‑i törvény elfogadásával, amelynek 4. cikkének tartalmát ezt követően átvette a 2017. október 2‑i törvény 19. cikke, e kötelezettségszegést kívánta orvosolni. E kormány kifejti, hogy ezen utóbbi törvény előkészítő munkálataiból az következik, hogy a belga hatóság már nem fog vizsgálatot folytatni azon engedélyezési feltételek tekintetében, amelyek vonatkozásában a külföldi székhelyű vállalkozás a letelepedés helye szerinti tagállamban már a belga szabályozás által megköveteltekkel egyenértékű biztosítékokat nyújtott. Következésképpen ilyen esetben az engedélynek e vállalkozás számára történő megadása nagyon egyszerű, akár szinte azonnali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindemellett az Ithaque az írásbeli észrevételeiben azzal érvel, hogy az illetékes belga hatóság továbbra is megköveteli a más tagállamban letelepedett személy‑ és vagyonvédelmi vállalkozásoktól, hogy nyújtsanak be teljes engedély iránti kérelmet valamennyi olyan dokumentummal együtt, amelyet az engedéllyel még nem rendelkező belga vállalkozásoknak be kell nyújtaniuk, valamint teljes mértékben fizessék meg az ezen eljáráshoz kapcsolódó igazgatási díjat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a tagállam a területén történő szolgáltatásnyújtást nem teheti függővé a letelepedéshez szükséges valamennyi feltétel teljesítésétől, máskülönben a szolgáltatásnyújtás szabadságát biztosító rendelkezések nem érvényesülnek hatékonyan (2002. január 24‑i Portugaia Construções ítélet, C‑164/99, EU:C:2002:40, 17. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így a kérdést előterjesztő bíróság feladata annak vizsgálata, hogy a jelen ügyben a fogadó tagállam illetékes hatóságai nem írtak‑e elő a más tagállamban letelepedett szolgáltató számára a letelepedés tekintetében megköveteltekkel egyenértékű feltételeket és ellenőrzéseket.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkrétan e bíróságnak meg kell vizsgálnia, hogy a kért információk nem haladják‑e meg azt a mértéket, amely egy adott szolgáltatás teljesítéséhez – nem pedig a letelepedéshez – szükséges.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ha ez az eset áll fenn, e bíróságnak azt is meg kell vizsgálnia, hogy a jelen ügyben e hatóságok nem írtak‑e elő olyan feltételeket és ellenőrzéseket, amelyek megkettőzik a szolgáltatóra a letelepedése szerinti tagállamban vonatkozókat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami az engedély iránti kérelem benyújtásakor megkövetelt igazgatási költségeket illeti, meg kell vizsgálni, hogy az arányosság elvének megfelelően e költségek nem túlzottak vagy észszerűtlenek‑e. E tekintetben az ilyen költségek túlzott vagy észszerűtlen, és ebből következően aránytalan jellegét azon költségre tekintettel kell értékelni, amelyet e kérelem kezelése generál, és amelyet így az érintett tagállamnak viselnie kell (lásd analógia útján: 2024. június 20‑i Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid [Harmadik országbeli munkavállalók kiküldetése] ítélet, C‑540/22, EU:C:2024:530, 119. és 120. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanígy amennyiben – amint azt az Európai Bizottság állítja – a belga jogszabályok bankgaranciát írnak elő az esetleges igazgatási díjak és bírságok megfizetésére, a kérdést előterjesztő bíróságnak meg kell határoznia, hogy az ilyen garancia valóban szükséges és arányos‑e az adott, határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás keretében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ilyen garanciának a valamely belga szervezetnél történő nyújtására vonatkozó kötelezettség ugyanis megnehezítheti vagy kevésbé vonzóvá teheti a szolgáltatásnyújtásnak az EUMSZ 56. cikk értelmében vett szabadságának gyakorlását, mivel annak eredményeképpen a szolgáltatásnyújtás a más tagállamokban letelepedett személy‑ és vagyonvédelmi vállalkozások számára költségesebbé válik, mint a Belgiumban letelepedett vállalkozások esetében (lásd ebben az értelemben: 2006. január 26‑i Bizottság kontra Spanyolország ítélet, C‑514/03, EU:C:2006:63, 41. pont; 2007. december 13‑i Bizottság kontra Olaszország ítélet, C‑465/05, EU:C:2007:781, 109. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ilyen korlátozás csak akkor igazolható, ha fennáll, hogy a szóban forgó közérdek – amely abban áll, hogy a belga hatóságok számára mozgósíthatók legyenek olyan összegek, amelyek biztosítják a hatályos nemzeti szabályozás által szankcionált közjogi kötelezettségek teljesítését – nem részesül már eleve védelemben azon szabályok alapján, amelyek a szolgáltatóra a letelepedésének helye szerinti tagállamban vonatkoznak (lásd ebben az értelemben: 2007. december 13‑i Bizottság kontra Olaszország ítélet, C‑465/05, EU:C:2007:781, 111. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben meg kell állapítani, hogy mivel a belga szabályozás e bankgarancia nyújtását anélkül írja elő, hogy figyelembevételre kerülne a származási tagállamban nyújtott, az említett közjogi követelések megfelelő védelmének biztosítására alkalmas esetleges bankgarancia, olyan kötelezettséget ír elő, amely meghaladja az e célhoz szükséges mértéket (lásd ebben az értelemben: 2006. január 26‑i Bizottság kontra Spanyolország ítélet, C‑514/03, EU:C:2006:63, 43. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindenesetre emlékeztetni kell arra, hogy az, hogy a kérdést előterjesztő bíróság a 2017. október 2‑i törvény 19. cikkében szereplő bizonyos fogalmakat különösen tágnak vél, nem zárja ki, hogy e rendelkezés olyan jellegűnek minősüljön, amely egyértelmű és pontos szabályokat ír elő, amelyek lehetővé teszik a jogalany számára, hogy előre lássa annak joghatásait, mivel e fogalmak kétértelműségét vagy homályosságát feloldhatja a jogértelmezés szokásos módszereinek alkalmazása (lásd ebben az értelemben: 2026. január 22‑i AK Dlhopolec és társai ítélet, C‑590/24, EU:C:2026:41, 96. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat), aminek értékelése a kérdést előterjesztő bíróság feladata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzőekben kifejtettekre tekintettel az előterjesztett kérdésre azt a választ kell adni, hogy az EUMSZ 56. cikket úgy kell értelmezni, hogy az olyan tagállami szabályozás, amely a más tagállamban letelepedett társaságok által kínált személy‑ és vagyonvédelmi szolgáltatásoknak a belföldön történő nyújtását közigazgatási engedély kibocsátásától teszi függővé, és az engedélykötelezettséget megszegő bármely vállalkozást szankcióval sújtja, nem ellentétes e rendelkezéssel, feltéve, hogy e szabályozás:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">nem ír elő a szolgáltató számára a letelepedéshez megköveteltekkel egyenértékű feltételeket és ellenőrzéseket,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">előírja, hogy kellőképpen figyelembe kell venni minden olyan feltételt, amelyet a szolgáltató már teljesít a letelepedés helye szerinti tagállamban, amennyiben azok megfelelnek a fogadó tagállam által a közrend védelmében előírt feltételeknek,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">nem állapít meg aránytalan igazgatási költségeket, és nem ír elő szükségtelen vagy aránytalan garanciákat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A költségekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-76" title="page-8">
      A fenti indokok alapján a Bíróság (nyolcadik tanács) a következőképpen határozott:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-77" title="page-8">
      Az EUMSZ 56. cikket úgy kell értelmezni, hogy az olyan tagállami szabályozás, amely a más tagállamban letelepedett társaságok által kínált személy‑ és vagyonvédelmi szolgáltatásoknak a belföldön történő nyújtását közigazgatási engedély kibocsátásától teszi függővé, és az engedélykötelezettséget megszegő bármely vállalkozást szankcióval sújtja, nem ellentétes e rendelkezéssel, feltéve, hogy e szabályozás:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">nem ír elő a szolgáltató számára a letelepedéshez megköveteltekkel egyenértékű feltételeket és ellenőrzéseket,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">előírja, hogy kellőképpen figyelembe kell venni minden olyan feltételt, amelyet a szolgáltató már teljesít a letelepedés helye szerinti tagállamban, amennyiben azok megfelelnek a fogadó tagállam által a közrend védelmében előírt feltételeknek,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">nem állapít meg aránytalan igazgatási költségeket, és nem ír elő szükségtelen vagy aránytalan garanciákat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-81" title="page-8">
<span class="signatory">Aláírások</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Az eljárás nyelve: francia.</p>
</body>
</html>
