<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-09-202609C110202506020-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0602-25-202607516-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="13-10-26 09:01:33" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="g7T9FvQcGnjl+NbkWwYmmPsjmIWTVggFRioVdKSYZvXEeWediJHehnb85+wSJCMWcshG+DJmOEXVsztoBBksWLvfsG35cNGMlr11meEJCyR+1mZrbTzqfrskKEScG4iE6SEaDAalqTwcAANUvi2r3FstuCyZlzMaC9IENRgqlvk=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="86a59f60-0b25-45fb-aa86-a134c5695d52" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0602" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 20-08-26 09:26:07" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-09-24T09:19:39Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="4992ec76c6e949f89150bb7dc6e23cb2" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0602" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 10. 9. 2026. – Predmet C‑602/25</div>
      <div id="rId21" style="default">Ithaque Sécurité</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (osmo vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      10. rujna 2026. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Slobodno pružanje usluga – Članak 56. UFEU‑a – Ograničenja – Djelatnosti privatne zaštite – Nacionalno zakonodavstvo kojim se propisuje prethodna dozvola za obavljanje takve djelatnosti – Uzimanje u obzir jamstava dodijeljenih u državi podrijetla pružatelja usluga”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑602/25,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Prvostupanjski sud u Bruxellesu za postupke na francuskom jeziku, Belgija), odlukom od 11. kolovoza 2025., koju je Sud zaprimio 11. rujna 2025., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Ithaque Sécurité SAS
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      État belge
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SUD (osmo vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      u sastavu: O. Spineanu‑Matei, predsjednica vijeća, S. Rodin i N. Fenger (izvjestitelj), suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za društvo Ithaque Sécurité SAS, E. Bouillon, B. Lebrun i C. Lecharlier, avocats,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za belgijsku vladu, F. Hayois, C. Jacob i C. Pochet, u svojstvu agenata, uz asistenciju M. Chomé, S. Depré i R. Mirzabekiantz, avocats,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za češku vladu, A. Edelmannová, L. Halajová i J. Vláčil, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za finsku vladu, H. Leppo i K. Vanhanen, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, M. Mataija, G. Meeßen i B. Stromsky, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      odlučivši, nakon što je saslušao nezavisnog odvjetnika, da u predmetu odluči bez mišljenja,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 56. prvog stavka UFEU‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između Ithaque Sécurité SAS, društva osnovanog u skladu s francuskim pravom (u daljnjem tekstu: društvo Ithaque), i État belge (Belgijska Država), u vezi s odlukom Conseillera de la direction générale de la politique de sécurité et de prévention du „Service public fédéral Intérieur” (savjetnik Glavne uprave za sigurnosnu politiku i sprečavanje sukoba „Savezna javna služba za unutarnje poslove”, Belgija) kojom je tom društvu izrečena upravna novčana kazna čije poništenje potonje traži.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 56. prvi stavak UFEU‑a navodi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      „U okviru odredaba navedenih u nastavku, zabranjuju se ograničenja slobode pružanja usluga unutar [Europske] [u]nije u odnosu na državljane država članica s poslovnim nastanom u državi članici koja nije država osobe kojoj su usluge namijenjene.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Belgijsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju članka 16. loia réglementant la sécurité privée et particulière, du 2 octobre 2017 (Zakon od 2. listopada 2017. o uređenju privatne i posebne zaštite) (Moniteur belge od 31. listopada 2017., str. 96776., u daljnjem tekstu: Zakon od 2. listopada 2017.), samo poduzetnici koje je ovlastilo belgijsko Ministarstvo unutarnjih poslova mogu pružati usluge u području obuhvaćenom tim zakonom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 19. spomenutog zakona:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      „Kad podnositelj zahtjeva za izdavanje dozvole nema poslovni nastan u Belgiji, Ministarstvo unutarnjih poslova prilikom ocjene zahtjeva uzima u obzir jamstva dana u okviru zakonitog i uređenog obavljanja djelatnosti na koje se odnosi zahtjev u drugoj državi članici Europskog gospodarskog prostora.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodno pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ithaque je društvo koje djeluje u području zaštitarskih usluga i redovito radi za Française des Jeux, trgovačko društvo osnovano u skladu s francuskim pravom koje organizira brojne igre na sreću.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Povodom izvlačenja koje se trebalo održati u prosincu 2021. u Brugesu (Belgija), društvo Française des Jeux angažiralo je društvo Ithaque kako bi osiguralo pravilno odvijanje izvlačenja. Potonje je stupilo u kontakt s nadležnom belgijskom upravom, koja ga je pozvala da podnese zahtjev za dozvolu koristeći obrazac predviđen u tu svrhu i plati troškove u iznosu od 1000 eura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvo Ithaque odbilo je zatražiti dozvolu od te uprave i platiti te troškove, smatrajući da ne treba biti podvrgnuto takvom postupku, s obzirom na to da je već imalo dozvolu koju su izdala francuska tijela, a koja je trebala biti priznata u Belgiji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To je društvo stoga ispunilo zadaću za koju je bilo angažirano, protivno članku 16. Zakona od 2. listopada 2017.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nakon te povrede savjetnik Glavne uprave za sigurnosnu i preventivnu politiku „Savezna javna služba za unutarnje poslove” odlukom od 14. veljače 2024. izrekao je društvu Ithaque upravnu novčanu kaznu u iznosu od 15 000 eura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podneskom od 4. travnja 2024. to društvo zatražilo je od Prvostupanjskog suda u Bruxellesu za postupke na francuskom jeziku (Belgija), suda koji je uputio zahtjev, poništenje te odluke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj sud navodi da društvo Ithaque smatra da se na njega trebao primijeniti pojednostavnjeni postupak ishođenja dozvole, u okviru kojega bi bili uspoređeni zahtjevi francuskih tijela i oni utvrđeni Zakonom od 2. listopada 2017. za obavljanje djelatnosti na državnom području Kraljevine Belgije, tako da se u biti potvrdi dozvola u skladu s francuskim pravom i na taj način dopusti tom društvu da u Belgiji pruža usluge privatne zaštite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, s obzirom na to da takav pojednostavnjeni postupak nije uspostavljen u Belgiji, inozemno društvo koje želi obavljati svoje djelatnosti u toj državi članici trebalo bi slijediti potpuni postupak ishođenja dozvole, pod uvjetom da uprava mora uzeti u obzir jamstva dana u drugoj državi članici bez dodatnih pojašnjenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema mišljenju suda koji je uputio zahtjev, stoga se postavlja pitanje zahtijeva li članak 56. prvi stavak UFEU‑a od država članica da ne uzimaju u obzir neutvrđene, čak i nejasne elemente, nego predviđa pozitivnu obvezu država da u načelu dopuste djelatnosti zaštitarskih društava s poslovnim nastanom drugdje u Uniji, ali ipak uz mogućnost provođenja određenih provjera, kao što je to slučaj u području izjednačavanja diploma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Prvostupanjski sud u Bruxellesu za postupke na francuskom jeziku odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeće prethodno pitanje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      „Treba li članak 56. prvi stavak [UFEU‑a] tumačiti na način da se njime državi [članici] nalaže da u načelu dopusti da zaštitarska društva s poslovnim nastanom u drugoj državi članici obavljaju svoje djelatnosti na njezinu državnom području, pod jedinim uvjetom da može provesti određene provjere?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prethodno pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim pitanjem, sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 56. prvi stavak UFEU‑a tumačiti na način da mu se protivi propis države članice kojim se pružanje usluga zaštite na njezinu državnom području poduzetnika s poslovnim nastanom u drugoj državi članici uvjetuje izdavanjem upravne dozvole, uz izricanje sankcije svakom poduzetniku koji počini povredu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodno valja primijetiti da usluge privatne zaštite do danas nisu bile predmet usklađivanja na razini Unije. Međutim, iako je točno da u takvoj situaciji države članice u načelu ostaju nadležne za određivanje uvjeta obavljanja djelatnosti u tom sektoru, one ipak moraju izvršavati svoje nadležnosti u tom području uz poštovanje temeljnih sloboda zajamčenih UFEU‑om, među ostalim, slobode pružanja usluga predviđene njegovim člankom 56. (vidjeti u tom smislu presudu od 26. siječnja 2006., Komisija/Španjolska, C‑514/03, EU:C:2006:63, t. 23. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz ustaljene sudske prakse proizlazi da članak 56. UFEU‑a zahtijeva ne samo zabranu svake diskriminacije pružatelja usluga s poslovnim nastanom u drugoj državi članici na temelju njegove državne pripadnosti nego i ukidanje svakog ograničenja, čak i ako se ono jednako primjenjuje na domaće pružatelje usluga kao i na one iz drugih država članica, ako ono po svojoj prirodi zabranjuje, ometa ili čini manje privlačnima djelatnosti pružatelja usluge s poslovnim nastanom u drugoj državi članici u kojoj zakonito pruža istovrsne usluge (presude od 7. listopada 2010., dos Santos Palhota i dr., C‑515/08, EU:C:2010:589, t. 29. i od 22. siječnja 2026., Vlaams Gewest, C‑413/24, EU:C:2026:30, t. 22.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nacionalni propis koji pružanje određenih usluga na nacionalnom državnom području, kao što su zaštitarske usluge, poduzetnika s poslovnim nastanom u drugoj državi članici uvjetuje izdavanjem upravne dozvole, uz izricanje sankcije svakom poduzetniku koji počini povredu, čini ograničenje slobode pružanja usluga u smislu članka 56. UFEU‑a (vidjeti u tom smislu presude od 13. prosinca 2007., Komisija/Italija, C‑465/05, EU:C:2007:781, t. 58.; od 30. travnja 2014., Pfleger i dr., C‑390/12, EU:C:2014:281, t. 39.; od 22. lipnja 2017., Unibet International, C‑49/16, EU:C:2017:491, t. 33. i od 12. rujna 2019., Maksimović i dr., C‑64/18, C‑140/18, C‑146/18 i C‑148/18, EU:C:2019:723, t. 32.). To je slučaj čak i ako bi pružatelji usluga s poslovnim nastanom u drugim državama članicama također imali obvezu podnijeti zahtjev za ishođenje dozvole u svrhu pružanja istovrsnih usluga u tim državama članicama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga proizlazi da je propis, poput onog o kojem je riječ u glavnom postupku, u načelu protivan članku 56. UFEU‑a te je stoga zabranjen tim člankom, osim ako je opravdan važnim razlozima u općem interesu i, osim toga, pod uvjetom da je proporcionalan cilju koji se time želi postići (vidjeti u tom smislu presudu od 13. prosinca 2007., Komisija/Italija, C‑465/05, EU:C:2007:781, t. 60. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja istaknuti da izdavanje upravne dozvole koje prethodi obavljanju djelatnosti privatne zaštite samo po sebi može odgovoriti na potrebu zaštite javnog poretka, s obzirom na posebnu prirodu tih djelatnosti (presuda od 13. prosinca 2007., Komisija/Italija, C‑465/05, EU:C:2007:781, t. 61.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, prepreka se može opravdati samo u mjeri u kojoj opći interes na koji se poziva već nije zaštićen pravilima kojima je pružatelj usluga podvrgnut u državi članici poslovnog nastana (presuda od 13. prosinca 2007., Komisija/Italija, C‑465/05, EU:C:2007:781, t. 62. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, mjera koju je država članica uvela, a kojom se u bitnome ponavljaju kontrole koje su već izvršene u državi članici u kojoj pružatelj usluga ima poslovni nastan, ne može se smatrati nužnom za ostvarenje cilja koji se želi postići (presuda od 13. prosinca 2007., Komisija/Italija, C‑465/05, EU:C:2007:781, t. 63.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkretno, Sud je presudio da uvjet prema kojem članovi osoblja privatnog zaštitarskog društva moraju ishoditi novu posebnu dozvolu u državi članici domaćinu predstavlja neopravdano ograničenje slobodnog pružanja usluga tog društva, u smislu članka 56. UFEU‑a, u onoj mjeri u kojoj on ne uzima u obzir kontrole i provjere koje su već provedene u državi članici podrijetla (presuda od 26. siječnja 2006., Komisija/Španjolska, C‑514/03, EU:C:2006:63, t. 55.). Isto tako, presudio je da je nacionalno zakonodavstvo prema kojem zaštitarsko društvo mora ishoditi licenciju na teritorijalnoj osnovi protivno tom članku jer u nacionalnom zakonodavstvu ne postoji izričita odredba kojom se nalaže uzimanje u obzir zahtjeva predviđenih u državi članici poslovnog nastana (presuda od 13. prosinca 2007., Komisija/Italija, C‑465/05, EU:C:2007:781, t. 67.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, članak 19. Zakona od 2. listopada 2017. predviđa da „kad podnositelj zahtjeva za izdavanje dozvole nema poslovni nastan u Belgiji, Ministarstvo unutarnjih poslova prilikom ocjene zahtjeva uzima u obzir jamstva dana u okviru zakonitog i uređenog obavljanja djelatnosti na koje se odnosi zahtjev u drugoj državi članici Europskog gospodarskog prostora”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja podsjetiti na to, kad je riječ o belgijskom propisu koji je prethodio toj odredbi, odnosno loiu du 10 avril 1990 sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage (Zakon od 10. travnja 1990. o zaštitarskim društvima, sigurnosnim društvima i unutarnjim uslugama zaštite) (Moniteur belge od 29. svibnja 1990., str. 10963.), da je Sud utvrdio da je Kraljevina Belgija, time što je od svih zaštitarskih društava zahtijevala ispunjavanje istih uvjeta za ishođenje dozvole, a da pri tom nije uzela u obzir obveze kojima pružatelj usluga već podliježe u obavljanju svoje djelatnosti u državi članici poslovnog nastana, povrijedila svoje obveze prema članku 56. UFEU‑a (presuda od 9. ožujka 2000., Komisija/Belgija, C‑355/98, EU:C:2000:113, t. 38. i izreka).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu belgijska vlada u svojim očitovanjima ističe da je donošenjem Zakona od 10. lipnja 2001. o izmjeni Zakona od 10. travnja 1990. o zaštitarskim društvima, sigurnosnim društvima i unutarnjim uslugama zaštite, sadržaj čijeg članka 4. je potom preuzet u članku 19. Zakona od 2. listopada 2017., Kraljevina Belgija namjeravala ispraviti tu povredu. Ta vlada navodi da iz pripremnih akata potonjeg zakona proizlazi da belgijska uprava više neće provoditi istragu u pogledu uvjeta za izdavanje dozvole za koje je poduzetnik s poslovnim nastanom u inozemstvu već pružio jamstva u državi članici poslovnog nastana, a koja su istovrsna onima koja zahtijeva belgijski propis. Stoga bi u takvom slučaju izdavanje dozvole tom poduzetniku bilo mnogo jednostavnije, s trenutačnim učinkom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S tim u vezi, društvo Ithaque u svojim pisanim očitovanjima ističe da nadležna belgijska uprava od privatnih zaštitarskih društava s poslovnim nastanom u drugoj državi članici i dalje zahtijeva podnošenje potpunog zahtjeva za dozvolu, podnošenje svih dokumenata koji se zahtijevaju od belgijskog društva koje još nije ishodilo dozvolu kao i plaćanje administrativnih pristojbi vezanih uz taj postupak u cijelosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz ustaljene sudske prakse proizlazi da država članica ne može pružanje usluga na svojem državnom području uvjetovati ispunjavanjem svih uvjeta koji se zahtijevaju za poslovni nastan, čime bi se odredbe čiji je cilj upravo jamčiti slobodu pružanja usluga lišilo svakog korisnog učinka (presuda od 24. siječnja 2002., Portugaia Construções, C‑164/99, EU:C:2002:40, t. 17. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga je na sudu koji je uputio zahtjev da provjeri jesu li u ovom slučaju nadležna tijela države članice domaćina nametnula pružatelju usluga s poslovnim nastanom u drugoj državi članici uvjete i kontrole istovrsne onima koji se zahtijevaju za poslovni nastan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkretno, taj sud mora provjeriti nadilaze li tražene informacije ono što je nužno za ocjenu pružanja jednokratne usluge, a ne osnivanje poslovnog nastana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ako je to slučaj, taj će sud također morati provjeriti jesu li u ovom slučaju ta tijela nametnula uvjete i kontrole koji se preklapaju s onima kojima je pružatelj podvrgnut u državi članici u kojoj ima poslovni nastan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče administrativnih pristojbi koje se naplaćuju prilikom podnošenja zahtjeva za dozvolu, valja provjeriti jesu li, u skladu s načelom proporcionalnosti, te pristojbe pretjerane ili nerazumne. U tom pogledu, pretjeranost ili nerazumnost i, slijedom toga, neproporcionalnost tih pristojbi treba ocijeniti s obzirom na trošak nastao obradom tog zahtjeva i koji dotična država članica stoga mora snositi (vidjeti po analogiji presudu od 20. lipnja 2024., Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Upućivanje radnika iz trećih zemalja), C‑540/22, EU:C:2024:530, t. 119. i 120.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Isto tako, pod pretpostavkom da, kao što to tvrdi Europska komisija, belgijsko zakonodavstvo zahtijeva bankarsku garanciju za plaćanje eventualnih naknada i upravnih novčanih kazni, sud koji je uputio zahtjev mora utvrditi je li takvo jamstvo doista nužno i proporcionalno u okviru pružanja jednokratnih prekograničnih usluga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Doista, zahtjev da se takvo jamstvo položi kod belgijskog tijela vjerojatno će ometati ili učiniti manje privlačnom slobodu pružanja usluga u smislu članka 56. UFEU‑a u mjeri u kojoj to povećava troškove pružanja usluga privatnim zaštitarskim društvima s poslovnim nastanom u drugim državama članicama u usporedbi s onima s poslovnim nastanom u Belgiji (vidjeti u tom smislu presude od 26. siječnja 2006., Komisija/Španjolska, C‑514/03, EU:C:2006:63, t. 41. i od 13. prosinca 2007., Komisija/Italija, C‑465/05, EU:C:2007:781, t. 109.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Takva prepreka može se opravdati samo u mjeri u kojoj predmetni opći interes – da se u korist belgijskih tijela stave na raspolaganje iznosi kojima se jamči ispunjenje javnopravnih obveza sankcioniranih nacionalnim zakonodavstvom koje je na snazi – nije već zaštićen pravilima koja se primjenjuju na pružatelja usluga u državi članici poslovnog nastana (vidjeti u tom smislu presudu od 13. prosinca 2007., Komisija/Italija, C‑465/05, EU:C:2007:781, t. 111.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja istaknuti da, s obzirom na to da belgijsko zakonodavstvo zahtijeva izdavanje te bankarske garancije, a da se pritom ne vodi računa o eventualnoj bankarskoj garanciji danoj u državi članici podrijetla koja može osigurati odgovarajuću zaštitu navedenih javnih tražbina, ono nameće obvezu koja prekoračuje ono što je nužno u tu svrhu (vidjeti u tom smislu presudu od 26. siječnja 2006., Komisija/Španjolska, C‑514/03, EU:C:2006:63, t. 43.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Radi jasnoće, treba podsjetiti na to da okolnost da sud koji je uputio zahtjev određene pojmove navede u članku 19. Zakona od 2. listopada 2017. smatra osobito širokima ne sprječava da se ta odredba smatra odredbom koja utvrđuje jasna i precizna pravila koja pojedincu omogućuju da predvidi njezine učinke, pod uvjetom da se svaka očita dvosmislenost ili nejasnoća tih pojmova može otkloniti primjenom uobičajenih metoda tumačenja prava (vidjeti u tom smislu presudu od 22. siječnja 2026., AK Dlhopolec i dr., C‑590/24, EU:C:2026:41, t. 96. i navedenu sudsku praksu), što je na sudu koji je uputio zahtjev da ocijeni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodna razmatranja, na postavljeno pitanje valja odgovoriti tako da članak 56. UFEU‑a treba tumačiti na način da mu se ne protivi propis države članice kojim se pružanje zaštitarskih usluga na njezinu državnom području poduzetnika s poslovnim nastanom u drugoj državi članici uvjetuje izdavanjem upravne dozvole, uz izricanje sankcije svakom poduzetniku koji počini povredu, pod uvjetom da taj propis:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ne nameće pružatelju usluga uvjete i kontrole istovrsne onima koji se zahtijevaju za poslovni nastan,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">osigurava da se na odgovarajući način uzmu u obzir svi uvjeti koje pružatelj usluga već ispunjava u državi članici poslovnog nastana, u mjeri u kojoj oni odgovaraju uvjetima koje je propisala država članica domaćin radi zaštite javnog poretka,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">i ne nameću nerazmjerne administrativne pristojbe niti nepotrebna ili nerazmjerna jamstva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-75" title="page-7">
      Slijedom navedenog, Sud (osmo vijeće) odlučuje:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-76" title="page-7">
      Članak 56. UFEU‑a treba tumačiti na način da mu se ne protivi propis države članice kojim se pružanje zaštitarskih usluga na njezinu državnom području poduzetnika s poslovnim nastanom u drugoj državi članici uvjetuje izdavanjem upravne dozvole, uz izricanje sankcije svakom poduzetniku koji počini povredu, pod uvjetom da taj propis:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ne nameće pružatelju usluga uvjete i kontrole istovrsne onima koji se zahtijevaju za poslovni nastan,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">osigurava da se na odgovarajući način uzmu u obzir svi uvjeti koje pružatelj usluga već ispunjava u državi članici poslovnog nastana, u mjeri u kojoj oni odgovaraju uvjetima koje je propisala država članica domaćin radi zaštite javnog poretka,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">i ne nameću nerazmjerne administrativne pristojbe niti nepotrebna ili nerazmjerna jamstva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-80" title="page-8">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: francuski</p>
</body>
</html>
