++++

RICHTLINIE DER KOMMISSION

vom 13 . April 1976

zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie des Rates vom 19 . November 1973 zur Angleichung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bescheinigungen und Kennzeichnungen für Drahtseile , Ketten und Lasthaken

( 76/434/EWG )

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,

gestützt auf die Richtlinie des Rates vom 19 . November 1973 zur Angleichung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bescheinigungen und Kennzeichnungen für Drahtseile , Ketten und Lasthaken ( 1 ) , insbesondere auf Artikel 4 und 5 ,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Der technische Fortschritt ermöglicht eine Vereinfachung der für die Kennzeichnung von Drahtseilen , Ketten und Lasthaken erforderlichen Angaben .

Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Hebezeuge , Fördergeräte und Lastenaufnahmeeinrichtungen -

HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :

Artikel 1

Der Anhang der Richtlinie des Rates vom 19 . November 1973 wird durch den Anhang dieser Richtlinie ersetzt .

Artikel 2

( 1 ) Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts - und Verwaltungsvorschriften in Kraft , um dieser Richtlinie binnen neun Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen , und unterrichten die Kommission unverzueglich hiervon .

( 2 ) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Bestimmungen mit , die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen oder zu erlassen beabsichtigen .

Artikel 3

Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet .

Brüssel , den 13 . April 1976

Für die Kommission

Finn GUNDELACH

Mitglied der Kommission

( 1 ) ABl . Nr . L 335 vom 5 . 12 . 1973 , S . 51 .

ANHANG

1 . ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

1.1 . Jede Länge von Drahtseilen und Ketten sowie jeder Lasthaken müssen mit einem Zeichen oder , wenn die Anbringung eines Zeichens nicht möglich ist , einer Plakette oder einem Ring versehen sein , die fest angebracht sind und Angaben über den Hersteller oder seinen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten enthalten sowie die dazugehörige Bescheinigung ( vgl . Nr . 2.1 , 3.1 und 4.1 ) ausweisen .

1.2 . Der Hersteller oder sein in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter gewäh * istet mittels dazugehöriger Bescheinigung , daß alle Längen von Drahtseilen und Ketten sowie jeder Lasthaken den darin aufgeführten Kennwerten entsprechen ( vgl . Nr . 2.1 , 3.1 und 4.1 ) .

2 . BESTIMMUNGEN FÜR DRAHTSEILE

2.1 . Für jedes Drahtseil hat der Hersteller oder sein in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter eine Bescheinigung mitzuliefern , die mindestens folgende Angaben enthält :

1 . Name und Anschrift des Herstellers oder seines in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten .

2 . Nenndurchmesser .

3 . Nominale Masse pro lfd . Meter .

4 . Schlagart ( Kreuzschlag , Gleichschlag , Wechselschlag ) und Schlagrichtung ( rechts - , linksgängig ) .

5 . Vorgeformt oder nicht vorgeformt .

6 . Konstruktion ( Aufbau und Typ des Drahtseils , Zahl der Litzen , Zahl der Drähte pro Litze , Art der Einlage und deren Aufbau , wenn sie aus Stahl ist ) .

7 . Nennfestigkeit(en ) der Drähte .

8 . Mindestbruchkraft des Seils ( d . h . die Mindestkraft , die im Zugversuch bis zum Bruch erreicht werden muß ) .

Falls am Drahtseil ein Zugversuch bis zum Bruch durchgeführt wurde , sind über den Versuch Angaben zu machen .

9 . Oberflächenausführung : bei verzinkten Drähten ist der Grad oder die Qualität , bei einem anderen Korrosionsschutz sind die Einzelheiten anzugeben .

10 . Falls das Seil nicht aus Kohlenstoffstahl hergestellt ist , Angabe der Spezifikation .

11 . Falls das Drahtseil nach einer national oder international gebräuchlichen Norm hergestellt worden ist , Angabe dieser Norm .

12 . Falls Prüfungen an den Drähten und/oder am Drahtseil durchgeführt wurden , Angabe der Normen oder Spezifikationen , denen diese Prüfungen genügen .

Falls nicht nach einer Norm oder Spezifikation ausgeführt , Angabe der Einzelheiten und der Ergebnisse .

13 . Falls die Konstruktion oder der Aufbau des Drahtseils eine besondere Unterhaltung und/oder Überwachung erfordert , sind entsprechende Angaben zu machen .

14 . Unterschrift des Verantwortlichen gemäß Punkt 1 .

15 . Stellung des Unterzeichners in der Firma des Herstellers oder des Bevollmächtigten des Herstellers .

16 . Ort und Datum .

3 . BESTIMMUNGEN FÜR RUNDSTAHLKETTEN

3.1 . Für jede Rundstahlkette hat der Hersteller oder sein in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter eine Bescheinigung mitzuliefern , die mindestens folgende Angaben enthält :

1 . Name und Anschrift des Herstellers oder seines in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten .

2 . Kennwerte der nichtlehrenhaltigen Kette :

äussere Nennlänge eines Kettenglieds , Nennaussenbreite eines Kettenglieds , Nenndurchmesser des Rundstahls mit Toleranzangabe ;

eine Skizze mindestens zweier aufeinanderfolgender Kettenglieder mit Massangaben ist beizufügen .

3 . Kennwerte der lehrenhaltigen Kette :

äussere Nennlänge eines Kettenglieds , Nennaussenbreite eines Kettenglieds , Nenndurchmesser des Rundstahls , Nennteilung sowie Toleranzen zu all diesen Angaben ;

eine Skizze mindestens zweier aufeinanderfolgender Kettenglieder mit Massangaben ist beizufügen .

4 . Nominale Masse pro lfd . Meter .

5 . Methode der Schweissung der Glieder .

6 . Prüfkraft der gesamten Kette nach deren Wärmebehandlung .

7 . Mindestbruchkraft der Kette ( d . h . die Mindestkraft , die im Zugversuch bis zum Bruch erreicht werden muß ) .

8 . Mindestgesamtbruchdehnung in Prozenten : Angabe der Probelänge oder Anzahl der Kettenglieder .

9 . Werkstoffeigenschaften der Kette ( z . B . internationale Kettenklasse oder gegebenenfalls Spezifizierung des Kettenstahls ) .

10 . Art der angewandten Wärmebehandlung .

11 . Falls die Kette nach einer national oder international gebräuchlichen Norm hergestellt worden ist , Angabe dieser Norm .

12 . Falls Prüfungen an der Kette durchgeführt werden , Angaben der Normen oder Spezifikationen , denen diese Prüfungen genügen . Wenn nicht nach einer Norm oder Spezifikation ausgeführt , Angabe der Einzelheiten und der Ergebnisse .

13 . Falls Eigenschaften einer Kette eine besondere Behandlung , Unterhaltung und/oder Überwachung erfordern , sind entsprechende Angaben zu machen .

14 . Unterschrift des Verantwortlichen gemäß Punkt 1 .

15 . Stellung des Unterzeichners in der Firma des Herstellers oder des Bevollmächtigten des Herstellers

16 . Ort und Datum .

3.2 . Werden Ketten gemäß einer national oder international gebräuchlichen Norm hergestellt , so müssen sie mit entsprechenden Gütekennzeichen versehen sein , die gut lesbar und dauerhaft angebracht sein müssen . Diese Gütezeichen sind an jeder Kettenlänge anzubringen . Es muß mindestens eine Kennzeichnung je Meter oder mindestens eine Kennzeichnung jedes zwanzigste Kettenglied vorhanden sein , je nachdem welcher Abstand geringer ist .

Die Kennzeichen müssen folgende Abmessungen haben :

Nenndicke des Rundstahls in Millimetern * Mindestgrösse der Ziffern in Millimetern *

bis einschließlich 8 * 2 *

über 8 bis einschließlich 12,5 * 3 *

über 12,5 bis einschließlich 26 * 4,5 *

über 26 * 6 *

4 . BESTIMMUNGEN FÜR LASTHAKEN

4.1 . Der Hersteller oder sein in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter hat für jede Partie Lasthaken oder auf Wunsch des Käufers für jeden Lasthaken eine Bescheinigung mitzuliefern , die mindestens folgende Angaben enthält :

1 . Name und Anschrift des Herstellers oder seines in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten .

2 . Bezieht sich die Bescheinigung auf eine Partie Lasthaken , so ist die Anzahl anzugeben .

3 . Hakenart .

4 . Hauptabmessungen : eine Skizze des Hakens mit Hauptabmessungen ist beizufügen .

5 . Die maximale Prüfkraft , die auf den Haken einwirken kann , ohne daß nach deren Aufhebung sich eine signifikante bleibende Verformung ergibt .

Keinesfalls darf die über die Öffnung des Hakens gemessene bleibende Verformung 0,25 % übersteigen .

6 . Die Kraft , bei der sich der Haken gerade soweit aufbiegt oder aufbiegen wird , daß er die Last nicht mehr halten kann .

Falls der Haken derart konstruiert ist , daß er eher bricht oder brechen wird als die Last infolge Öffnens herausrutschen lässt oder lassen wird , ist die Mindestbruchkraft anzugeben .

7 . Werkstoffeigenschaften des Hakens ( z . B . internationale Hakenklasse oder gegebenenfalls Spezifizierung des Hakenstahls ) .

8 . Art der bei der Herstellung des Hakens angewandten Wärmebehandlung .

9 . Falls der Haken nach einer national oder nternational gebräuchlichen Norm hergestellt wurde , Angabe international gebräuchlichen Norm hergestellt wurde , Angabe dieser Norm und entsprechende Identifizierung des Hakens .

10 . Falls Prüfungen an dem Haken durchgeführt wurden , Angaben der Normen oder Spezifikationen , denen diese Prüfungen genügten . Wenn nicht nach einer Norm oder Spezifikation ausgeführt , Angabe der Einzelheiten ( bei Partien auch Angabe der Probestücke ) und der Ergebnisse .

11 . Falls die Eigenschaften des Hakens eine besondere Behandlung , Unterhaltung und/oder Überwachung erfordern , sind entsprechende Angaben zu machen .

12 . Unterschrift des Verantwortlichen gemäß Punkt 1 .

13 . Stellung des Unterzeichners in der Firma des Herstellers oder des Bevollmächtigten des Herstellers .

14 . Ort und Datum .

4.2 . Werden Lasthaken gemäß einer national oder international gebräuchlichen Norm hergestellt , so müssen sie mit den entsprechenden Gütekennzeichen versehen sein , die gut lesbar und dauerhaft angebracht sein müssen .