2012 m. birželio 14 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas
Brouwer

(Byla C-355/11)

„Direktyva 91/629/EEB – Būtiniausi veršelių apsaugos standartai – Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 – Bendrosios tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisyklės – Nacionalinės teisės aktai, kuriais perkeliama Direktyva 91/629/EEB ir joje numatyti ūkio valdymo reikalavimai pripažįstami taikytinais taip pat veršeliams, laikomiems pieno gamybos tikslais“

1.                     Europos Sąjungos teisė – Aiškinimas – Tekstai keliomis kalbomis – Vienodas aiškinimas – Atsižvelgimas į skirtingas kalbines versijas – Direktyva 91/629 – Sąvokos „auginimas“ ir „penėjimas“ (Tarybos direktyvos 91/629 1 ir 4 straipsniai) (žr. 36–39 punktus)

2.                     Europos Sąjungos teisė – Aiškinimas – Tekstai keliomis kalbomis – Vienodas aiškinimas – Skirtingų kalbinių versijų skirtumai – Nagrinėjamo teisės akto bendra struktūra ir tikslas kaip pagrindas, į kurį reikia atsižvelgti – Direktyva 91/629 (Tarybos direktyvos 91/629 1 straipsnis) (žr. 40–42 punktus)

3.                     Žemės ūkis – Teisės aktų derinimas – Būtiniausi veršelių apsaugos standartai – Direktyva 91/629 – Taikymo sritis – Veršeliai, laikomi pieno gamybos tikslais – Įtraukimas (Tarybos direktyvos 91/629 1 ir 4 straipsniai) (žr. 44–46 punktus ir rezoliucinę dalį)

Dalykas

Prašymas priimti prejudicinį sprendimą –

College van Beroep voor het Bedrijfsleven

– 1991 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyvos 91/629/EEB, nustatančios būtiniausius veršelių apsaugos standartus (OL L 340, p. 28; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 3 sk., 12 t., p. 144), ir 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančio tam tikras paramos schemas ūkininkams bei iš dalies keičiančio reglamentus (EEB) Nr. 2019/93, (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001, (EB) Nr. 1454/2001, (EB) Nr. 1868/94, (EB) Nr. 1251/1999, (EB) Nr. 1254/1999, (EB) Nr. 1673/2000, (EEB) Nr. 2358/71 ir (EB) Nr. 2529/2001 (OL L 270, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 3 sk., 40 t., p. 269), 4 ir 6 straipsnių aiškinimas – Direktyvą perkeliantys nacionalinės teisės aktai, kuriais ūkio valdymo reikalavimai pripažinti taikytinais ne tik auginimui ir penėjimui, bet ir pieno gamybos tikslais laikomiems veršeliams.

Rezoliucinė dalis

1991 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyva 91/629/EEB, nustatanti būtiniausius veršelių apsaugos standartus, iš dalies pakeista 2003 m. balandžio 14 d, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 806/2003, turi būti aiškinama taip, kad šios direktyvos 4 straipsnyje numatytas reikalavimas, kad veršelių auginimo sąlygos atitiktų direktyvos priede nustatytas bendrąsias nuostatas, įskaitant šio priedo 8 punktą, kuriuo su tam tikromis išimtimis draudžiama pririšti veršelius, taikomas veršeliams, kuriuos ūkininkas laiko pieno gamybos tikslais.