<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRT11998ITA.1100420701.case.xml"><NO.CASE>T-39/98</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61998B0039</NO.CELEX><NO.SEQ>0007.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>4209</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>4218</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>10</PAGE.TOTAL><AUTHOR>T</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>ORDINANZA <DATE ISO="19981208">8. 12. 1998</DATE> — CAUSA T-39/98</LEFT><RIGHT>SADAM ZUCCHERIFICI E A. / CONSIGLIO</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Ordinanza del Tribunale</HT> (Quarta Sezione ampliata)</P><P><DATE ISO="19981208">8 dicembre 1998</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Lingua processuale: l'italiano.</P></NOTE></P></TI></TITLE><ORDER.INIT><P>Nella causa T-39/98,</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Sadam Zuccherifici Divisione della SECI SpA,</HT> società di diritto italiano, con sede a Bologna,</P><P><HT TYPE="BOLD">Sadam Castiglionese SpA,</HT> società di diritti italiano, con sede a Bologna,</P><P><HT TYPE="BOLD">Sadam Abruzzo SpA,</HT> società di diritto italiano, con sede a Bologna,</P><P><HT TYPE="BOLD">Zuccherificio del Molise SpA,</HT> società di diritto italiano, con sede a Termoli,</P><P><HT TYPE="BOLD">Società Fondiaria Industriale Romagnola SpA (SFIR),</HT> società di diritto italiano, con sede a Cesena,</P><P>con gli avv. ti Vincenzo Cerulli Irelli, del foro di Roma, Gualtiero Pittalis e Giancarlo Fanzini, del foro di Bologna, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Arsene Kronshagen, 22, rue Marie-Adélaïde,</P><PARTY.STATUS>ricorrenti,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><?PAGE NO="II-4210"?><AGAINST>contro</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Consiglio dell'Unione europea,</HT> rappresentato dai signori John Carbery e Antonio Tanca, consiglieri giuridici, con domicilio eletto in Lussemburgo presso il signor Alessandro Morbilli, direttore generale della direzione <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00AB"/>Affari giuridici<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00BB"/> della Banca europea per gli investimenti, 100, boulevard Konrad Adenauer,</P><PARTY.STATUS>convenuto,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><SUBJECT><P>avente ad oggetto una domanda d'annullamento dell'art. 2 del regolamento (CE) del Consiglio <DATE ISO="19971215">15 dicembre 1997</DATE>, n. 2613, che autorizza il Portogallo a concedere aiuti ai produttori di barbabietole da zucchero e che sopprime ogni tipo di aiuto nazionale a decorrere dalla campagna 2001/2002 (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="353" DATE.PUB="1997" PAGE.FIRST="3">GU L 353, pag. 3</REF.DOC.OJ>),</P></SUBJECT><PREAMBLE.GEN><PREAMBLE.INIT><P>IL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO DELLE COMUNITÀ EUROPEE (Quarta Sezione ampliata),</P><P>composto dai signori R. M. Moura Ramos, presidente, R. García-Valdecasas, dalle signore V. Tiili, P. Lindh e dal signor P. Mengozzi, giudici,</P><P>cancelliere: H. Jung</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>ha emesso la seguente</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE.GEN><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Ordinanza</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Contesto normativo</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>L'art. 46 del regolamento del Consiglio <DATE ISO="19810630">30 giugno 1981</DATE>, n. 1785, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="177" DATE.PUB="1981" PAGE.FIRST="4">GU L 177, pag. 4</REF.DOC.OJ>; in<?PAGE NO="II-4211"?> prosieguo: il <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00AB"/>regolamento n. 1785/81<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00BB"/>), nella sua versione risultante dal regolamento (CE) del Consiglio <DATE ISO="19950424">24 aprile 1995</DATE>, n. 1101, recante modifica del regolamento n. 1785/81, nonché del regolamento (CEE) n. 1010/86 che stabilisce le norme generali applicabili alla restituzione alla produzione per alcuni prodotti nel settore dello zucchero utilizzati nell'industria chimica (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="110" DATE.PUB="1995" PAGE.FIRST="1">GU L 110, pag. 1</REF.DOC.OJ>), autorizza la Repubblica italiana ed il Regno di Spagna a concedere, in particolare ai produttori di barbabietole da zucchero, alle condizioni che esso stabilisce, aiuti di adattamento.</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>L'art. 46, n. 2, del regolamento n. 1785/81 divide il territorio italiano in <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00AB"/>regione nord<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00BB"/>, <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00AB"/>regione centro<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00BB"/> e <QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="00AB"/>regione sud<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="00BB"/>. Gli importi degli aiuti autorizzati variano in maniera decrescente nel tempo (<QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="00AB"/>soft landing<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="00BB"/>). Questa riduzione degli importi degli aiuti autorizzati è molto accentuata per le regioni nord e centro e meno accentuata per la regione sud. Pertanto, per la campagna di commercializzazione 1995/1996, l'importo autorizzato era di 8,15 ECU per 100 kg di zucchero bianco sia per la regione nord, sia per la regione centro e per la regione sud, mentre per l'ultima campagna di commercializzazione menzionata per le tre regioni italiane, cioè la campagna 1999/2000, gli importi sono fissati a 1,09 ECU (regione nord), 2,17 ECU (regione centro) e 5,98 ECU (regione sud) per 100 kg di zucchero bianco. Il regolamento autorizza infine, ma unicamente per la regione sud, aiuti per la campagna di commercializzazione 2000/2001 per un importo di 5,43 ECU per 100 kg di zucchero bianco.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Ai sensi dell'art. 1 del regolamento (CE) del Consiglio <DATE ISO="19971215">15 dicembre 1997</DATE>, n. 2613, che autorizza il Portogallo a concedere aiuti ai produttori di barbabietole da zucchero e che sopprime ogni tipo di aiuto nazionale a decorrere dalla campagna 2001/2002 (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="353" DATE.PUB="1997" PAGE.FIRST="3">GU L 353, pag. 3</REF.DOC.OJ>; in prosieguo: il <QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="00AB"/>regolamento n. 2613/97<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="00BB"/>), la Repubblica portoghese è autorizzata, a talune condizioni, a concedere, durante le campagne di commercializzazione 1998/1999-2000/2001, un aiuto di adattamento ai produttori di barbabietole da zucchero. L'art. 2 dello stesso regolamento prevede che, <QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="00AB"/>[a] decorrere dalla campagna di commercializzazione 2001/2002, sono soppressi l'aiuto di cui all'articolo 1 e gli aiuti di cui all'articolo 46 del regolamento (...) n. 1785/81<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-4212"?><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>II regolamento n. 2613/97 è stato pubblicato nella <HT TYPE="ITALIC">Gazzetta ufficiale delle Comunità europee</HT> il <DATE ISO="19971224">24 dicembre 1997</DATE>.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Fatti e procedimento</P></TI></TITLE><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Le società ricorrenti sono proprietarie di stabilimenti di trasformazione e produzione di zucchero da barbabietola situati nella regione sud definita dall'art. 46, n. 4, del regolamento n. 1785/81.</TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Ritenendo che gli interessi dei produttori di barbabietole che operano nella regione sud siano illecitamente lesi dall'art. 2 del regolamento n. 2613/97, i ricorrenti, con atto depositato nella cancelleria del Tribunale il <DATE ISO="19980305">5 marzo 1998</DATE>, hanno introdotto il presente ricorso.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Ai sensi dell'art. 114, n. 1, del regolamento di procedura, il convenuto, con atto separato depositato nella cancelleria del Tribunale il <DATE ISO="19980529">29 maggio 1998</DATE>, ha sollevato un'eccezione di irricevibilità. Le ricorrenti hanno presentato le loro osservazioni su tale eccezione il <DATE ISO="19980713">13 luglio 1998</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Con atto depositato nella cancelleria del Tribunale il <DATE ISO="19980717">17 luglio 1998</DATE>, la Commissione ha chiesto ad intervenire a sostegno delle conclusioni del Consiglio.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-4213"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Conclusioni delle parti</P></TI></TITLE><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Nel loro ricorso le ricorrenti concludono che il Tribunale voglia:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>annullare l'art. 2 del regolamento n. 2613/97;</P></ITEM><ITEM><P>condannare il soccombente alle spese.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Il convenuto conclude che il Tribunale voglia:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>dichiarare il ricorso manifestamente irricevibile;</P></ITEM><ITEM><P>condannare le ricorrenti alle spese.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Nelle loro osservazioni sull'eccezione d'irricevibilità, le ricorrenti concludono che il Tribunale voglia respingerla.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Sulla ricevibilità</P></TI></TITLE><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Ai sensi dell'art. 114 del regolamento di procedura, se una parte lo richiede, il Tribunale può statuire sull'irricevibilità senza impegnare la discussione nel merito. Ai sensi del n. 3 dello stesso articolo, salvo contraria decisione del Tribunale, il procedimento prosegue oralmente. Nella fattispecie, il Tribunale ritiene di essere sufficientemente informato dagli atti del fascicolo e decide che non occorre passare alla fase orale del procedimento.</TXT></NP><?PAGE NO="II-4214"?><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Argomenti delle parti</P></TI></TITLE><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Il convenuto sostiene che l'art. 173 del Trattato CE non concede, in via di principio, alle persone fisiche o giuridiche il diritto di presentare un ricorso contro atti aventi portata generale, quali i regolamenti del Consiglio.</TXT></NP><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>Esso precisa, al riguardo, che non solo dal titolo dell'atto impugnato ma anche dal suo contenuto risulta che quest'ultimo ha una portata generale. In ogni caso, l'art. 2 del regolamento n. 2613/97 non riguarderebbe individualmente i ricorrenti. Inoltre, tale disposizione non li riguarderebbe direttamente dato che essa lascia un potere discrezionale agli Stati membri fino alla fine della campagna 2000/2001.</TXT></NP><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>Le ricorrenti sottolineano che l'art. 2 del regolamento n. 2613/97 produce un effetto giuridico, cioè un divieto di aiuti a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2001/2002. Questo divieto li riguarderebbe direttamente, dato che tale disposizione non necessita di misure di applicazione da parte delle autorità nazionali.</TXT></NP><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Esse ritengono inoltre che i produttori di barbabietole italiani della regione sud siano gli unici ad essere direttamente colpiti dalla disposizione controversa. Infatti, questi ultimi avrebbero un interesse diretto al mantenimento, successivamente alla campagna di commercializzazione 2000/2001, di un sistema che, anche se fosse collegato a riduzioni progressive, prevederebbe la possibilità di concessione di aiuti destinati a compensare gli svantaggi propri della coltura di barbabietole nell'Italia del sud. Le ricorrenti sottolineano che le sole aree bieticole in Europa interessate da un piano nazionale di ristrutturazione industriale (il <QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="00AB"/>piano bieticolo saccarifero<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="00BB"/>), la cui attuazione richiede il mantenimento degli aiuti, sono precisamente quelle in cui esse operano. In tale situazione la disposizione impugnata riguarderebbe individualmente le ricorrenti.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="II-4215"?><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Giudizio del Tribunale</P></TI></TITLE><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>Si deve ricordare che, ai sensi dell'art. 173, quarto comma, del Trattato, la ricevibilità di un ricorso d'annullamento proposto da una persona fisica o giuridica avverso un regolamento è subordinata alla condizione che l'atto impugnato costituisca realmente una decisione che riguardi il ricorrente direttamente e individualmente. La giurisprudenza ha inoltre precisato che il criterio distintivo fra un atto di natura normativa e una decisione va ricercato nella portata generale o meno dell'atto di cui trattasi (v., ad esempio, ordinanza della Corte <DATE ISO="19930712">12 luglio 1993</DATE>, causa <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-168/93" YEAR="1993" PAGE.ECR="I-4009">C-168/93, Gibraltar e Gibraltar Development/Consiglio, Racc. pag. I-4009, punto 11</REF.DOC.ECR>, e ordinanza del Tribunale <DATE ISO="19950619">19 giugno 1995</DATE>, causa <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-107/94" YEAR="1995" PAGE.ECR="II-1717">T-107/94, Kik/Consiglio e Commissione, Race. pag. II-1717, punto 35</REF.DOC.ECR>). Un atto riveste portata generale qualora si applichi a situazioni determinate oggettivamente e spieghi effetti giuridici nei confronti di categorie di persone considerate in modo astratto (sentenze della Corte <DATE ISO="19821006">6 ottobre 1982</DATE>, causa <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="307/81" YEAR="1982" PAGE.ECR="3463">307/81, Alusuisse Italia/Consiglio e Commissione, Race. pag. 3463, punto 9</REF.DOC.ECR>, e <DATE ISO="19980402">2 aprile 1998</DATE>, causa <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-321/95 P" YEAR="1998" PAGE.ECR="I-1651">C-321/95 P, Greenpeace Council e a./Commissione, Race. pag. I-1651, punti 27 e 28</REF.DOC.ECR>; ordinanza Kik/Consiglio e Commissione, citata, punto 35).</TXT></NP><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>L'art. 2 del regolamento n. 2613/97 stabilisce che gli aiuti previsti dall'art. 1 di tale regolamento e dall'art. 46 del regolamento n. 1785/81 sono soppressi a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2001/2002. Un tale provvedimento si applica ad una situazione determinata obiettivamente e comporta effetti giuridici nei confronti di categorie di persone considerate in maniera generale ed astratta, cioè gli Stati membri ed i produttori di barbabietole da zucchero. Di conseguenza, esso si presenta come un provvedimento di portata generale.</TXT></NP><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>Tuttavia, la giurisprudenza ha precisato che, in talune circostanze, una disposizione di un atto di portata generale può riguardare individualmente alcuni degli operatori economici interessati (sentenze della Corte <DATE ISO="19910516">16 maggio 1991</DATE>, causa <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-358/89" YEAR="1991" PAGE.ECR="I-2501">C-358/89, Extramet Industrie/Consiglio, Race. pag. I-2501, punto 13</REF.DOC.ECR>, e <DATE ISO="19940518">18 maggio 1994</DATE>, causa<?PAGE NO="II-4216"?> <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-309/89" YEAR="1994" PAGE.ECR="I-1853">C-309/89, Codorniu/Consiglio, Racc. pag. I-1853, punto 19</REF.DOC.ECR>). In una tale ipotesi, un atto comunitario potrebbe allora presentare, nel contempo, carattere normativo e, nei confronti di determinati operatori economici interessati, carattere decisionale (sentenza del Tribunale <DATE ISO="19951213">13 dicembre 1995</DATE>, cause riunite <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-481/93+T-484/93" YEAR="1995" PAGE.ECR="II-2941">T-481/93 e T-484/93, Exporteurs in Levende Varkens e a./Commissione, Racc. pag. II-2941, punto 50</REF.DOC.ECR>). Tale è il caso se la disposizione di cui trattasi riguarda una persona fisica o giuridica a causa di determinate qualità che sono ad essa peculiari ovvero di una situazione di fatto che la caratterizzi rispetto a qualsiasi altro soggetto (sentenza Codorniu/Consiglio, citata, punto 20; sentenza del Tribunale <DATE ISO="19950427">27 aprile 1995</DATE>, causa <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-12/93" YEAR="1995" PAGE.ECR="II-1247">T-12/93, CCE di Vittel e a./Commissione, Racc. pag. II-1247, punto 36</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>Alla luce di questa giurisprudenza, occorre verificare se nella fattispecie le ricorrenti siano interessate dall'art. 2 del regolamento n. 2613/97 a causa di talune qualità che sono loro peculiari o se esista una situazione di fatto che le caratterizzi, in relazione a tale disposizione, rispetto a qualsiasi altro soggetto.</TXT></NP><NP><NO.P>21</NO.P><TXT>Occorre constatare che, anche se il regolamento è tale da incidere sulla situazione delle ricorrenti, tale circostanza non è sufficiente a caratterizzarle rispetto a qualsiasi altro soggetto. Infatti, la disposizione controversa le riguarda solo a causa della loro qualità obiettiva di operatore economico che è attivo nel settore delle barbabietole da zucchero, allo stesso titolo di qualsiasi operatore economico che esercita la stessa attività nella Comunità europea.</TXT></NP><NP><NO.P>22</NO.P><TXT>Certo, da un confronto del regime che si applica attualmente alla regione sud dell'Italia con quello che si applica alle altre regioni italiane e alla Spagna (v. supra, punto 2) risulta che gli effetti dell'art. 2 del regolamento n. 2613/97 possono essere sentiti in maniera più rilevante nella regione sud dell'Italia, in quanto la progressiva riduzione degli importi degli aiuti autorizzati non è così accentuata come per le altre regioni. Tuttavia, il fatto che la disposizione impugnata possa avere effetti concreti diversi per i vari soggetti di diritto ai quali si applica non contrasta con la sua indole di regolamento (v., al riguardo, ordinanza della Corte <DATE ISO="19971218">18 dicembre 1997</DATE>, causa<?PAGE NO="II-4217"?> <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-409/96 P" YEAR="1997" PAGE.ECR="I-7531">C-409/96 P, Sveriges Betodlares e Henrikson/Commissione, Racc. pag. I-7531, punto 37</REF.DOC.ECR>, e sentenza del Tribunale <DATE ISO="19950221">21 febbraio 1995</DATE>, causa <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-472/93" YEAR="1995" PAGE.ECR="II-421">T-472/93, Campo Ebro e a./Consiglio, Racc. pag. II-421, punto 36</REF.DOC.ECR>). Inoltre, rispetto al regime di autorizzazione di aiuti istituito dall'art. 46, n. 2, del regolamento n. 1785/81 e al regime di divieto istituito dall'art. 2 del regolamento n. 2613/97, le ricorrenti si trovano, in ogni caso, nella stessa situazione di tutti gli altri produttori di barbabietole italiani che operano nella regione sud (v., per analogia, ordinanze della Corte <DATE ISO="19881012">12 ottobre 1988</DATE>, causa <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="34/88" YEAR="1988" PAGE.ECR="6265">34/88, Cevap e a./Consiglio, Racc. pag. 6265, punto 15</REF.DOC.ECR>, e <DATE ISO="19951123">23 novembre 1995</DATE>, causa <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-10/95 P" YEAR="1995" PAGE.ECR="I-4149">C-10/95 P, Asocarne/Consiglio, Racc. pag. I-4149, punto 42</REF.DOC.ECR>, e ordinanza del Tribunale <DATE ISO="19980625">25 giugno 1998</DATE>, cause riunite <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-14/97+T-15/97" YEAR="1998" PAGE.ECR="II-2601">T-14/97 e T-15/97, Sofivo e a./Consiglio, Racc. pag. II-2601, punto 37</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>23</NO.P><TXT>Da tutte queste considerazioni risulta che non si può ritenere che il regolamento n. 2613/97 riguardi individualmente le ricorrenti. Di conseguenza, le ricorrenti non soddisfano le condizioni di ricevibilità poste dall'art. 173, quarto comma, del Trattato.</TXT></NP><NP><NO.P>24</NO.P><TXT>Da tutto quanto precede risulta che il presente ricorso deve essere dichiarato irricevibile, senza che occorre statuire sull'istanza d'intervento.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Sulle spese</P></TI></TITLE><NP><NO.P>25</NO.P><TXT>Ai sensi dell'art. 87, n. 2, del regolamento di procedura, il soccombente è condannato alle spese se ne è stata fatta domanda. Le ricorrenti sono risultate soccombenti nelle loro conclusioni per cui occorre condannarle alle spese che sopporteranno in solido, in conformità delle conclusioni del convenuto.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="II-4218"?><JURISDICTION><INTRO><P>Per questi motivi,</P><P>IL TRIBUNALE (Quarta Sezione ampliata)</P><P>così provvede:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Il ricorso è irricevibile.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Le ricorrenti sopporteranno in solido le spese.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Lussemburgo, 8 dicembre 1998</P><SIGNATORY><P>Il cancelliere</P><P>H.Jung</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Il presidente</P><P>R. M. Moura Ramos</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>