European flag

officiella tidning
Europeiska unionens

SV

Serien C


C/2023/1213

28.11.2023

Offentliggörande av en ansökan om unionsändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 97.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013.

(C/2023/1213)

I enlighet med artikel 98 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 (1) ges rätt att göra invändningar inom två månader från dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM UNIONSÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATION

”Dunántúli / Dunántúl”

PGI-HU-A1351-AM03

Datum för ansökan: 20.5.2020

1.   Sökande och berättigat intresse

Rådet för vinförbund i vinodlingsområdet Etyek-Buda

Rådet för vinförbund i vinodlingsområdet Etyek-Buda (Etyek-Budai Borvidék Hegyközségi Tanácsa), som lämnar in ansökan om ändring, lämnade in ansökan om registrering av den skyddade geografiska beteckningen ”Dunántúl”.

Rådet för vinförbund i vinodlingsområdet Etyek-Buda företräder följande vinförbund och vinförbundsråd, som enhälligt stöder ansökan om ändring: Badacsonyi Borvidék Hegyközségi Tanácsa (det regionala rådet för vinförbund i vinodlingsområdet Badacsony), Balatonboglári Borvidék Hegyközségi Tanácsa (det regionala rådet för vinförbund i vinodlingsområdet Balatonboglár), Balatonfelvidéki Hegyközségi Tanács (det regionala rådet för vinförbund i Balatonfelvidék), Balatonfüred-Csopaki Borvidék Hegyközségi Tanács (det regionala rådet för vinförbund i vinodlingsområdet Balatonfüred-Csopak), Etyek-Budai Borvidék Hegyközségi Tanácsa (det regionala rådet för vinförbund i vinodlingsområdet Etyek-Buda), Móri Borvidék Hegyközségi Tanácsa (det regionala rådet för vinförbund i vinodlingsområdet Mór), Nagy-Somlói Borvidék Hegyközsége (vinförbunden i vinodlingsområdet Nagy-Somló), Neszmélyi Borvidék Hegyközségi Tanács (det regionala rådet för vinförbund i vinodlingsområdet Neszmély), Pannonhalmi Borvidék Hegyközsége (vinförbunden i vinodlingsområdet Pannonhalma), Pécsi Borvidék Hegyközségi Tanácsa (det regionala rådet för vinförbund i vinodlingsområdet Pécs), Soproni Borvidék Hegyközségi Tanácsa (det regionala rådet för vinförbund i vinodlingsområdet Sopron), Hegyközségi Tanács Szekszárd (rådet för vinförbund i Szekszárd), Tolnai Borvidék Hegyközségi Tanácsa (det regionala rådet för vinförbund i vinodlingsområdet Tolna), Villányi Borvidék Hegyközségi Tanácsa (det regionala rådet för vinförbund i vinodlingsområdet Villány), Zalai Borvidék Hegyközségi Tanácsa (det regionala rådet för vinförbund i vinodlingsområdet Zala).

2.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen eller ändringarna

☐

Produktens namn

☒

Kategori av vinprodukt

☒

Samband

☐

Saluföringsbegränsningar

3.   Beskrivning av och motivering till ändringen

Tillägg av produktkategorin pärlande vin med tillsats av koldioxid (det sammanfattande dokumentets avsnitt 3: Kategorier av vinprodukter)

En ändring av produktspecifikationen skulle göra det möjligt att släppa ut även produkter i denna produktkategori på marknaden med den skyddade geografiska beteckningen ”Dunántúl / Dunántúli”.

Vinerier började framställa pärlande vin med tillsats av koldioxid i det avgränsade området för flera årtionden sedan. Med tiden har detta vin blivit nära förknippat med regionen Dunántúl (Transdanubien) bland konsumenterna, och det har genom sin höga kvalitet fått ett särskilt anseende och erkännande. Denna ändring syftar till att ytterligare främja produktens anseende och till att harmonisera produktionsvillkoren för de vinerier som är verksamma i det avgränsade området. Under de senaste åren har efterfrågan på marknaden ändrats mer i riktning mot pärlande vin med tillsats av koldioxid.

Berörda rubriker:

Rubrik II

:

Beskrivning av vinerna (det sammanfattande dokuments punkt 4: Beskrivning av vinet eller vinerna)

Rubrik III

:

Särskilda oenologiska metoder (det sammanfattande dokumentets punkt 5.1.2: Obligatoriska oenologiska metoder, och punkt 5.2: Högsta avkastning)

Rubrik V

:

Högsta avkastning (det sammanfattande dokumentets punkt 5.2: Högsta avkastning)

Rubrik VI

:

Tillåtna druvsorter (det sammanfattande dokumentets punkt 7: Huvudsakliga druvsorter)

Rubrik VII

:

Samband med det geografiska området (det sammanfattande dokumentets punkt 8.2: Beskrivning av samband)

Rubrik VIII

:

Ytterligare villkor (det sammanfattande dokumentets punkt 9: Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav))

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Dunántúli / Dunántúl

2.   Typ av geografisk beteckning

SGB – skyddad geografisk beteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

1.

Vin

9.

Pärlande vin med tillsats av koldioxid

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Vin – vitt

Lätta vita viner med en färg som varierar från grönaktigt gul till gyllengul. Vinerna har en medelintensiv arom och välrundade syror.

*

Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen.

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

 

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

4 g/l, uttryckt som vinsyra.

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

 

Vin – rött

De röda vinerna varierar i färg från karmosinröda till rubinröda, och har en fruktig arom, en medelhög tanninhalt och välrundade, harmoniska syror.

*

Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen.

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

 

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

4 g/l, uttryckt som vinsyra.

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

20

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

 

Vin – rosé

Rosévinerna varierar i färg från laxrosa till ljust röda, och har en medelintensiv arom och välrundade syror.

*

Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen.

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

 

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

4 g/l, uttryckt som vinsyra.

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

 

Pärlande vin med tillsats av koldioxid – vitt

Färgen på dessa viner varierar från grönvitt till gyllengult. De har en fruktig doft av framför allt citrusfrukt, päron och gröna äpplen. Vinerna har en lätt fyllighet, lätt smak och friska syror. Vinets smak och arom förstärks av den upplösta koldioxid som har tillsatts.

*

Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen.

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

 

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

4 g/l, uttryckt som vinsyra.

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

 

Pärlande vin med tillsats av koldioxid – rosé

Vinernas färg kan variera mellan ljus lökskalsfärg och ljusrött. De har en fruktig doft (främst av körsbär och jordgubbar) och en livlig, frisk karaktär. Vinets smak och arom förstärks av den upplösta koldioxid som har tillsatts.

*

Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen.

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

 

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

4 g/l, uttryckt som vinsyra.

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

 

Pärlande vin med tillsats av koldioxid – rött

Vinernas färg kan variera mellan ljus lökskalsfärg och ljusrött. De har en fruktig doft (främst av plommon, körsbär och surkörsbär) och en livlig, frisk karaktär. Vinets smak och arom förstärks av den upplösta koldioxid som har tillsatts.

*

Den högsta totala alkoholhalten och den högsta totala halten av svaveldioxid motsvarar de gränsvärden som fastställts i EU-lagstiftningen.

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

 

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

4 g/l, uttryckt som vinsyra.

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

 

5.   Vinframställningsmetoder

a)   Särskilda oenologiska metoder

Regler om uppbindnings- och beskärningsmetoder för vinrankorna

Uppbindnings- och beskärningsmetoder

För vinodlingar planterade efter den 1 augusti 2010: paraplybeskärning, moser, sylvos, låg, medelhög och hög cordonmetod, guyot, enkel gardinformning, kronbeskärning, gobeletmetoden och lyrauppbindning.

Planteringstäthet: minst 3 300 vinstockar per hektar.

För vinodlingar planterade före den 1 augusti 2010 får de odlingsmetoder och den planteringstäthet som tidigare godkänts användas så länge vingården är i drift.

Druvornas lägsta sockerhalt (uttryckt i potentiell alkoholhalt och ungersk mustvikt (MM))

Uppbindnings- och beskärningsmetoder

För vitt vin och pärlande vin med tillsats av koldioxid: 8 volymprocent, 13,4 MM.

Metod och datum för skörd

Uppbindnings- och beskärningsmetoder

Skördemetod: både manuell och mekanisk skörd är tillåten.

Fastställande av datum för skörd: det tidigaste datumet för skörd är den 1 augusti varje år.

Oenologiska metoder som inte är tillåtna

Särskilda oenologiska metoder

Druvor som används för framställning av vin med beteckningen ”Dunántúli / Dunántúl” bearbetas med hjälp av allmänna bearbetningsmetoder. De oenologiska metoder som anges i raderna 11.1 och 11.3 i tabell 2 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/934 (2) är inte tillåtna.

b)   Högsta avkastning

Viner och pärlande viner med tillsats av koldioxid

160 hl/ha

Viner och pärlande viner med tillsats av koldioxid – manuell skörd

22 700 kg druvor per hektar

Viner och pärlande viner med tillsats av koldioxid – mekanisk skörd

21 700 kg druvor per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Området på höger sida av floden Donaus huvudarm i distrikten Baranya, Budapest och Pest, samt de områden i distrikten Fejér, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Somogy, Tolna, Vas, Veszprém och Zala som klassificerats som klass I och II i registret över vinodlingsområden.

7.   Huvudsakliga druvsorter

 

aletta

 

alibernet

 

alicante boushet

 

bacchus

 

bianca

 

blauburger

 

blauer frühburgunder

 

blauer silvaner

 

budai – budai zöld

 

budai – zöld budai

 

budai – zöldfehér

 

budai – zöldszőlő

 

bíbor kadarka

 

cabernet franc – cabernet

 

cabernet franc – carbonet

 

cabernet franc – carmenet

 

cabernet franc – gros cabernet

 

cabernet franc – gros vidur

 

cabernet franc – kaberne fran

 

cabernet sauvignon

 

chardonnay – chardonnay blanc

 

chardonnay – kereklevelű

 

chardonnay – morillon blanc

 

chardonnay – ronci bilé

 

chasselas – chasselas blanc

 

chasselas – chasselas dorato

 

chasselas – chasselas doré

 

chasselas – chrupka belia

 

chasselas – fehér fábiánszőlő

 

chasselas – fehér gyöngyszőlő

 

chasselas – fendant blanc

 

chasselas – saszla belaja

 

chasselas – weisser gutedel

 

csabagyöngye – pearl of csaba

 

csabagyöngye – perla czabanska

 

csabagyöngye – perla di csaba

 

csabagyöngye – perle di csaba

 

csabagyöngye – perle von csaba

 

csabagyöngye – vengerskii muskatnii rannüj

 

csabagyöngye – zsemcsug szaba

 

cserszegi fűszeres

 

csomorika – csomor

 

csomorika – gyüdi fehér

 

csomorika – szederkényi fehér

 

csókaszőlő

 

domina

 

dornfelder

 

ezerfürtű

 

ezerjó – kolmreifler

 

ezerjó – korponai

 

ezerjó – szadocsina

 

ezerjó – tausendachtgute

 

ezerjó – tausendgute

 

ezerjó – trummertraube

 

furmint – furmint bianco

 

furmint – moslavac bijeli

 

furmint – mosler

 

furmint – posipel

 

furmint – som

 

furmint – szigeti

 

furmint – zapfner

 

generosa

 

hamburgi muskotály – miszket hamburgszki

 

hamburgi muskotály – moscato d’amburgo

 

hamburgi muskotály – muscat de hambourg

 

hamburgi muskotály – muscat de hamburg

 

hamburgi muskotály – muszkat gamburgszkij

 

hárslevelű – feuilles de tilleul

 

hárslevelű – garszleveljü

 

hárslevelű – lindeblättrige

 

hárslevelű – lipovina

 

irsai olivér – irsai

 

irsai olivér – muskat olivér

 

irsai olivér – zolotis

 

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

 

juhfark – fehérboros

 

juhfark – lämmerschwantz

 

juhfark – mohácsi

 

juhfark – tarpai

 

kadarka – csetereska

 

kadarka – fekete budai

 

kadarka – gamza

 

kadarka – jenei fekete

 

kadarka – kadar

 

kadarka – kadarka negra

 

kadarka – negru moale

 

kadarka – szkadarka

 

kadarka – törökszőlő

 

karát

 

királyleányka – dánosi leányka

 

királyleányka – erdei sárga

 

királyleányka – feteasca regale

 

királyleányka – galbena de ardeal

 

királyleányka – königliche mädchentraube

 

királyleányka – königstochter

 

királyleányka – little princess

 

korai piros veltelini – crvena babovina

 

korai piros veltelini – eper szőlő

 

korai piros veltelini – frühroter velteliner

 

korai piros veltelini – kis veltelini

 

korai piros veltelini – malvasia rossa

 

korai piros veltelini – piros malvazia

 

korai piros veltelini – velteliner rouge précoce

 

korai piros veltelini – veltlinske cervené skoré

 

korona

 

kék bakator

 

kékfrankos – blauer lemberger

 

kékfrankos – blauer limberger

 

kékfrankos – blaufränkisch

 

kékfrankos – limberger

 

kékfrankos – moravka

 

kéknyelű – blaustängler

 

kékoportó – blauer portugieser

 

kékoportó – modry portugal

 

kékoportó – portugais bleu

 

kékoportó – portugalske modré

 

kékoportó – portugizer

 

kövidinka – a dinka crvena

 

kövidinka – a dinka mala

 

kövidinka – a dinka rossa

 

kövidinka – a kamena dinka

 

kövidinka – a ruzsica

 

kövidinka – steinschiller

 

kövérszőlő – grasa

 

kövérszőlő – grasa de cotnari

 

leányka – dievcenske hrozno

 

leányka – feteasca alba

 

leányka – leányszőlő

 

leányka – mädchentraube

 

menoire

 

merlot

 

nektár

 

nero

 

olasz rizling – grasevina

 

olasz rizling – nemes rizling

 

olasz rizling – olaszrizling

 

olasz rizling – riesling italien

 

olasz rizling – risling vlassky

 

olasz rizling – taljanska grasevina

 

olasz rizling – welschriesling

 

ottonel muskotály – miszket otonel

 

ottonel muskotály – muscat ottonel

 

ottonel muskotály – muskat ottonel

 

pinot blanc – fehér burgundi

 

pinot blanc – pinot beluj

 

pinot blanc – pinot bianco

 

pinot blanc – weissburgunder

 

pinot noir – blauer burgunder

 

pinot noir – kisburgundi kék

 

pinot noir – kék burgundi

 

pinot noir – kék rulandi

 

pinot noir – pignula

 

pinot noir – pino csernüj

 

pinot noir – pinot cernii

 

pinot noir – pinot nero

 

pinot noir – pinot tinto

 

pinot noir – rulandski modre

 

pinot noir – savagnin noir

 

pinot noir – spätburgunder

 

pintes

 

piros bakator – bakar rózsa

 

piros bakator – bakator rouge

 

piros bakator – bakatortraube

 

piros veltelini – nagyságos

 

piros veltelíni – fleischtraube

 

piros veltelíni – somszőlő

 

piros veltelíni – velteliner rouge

 

piros veltelíni – veltlinské cervené

 

piros veltelíni – veltlinszki rozovij

 

pátria

 

pölöskei muskotály

 

rajnai rizling – johannisberger

 

rajnai rizling – rheinriesling

 

rajnai rizling – rhine riesling

 

rajnai rizling – riesling

 

rajnai rizling – riesling blanc

 

rajnai rizling – weisser riesling

 

rizlingszilváni – müller thurgau

 

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

 

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

 

rizlingszilváni – rivaner

 

rizlingszilváni – rizvanac

 

rozália

 

rubintos

 

rózsakő

 

sagrantino

 

sauvignon – sauvignon bianco

 

sauvignon – sauvignon bijeli

 

sauvignon – sauvignon blanc

 

sauvignon – sovinjon

 

semillon – petit semillon

 

semillon – semillon bianco

 

semillon – semillon blanc

 

semillon – semillon weisser

 

syrah – blauer syrah

 

syrah – marsanne noir

 

syrah – serine noir

 

syrah – shiraz

 

syrah – sirac

 

szürkebarát – auvergans gris

 

szürkebarát – grauburgunder

 

szürkebarát – graumönch

 

szürkebarát – pinot grigio

 

szürkebarát – pinot gris

 

szürkebarát – ruländer

 

sárfehér

 

sárga muskotály – moscato bianco

 

sárga muskotály – muscat blanc

 

sárga muskotály – muscat bélüj

 

sárga muskotály – muscat de frontignan

 

sárga muskotály – muscat de lunel

 

sárga muskotály – muscat lunel

 

sárga muskotály – muscat sylvaner

 

sárga muskotály – muscat zlty

 

sárga muskotály – muskat weisser

 

sárga muskotály – weiler

 

sárga muskotály – weisser

 

tannat

 

tramini – gewürtztraminer

 

tramini – roter traminer

 

tramini – savagnin rose

 

tramini – tramin cervené

 

tramini – traminer

 

tramini – traminer rosso

 

turán

 

viktória gyöngye

 

viognier

 

vulcanus

 

zalagyöngye

 

zefír

 

zengő

 

zenit

 

zeus

 

zweigelt – blauer zweigeltrebe

 

zweigelt – rotburger

 

zweigelt – zweigeltrebe

 

zöld szagos – decsi szagos

 

zöld szagos – zöld muskotály

 

zöld szilváni – grüner sylvaner

 

zöld szilváni – silvanec zeleni

 

zöld szilváni – sylvánske zelené

 

zöld veltelíni – grüner muskateller

 

zöld veltelíni – grüner veltliner

 

zöld veltelíni – veltlinské zelené

 

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   Beskrivning av samband

8.1.   Vin

Beskrivning av det avgränsade området

Det avgränsade produktionsområdet för den skyddade geografiska beteckningen ”Dunántúli / Dunántúl” består av regionen Transdanubien (Dunántúl på ungerska) i Ungern. Två faktorer bidrar till att ge dess kontinentalklimat en submediterran karaktär: västliga luftströmmar som för med sig sval och fuktig luft från havet och bergen, och sydliga luftströmmar som för med sig torr och varm luft från Medelhavet till Transdanubien. Detta medför att sommaren är fuktigare och svalare än i Medelhavsområdet, medan hösten är soligare och torrare än i andra regioner med kontinentalklimat.

Årsmedeltemperaturen ligger på 9–11 °C, och området har cirka 1 900 soltimmar per år. Årsnederbörden varierar mellan 600 och 800 mm. Landskapet i Transdanubien är präglat av höjder och medelhöga bergskedjor. Ett viktigt särdrag för landskapet är förekomsten av bäckar, floder och i vissa fall sjöar i närheten av de flesta bosättningarna. Jordmånen i det avgränsade produktionsområdet är brunjord av Ramanntyp med lerilluviation.

Beskrivning av vinerna

Oavsett typ kännetecknas alla viner med beteckningen ”Dunántúli / Dunántúl” av diskreta medelintensiva aromer, välrundade syror, lätthet och friskhet.

Vinodlingen spelade också viktig roll i livet för de första ungerska nybyggarna i Transdanubien och utgjorde en betydande inkomstkälla för de lokala invånarna: vin var en viktig exportprodukt som transporterades i stora mängder till grannländerna.

Beskrivning och fastställande av orsakssamband

De västliga luftströmmar som påverkar klimatet i Transdanubien medför att nederbörden är tillräcklig även under sommarperioden och att antalet dagar med torka är relativt lågt jämfört med andra kontinentala regioner på samma breddgrad. Tack vare brunjordens vattenhållningsförmåga har vinstockarna tillräcklig vattentillgång även under sommarvärmen.

Producenterna i området odlar vanligtvis de medelsena druvsorter (t.ex. kadarka, kékoportó) eller sena druvsorter (t.ex. olaszrizling, kékfrankos, szürkebarát) som är typiska för den skyddade geografiska beteckningen ”Dunántúli / Dunántúl” på sydligt, sydöstligt eller sydvästligt belägna sluttningar. Solstrålningens reflektion från vattenytan i bäckar, floder eller sjöar vid foten av sluttningarna bidrar till druvornas mognad under den soliga och långa höst som är ett resultat av högtrycken från Medelhavet, vilket ger vinerna med beteckningen ”Dunántúli / Dunántúl” deras välrundade mogna syror och rika smak, och rosévinerna och de röda vinerna deras silkeslena, eleganta tanniner.

8.2.   Pärlande vin med tillsats av koldioxid

Beskrivning av det avgränsade området

Det avgränsade produktionsområdet för den skyddade geografiska beteckningen ”Dunántúli / Dunántúl” består av regionen Transdanubien (Dunántúl på ungerska) i Ungern. Två faktorer bidrar till att ge dess kontinentalklimat en submediterran karaktär: västliga luftströmmar som för med sig sval och fuktig luft från havet och bergen, och sydliga luftströmmar som för med sig torr och varm luft från Medelhavet till Transdanubien. Detta medför att sommaren är fuktigare och svalare än i Medelhavsområdet, medan hösten är soligare och torrare än i andra regioner med kontinentalklimat.

Årsmedeltemperaturen ligger på 9–11 °C, och området har cirka 1 900 soltimmar per år. Årsnederbörden varierar mellan 600 och 800 mm. Landskapet i Transdanubien är präglat av höjder och medelhöga bergskedjor. Ett viktigt särdrag för landskapet är förekomsten av bäckar, floder och i vissa fall sjöar i närheten av de flesta bosättningarna. Jordmånen i det avgränsade produktionsområdet är brunjord av Ramanntyp med lerilluviation.

Beskrivning av vinerna

Ett särdrag hos de pärlande vinerna med tillsats av koldioxid är att den koldioxid som tillsätts ger alla viner som framställs en lätt fyllighet och mer intensivt friska syror, vilket förstärker den friska, harmoniskt fruktiga känslan.

Pärlande viner med tillsats av koldioxid med beteckningen ”Dunántúli / Dunántúl” har harmoniska syror med som lägst en medelhög syrahalt och friska inslag av färska citrusfrukter, äpplen och även päron.

Beskrivning och fastställande av orsakssamband

Klimatet i regionen Transdanubien är väl lämpat för framställning av lätta och friska vita viner, roséviner och lätta rödviner, som utgör en utmärkt bas för framställning av pärlande viner med tillsats av koldioxid.

Efter kontinuerlig bevakning av efterfrågan på marknaden och tack vare utvecklingen av konkurrenskraftig teknik började vinerier framställa pärlande vin med tillsats av koldioxid i det avgränsade området för flera årtionden sedan. Med tiden har detta vin blivit nära förknippat med regionen Transdanubien bland konsumenterna, och det har genom sin höga kvalitet fått ett särskilt anseende och erkännande.

Såsom angetts för de andra vinerna medför de västliga luftströmmar som påverkar klimatet i Transdanubien att nederbördsmängden är tillräcklig även under sommarperioden och att antalet dagar med torka är relativt lågt jämfört med andra kontinentala regioner på samma breddgrad. Tack vare brunjordens vattenhållningsförmåga har vinstockarna tillräcklig vattentillgång även under sommarvärmen. Genom denna naturliga faktor säkerställs en utsökt och harmonisk sammansättning av syror och bevarandet av primära fruktiga aromer i de druvsorter som odlas i området. Den friskhet och fruktighet som kännetecknar pärlande viner med tillsats av koldioxid med beteckningen ”Dunántúli / Dunántúl” härrör från denna speciella naturliga faktor och från de druvsorter som odlas i området.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Regler för angivelsen av kategorin av skyddat ursprung

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Regler om beteckningar:

Uttrycket ”oltalom alatt álló földrajzi jelzés” (skyddad geografisk beteckning) får ersättas med det traditionella uttrycket ”tájbor” (lantvin).

Den engelska översättningen ”Transdanubia” får anges i samma synfält som angivelsen av den skyddade geografiska beteckningen ”Dunántúli / Dunántúl”.

Regler för vilka uttryck som får anges

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

 

Vin – vitt:

—

”Virgin vintage” eller ”első szüret” (första skörden)

—

”Muskotály” (muskat)

—

”Cuvée” eller ”küvé”

—

”Szűretlen” (ofiltrerat)

—

”Primőr” (primörvin) eller ”Újbor” (nytt vin)

—

”barrique” eller ”barrique-ban erjesztett” (barrique-jäst) eller ”...hordóban erjesztett” (...fatjäst) eller ”barrique-ban érlelt” (barrique-lagrat) eller ”...hordóban érlelt” (...fatlagrat)

 

Vin –rosé:

—

”Virgin vintage” eller ”első szüret” (första skörden)

—

”Cuvée” eller ”küvé”

—

”Szűretlen” (ofiltrerat)

—

”Primőr” (primörvin) eller ”Újbor” (nytt vin)

 

Vin – rött:

—

”Siller”

—

”Virgin vintage” eller ”első szüret” (första skörden)

—

”Cuvée” eller ”küvé”

—

”Szűretlen” (ofiltrerat)

—

”Primőr” (primörvin) eller ”Újbor” (nytt vin)

—

”barrique” eller ”barrique-ban erjesztett” (barrique-jäst) eller ”...hordóban erjesztett” (...fatjäst) eller ”barrique-ban érlelt” (barrique-lagrat) eller ”...hordóban érlelt” (...fatlagrat)

 

Pärlande vin med tillsats av koldioxid – vitt:

—

”Virgin vintage” eller ”első szüret” (första skörden)

—

”Muskotály” (muskat)

—

”Cuvée” eller ”küvé”

—

”Primőr” (primörvin) eller ”Újbor” (nytt vin)

 

Pärlande vin med tillsats av koldioxid – rosé:

—

”Virgin vintage” eller ”első szüret” (första skörden)

—

”Cuvée” eller ”küvé”

—

”Primőr” (primörvin) eller ”Újbor” (nytt vin)

 

Pärlande vin med tillsats av koldioxid – rött:

—

”Virgin vintage” eller ”első szüret” (första skörden)

—

”Cuvée” eller ”küvé”

—

”Primőr” (primörvin) eller ”Újbor” (nytt vin)

Regler för uttrycket ”muskotály”

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Det begränsade uttrycket ”muskotály” får endast användas för viner med följande sammansättning av druvsorter:

i)

Minst 85 % (exklusive kvantiteten i produkter som används för sötning) måste utgöras av csabagyöngye, hamburgi muskotály, mátrai muskotály, cserszegi fűszeres, irsai olivér, nektár, ottonel muskotály, pölöskei muskotály, sárga muskotály eller zefír.

ii)

Upp till 15 % måste utgöras av bacchus, piros bakator, bianca, blauer silvaner, budai, chardonnay, chasselas, csomorika, ezerfürtű, ezerjó, furmint, generosa, hárslevelű, juhfark, karát, kéknyelű, királyleányka, korai piros veltelíni, korona, kövérszőlő, kövidinka, leányka, olasz rizling, pátria, pinot blanc, pintes, piros veltelíni, rajnai rizling, rizlingszilváni, rozália, rózsakő, sárfehér, sauvignon, semillon, szürkebarát, tramini, viktória gyöngye, vulcanus, zala gyöngye, zengő, zenit, zeus, zöld veltelíni, zöld szagos, zöld szilváni eller viognier.

Produktion utanför det avgränsade produktionsområdet

Rättslig ram:

EU-lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Undantag rörande produktion inom det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

 

Vinprodukter med beteckningen ”Dunántúli / Dunántúl” får endast framställas inom det avgränsade området eller, på grund av historiska traditioner och i enlighet med artikel 5.1 a i förordning (EU) 2019/33, i följande kommuner i två distrikt i det avgränsade områdets omedelbara närhet:

—

Distriktet Bács-Kiskun:

Akasztó, Apostag, Ágasegyháza, Baja, Ballószög, Balotaszállás, Bácsalmás, Bácsszőlős, Bátmonostor, Bócsa, Borota, Bugac, Császártöltés, Csátalja, Csávoly, Csengőd, Csikéria, Csólyospálos, Dávod, Dunapataj, Dunavecse, Dusnok, Érsekcsanád, Érsekhalma, Felsőlajos, Fülöpháza, Fülöpjakab, Fülöpszállás, Hajós, Harkakötöny, Harta, Helvécia, Imrehegy, Izsák, Jakabszállás, Jánoshalma, Jászszentlászló, Kaskantyú, Kecel, Kecskemét, Kelebia, Kéleshalom, Kerekegyháza, Kiskőrös, Kiskunfélegyháza, Kiskunhalas, Kiskunmajsa, Kisszállás, Kunbaja, Kunbaracs, Kunfehértó, Kunszállás, Kunszentmiklós, Ladánybene, Lajosmizse, Lakitelek, Mélykút, Móricgát, Nagybaracska, Nemesnádudvar, Nyárlőrinc, Orgovány, Páhi, Pirtó, Rém, Solt, Soltszentimre, Soltvadkert, Sükösd, Szabadszállás, Szank, Szentkirály, Tabdi, Tázlár, Tiszaalpár, Tiszakécske, Tiszazug, Tompa,

Vaskút och Zsana.

—

Distriktet Pest:

Abony, Albertirsa, Budapest-Rákosliget, Cegléd, Ceglédbercel, Csemő, Dány, Dömsöd, Gomba, Hernád, Inárcs, Kakucs, Kerepes, Kisnémedi, Kocsér, Kóka, Mogyoród, Monor, Monori erdő, Nagykőrös, Nyársapát, Ócsa, Őrbottyán, Örkény, Pilis, Ráckeve, Szada, Szigetcsép, Szigetszentmárton, Szigetújfalu, Tápiószele, Tápiószentmárton, Tóalmás, Tököl, Újlengyel, Vác, Vácegres, Vácrátót och Veresegyház.

Länk till produktspecifikationen

https://boraszat.kormany.hu/download/4/4c/e2000/DUNANTUL_OFJ_termekleiras%20v3_boraszat_220405.pdf


(1)   EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

(2)   EUT L 149, 7.6.2019, s. 1.


ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2023/1213/oj

ISSN 1977-1061 (electronic edition)