European flag

Službeni list
Europske unije

HR

Serije C


C/2023/1213

28.11.2023

Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda na razini Unije za naziv u sektoru vina na temelju članka 97. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

(C/2023/1213)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od dva mjeseca od datuma ove objave.

ZAHTJEV ZA IZMJENU SPECIFIKACIJE PROIZVODA NA RAZINI UNIJE

„Dunántúli/Dunántúl”

PGI-HU-A1351-AM03

Datum podnošenja zahtjeva: 20.5.2020.

1.   Podnositelj zahtjeva i legitiman interes

Vijeće zajednice proizvođača vina vinogradarske regije Etyek-Buda

Vijeće zajednice proizvođača vina vinogradarske regije Etyek-Buda (Etyek-Budai Borvidék Hegyközségi Tanácsa), koje podnosi zahtjev za izmjenu, podnijelo je zahtjev za registraciju ZOZP-a „Dunántúl”.

Vijeće zajednice proizvođača vina vinogradarske regije Etyek-Buda predstavlja sljedeće zajednice proizvođača vina i vijeća zajednice proizvođača vina koji su jednoglasno podržali zahtjev za izmjenu: Badacsonyi Borvidék Hegyközségi Tanácsa (Regionalno vijeće zajednice proizvođača vina vinogradarske regije Badacsony); Balatonboglári Borvidék Hegyközségi Tanácsa (Regionalno vijeće zajednice proizvođača vina vinogradarske regije Balatonboglár); Balatonfelvidéki Hegyközségi Tanács (Regionalno vijeće zajednice proizvođača vina vinogradarske regije Balatonfelvidék); Balatonfüred-Csopaki Borvidék Hegyközségi Tanács (Regionalno vijeće zajednice proizvođača vina vinogradarske regije Balatonfüred-Csopak); Etyek-Budai Borvidék Hegyközségi Tanácsa (Regionalno vijeće zajednice proizvođača vina vinogradarske regije Etyek-Buda); Móri Borvidék Hegyközségi Tanácsa (Regionalno vijeće zajednice proizvođača vina vinogradarske regije Mór); Nagy-Somlói Borvidék Hegyközsége (Zajednica proizvođača vina vinogradarske regije Nagy-Somló); Neszmélyi Borvidék Hegyközségi Tanács (Regionalno vijeće zajednice proizvođača vina vinogradarske regije Neszmély); Pannonhalmi Borvidék Hegyközsége (Zajednica proizvođača vina vinogradarske regije Pannonhalma); Pécsi Borvidék Hegyközségi Tanácsa (Regionalno vijeće zajednice proizvođača vina vinogradarske regije Pécs); Soproni Borvidék Hegyközségi Tanácsa (Regionalno vijeće zajednice proizvođača vina vinogradarske regije Sopron); Hegyközségi Tanács Szekszárd (Vijeće zajednice proizvođača vina Szekszárd); Tolnai Borvidék Hegyközségi Tanácsa (Regionalno vijeće zajednice proizvođača vina vinogradarske regije Tolna); Villányi Borvidék Hegyközségi Tanácsa (Regionalno vijeće zajednice proizvođača vina vinogradarske regije Villány); Zalai Borvidék Hegyközségi Tanácsa (Regionalno vijeće zajednice proizvođača vina vinogradarske regije Zala).

2.   Odjeljak specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena

☐

Naziv proizvoda

☒

Kategorija proizvoda od vinove loze

☒

Povezanost

☐

Ograničenja u pogledu stavljanja na tržište

3.   Opis i razlozi za izmjenu

Uvrštenje kategorije proizvoda „gazirano biser vino” (jedinstveni dokument, odjeljak 3.: Kategorije proizvoda od vinove loze)

Izmjena specifikacije omogućila bi stavljanje tog proizvoda na tržište prema kategoriji proizvoda i za ZOZP „Dunántúl/Dunántúli”.

Vinarije su počele proizvoditi gazirano biser vino na razgraničenom području prije nekoliko desetljeća. Potrošači su s vremenom počeli povezivati to vino s regijom Dunántúl (Zadunavlje), a zbog izvanredne kvalitete steklo je poseban ugled i priznanje. Cilj je izmjene osigurati daljnji rast reputacije tog proizvoda i uskladiti uvjete proizvodnje u vinarijama na tom razgraničenom području. Posljednjih godina primjetan je sve izraženiji pomak potražnje na tržištu prema gaziranom pjenušavom vinu.

Odjeljci na koje izmjena utječe:

Odjeljak II.

:

Opis vina (jedinstveni dokument, točka 4.: Opis vina)

Odjeljak III.

:

Posebni enološki postupci (jedinstveni dokument, točka 5.1.2.: Obvezni enološki postupci; točka 5.2.: Najveći prinosi)

Odjeljak V.

:

Najveći prinos (jedinstveni dokument, točka 5.2.: Najveći prinosi)

Odjeljak VI.

:

Dopuštene sorte grožđa (jedinstveni dokument, točka 7.: Glavne sorte grožđa)

Odjeljak VII.

:

Povezanost sa zemljopisnim područjem (jedinstveni dokument, točka 8.2.: Opis povezanosti)

Odjeljak VIII.

:

Dodatni uvjeti (jedinstveni dokument, točka 9.: Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)).

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

Dunántúli/Dunántúl

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOZP – zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

1.

Vino

9.

Gazirano biser vino

4.   Opis vina

Vino – bijelo

Lagana bijela vina zelenkastožute do zlatnožute boje, srednjeg intenziteta arome i zaokružene kiselosti.

*

Ograničenja utvrđena u zakonodavstvu EU-a primjenjuju se na najveću ukupnu alkoholnu jakost i najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida.

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

 

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

9

Najmanja ukupna kiselost

4 g/l, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

 

Vino – crno

Crna vina grimizne su do rubin-crvene boje, imaju voćnu aromu, srednju razinu tanina te zaokruženu i skladnu kiselost.

*

Ograničenja utvrđena u zakonodavstvu EU-a primjenjuju se na najveću ukupnu alkoholnu jakost i najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida.

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

 

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

9

Najmanja ukupna kiselost

4 g/l, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

20

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

 

Vino – ružičasto

Ružičasta vina imaju boju u rasponu od boje lososa do svjetlocrvene, aromu srednjeg intenziteta i zaokruženu kiselost.

*

Ograničenja utvrđena u zakonodavstvu EU-a primjenjuju se na najveću ukupnu alkoholnu jakost i najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida.

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

 

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

9

Najmanja ukupna kiselost

4 g/l, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

 

Gazirano biser vino – bijelo

Boja tih vina u rasponu je od zelenkastobijele do zlatnožute. Imaju voćni miris koji uglavnom podsjeća na agrume, kruške i zelene jabuke. To su lagana vina koje odlikuje lakoća okusa i svježa kiselost. Okuse i mirise vina pojačava dodani otopljeni ugljikov dioksid.

*

Ograničenja utvrđena u zakonodavstvu EU-a primjenjuju se na najveću ukupnu alkoholnu jakost i najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida.

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

 

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

9

Najmanja ukupna kiselost

4 g/l, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

 

Gazirano biser vino – ružičasto

Boja vina može biti u rasponu od blijede ljuske luka do svjetlocrvene. Imaju voćni miris (uglavnom podsjeća na trešnje i jagode) te živahan i svjež karakter. Okuse i mirise vina pojačava dodani otopljeni ugljikov dioksid.

*

Ograničenja utvrđena u zakonodavstvu EU-a primjenjuju se na najveću ukupnu alkoholnu jakost i najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida.

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

 

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

9

Najmanja ukupna kiselost

4 g/l, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

 

Gazirano biser vino – crno

Boja vina može biti u rasponu od blijede boje ljuske luka do svjetlocrvene. Imaju voćni miris (uglavnom podsjeća na šljive, trešnje i višnje) te živahan i svjež karakter. Okuse i mirise vina pojačava dodani otopljeni ugljikov dioksid.

*

Ograničenja utvrđena u zakonodavstvu EU-a primjenjuju se na najveću ukupnu alkoholnu jakost i najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida.

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

 

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

9

Najmanja ukupna kiselost

4 g/l, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

 

5.   Postupci proizvodnje vina

a.   Posebni enološki postupci

Pravila o oblikovanju loze

Praksa oblikovanja loze

Kad je riječ o vinogradima zasađenima nakon 1. kolovoza 2010.: uzgojni oblici: oblik kišobrana, Moser, Sylvos, niski, srednji i visoki kordonac, Guyot, jednostruka zavjesa, račvasti uzgoj, oblik vaze i Lyra.

Gustoća sadnje: najmanje 3 300 trsova po hektaru.

Kad je riječ o vinogradima zasađenima prije 1. kolovoza 2010., vinogradi s bilo kojom prethodno odobrenom metodom uzgoja i gustoćom sadnje mogu se koristiti ako su u funkciji.

Najmanji sadržaj šećera u grožđu izražen u potencijalnoj alkoholnoj jakosti i prema mađarskoj klasifikaciji mošta (MM)

Praksa oblikovanja loze

Za vino i gazirano biser vino: 8 % vol., 13,4 MM

Metoda i datum berbe

Praksa oblikovanja loze

Metoda berbe: dopuštene su ručna i mehanička berba

Određivanje datuma berbe: najraniji datum berbe je 1. kolovoza svake godine.

Enološki postupci koji nisu dopušteni

Poseban enološki postupak

Grožđe od kojeg se proizvodi vino „Dunántúli/Dunántúl” prerađuje se općenitim metodama prerade. Nisu dopušteni enološki postupci navedeni u redcima 11.1. i 11.3. u tablici 2 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/934 (2).

b.   Najveći prinosi

Vina i gazirana biser vina

160 hl/ha

Vina i gazirana biser vina– ručna berba

22 700 kg grožđa po hektaru

Vina i gazirana biser vina– mehanička berba

21 700 kg grožđa po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Područje desno od glavnog rukavca Dunava u županijama Baranja, Budimpešta i Pešta te područja županija Fejér, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Somogy, Tolna, Vas, Veszprém i Zala koja su u katastru vinogradarskih regija razvrstana u razrede I. i II.

7.   Sorte vinove loze

 

aletta

 

alibernet

 

alicante boushet

 

bacchus

 

bianca

 

blauburger

 

blauer frühburgunder

 

blauer silvaner

 

budai – budai zöld

 

budai – zöld budai

 

budai – zöldfehér

 

budai – zöldszőlő

 

bíbor kadarka

 

cabernet franc – cabernet

 

cabernet franc – carbonet

 

cabernet franc – carmenet

 

cabernet franc – gros cabernet

 

cabernet franc – gros vidur

 

cabernet franc – kaberne fran

 

cabernet sauvignon

 

chardonnay – chardonnay blanc

 

chardonnay – kereklevelű

 

chardonnay – morillon blanc

 

chardonnay – ronci bilé

 

chasselas – chasselas blanc

 

chasselas – chasselas dorato

 

chasselas – chasselas doré

 

chasselas – chrupka belia

 

chasselas – fehér fábiánszőlő

 

chasselas – fehér gyöngyszőlő

 

chasselas – fendant blanc

 

chasselas – saszla belaja

 

chasselas – weisser gutedel

 

csabagyöngye – pearl of csaba

 

csabagyöngye – perla czabanska

 

csabagyöngye – perla di csaba

 

csabagyöngye – perle di csaba

 

csabagyöngye – perle von csaba

 

csabagyöngye – vengerskii muskatnii rannüj

 

csabagyöngye – zsemcsug szaba

 

cserszegi fűszeres

 

csomorika – csomor

 

csomorika – gyüdi fehér

 

csomorika – szederkényi fehér

 

csókaszőlő

 

domina

 

dornfelder

 

ezerfürtű

 

ezerjó – kolmreifler

 

ezerjó – korponai

 

ezerjó – szadocsina

 

ezerjó – tausendachtgute

 

ezerjó – tausendgute

 

ezerjó – trummertraube

 

furmint – furmint bianco

 

furmint – moslavac bijeli

 

furmint – mosler

 

furmint – posipel

 

furmint – som

 

furmint – szigeti

 

furmint – zapfner

 

generosa

 

hamburgi muskotály – miszket hamburgszki

 

hamburgi muskotály – moscato d’Amburgo

 

hamburgi muskotály – muscat de hambourg

 

hamburgi muskotály – muscat de hamburg

 

hamburgi muskotály – muszkat gamburgszkij

 

hárslevelű – feuilles de tilleul

 

hárslevelű – garszleveljü

 

hárslevelű – lindeblättrige

 

hárslevelű – lipovina

 

irsai olivér – irsai

 

irsai olivér – muskat olivér

 

irsai olivér – zolotis

 

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

 

juhfark – fehérboros

 

juhfark – lämmerschwantz

 

juhfark – mohácsi

 

juhfark – tarpai

 

kadarka – csetereska

 

kadarka – fekete budai

 

kadarka – gamza

 

kadarka – jenei fekete

 

kadarka – kadar

 

kadarka – kadarka negra

 

kadarka – negru moale

 

kadarka – szkadarka

 

kadarka – törökszőlő

 

karát

 

királyleányka – dánosi leányka

 

királyleányka – erdei sárga

 

királyleányka – feteasca regale

 

királyleányka – galbena de ardeal

 

királyleányka – königliche mädchentraube

 

királyleányka – königstochter

 

királyleányka – little princess

 

korai piros veltelini – crvena babovina

 

korai piros veltelini – eper szőlő

 

korai piros veltelini – frühroter velteliner

 

korai piros veltelini – kis veltelini

 

korai piros veltelini – malvasia rossa

 

korai piros veltelini – piros malvazia

 

korai piros veltelini – velteliner rouge précoce

 

korai piros veltelini – veltlinske cervené skoré

 

korona

 

kék bakator

 

kékfrankos – blauer lemberger

 

kékfrankos – blauer limberger

 

kékfrankos – blaufränkisch

 

kékfrankos – limberger

 

kékfrankos – moravka

 

kéknyelű – blaustängler

 

kékoportó – blauer portugieser

 

kékoportó – modry portugal

 

kékoportó – portugais bleu

 

kékoportó – portugalske modré

 

kékoportó – portugizer

 

kövidinka – a dinka crvena

 

kövidinka – a dinka mala

 

kövidinka – a dinka rossa

 

kövidinka – a kamena dinka

 

kövidinka – a ruzsica

 

kövidinka – steinschiller

 

kövérszőlő – grasa

 

kövérszőlő – grasa de cotnari

 

leányka – dievcenske hrozno

 

leányka – feteasca alba

 

leányka – leányszőlő

 

leányka – mädchentraube

 

menoire

 

merlot

 

nektár

 

nero

 

olasz rizling – grasevina

 

olasz rizling – nemes rizling

 

olasz rizling – olaszrizling

 

olasz rizling – riesling italien

 

olasz rizling – risling vlassky

 

olasz rizling – taljanska grasevina

 

olasz rizling – welschriesling

 

ottonel muskotály – miszket otonel

 

ottonel muskotály – muscat ottonel

 

ottonel muskotály – muskat ottonel

 

pinot blanc – fehér burgundi

 

pinot blanc – pinot beluj

 

pinot blanc – pinot bianco

 

pinot blanc – weissburgunder

 

pinot noir – blauer burgunder

 

pinot noir – kisburgundi kék

 

pinot noir – kék burgundi

 

pinot noir – kék rulandi

 

pinot noir – pignula

 

pinot noir – pino csernüj

 

pinot noir – pinot cernii

 

pinot noir – pinot nero

 

pinot noir – pinot tinto

 

pinot noir – rulandski modre

 

pinot noir – savagnin noir

 

pinot noir – spätburgunder

 

pintes

 

piros bakator – bakar rózsa

 

piros bakator – bakator rouge

 

piros bakator – bakatortraube

 

piros veltelini – nagyságos

 

piros veltelíni – fleischtraube

 

piros veltelíni – somszőlő

 

piros veltelíni – velteliner rouge

 

piros veltelíni – veltlinské cervené

 

piros veltelíni – veltlinszki rozovij

 

pátria

 

pölöskei muskotály

 

rajnai rizling – johannisberger

 

rajnai rizling – rheinriesling

 

rajnai rizling – rhine riesling

 

rajnai rizling – riesling

 

rajnai rizling – riesling blanc

 

rajnai rizling – weisser riesling

 

rizlingszilváni – müller thurgau

 

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

 

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

 

rizlingszilváni – rivaner

 

rizlingszilváni – rizvanac

 

rozália

 

rubintos

 

rózsakő

 

sagrantino

 

sauvignon – sauvignon bianco

 

sauvignon – sauvignon bijeli

 

sauvignon – sauvignon blanc

 

sauvignon – sovinjon

 

semillon – petit semillon

 

semillon – semillon bianco

 

semillon – semillon blanc

 

semillon – semillon weisser

 

syrah – blauer syrah

 

syrah – marsanne noir

 

syrah – serine noir

 

syrah – shiraz

 

syrah – sirac

 

szürkebarát – auvergans gris

 

szürkebarát – grauburgunder

 

szürkebarát – graumönch

 

szürkebarát – pinot grigio

 

szürkebarát – pinot gris

 

szürkebarát – ruländer

 

sárfehér

 

sárga muskotály – moscato bianco

 

sárga muskotály – muscat blanc

 

sárga muskotály – muscat bélüj

 

sárga muskotály – muscat de frontignan

 

sárga muskotály – muscat de lunel

 

sárga muskotály – muscat lunel

 

sárga muskotály – muscat sylvaner

 

sárga muskotály – muscat zlty

 

sárga muskotály – muskat weisser

 

sárga muskotály – weiler

 

sárga muskotály – weisser

 

tannat

 

tramini – gewürtztraminer

 

tramini – roter traminer

 

tramini – savagnin rose

 

tramini – tramin cervené

 

tramini – traminer

 

tramini – traminer rosso

 

turán

 

viktória gyöngye

 

viognier

 

vulcanus

 

zalagyöngye

 

zefír

 

zengő

 

zenit

 

zeus

 

zweigelt – blauer zweigeltrebe

 

zweigelt – rotburger

 

zweigelt – zweigeltrebe

 

zöld szagos – decsi szagos

 

zöld szagos – zöld muskotály

 

zöld szilváni – grüner sylvaner

 

zöld szilváni – silvanec zeleni

 

zöld szilváni – sylvánske zelené

 

zöld veltelíni – grüner muskateller

 

zöld veltelíni – grüner veltliner

 

zöld veltelíni – veltlinské zelené

 

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   Opis povezanosti

8.1.   Vino

Opis razgraničenog područja

Razgraničeno područje proizvodnje zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Dunántúli/Dunántúl” obuhvaća mađarsku regiju Zadunavlja („Dunántúl” na mađarskom jeziku). Dva su čimbenika koja kontinentalnoj klimi regije daju submediteranske značajke: zračna strujanja sa zapada koja donose hladan i vlažan oceanski i planinski zrak te zračna strujanja s juga koja u Zadunavlje donose suh i topao zrak sa Sredozemnog mora. Zbog toga su ljeta vlažnija i manje vruća nego u sredozemnoj regiji, dok su jeseni sunčanije i suše nego u drugim regijama u kojima prevladava kontinentalna klima.

Prosječne godišnje temperature iznose od 9 do 11 °C te se na godišnjoj razini bilježi oko 1 900 sunčanih sati. Godišnja količina padalina varira od 600 do 800 mm. Krajolik Zadunavlja oblikuju brežuljci i planinski lanci srednje visine. Potoci, rijeke i poneka jezera uz većinu naselja važna su značajka tog krajolika. Razgraničeno područje proizvodnje prekriveno je smeđim šumskim tlom (tip Raman) s nataloženim glinenim tlom.

Opis vina

Sve vrste vina „Dunántúli/Dunántúl” imaju diskretnu aromu srednjeg intenziteta, zaokruženu kiselost te lakoću i svježinu.

Vinogradarstvo je imalo važnu ulogu u životu prvih mađarskih doseljenika u Zadunavlju i bilo je glavni izvor prihoda lokalnog stanovništva: vino je bilo važan izvozni proizvod koji se u velikim količinama prevozio u susjedne zemlje.

Prezentacija i dokaz uzročne povezanosti

Zapadna zračna strujanja koja utječu na klimu Zadunavlja osiguravaju da čak i ljeti ima dovoljno padalina, pa je broj suhih dana relativno nizak u usporedbi s drugim kontinentalnim regijama na istoj zemljopisnoj širini. Zahvaljujući sposobnosti smeđih šumskih tala da zadržavaju vodu trsovi imaju dovoljno vode čak i tijekom ljetnih vrućina.

Proizvođači na području proizvodnje obično sade karakteristične srednje kasne (npr. Kadarka, Kékoportó) i kasne sorte grožđa (npr. Olaszrizling, Kékfrankos, Szürkebarát) ZOZP-a „Dunántúli/Dunántúl” na južnim, jugoistočnim i jugozapadnim padinama. Sunčeve zrake koje se odbijaju od vodene površine potokâ, rijeka ili jezera u podnožjima tih brežuljaka pridonose dozrijevanju grožđa tijekom jeseni koja je duga i sunčana zahvaljujući sredozemnim anticiklonama, pa su vina „Dunántúli/Dunántúl” zaokružena, zrele kiselosti i bogatog okusa, a ružičasta i crna vina imaju svilenkaste i elegantne tanine.

8.2.   Gazirano biser vino

Opis razgraničenog područja

Razgraničeno područje proizvodnje zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Dunántúli/Dunántúl” obuhvaća mađarsku regiju Zadunavlja („Dunántúl” na mađarskom jeziku). Dva su čimbenika koja kontinentalnoj klimi regije daju submediteranske značajke: zračna strujanja sa zapada koja donose hladan i vlažan oceanski i planinski zrak te zračna strujanja s juga koja u Zadunavlje donose suh i topao zrak sa Sredozemnog mora. Zbog toga su ljeta vlažnija i manje vruća nego u sredozemnoj regiji, dok su jeseni sunčanije i suše nego u drugim regijama u kojima prevladava kontinentalna klima.

Prosječne godišnje temperature iznose od 9 do 11 °C te se na godišnjoj razini bilježi oko 1 900 sunčanih sati. Godišnja količina padalina varira od 600 do 800 mm. Krajolik Zadunavlja obilježavaju brežuljci i planinski lanci srednje visine. Potoci, rijeke i, ponegdje, jezera uz većinu naselja važna su značajka tog krajolika. Razgraničeno područje proizvodnje prekriveno je smeđim šumskim tlom (tip Ramann) s iluvijacijom gline.

Opis vina

Dodavanje ugljikova dioksida čini gazirana biser vina laganijima, a svježu kiselost intenzivnijom, što poboljšava svjež i skladan osjećaj voćnosti.

Gazirana biser vina „Dunántúli/Dunántúl” imaju skladnu i barem srednju razinu kiselosti te svježinu s notama koje podsjećaju na svježe agrume, jabuke i kruške.

Prezentacija i dokaz uzročne povezanosti

Klima Zadunavlja pogodna je za proizvodnju laganih i svježih bijelih, bogatih ružičastih te laganih crnih vina, koja su idealna osnova za proizvodnju gaziranih biser vina.

Kontinuiranim praćenjem potražnje na tržištu i zahvaljujući napretku u tehnologiji, vinarije na razgraničenom području prije nekoliko su desetljeća počele s proizvodnjom gaziranih biser vina. Potrošači su s vremenom počeli povezivati to vino s regijom Zadunavlja, a zbog izvanredne kvalitete steklo je poseban ugled i priznanje.

Kao što je objašnjeno za vina, zapadna zračna strujanja koja utječu na klimu Zadunavlja osiguravaju da čak i ljeti ima dovoljno padalina, pa je broj suhih dana relativno nizak u usporedbi s drugim kontinentalnim regijama na istoj zemljopisnoj širini. Zahvaljujući sposobnosti zadržavanja vode u smeđim šumskim tlima trsovi imaju dovoljno vode čak i tijekom ljetnih vrućina. Taj prirodni fenomen osigurava da sorte koje se uzgajaju na tom području imaju nježan i skladan sastav kiselina i zadržavaju svoje primarne voćne arome. Karakteristična svježina i voćnost gaziranih biser vina „Dunántúli/Dunántúl” može se povezati s tim neobičnim prirodnim fenomenom i sa sortama vinove loze koje se tu uzgajaju.

9.   Posebni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Pravila o oznaci zaštite kategorije izvornosti

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe u pogledu označivanja

Opis uvjeta:

Pravila o oznakama:

Izraz „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” (zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla) može se zamijeniti tradicionalnim izrazom „tájbor” (regionalno vino).

Engleski prijevod „Transdanubia” može se nalaziti u istom vidnom polju kao i zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla „Dunántúli/Dunántúl”.

Pravila o izrazima koji se smiju navesti

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe u pogledu označivanja

Opis uvjeta:

 

Vino – bijelo:

—

„virgin vintage” ili „első szüret” (prva berba),

—

„muskotály” (muškat),

—

„cuvée” ili „küvé”,

—

„szűretlen” (nefiltrirano),

—

„primőr” (primeur) ili „újbor” (novo vino):

—

„barrique”, „barrique-ban erjesztett” (fermentirano u barrique bačvama) ili „...hordóban erjesztett” (...fermentirano u bačvi), „barrique-ban érlelt” (dozrijevalo u barrique bačvama) ili „...hordóban érlelt” (...dozrijevalo u bačvi).

 

Vino – ružičasto:

—

„virgin vintage” ili „első szüret” (prva berba),

—

„cuvée” ili „küvé”,

—

„szűretlen” (nefiltrirano),

—

„primőr” (primeur) ili „újbor” (novo vino):

 

Vino – crno:

—

„siller”,

—

„virgin vintage” ili „első szüret” (prva berba),

—

„cuvée” ili „küvé”,

—

„szűretlen” (nefiltrirano),

—

„primőr” (primeur) ili „újbor” (novo vino):

—

„barrique”, „barrique-ban erjesztett” (fermentirano u barrique bačvama) ili „...hordóban erjesztett” (...fermentirano u bačvi), „barrique-ban érlelt” (dozrijevalo u barrique bačvama) ili „...hordóban érlelt” (...dozrijevalo u bačvi).

 

Gazirano biser vino – bijelo:

—

„virgin vintage” ili „első szüret” (prva berba),

—

„muskotály” (muškat),

—

„cuvée” ili „küvé”,

—

„primőr” (primeur) ili „újbor” (novo vino):

 

Gazirano biser vino – ružičasto:

—

„virgin vintage” ili „első szüret” (prva berba),

—

„cuvée” ili „küvé”,

—

„primőr” (primeur) ili „újbor” (novo vino):

 

Gazirano biser vino – crno:

—

„virgin vintage” ili „első szüret” (prva berba),

—

„cuvée” ili „küvé”,

—

„primőr” (primeur) ili „újbor” (novo vino):

Pravila o izrazu „muskotály”

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe u pogledu označivanja

Opis uvjeta:

Ograničeni izraz „muskotály” može se nalaziti samo na etiketama vina od sljedećih sorti:

i.

najmanje 85 % (isključujući količinu proizvoda upotrijebljenih za zaslađivanje) – Csabagyöngye, Hamburgi muskotály, Mátrai muskotály, Cserszegi fűszeres, Irsai Olivér, Nektár, Ottonel muskotály, Pölöskei muskotály, Sárga muskotály ili Zefír;

ii.

do 15 % – Bacchus, Piros Bakator, Bianca, Blauer Silvaner, Budai, Chardonnay, Chasselas, Csomorika, Ezerfürtű, Ezerjó, Furmint, Generosa, Hárslevelű, Juhfark, Karát, Kéknyelű, Királyleányka, Korai piros veltelíni, Korona, Kövérszőlő, Kövidinka, Leányka, Olasz rizling, Pátria, Pinot blanc, Pintes, Piros veltelíni, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Rozália, Rózsakő, Sárfehér, Sauvignon, Semillon, Szürkebarát, Tramini, Viktória gyöngye, Vulcanus, Zala gyöngye, Zengő, Zenit, Zeus, Zöld veltelíni, Zöld szagos, Zöld szilváni ili Viognier.

Proizvodnja izvan razgraničenog područja proizvodnje:

Pravni okvir:

zakonodavstvo EU-a

Vrsta dodatnog uvjeta:

odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

 

Proizvodi o vinove loze „Dunántúli/Dunántúl” mogu se proizvoditi samo na razgraničenom području ili, prema povijesnoj tradiciji i u skladu s člankom 5. stavkom 1.a Uredbe (EU) 2019/33, u sljedećim općinama dviju županija koje se nalaze u neposrednoj blizini razgraničenog područja:

—

županija Bács-Kiskun:

Akasztó, Apostag, Ágasegyháza, Baja, Ballószög, Balotaszállás, Bácsalmás, Bácsszőlős, Bátmonostor, Bócsa, Borota, Bugac, Császártöltés, Csátalja, Csávoly, Csengőd, Csikéria, Csólyospálos, Dávod, Dunapataj, Dunavecse, Dusnok, Érsekcsanád, Érsekhalma, Felsőlajos, Fülöpháza, Fülöpjakab, Fülöpszállás, Hajós, Harkakötöny, Harta, Helvécia, Imrehegy, Izsák, Jakabszállás, Jánoshalma, Jászszentlászló, Kaskantyú, Kecel, Kecskemét, Kelebia, Kéleshalom, Kerekegyháza, Kiskőrös, Kiskunfélegyháza, Kiskunhalas, Kiskunmajsa, Kisszállás, Kunbaja, Kunbaracs, Kunfehértó, Kunszállás, Kunszentmiklós, Ladánybene, Lajosmizse, Lakitelek, Mélykút, Móricgát, Nagybaracska, Nemesnádudvar, Nyárlőrinc, Orgovány, Páhi, Pirtó, Rém, Solt, Soltszentimre, Soltvadkert, Sükösd, Szabadszállás, Szank, Szentkirály, Tabdi, Tázlár, Tiszaalpár, Tiszakécske, Tiszazug, Tompa, Vaskút, Zsana

i

—

županija Pešta:

Abony, Albertirsa, Budapest-Rákosliget, Cegléd, Ceglédbercel, Csemő, Dány, Dömsöd, Gomba, Hernád, Inárcs, Kakucs, Kerepes, Kisnémedi, Kocsér, Kóka, Mogyoród, Monor, Monori erdő, Nagykőrös, Nyársapát, Ócsa, Őrbottyán, Örkény, Pilis, Ráckeve, Szada, Szigetcsép, Szigetszentmárton, Szigetújfalu, Tápiószele, Tápiószentmárton, Tóalmás, Tököl, Újlengyel, Vác, Vácegres, Vácrátót, Veresegyház.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://boraszat.kormany.hu/download/4/4c/e2000/DUNANTUL_OFJ_termekleiras%20v3_boraszat_220405.pdf


(1)   SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

(2)   SL L 149, 7.6.2019., str. 1.


ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2023/1213/oj

ISSN 1977-1088 (electronic edition)