European flag

Tidende
Den Europæiske Unions

DA

Serie C


C/2023/1213

28.11.2023

Offentliggørelse af en ansøgning om en EU-ændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 97, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013

(C/2023/1213)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 98 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 (1), senest to måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.

ANSØGNING OM EN EU-ÆNDRING AF PRODUKTSPECIFIKATION

"Dunántúli / Dunántúl"

PGI-HU-A1351-AM03

Ansøgningsdato: 20.5.2020

1.   Ansøger og legitim interesse

Vinkooperativrådet i Etyek-Buda-vinområdet

Vinkooperativrådet i Etyek-Buda-vinområdet (Etyek-Budai Borvidék Hegyközségi Tanácsa), som har indgivet ansøgningen om ændring, indgav en ansøgning om registrering af den beskyttede geografiske betegnelse "Dunántúl".

Vinkooperativrådet i Etyek-Buda-vinområdet repræsenterer følgende vinkooperativer og vinkooperativråd, som enstemmigt har støttet anmodningen om ændring: Badacsonyi Borvidék Hegyközségi Tanácsa (det regionale vinkooperativråd for Badacsony-vinområdet), Balatonboglári Borvidék Hegyközségi Tanácsa (det regionale vinkooperativråd for Balatonboglár-vinområdet), Balatonfelvidéki Hegyközségi Tanács (det regionale vinkooperativråd for Balatonfelvidék-vinområdet), Balatonfüred-Csopaki Borvidék Hegyközségi Tanács (det regionale vinkooperativråd for Balatonfüred-Csopak-vinområdet), Etyek-Budai Borvidék Hegyközségi Tanácsa (det regionale vinkooperativråd for Etyek-Buda-vinområdet), Móri Borvidék Hegyközségi Tanácsa (det regionale vinkooperativråd for Mór-vinområdet), Nagy-Somlói Borvidék Hegyközsége (det regionale vinkooperativråd for Nagy-Somló-vinområdet), Neszmélyi Borvidék Hegyközségi Tanács (det regionale vinkooperativråd for Neszmély-vinområdet), Pannonhalmi Borvidék Hegyközsége (det regionale vinkooperativråd for Pannonhalma-vinområdet), Pécsi Borvidék Hegyközségi Tanácsa (det regionale vinkooperativråd for Pécs-vinområdet), Soproni Borvidék Hegyközségi Tanácsa (det regionale vinkooperativråd for Sopron-vinområdet), Hegyközségi Tanács Szekszárd (vinkooperativrådet i Szekszárd), Tolnai Borvidék Hegyközségi Tanácsa (det regionale vinkooperativråd for Tolna-vinområdet), Villányi Borvidék Hegyközségi Tanácsa (det regionale vinkooperativråd for Villány-vinområdet) og Zalai Borvidék Hegyközségi Tanácsa (det regionale vinkooperativråd for Zala-vinområdet).

2.   Afsnit i produktspecifikationen, som berøres af ændringen

☐

Produktets betegnelse

☒

Vinavlsproduktets kategori

☒

Tilknytning

☐

Restriktioner for afsætningen

3.   Beskrivelse af og begrundelse for ændringen

Medtagelse af produktkategorien perlevin tilsat kulsyre (enhedsdokumentet, afsnit 3: Kategorier af vinavlsprodukter)

En ændring af produktspecifikationen vil også gøre det muligt at markedsføre produktet efter produktkategori for den beskyttede geografiske betegnelse "Dunántúl / Dunántúli".

Vingårde begyndte at fremstille perlevin tilsat kulsyre i det afgrænsede område for flere årtier siden. Med tiden er forbrugerne kommet til at knytte denne vin tæt sammen med Dunántúl (Transdanubia)-området, og dens fremragende kvalitet har givet den et særligt omdømme og anerkendelse. Formålet med denne ændring er at sikre en yderligere forbedring af dette produkts omdømme samt at harmonisere produktionsbetingelserne for de vingårde, der driver virksomhed i det afgrænsede område. I de senere år er efterspørgslen på markedet i stigende grad rettet mod mousserende vin tilsat kulsyre.

Berørte afsnit:

Afsnit II

:

Beskrivelse af vinene (enhedsdokumentet, punkt 4: Beskrivelse af vinen/vinene)

Afsnit III

:

Særlige ønologiske fremgangsmåder (enhedsdokumentet, punkt 5.1.2: Obligatorisk ønologisk fremgangsmåde, punkt 5.2: Maksimale udbytter)

Afsnit V

:

Maksimalt udbytte (enhedsdokumentet, punkt 5.2: Maksimale udbytter)

Afsnit VI

:

Tilladte druesorter (enhedsdokumentet, punkt 7: Primære druesorter (sorter))

Afsnit VII

:

Tilknytning til det geografiske område (enhedsdokumentet, punkt 8,2: Tilknytning til det geografiske område)

Afsnit VIII

:

Yderligere betingelser (enhedsdokumentet, punkt 9: Væsentlige yderligere betingelser (emballering, mærkning, andre krav).

ENHEDSDOKUMENT

1.   Produktets betegnelse

Dunántúli / Dunántúl

2.   Type geografisk betegnelse

BGB — beskyttet geografisk betegnelse

3.   Kategorier af vinavlsprodukter

1)

Vin

9.

Perlevin tilsat kulsyre

4.   Beskrivelse af vinen/vinene

Vin — hvid

Lette hvidvine med en farve fra grøngul til gyldengul med middel aromaintensitet og velafrundede syrer.

*

De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold.

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

 

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4 g pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

 

Vin — rød

Rødvinene har en farve fra højrød til rubinrød og har en frugtagtig aroma, mellemhøjt tanninindhold og velafrundede, harmoniske syrer.

*

De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold.

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

 

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4 g pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

20

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

 

Vin — rosé

Rosévinene har en farve, der går fra laksefarvet til lyserød, og en mellemkraftig aroma og velafrundede syrer.

*

De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold.

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

 

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4 g pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

 

Perlevin tilsat kulsyre — hvid

Disse vines farve varierer fra grønlig hvid til gyldengul. De har en frugtagtig duft, hovedsagelig af citrusfrugter, pærer og grønne æbler. Der er tale om lette vine med en let smag samt friske syrer. Vinenes smage og aromaer forstærkes af den opløste kulsyre, der er blevet tilsat.

*

De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold.

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

 

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4 g pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

 

Perlevin tilsat kulsyre — rosé

Vinene kan have en farve, der varierer fra lys løgskalsfarvet til lyserød. De har en frugtagtig duft (hovedsagelig af kirsebær og jordbær) og en livlig og frisk karakter. Vinenes smage og aromaer forstærkes af den opløste kulsyre, der er blevet tilsat.

*

De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold.

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

 

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4 g pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

 

Perlevin tilsat kulsyre — rød

Vinene kan have en farve, der varierer fra lys løgskalsfarvet til lyserød. De har en frugtagtig duft (hovedsagelig af blommer, kirsebær og surkirsebær) og en livlig, frisk karakter. Vinenes smage og aromaer forstærkes af den opløste kulsyre, der er blevet tilsat.

*

De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold.

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

 

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4 g pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

 

5.   Vinfremstillingsmetoder

a.   Væsentlige ønologiske fremgangsmåder

Regler for beskæringsmetoden

Beskæringsmetoder

For vinmarker, der er beplantet efter den 1. august 2010: paraply-, Moser-, Sylvos, lav, mellemhøj og høj kordon-, Guyot-, enkelt-, top-, gobelet- og Lyra-beskæring

Beplantningstæthed: mindst 3 300 vinstokke pr. hektar.

For vinmarker, der er beplantet inden den 1. august 2010, kan vinmarker, der anvender en tidligere godkendt dyrkningsmetode og beplantningstæthed, anvendes, så længe vinmarken er i drift.

Druernes minimumssukkerindhold udtrykt i potentielt alkoholindhold og i ungarsk mostkoncentration (MM)

Beskæringsmetoder

For vin og perlevin tilsat kulsyre: 8 % vol, 13,4 MM

Høstmetode og -dato

Beskæringsmetoder

Høstmetode: Både manuel og mekanisk høst er tilladt.

Fastsættelse af høstdatoen: Den tidligste høstdato er den 1. august hvert år.

Ønologiske fremgangsmåder, som ikke er tilladt

Væsentlig ønologisk fremgangsmåde

De druer, der anvendes til fremstilling af "Dunántúli / Dunántúl"-vin, forarbejdes efter almindelige forarbejdningsmetoder. De ønologiske fremgangsmåder, der er anført i række 11.1 og 11.3 i tabel 2 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/934 (2), er ikke tilladt.

b.   Maksimale udbytter

Vin og perlevin tilsat kulsyre

160 hl/ha

Vin og perlevin tilsat kulsyre — manuel høst

22 700 kg druer pr. hektar

Vin og perlevin tilsat kulsyre — mekanisk høst

21 700 kg druer pr. hektar

6.   Afgrænset geografisk område

Området til højre for Donauflodens hovedgren i amterne Baranya, Budapest og Pest og områderne i amterne Fejér, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Somogy, Tolna, Vas, Veszprém og Zala, der er klassificeret som klasse I og II i matrikelregistret for vinproducerende områder.

7.   Druesort(er)

 

Aletta

 

Alibernet

 

Alicante boushet

 

Bacchus

 

Bianca

 

Blauburger

 

Blauer frühburgunder

 

Blauer silvaner

 

Budai — Budai zöld

 

Budai — Zöld budai

 

Budai — Zöldfehér

 

Budai — Zöldszőlő

 

Bíbor kadarka

 

Cabernet franc — Cabernet

 

Cabernet franc — Carbonet

 

Cabernet franc — Carmenet

 

Cabernet franc — Gros cabernet

 

Cabernet franc — Gros vidur

 

Cabernet franc — Kaberne fran

 

Cabernet sauvignon

 

Chardonnay — Chardonnay blanc

 

Chardonnay — Kereklevelű

 

Chardonnay — Morillon blanc

 

Chardonnay — Ronci bilé

 

Chasselas — Chasselas blanc

 

Chasselas — Chasselas dorato

 

Chasselas — Chasselas doré

 

Chasselas — Chrupka belia

 

Chasselas — Fehér fábiánszőlő

 

Chasselas — Fehér gyöngyszőlő

 

Chasselas — Fendant blanc

 

Chasselas — Saszla belaja

 

Chasselas — Weisser gutedel

 

Csabagyöngye — Pearl of Csaba

 

Csabagyöngye — Perla czabanska

 

Csabagyöngye — Perla di Csaba

 

Csabagyöngye — Perle di Csaba

 

Csabagyöngye — Perle von Csaba

 

Csabagyöngye — Vengerskii muskatnii rannüj

 

Csabagyöngye — Zsemcsug Szaba

 

Cserszegi fűszeres

 

Csomorika — Csomor

 

Csomorika — Gyüdi fehér

 

Csomorika — Szederkényi fehér

 

Csókaszőlő

 

Domina

 

Dornfelder

 

Ezerfürtű

 

Ezerjó — Kolmreifler

 

Ezerjó — Korponai

 

Ezerjó — Szadocsina

 

Ezerjó — Tausendachtgute

 

Ezerjó — Tausendgute

 

Ezerjó — Trummertraube

 

Furmint — Furmint bianco

 

Furmint — Moslavac bijeli

 

Furmint — Mosler

 

Furmint — Posipel

 

Furmint — Som

 

Furmint — Szigeti

 

Furmint — Zapfner

 

Generosa

 

Hamburgi muskotály — Miszket hamburgszki

 

Hamburgi muskotály — Moscato d'Amburgo

 

Hamburgi muskotály — Muskat de Hambourg

 

Hamburgi muskotály — Muscat de Hamburg

 

Hamburgi muskotály — Muszkat Gamburgszkij

 

Hárslevelű — Feuilles de tilleul

 

Hárslevelű — Garszleveljü

 

Hárslevelű — Lindeblättrige

 

Hárslevelű — Lipovina

 

Irsai olivér — Irsai

 

Irsai olivér –– Muskat olivér

 

Irsai olivér — Zolotis

 

Irsai olivér — Zolotisztüj rannüj

 

Juhfark — Fehérboros

 

Juhfark — Lämmerschwantz

 

Juhfark — Mohácsi

 

Juhfark — Tarpai

 

Kadarka — Csetereska

 

Kadarka — Fekete budai

 

Kadarka — Gamza

 

Kadarka — Jenei fekete

 

Kadarka — Kadar

 

Kadarka — Kadarka negra

 

Kadarka — Negru moale

 

Kadarka — Szkadarka

 

Kadarka — Törökszőlő

 

Karát

 

Királyleányka — Dánosi leányka

 

Királyleányka — Erdei sárga

 

Királyleányka — Feteasca regale

 

Királyleányka — Galbena de ardeal

 

Királyleányka — Königliche mädchentraube

 

Királyleányka — Königstochter

 

Királyleányka — Little princess

 

Korai Piros veltelini — Crvena babovina

 

Korai Piros veltelini — Eper szőlő

 

Korai Piros veltelini — Frühroter velteliner

 

Korai Piros veltelini — Kis veltelini

 

Korai Piros veltelini — Malvasia rossa

 

Korai Piros veltelini — Piros Malvazia

 

Korai Piros veltelini — Veltelinjerouge précoce

 

Korai Piros veltelini — Veltlinske cervené skoré

 

Korona

 

Kék bakator

 

Kékfrankos — Blauer lemberger

 

Kékfrankos — Blauer limberger

 

Kékfrankos — Blaufränkisch

 

Kékfrankos — Limberger

 

Kékfrankos — Moravka

 

Kéknyelű — Blaustängler

 

Kékoportó — Blauer portugieser

 

Kékoportó — Modry portugal

 

Kékoportó — Portugais bleu

 

Kékoportó — Portugalske modré

 

Kékoportó — Portugiser

 

Kövidinka — A dinka crvena

 

Kövidinka — A dinka mala

 

Kövidinka — A dinka rossa

 

Kövidinka — A kamena dinka

 

Kövidinka — A ruzsica

 

Kövidinka — Steinschiller

 

Kövérszőlő — Grasa

 

Kövérszőlő — Grasa de cotnari

 

Leányka — Dievcenske hrozno

 

Leányka — Feteasca alba

 

Leányka — Leányszőlő

 

Leányka — Mädchentraube

 

Menoire

 

Merlot

 

Nektár

 

Nero

 

Olasz rizling — Grasevina

 

Olasz rizling — Nemes rizling

 

Olasz rizling — Olaszrizling

 

Olasz rizling — Riesling italien

 

Olasz rizling — Risling vlassky

 

Olasz rizling — Taljanska grasevina

 

Olasz rizling — Welschriesling

 

Ottonel muskotály — Miszket otonel

 

Ottonel muskotály — Muscat ottonel

 

Ottonel muskotály — Muskat ottonel

 

Pinot blanc — Fehér burgundi

 

Pinot blanc — Pinot beluj

 

Pinot blanc — Pinot bianco

 

Pinot blanc — Weissburgunder

 

Pinot noir — Blauer burgunder

 

Pinot noir — Kisburgundi kék

 

Pinot noir — Kék burgundi

 

Pinot noir — Kék rulandi

 

Pinot noir — Pignula

 

Pinot noir — Pino csernüj

 

Pinot noir — Pinot cernii

 

Pinot noir — Pinot nero

 

Pinot noir — Pinot tinto

 

Pinot noir — Rulandski modre

 

Pinot noir — Savagnin noir

 

Pinot noir — Spätburgunder

 

Pintes

 

Piros bakator — Bakar rózsa

 

Piros bakator — Bakatorrouge

 

Piros bakator — Bakatortraube

 

Piros veltelini — Nagyságos

 

Piros veltelíni — Fleischtraube

 

Piros veltelíni — Somszőlő

 

Piros veltelíni — Velteliner rouge

 

Piros veltelíni — Veltlinské cervené

 

Piros veltelíni — Veltlinszki rozovij

 

Pátria

 

Pölöskei muskotály

 

Rajnai rizling — Johannisberger

 

Rajnai rizling — Rheinriesling

 

Rajnai rizling — Rhine riesling

 

Rajnai rizling — Riesling

 

Rajnai rizling — Riesling blanc

 

Rajnai rizling — Weisser riesling

 

Rizlingszilváni — Müller thurgau

 

Rizlingszilváni — Müller thurgau bijeli

 

Rizlingszilváni — Müller thurgau blanc

 

Rizlingszilváni — Rivaner

 

Rizlingszilváni — Rizvanac

 

Rozália

 

Rubintos

 

Rózsakő

 

Sagrantino

 

Sauvignon — Sauvignon bianco

 

Sauvignon — Sauvignon bijeli

 

Sauvignon — Sauvignon blanc

 

Sauvignon — Sovinjon

 

Semillon — Petit semillon

 

Semillon — Semillon bianco

 

Semillon — Semillon blanc

 

Semillon — Semillon weisser

 

Syrah — Blauer syrah

 

Syrah — Marsanne noir

 

Syrah — Serine noir

 

Syrah — Shiraz

 

Syrah — Sirac

 

Szürkebarát — Auvergans gris

 

Szürkebarát — Grauburgunder

 

Szürkebarát — Graumönch

 

Szürkebarát — Pinot grigio

 

Szürkebarát — Pinot gris

 

Szürkebarát — Ruländer

 

Sárfehér

 

Sárga muskotály — Moscato bianco

 

Sárga muskotály — Muscat blanc

 

Sárga muskotály — Muscat bélüj

 

Sárga muskotály — Muscat de frontignan

 

Sárga muskotály — Muscat de lunel

 

Sárga muskotály — Muscat lunel

 

Sárga muskotály — Muscat sylvaner

 

Sárga muskotály — Muscat zlty

 

Sárga muskotály — Muskat weisser

 

Sárga muskotály — Weiler

 

Sárga muskotály — Weisser

 

Tannat

 

Tramini — Gewürtztraminer

 

Tramini — Roter traminer

 

Tramini — Savagnin rose

 

Tramini — Tramin cervené

 

Tramini — Traminer

 

Tramini — Traminer rosso

 

Turán

 

Viktória gyöngye

 

Viognier

 

Vulcanus

 

Zalagyöngye

 

Zefír

 

Zengő

 

Zenit

 

Zeus

 

Zweigelt — Blauer zweigeltrebe

 

Zweigelt — Rotburger

 

Zweigelt — Zweigeltrebe

 

Zöld szagos — Decsi szagos

 

Zöld szagos — Zöld muskotály

 

Zöld szilváni — Grüner sylvaner

 

Zöld szilváni — Silvanec zeleni

 

Zöld szilváni — Sylvánske zelené

 

Zöld veltelíni — Grüner muskateller

 

Zöld veltelíni — Grüner veltliner

 

Zöld veltelíni — Veltlinské zelené

 

Zöld veltelíni — Zöldveltelíni

8.   Tilknytning til det geografiske område

8.1.   Vin

Beskrivelse af det afgrænsede geografiske område

Det afgrænsede produktionsområde for den beskyttede geografiske betegnelse "Dunántúli / Dunántúl" omfatter Transdanubia (på ungarsk "Dunántúl")-området i Ungarn. To faktorer giver kontinentalklimaet en submiddelhavskarakter: Fra vest kommer luftstrømme med kølig og fugtig hav- og bjergluft, og fra syd transporterer luftstrømme tør og varm luft fra Middelhavet til Transdanubia. Som følge heraf er somrene vådere og mindre varme end i Middelhavsområdet, mens efterårene er mere solrige og tørre end i andre regioner med kontinentalt klima.

Den årlige gennemsnitstemperatur er 9-11 °C, og der er ca. 1 900 solskinstimer om året. Den årlige nedbørsmængde varierer mellem 600 og 800 mm. Transdanubias landskab består af bakker og mellemhøje bjergkæder. Et vigtigt træk ved dette landskab er, at der er vandløb, floder og undertiden søer i nærheden af de fleste bebyggelser. Jordbunden i det afgrænsede produktionsområde er brun skovjord af Ramann-typen med lerudfældninger.

Beskrivelse af vinene

Alle "Dunántúli / Dunántúl"-vine er uanset deres type kendetegnet ved en diskret, middelkraftig aroma, velafrundede syrer og lethed og friskhed.

Vindyrkning spillede også en central rolle i tilværelsen for de første ungarske bosættere i Transdanubia og var en vigtig indtægtskilde for de lokale indbyggere: Vin var et vigtigt eksportprodukt og blev transporteret i store mængder til nabolandene.

Redegørelse for og påvisning af årsagssammenhængen

Som følge af de vestlige luftstrømme, der påvirker klimaet i Transdanubia, er der tilstrækkelig nedbør selv i sommerperioden, og antallet af tørkedage er relativt lavt sammenlignet med andre kontinentale regioner på samme breddegrad. Takket være den brune skovjords vandbindingskapacitet har vinstokkene tilstrækkelig vandforsyning selv i sommervarmen.

Typisk bearbejder producenterne i produktionsområdet de karakteristiske, mellemsent modnende (f.eks. Kadarka, Kékoportó) og sent modnende (f.eks. Olaszrizling, Kékfrankos, Szürkebarát) druesroter med den beskyttede geografiske betegnelse "Dunántúli / Dunántúl" på syd-, sydøst- og sydvestvendte skråninger. Sollyset, der kommer tilbage fra vandløbenes, flodernes eller søernes vandoverflade ved foden af disse skråninger, hjælper druerne med at modne i det lange, solrige efterår, som kan tilskrives et mediterrant højtryk, hvilket giver "Dunántúli / Dunántúl"-vinene deres velafrundede, modne syrlighed og rige smag og rosé- og rødvinene deres silkeagtige, elegante tanniner.

8.2.   Perlevin tilsat kulsyre

Beskrivelse af det afgrænsede geografiske område

Det afgrænsede produktionsområde for den beskyttede geografiske betegnelse "Dunántúli / Dunántúl" omfatter Transdanubia (på ungarsk "Dunántúl")-området i Ungarn. To faktorer giver kontinentalklimaet en submiddelhavskarakter: Fra vest kommer luftstrømme med kølig og fugtig hav- og bjergluft, og fra syd transporterer luftstrømme tør og varm luft fra Middelhavet til Transdanubia. Som følge heraf er somrene vådere og mindre varme end i Middelhavsområdet, mens efterårene er mere solrige og tørre end i andre regioner med kontinentalt klima.

Den årlige gennemsnitstemperatur er 9-11 °C, og der er ca. 1 900 solskinstimer om året. Den årlige nedbørsmængde varierer mellem 600 og 800 mm. Transdanubias landskab består af bakker og mellemhøje bjergkæder. Et vigtigt træk ved dette landskab er, at der er vandløb, floder og undertiden søer i nærheden af de fleste bebyggelser. Jordbunden i det afgrænsede produktionsområde er brun skovjord af Ramann-typen med lerudfældninger.

Beskrivelse af vinene

Et særligt kendetegn ved perlevin tilsat kulsyre er, at den tilsatte kulsyre gør vinene lette og de friske syrer mere intense i et givet parti, hvilket øger den friske og harmoniske frugtfornemmelse.

"Dunántúli / Dunántúl"-perlevin tilsat kulsyre har et harmonisk og som minimum et mellemhøjt syreindhold og en friskhed med noter, der minder om friske citrusfrugter, æbler og endda pærer.

Redegørelse for og påvisning af årsagssammenhængen

Klimaet i Transdanubia-området egner sig til at fremstille lette og friske hvide, rige rosévine og lette rødvine, som udgør et fremragende grundlag for fremstilling af perlevin tilsat kulsyre.

Efter løbende at have overvåget markedsefterspørgslen og takket være fremskridt inden for konkurrencedygtig teknologi begyndte vingårde at fremstille perlevin tilsat kulsyre i det afgrænsede område for flere årtier siden. Med tiden er forbrugerne kommet til at knytte denne vin tæt sammen med Transdanubia-området, og dens fremragende kvalitet har givet den et særligt omdømme og en særlig anerkendelse.

Som forklaret i forbindelse med vinene er der som følge af de vestlige luftstrømme, der påvirker klimaet i Transdanubia, en tilstrækkelig nedbørsmængde selv i sommerperioden, og antallet af tørkedage er relativt lavt sammenlignet med andre kontinentale regioner på samme breddegrad. Takket være den brune skovjords vandbindingskapacitet har vinstokkene en tilstrækkelig vandforsyning også i sommervarmen. Dette naturlige fænomen sikrer, at de druesorter, der dyrkes i området, har en delikat og harmonisk syresammensætning og bevarer deres primære frugtagtige aromaer. Den karakteristiske friskhed og frugtagtige karakter af "Dunántúli / Dunántúl"-perlevin tilsat kulsyre kan spores tilbage til dette særlige naturlige fænomen og til de druesorter, der dyrkes dér.

9.   Andre vigtige betingelser (emballering, mærkning, andre krav)

Regler for betegnelse af kategorien for beskyttelse af oprindelsesbetegnelser

Retsgrundlag:

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

Supplerende bestemmelser vedrørende mærkning

Beskrivelse af betingelsen:

Regler vedrørende betegnelser

Udtrykket "oltalom alatt álló földrajzi jelzés" [beskyttet geografisk betegnelse] kan erstattes af det traditionelle udtryk "tájbor" [landvin].

Den engelske oversættelse "Transdanubia" kan forekomme i samme visuelle felt som den beskyttede geografiske betegnelse "Dunántúli / Dunántúl".

Regler for udtryk, der kan angives

Retsgrundlag:

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

Supplerende bestemmelser vedrørende mærkning

Beskrivelse af betingelsen:

 

Hvidvin:

—

"Jomfruårgang" eller "Első szüret" [første høst]

—

"Muskotály" [Muscat]

—

"Cuvée" eller "Küvé"

—

"Szűretlen" [ufiltreret]

—

"Primőr" [primeur] eller "Újbor" [ny vin]:

—

Barrique eller "Barrique-ban erjesztett" [barrique-lagret] eller "... hordóban erjesztett" [… lagret i tønde] eller "Barrique-ban érlelt" [barrique-modnet] eller "... hordóban érlelt" [… modnet i tønde].

 

Rosévin:

—

"Jomfruårgang" eller "Első szüret" [første høst]

—

"Cuvée" eller "Küvé"

—

"Szűretlen" [ufiltreret]

—

"Primőr" [primeur] eller "Újbor" [ny vin]:

 

Rødvin:

—

"Siller"

—

"Jomfruårgang" eller "Első szüret" [første høst]

—

"Cuvée" eller "Küvé"

—

"Szűretlen" [ufiltreret]

—

"Primőr" [primeur] eller "Újbor" [ny vin]:

—

Barrique eller "Barrique-ban erjesztett" [barrique-lagret] eller "... hordóban erjesztett" [… lagret i tønde] eller "Barrique-ban érlelt" [barrique-modnet] eller "... hordóban érlelt" [… modnet i tønde].

 

Perlevin tilsat kulsyre — hvid:

—

"Jomfruårgang" eller "Első szüret" [første høst]

—

"Muskotály" [Muscat]

—

"Cuvée" eller "Küvé"

—

"Primőr" [primeur] eller "Újbor" [ny vin]:

 

Perlevin tilsat kulsyre — rosé:

—

"Jomfruårgang" eller "Első szüret" [første høst]

—

"Cuvée" eller "Küvé"

—

"Primőr" [primeur] eller "Újbor" [ny vin]:

 

Perlevin tilsat kulsyre — rød:

—

"Jomfruårgang" eller "Első szüret" [første høst]

—

"Cuvée" eller "Küvé"

—

"Primőr" [primeur] eller "Újbor" [ny vin]:

Regler for brugen af udtrykket "muskotály"

Retsgrundlag:

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

Supplerende bestemmelser vedrørende mærkning

Beskrivelse af betingelsen:

Som et begrænset udtryk må "muskotály" kun anføres på mærkningen af vine med følgende sortssammensætning:

i)

Mindst 85 % (eksklusive den produktmængde, der anvendes til sødning) skal være Csabagyöngye, Hamburgi muskotály, Mátrai muskotály, Cserszegi fűszeres, Irsai Olivér, Nektár, Ottonel muskotály, Pölöskei muskotály, Sárga muskotály eller Zefír.

ii)

Op til 15 % skal være Bacchus, Piros Bakator, Bianca, Blauer Silvaner, Budai, Chardonnay, Chasselas, Csomorika, Ezerfürtű, Ezerjó, Furmint, Generosa, Hárslevelű, Juhfark, Karát, Kéknyelű, Királyleányka, Korai piros veltelíni, Korona, Kövérszőlő, Kövidinka, Leányka, Olasz rizling, Pátria, Pinot blanc, Pintes, Piros veltelíni, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Rozália, Rózsakő, Sárfehér, Sauvignon, Semillon, Szürkebarát, Tramini, Viktória gyöngye, Vulcanus, Zala gyöngye, Zengő, Zenit, Zeus, Zöld veltelíni, Zöld szagos, Zöld szilváni eller Viognier.

Produktion uden for det afgrænsede produktionsområde:

Retsgrundlag:

EU-lovgivningen

Type supplerende betingelse:

Undtagelse vedrørende produktion i det afgrænsede geografiske område

Beskrivelse af betingelsen:

 

Vinprodukterne "Dunántúli / Dunántúl" må kun fremstilles i det afgrænsede område eller, på grund af historiske traditioner og i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, litra a), i forordning (EU) 2019/33, i følgende kommuner i to amter beliggende i umiddelbar nærhed af det afgrænsede område:

—

Bács-Kiskun amt:

Akasztó, Apostag, Ágasegyháza, Baja, Ballószög, Balotaszállás, Bácsalmás, Bácsszőlős, Bátmonostor, Bócsa, Borota, Bugac, Császártöltés, Csátalja, Csávoly, Csengőd, Csikéria, Csólyospálos, Dávod, Dunapataj, Dunavecse, Dusnok, Érsekcsanád, Érsekhalma, Felsőlajos, Fülöpháza, Fülöpjakab, Fülöpszállás, Hajós, Harkakötöny, Harta, Helvécia, Imrehegy, Izsák, Jakabszállás, Jánoshalma, Jászszentlászló, Kaskantyú, Kecel, Kecskemét, Kelebia, Kéleshalom, Kerekegyháza, Kiskőrös, Kiskunfélegyháza, Kiskunhalas, Kiskunmajsa, Kisszállás, Kunbaja, Kunbaracs, Kunfehértó, Kunszállás, Kunszentmiklós, Ladánybene, Lajosmizse, Lakitelek, Mélykút, Móricgát, Nagybaracska, Nemesnádudvar, Nyárlőrinc, Orgovány, Páhi, Pirtó, Rém, Solt, Soltszentimre, Soltvadkert, Sükösd, Szabadszállás, Szank, Szentkirály, Tabdi, Tázlár, Tiszaalpár, Tiszakécske, Tiszazug, Tompa, Vaskút og Zsana.

og

—

Pest amt:

Abony, Albertirsa, Budapest-Rákosliget, Cegléd, Ceglédbercel, Csemő, Dány, Dömsöd, Gomba, Hernád, Inárcs, Kakucs, Kerepes, Kisnémedi, Kocsér, Kóka, Mogyoród, Monor, Monori erdő, Nagykőrös, Nyársapát, Ócsa, Őrbottyán, Örkény, Pilis, Ráckeve, Szada, Szigetcsép, Szigetszentmárton, Szigetújfalu, Tápiószele, Tápiószentmárton, Tóalmás, Tököl, Újlengyel, Vác, Vácegres, Vácrátót og Veresegyház.

Link til produktspecifikationen

https://boraszat.kormany.hu/download/4/4c/e2000/DUNANTUL_OFJ_termekleiras%20v3_boraszat_220405.pdf


(1)   EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.

(2)   ABl. L 149 vom 7.6.2019, S. 1..


ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2023/1213/oj

ISSN 1977-0871 (electronic edition)