|
Úradný vestník |
SK Séria L |
|
2025/2354 |
21.11.2025 |
ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2025/2354
z 20. novembra 2025
na podporu posilnenia činností misie Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) týkajúcich sa Sýrie a Ukrajiny a zvýšenia operačnej účinnosti OPCW prostredníctvom satelitných údajov
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 31 ods. 1,
so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
keďže:
|
(1) |
Európska rada 12. decembra 2003 prijala stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ďalej len „stratégia EÚ“), ktorá v kapitole III obsahuje zoznam opatrení zameraných na boj proti šíreniu takýchto zbraní. V stratégii EÚ sa zdôrazňuje kľúčová úloha Dohovoru o zákaze vývoja, výroby, hromadenia a použitia chemických zbraní a o ich zničení (ďalej len „CWC“) a Organizácie pre zákaz chemických zbraní (ďalej len „OPCW“) pri vytváraní sveta bez chemických zbraní. |
|
(2) |
Rada 22. novembra 2004 prijala jednotnú akciu 2004/797/SZBP (1). Na uvedenú jednotnú akciu po uplynutí jej účinnosti nadviazala jednotná akcia Rady 2005/913/SZBP (2), na ktorú následne nadviazala jednotná akcia Rady 2007/185/SZBP (3). Na jednotnú akciu 2007/185/SZBP nadviazali rozhodnutia Rady 2009/569/SZBP (4), 2012/166/SZBP (5), 2013/726/SZBP (6), (SZBP) 2015/259 (7), (SZBP) 2015/2215 (8),(SZBP) 2017/2302 (9), (SZBP) 2017/2303 (10), (SZBP) 2019/538 (11), (SZBP) 2021/1026 (12) a (SZBP) 2021/2073 (13). |
|
(3) |
Pri vykonávaní rozhodnutí (SZBP) 2017/2303 a (SZBP) 2021/2073 sa OPCW opiera o jedinečné informácie poskytnuté obrazovou analýzou Satelitného strediska Európskej únie (SatCen) na plánovanie misií a analýzu informácií. Preto je potrebné posilniť operačnú kapacitu OPCW pokračujúcim poskytovaním produktov a služieb strediska SatCen na podporu misií OPCW po skončení obdobia vykonávania rozhodnutia (SZBP) 2021/2073. |
|
(4) |
Rada 26. júna 2023 prijala rozhodnutie (SZBP) 2023/1344 (14). Činnosti uvedené v rozhodnutí (SZBP) 2023/1344 súvisia predovšetkým s podporou OPCW Sýrii vrátane nerutinných misií. |
|
(5) |
Rada 15. júla 2024 prijala rozhodnutie (SZBP) 2024/1984 (15), ktoré sa zameriava na misie na základe mandátu OPCW, ako sú nasadenia, technické návštevy, odborná príprava a poskytovanie vybavenia príslušným orgánom v Sýrii. Činnosti uvedené v rozhodnutí (SZBP) 2024/1984 súvisia predovšetkým so spracúvaním údajov a prenosom poznatkov v rámci OPCW, |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
1. Na účely prispievania k medzinárodnému mieru a bezpečnosti, dôvere a transparentnosti a k vykonávaniu stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia Únia podporuje činnosti misie súvisiace so Sýriou a Ukrajinou s cieľom zabezpečiť prostredníctvom Organizácie pre zákaz chemických zbraní (ďalej len „OPCW“) účinné reakcie na riziká šírenia a použitia chemických zbraní, čím sa tiež dáva zmluvným štátom Dohovoru o zákaze vývoja, výroby, hromadenia a použitia chemických zbraní a o ich zničení (ďalej len „CWC“) schopnosť zabezpečiť vyvodenie zodpovednosti v prípadoch použitia chemických zbraní, a to na základe práce a správ OPCW. Poskytovaním satelitných produktov a služieb zo strany Satelitného strediska Európskej únie (ďalej len „SatCen“) sa usiluje o zlepšenie kapacity pre uvedené činnosti na základe mandátu OPCW pre bezpečnosť a presnosť overovania s týmito cieľmi:
|
a) |
prispievať k úplnej, medzinárodne overenej eliminácii sýrskeho programu chemických zbraní a zisťovať fakty a identifikovať páchateľov v súvislosti s použitím chemických zbraní, v súlade s príslušnými rozhodnutiami orgánov OPCW zodpovedných za tvorbu politík; |
|
b) |
poskytovať pomoc v súlade s CWC s cieľom umožniť Ukrajine, aby disponovala civilnými technickými spôsobilosťami potrebnými na zabezpečenie toho, aby mohla účinne reagovať na incidenty týkajúce sa bojových chemických látok a toxických priemyselných chemikálií, a to aj na bojisku na Ukrajine, a |
|
c) |
rozšíriť operačné kapacity OPCW prostredníctvom obrazovej analýzy na podporu činností vykonávaných na základe mandátu OPCW, najmä pokiaľ ide o Sýriu a Ukrajinu. |
2. Podrobný opis činností OPCW uvedených v odseku 1, ktoré podporuje Únia, sa uvádza v projektovom dokumente.
Článok 2
1. Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“).
2. Technické vykonávanie projektu stanoveného v projektovom dokumente uvedenom v článku 1 zabezpečuje technický sekretariát OPCW (ďalej len „technický sekretariát“). Uvedenú úlohu vykonáva pod vedením a kontrolou vysokého predstaviteľa. Vysoký predstaviteľ uzavrie na tento účel s technickým sekretariátom potrebné dohody.
Článok 3
1. Finančná referenčná suma na vykonávanie operačnej činnosti uvedenej v článku 1 je 4 447 748,18 EUR.
2. Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s pravidlami a postupmi, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
3. Komisia dohliada na riadne spravovanie výdavkov uvedených v odseku 2. Na tento účel uzavrie s technickým sekretariátom potrebnú dohodu. V uvedenej dohode sa stanoví, že technický sekretariát má zabezpečiť viditeľnosť príspevku Únie úmernú výške tohto príspevku.
4. Komisia sa usiluje uzavrieť dohodu uvedenú v odseku 3 čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. Informuje Radu o všetkých ťažkostiach, ktoré v tomto procese vzniknú, ako aj o dátume uzavretia dohody.
Článok 4
1. Vysoký predstaviteľ podáva Rade na základe pravidelných správ, ktoré vypracúva technický sekretariát, správu o vykonávaní tohto rozhodnutia. Správy vysokého predstaviteľa tvoria základ pre hodnotenie, ktoré vykoná Rada.
2. Komisia poskytuje informácie o finančných aspektoch projektu stanoveného v projektovom dokumente uvedenom v článku 1.
Článok 5
1. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
2. Toto rozhodnutie stráca účinnosť 24 mesiacov od dátumu uzavretia dohody uvedenej v článku 3 ods. 3. Toto rozhodnutie však stráca účinnosť šesť mesiacov po jeho nadobudnutí účinnosti, ak sa uvedená dohoda neuzavrie v tejto lehote.
V Bruseli 20. novembra 2025
Za Radu
predsedníčka
K. KALLAS
(1) Jednotná akcia Rady 2004/797/SZBP z 22. novembra 2004 o podpore činností OPCW v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 63, ELI: http://data.europa.eu/eli/joint_action/2004/797/oj).
(2) Jednotná akcia Rady 2005/913/SZBP z 12. decembra 2005 o podpore činností OPCW v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 331, 17.12.2005, s. 34, ELI: http://data.europa.eu/eli/joint_action/2005/913/oj).
(3) Jednotná akcia Rady 2007/185/SZBP z 19. marca 2007 o podpore činností OPCW v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 85, 27.3.2007, s. 10, ELI: http://data.europa.eu/eli/joint_action/2007/185/oj).
(4) Rozhodnutie Rady 2009/569/SZBP z 27. júla 2009 o podpore činností OPCW v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 96, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2009/569/oj).
(5) Rozhodnutie Rady 2012/166/SZBP z 23. marca 2012 o podpore činností Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2012, s. 49, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2012/166(1)/oj).
(6) Rozhodnutie Rady 2013/726/SZBP z 9. decembra 2013 na podporu rezolúcie BR OSN 2118 (2013) a rozhodnutia výkonnej rady OPCW č. EC-M-33/DEC.1 v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 329, 10.12.2013, s. 41, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/726/oj).
(7) Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/259 zo 17. februára 2015 na podporu činností Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 43, 18.2.2015, s. 14, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2015/259/oj).
(8) Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/2215 z 30. novembra 2015 na podporu rezolúcie BR OSN č. 2235 (2015), ktorou sa zriaďuje spoločný vyšetrovací mechanizmus OPCW – OSN s cieľom identifikovať páchateľov chemických útokov v Sýrskej arabskej republike. (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2015, s. 51, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2015/2215/oj).
(9) Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2302 z 12. decembra 2017 na podporu činností OPCW na pomoc pri sanačných operáciách v bývalom sklade chemických zbraní v Líbyi v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 329, 13.12.2017, s. 49, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2017/2302/oj).
(10) Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2303 z 12. decembra 2017 na podporu ďalšieho vykonávania rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2118 (2013) a rozhodnutia výkonnej rady OPCW EC-M-33/DEC.1 o likvidácii sýrskych chemických zbraní v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 329, 13.12.2017, s. 55, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2017/2303/oj).
(11) Rozhodnutie Rady (SZBP) 2019/538 z 1. apríla 2019 na podporu činností Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 93, 2.4.2019, s. 3, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2019/538/oj).
(12) Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/1026 z 21. júna 2021 na podporu programu Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) v oblasti kybernetickej bezpečnosti a odolnosti a informačnej bezpečnosti v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 224, 24.6.2021, s. 24, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2021/1026/oj).
(13) Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/2073 z 25. novembra 2021 na podporu zvýšenia operačnej účinnosti Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) prostredníctvom satelitných snímok (Ú. v. EÚ L 421, 26.11.2021, s. 65, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2021/2073/oj).
(14) Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/1344 z 26. júna 2023 na podporu zvýšenia operačnej účinnosti Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) (Ú. v. EÚ L 168, 3.7.2023, s. 27, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/1344/oj).
(15) Rozhodnutie Rady (SZBP) 2024/1984 z 15. júla 2024 na podporu inštitucionálneho prechodného plánovania pre nerutinné misie a vyšetrovacie spôsobilosti Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) (Ú. v. EÚ L, 2024/1984, 16.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2024/1984/oj).
PRÍLOHA
PROJEKTOVÝ DOKUMENT
Akcia na podporu činností misie OPCW týkajúcich sa Sýrie a Ukrajiny a zvýšenie operačnej účinnosti OPCW prostredníctvom produktov a služieb strediska SATCEN
1. KONTEXT A ZDÔVODNENIE
Organizácia pre zákaz chemických zbraní (ďalej len „OPCW“) je vykonávacím orgánom Dohovoru o zákaze vývoja, výroby, hromadenia a použitia chemických zbraní a o ich zničení (ďalej len „CWC“). Dohovor CWC nadobudol platnosť 29. apríla 1997 a v súčasnosti má takmer 193 zmluvných štátov, čo predstavuje takmer univerzálne členstvo.
Poslaním OPCW je dosiahnuť svet bez chemických zbraní prostredníctvom overeného zničenia deklarovaných zásob chemických zbraní a zabránenia opätovnej výrobe a použitiu chemických zbraní. OPCW od roku 1997 overila zničenie všetkých zásob chemických zbraní deklarovaných krajinami na celom svete v objeme 72 304 ton.
OPCW od roku 2004 neustále dostáva podporu zo strany Európskej únie (EÚ) prostredníctvom rozpočtu na spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP). Memorandom o porozumení medzi EÚ a OPCW z 20. februára 2024 sa ešte viac posilnilo toto kľúčové partnerstvo, ktoré má zásadný význam pre podporu a vykonávanie hlavných cieľov OPCW a prispieva k medzinárodnému mieru a bezpečnosti. Nedávne udalosti, ako je pád Asadovho režimu v Sýrii a prebiehajúca vojna na Ukrajine, zdôrazňujú význam mandátov a misií OPCW.
V Sýrii pôsobí sekretariát od októbra 2013, keď sa Sýria pripojila k dohovoru, okrem iného prostredníctvom špecializovaných misií – tímu pre posudzovanie vyhlásení (DAT), zisťovacej misie v Sýrii (FFM) a vyšetrovacieho a identifikačného tímu (IIT) – v súlade s mandátmi získanými podľa dohovoru a prostredníctvom rozhodnutí orgánov zodpovedných za tvorbu politík OPCW a príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov. Od pádu Asadovho režimu 8. decembra 2024 a vďaka dočasnej vláde, ktorá je na rozdiel od predchádzajúcich orgánov ochotná angažovať sa v otázke sýrskych chemických zbraní, nastala potreba a konečne aj príležitosť na prístup ku všetkým informáciám, ktoré predchádzajúce orgány nedeklarovali v súvislosti s ich programom chemických zbraní, na zabezpečenie lokalít súvisiacich s chemickými zbraňami a ich obsahu, ako aj na to, aby Sýria zničila všetky relevantné súčasti tohto programu, ktorých zničenie overí sekretariát OPCW. Vznikla tiež príležitosť pokračovať vo vyšetrovaniach používania chemických zbraní v Sýrii vrátane identifikácie páchateľov, ako uviedol dočasný prezident Sýrie na svojom stretnutí s generálnym riaditeľom OPCW 8. februára 2025 v Damasku.
Na Ukrajine pretrváva hrozba použitia chemických zbraní a činnosti OPCW vrátane technickej pomoci, o ktorú požiadala Ukrajina, sú nevyhnutné, a to od poskytovania ochranných a detekčných zariadení a odbornej prípravy špecialistov prvého zásahu až po hodnotenie vzoriek súvisiacich s údajným použitím toxických látok zistených na bojisku na Ukrajine.
Od roku 2021 dostáva OPCW od EÚ cennú podporu vo forme produktov a služieb, ktoré poskytuje stredisko SatCen. V záujme operačnej účinnosti OPCW je dôležité, aby sa podpora produktov a služieb strediska SatCen zachovala aj po uplynutí účinnosti rozhodnutia Rady (SZBP) 2021/2073 z 25. novembra 2021 (1).
Tento návrh sa preto má posudzovať v spojení s rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1344 z 26. júna 2023 (2) a činnosťami v rámci výsledku 3 („účinná reakcia na údajné použitie chemických zbraní“), ako aj v spojení s rozhodnutím Rady (SZBP) 2024/1984 z 15. júla 2024 (3). Činnosti uvedené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2023/1344 sa týkajú predovšetkým operácií OPCW v rámci ústredia, zatiaľ čo tento návrh sa zameriava na operácie OPCW mimo veliteľstiev (nasadenie, technické návštevy, odborná príprava a poskytovanie vybavenia príslušným orgánom v Sýrii a na Ukrajine). Činnosti uvedené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2024/1984 sa týkajú najmä spracúvania údajov a prenosu poznatkov v rámci organizácie, zatiaľ čo tento návrh sa zameriava na nasadzovanie misií a poskytovanie vybavenia Sýrii a Ukrajine.
2. CELKOVÝ CIEĽ
Celkovým cieľom tejto činnosti je prispievať k medzinárodnému mieru a bezpečnosti, dôvere a transparentnosti a k vykonávaniu stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia podporou činností misie súvisiacich so Sýriou a Ukrajinou s cieľom zabezpečiť prostredníctvom OPCW účinné reakcie na riziká šírenia a použitia chemických zbraní, čím sa tiež zmluvným štátom umožňuje zabezpečiť vyvodenie zodpovednosti v prípadoch použitia chemických zbraní, a to na základe práce a správ OPCW. Poskytovaním produktov a služieb strediska SatCen sa zlepšujú kapacity pre tieto činnosti na základe mandátu OPCW, ako aj bezpečnosť a presnosť overovania.
3. KONKRÉTNE CIELE
Činnosť obsahuje tieto konkrétne ciele:
|
a) |
zúčastňovať sa na úplnej, medzinárodne overenej eliminácii sýrskeho programu chemických zbraní a zisťovať fakty a identifikovať páchateľov v súvislosti s použitím chemických zbraní v súlade s príslušnými rozhodnutiami orgánov OPCW zodpovedných za tvorbu politík; |
|
b) |
poskytovať pomoc v súlade s dohovorom CWC s cieľom umožniť Ukrajine, aby disponovala civilnými technickými spôsobilosťami potrebnými na zabezpečenie toho, aby mohla účinne reagovať na incidenty týkajúce sa bojových chemických látok a toxických priemyselných chemikálií vrátane zabezpečovania hodnotenia vzoriek súvisiacich s údajným použitím toxických látok zistených na bojisku na Ukrajine; |
|
c) |
rozšíriť operačné kapacity OPCW poskytovaním produktov a služieb strediska SatCen na podporu činností vykonávaných na základe mandátu OPCW. |
4. ČINNOSTI A VÝSLEDKY
|
a) |
Sýria:
|
|
b) |
Ukrajina:
|
|
c) |
SatCen (5):
|
5. KONEČNÍ PRÍJEMCOVIA
|
a) |
štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru CWC; |
|
b) |
vládni úradníci a experti v Sýrii a na Ukrajine; |
|
c) |
obete chemických zbraní v Sýrii a na Ukrajine; |
|
d) |
personál OPCW nasadený na pohotovostné misie. |
6. TRVANIE
Celkové odhadované trvanie činnosti je 24 mesiacov.
(1) Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/2073 z 25. novembra 2021 na podporu zvýšenia operačnej účinnosti Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) prostredníctvom satelitných snímok (Ú. v. EÚ L 421, 26.11.2021, s. 65).
(2) Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/1344 z 26. júna 2023 na podporu zvýšenia operačnej účinnosti Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) (Ú. v. EÚ L 168, 3.7.2023, s. 27).
(3) Rozhodnutie Rady (SZBP) 2024/1984 z 15. júla 2024 na podporu inštitucionálneho prechodného plánovania pre nerutinné misie a vyšetrovacie spôsobilosti Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) (Ú. v. EÚ L, 2024/1984, 16.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2024/1984/oj)
(4) Lokality, ktoré sa majú navštíviť, zahŕňajú všetky lokality deklarované Sýriou, keďže bývalé sýrske orgány činnosti v týchto lokalitách – ako napríklad plnohodnotná výroba chemických zbraní – nedeklarovali v plnej miere. V niektorých prípadoch Sýria deklarovala len výskumné a vývojové činnosti, pričom dôkazy naznačujú, išlo o reálnu výrobu. Okrem toho sa návštevy budú týkať lokalít identifikovaných v rozhodnutiach orgánov OPCW zodpovedných za tvorbu politík, ako sú letiská a iné zariadenia, ktoré sa okrem iného podieľali na výrobe sarínu a chlóru. Kontrolovať sa navyše budú aj všetky nedeklarované lokality podozrivé zo zapojenia do sýrskeho programu chemických zbraní. Cieľom je určiť, čo sa vyrobilo, kedy, s akým vybavením, v akom množstve a čo sa s týmito zbraňami stalo, aby sa zabránilo ich šíreniu a zabezpečilo sa overenie ich zničenia,
(5) Vykonávanie činností strediska SatCen v rámci tohto nového projektu sa má začať dňom po uplynutí účinnosti rozhodnutia Rady (SZBP) 2021/2073 z 25. novembra 2021.
(6) Činnosti strediska SatCen sa budú vykonávať v plnom súlade s rozhodnutím Rady 2014/401/SZBP z 26. júna 2014 o Satelitnom stredisku Európskej únie a podľa článku 2 ods. 2 bodu iii). Nebude tým dotknutá úloha PBV ani VP, ako sa uvádza v článku 3 uvedeného rozhodnutia.
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/2354/oj
ISSN 1977-0790 (electronic edition)