<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-02-202402C129202205490-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0549-22-202400948-07_01</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="29/10/2024 15:16:52" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="mdy5a3NEwbjL9+JXNCFAJ4jye1X3onPSkbFI9DCBUTVRceH2WfEYd9TCg+06iuz2X9RByx2bHS9Hn4OwdGMct8j7Ez4Ion4REwlK2C2Siy73+TpOd7nzX/T5gG4VVZdqyHHJzdFV0WB3pQMrLve8Mp5gY8jOKSxT0j2DIbYVmhY=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="sutijiv" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0549" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="sutijiv" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 21-02-24 08:59:16" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="5d5be899b19b4fdf9ddc1e3742ad3e4f" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0549" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 29. 2. 2024. – Predmet C‑549/22</div>
      <div id="rId21" style="default">Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank (Prijenos obiteljske mirovine)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (drugo vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      29. veljače 2024. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>) (<span class="note endnote notemarker">
<a id="ec-2" href="#e-2">i</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Sporazum o pridruživanju između EZ‑a i Alžira – Socijalna sigurnost alžirskih radnika migranata i njihovih nadživjelih osoba – Prijenos davanja u Alžir po stopama koje se primjenjuju u skladu sa zakonodavstvom države članice dužnika – Obiteljska mirovina – Nacionalni propis koji primjenjuje načelo zemlje boravišta – Odredba o boravištu koja uključuje smanjenje iznosa obiteljske mirovine za korisnike koji borave u Alžiru”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑549/22,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Centrale Raad van Beroep (Središnje žalbeno vijeće, Nizozemska), odlukom od 15. kolovoza 2022., koju je Sud zaprimio 18. kolovoza 2022., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      X
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SUD (drugo vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      u sastavu: A. Prechal, predsjednica vijeća, F. Biltgen, N. Wahl, J. Passer i M. L. Arastey Sahún (izvjestiteljica), suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: A. M. Collins,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tajnik: D. Dittert, načelnik odjela,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka i nakon rasprave održane 28. lipnja 2023.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank, C. Speear, W. van den Berg i M. Van der Ent‑Eltink, u svojstvu savjetnika,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za nizozemsku vladu, M. K. Bulterman i M. H. S. Gijzen, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, B.-R. Killmann, D. Martin i F. van Schaik, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      saslušavši mišljenje nezavisnog odvjetnika na raspravi održanoj 12. listopada 2023.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 68. stavka 4. Euro‑mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane (SL 2005., L 265, str. 2.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 11., svezak 45., str. 4.; u daljnjem tekstu: Sporazum o pridruživanju između EZ‑a i Alžira).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između osobe X i Raada van bestuur van de Sociale verzekeringsbank (Upravni odbor Fonda socijalnog osiguranja, Nizozemska; u daljnjem tekstu: SVB) u vezi sa smanjenjem iznosa obiteljske mirovine koja se isplaćuje osobi X zbog njezina boravišta u Alžiru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sporazum o pridruživanju između EZ‑a i Alžira</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sporazum o pridruživanju između EZ‑a i Alžira potpisan je u Valenciji (Španjolska) 22. travnja 2002. i odobren u ime Europske zajednice Odlukom Vijeća 2005/690/EZ od 18. srpnja 2005. (SL 2005., L 265, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 11., svezak 45., str. 3.). U skladu s njegovim člankom 110. stavkom 1., stupio je na snagu 1. rujna 2005., kako proizlazi iz Obavijesti objavljene u Službenom listu Europske unije (SL 2005., L 292, str. 10.). Osim toga, na temelju njegova članka 110. stavka 2., on je stupanjem na snagu zamijenio Sporazum o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Alžirske Narodne Demokratske Republike, koji je potpisan u Alžiru (Alžir) 26. travnja 1976. i odobren u ime Zajednice Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2210/78 od 26. rujna 1978. (SL 1978., L 263, str. 1.; u daljnjem tekstu: Sporazum o suradnji između EEZ‑a i Alžira).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 1. Sporazuma o pridruživanju između EZ‑a i Alžira predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      „1. Ovim se uspostavlja pridruživanje između Zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžira, s druge strane.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      2. Ciljevi ovog Sporazuma su:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pružiti odgovarajući okvir za politički dijalog između stranaka omogućujući razvoj bliske povezanosti i međusobne suradnje u svim područjima koja smatraju važnima za takav dijalog,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">promicati trgovinu i širenje skladnih gospodarskih i socijalnih odnosa između stranaka i uspostaviti uvjete za postupnu liberalizaciju trgovine robom, uslugama i kapitalom,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">olakšati razmjenu ljudi, posebno u kontekstu administrativnih postupaka,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">poticati integraciju zemalja Magreba promicanjem trgovine i suradnje unutar skupine zemalja Magreba te između njih i Zajednice i njezinih država članica,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">promicati gospodarsku, socijalnu, kulturnu i financijsku suradnju.”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 68. tog sporazuma glasi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      „1. Podložno odredbama sljedećih stavaka, u području socijalne sigurnosti, na radnike s alžirskim državljanstvom i sve članove njihovih obitelji koji žive s njima primjenjuje se tretman u kojem nema diskriminacije na temelju državljanstva u odnosu na državljane država članica u kojima su zaposleni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      Izraz ,socijalna sigurnost’ obuhvaća grane socijalne sigurnosti koje se odnose na naknade za slučaj bolesti i majčinstva, invalidsku mirovinu, starosnu i obiteljsku mirovinu, naknade u slučaju nesreće na radu i naknade u slučaju profesionalne bolesti i smrti, naknadu za slučaj nezaposlenosti i obiteljska davanja.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      Ove odredbe, međutim, ne dovode do primjene ostalih koordinacijskih pravila predviđenih u zakonodavstvu Zajednice na temelju članka [48. UFEU‑a], osim pod uvjetima određenima u članku 70. ovog Sporazuma.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      4. Predmetni radnici mogu [slobodno] prenositi u Alžir sve starosne i obiteljske mirovine ili rente, naknade za nesreću na radu ili profesionalnu bolest, ili invalidske mirovine koje su posljedica nesreće na radu ili profesionalne bolesti, u stopama koje se primjenjuju u skladu sa zakonodavstvom države ili država članica dužnika, osim u slučaju posebnih nedoprinosnih naknada.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 70. navedenog sporazuma određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      „1. Prije isteka prve godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, Vijeće za pridruživanje usvaja odredbe za primjenu načela određenih u članku 68.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      2. Vijeće za pridruživanje usvaja detaljna pravila za administrativnu suradnju kojima se predviđaju potrebna jamstva upravljanja i nadzora za primjenu odredaba iz stavka 1.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nacrt odluke Vijeća za pridruživanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odluka Vijeća 2010/699/EU od 21. listopada 2010. o stajalištu u pogledu usvajanja odredbi o koordinaciji sustavâ socijalne sigurnosti koje Europska unija treba zauzeti u Vijeću za pridruživanje osnovanom Euro‑mediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane (SL 2010., L 306, str. 14.) u prilogu sadržava Nacrt odluke Vijeća za pridruživanje (u daljnjem tekstu: Nacrt odluke Vijeća za pridruživanje), čiji je cilj provedba članka 70. tog sporazuma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj je nacrt Vijeće Europske unije usvojilo na temelju Nacrta odluke Vijeća za pridruživanje priloženog Prijedlogu odluke Vijeća koji je Europska komisija podnijela 12. prosinca 2007. (COM(2007) 790 final).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 1. stavkom 1. Nacrta odluke Vijeća za pridruživanje predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      „Za potrebe ove odluke primjenjuju se sljedeće definicije:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      i. ‚davanja koja se mogu izvesti’ znači:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-52" title="page-3">
      (i) kad je riječ o državama članicama:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-53" title="page-3">
      […]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">obiteljske mirovine;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C10Marge1" id="para-55" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C13Marge2" id="para-56" title="page-3">
      u smislu [Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (SL 2004., L 166, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 5., svezak 3., str. 160. i ispravak SL 2020., L 415, str. 88.)], osim posebnih nedoprinosnih novčanih davanja definiranih u njezinu Prilogu X.;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 2. tog nacrta, naslovljen „Osobno područje primjene”, glasi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      „Ova se odluka primjenjuje:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-4">
      (a) na radnike državljane Alžira koji su zakonito zaposleni ili su bili zakonito zaposleni na državnom području države članice i na koje se primjenjuje ili se primjenjivalo zakonodavstvo jedne ili više država članica kao i na njihove nadživjele osobe,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 4. navedenog nacrta, naslovljen „Odstupanje od pravila o boravištu”, u stavku 1. predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      „Davanja koja se mogu izvesti u smislu članka 1. stavka 1. točke (i) čiji su ovlaštenici osobe iz članka 2. točaka (a) i (c) ne podliježu nikakvom smanjenju, izmjeni, obustavi, ukidanju ili pljenidbi zbog činjenice da korisnik boravi:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-4">
      i. kada je riječ o davanju predviđenom u zakonodavstvu države članice, na državnom području Alžira; ili
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-4">
      ii. kada je riječ o davanju predviđenom u zakonodavstvu Alžira, na državnom području države članice.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nizozemsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ANW</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 14. stavak 1. Algemene nabestaandenweta (Opći zakon o nadživjelim osobama, u daljnjem tekstu: ANW) glasi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-4">
      „Pravo na obiteljsku mirovinu ima nadživjeli srodnik koji:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-4">
      a. ima nevjenčano dijete mlađe od 18 godina koje nije član kućanstva neke druge osobe; ili
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-4">
      b. nije sposoban za rad.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 17. stavci 1. i 3. ANW‑a, kako ga je izmijenio Wet woonlandbeginsel in de sociale zekerheid (Zakon o načelu zemlje boravišta u području socijalne sigurnosti), koji je stupio na snagu 1. srpnja 2012., određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-4">
      „1. Bruto iznos obiteljske mirovine mora biti toliki da, nakon što se od njega odbiju porez na plaću i nacionalni doprinosi za socijalno osiguranje koje mora plaćati osoba koja nije dosegnula dob za umirovljenje, neto obiteljska mirovina iznosi, uračunavajući porezno oslobođenje predviđeno člankom 22. Weta op de loonbelasting 1964 (Zakon o porezu na plaću iz 1964.), 70 % minimalne neto plaće.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      3. Za nadživjelog srodnika koji živi izvan Nizozemske, druge države članice Europske unije, druge stranke Sporazuma o [Europskom gospodarskom prostoru] ili Švicarske, bruto iznos obiteljske mirovine određuje se ministarskom odlukom kao postotak iznosa utvrđenog na temelju stavaka 1., 2. ili 5. Taj postotak mora odražavati odnos između troškova života u zemlji u kojoj nadživjeli srodnik boravi i troškova života u Nizozemskoj. On ne može biti veći od 100 %.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba o načelu zemlje boravišta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 1. Regelinga woonlandbeginsel in de sociale zekerheid 2012 (Uredba iz 2012. o načelu zemlje boravišta u području socijalne sigurnosti, u daljnjem tekstu: Uredba o načelu zemlje boravišta) predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-5">
      „Postotak naveden u […] članku 17. stavku 3. […] ANW‑a […] za zemlju boravišta koja nije:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-5">
      a. Nizozemska,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-5">
      b. neka od drugih država članica Europske unije,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-5">
      c. neka od drugih država stranaka Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, i
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-5">
      d. Švicarska
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-5">
      iznosi onoliko koliko je utvrđeno u Prilogu ovoj uredbi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s Prilogom toj uredbi, u slučaju Alžira koeficijent zemlje boravišta iz članka 1. Uredbe o načelu zemlje boravišta iznosi 60 % od 1. siječnja 2013., a 40 % od 1. siječnja 2016.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodna pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osoba X boravi u Alžiru. Njezin bračni drug radio je u Nizozemskoj i bio je osiguran na temelju ANW‑a u trenutku smrti. Kao nadživjela osoba svojeg bračnog druga ona ima pravo na obiteljsku mirovinu na temelju ANW‑a od 1. siječnja 1999.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odlukama od 19. rujna 2018., s jedne strane, SVB je nakon presude rechtbanka Amsterdam (Sud u Amsterdamu, Nizozemska) od 10. studenoga 2016. retroaktivno priznao obiteljsku mirovinu osobi X, koja je prestala 1. studenoga 2012. S druge strane, SVB je obavijestio osobu X da će se ta obiteljska mirovina smanjiti od 1. siječnja 2013. zbog toga što je od tog datuma trebala biti isplaćena prema načelu zemlje boravišta, odnosno prema postotku koji odražava razinu troškova života u toj zemlji u odnosu na troškove života u Nizozemskoj. U skladu s odredbama Priloga Uredbi o načelu zemlje boravišta, taj je postotak za Alžir utvrđen na 60 % najvećeg iznosa obiteljske mirovine od 1. siječnja 2013., a od 1. siječnja 2016. na 40 % tog iznosa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osoba X podnijela je žalbu protiv te odluke, koja je SVB‑ovom odlukom od 4. prosinca 2018. proglašena neosnovanom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nakon što je rechtbank Amsterdam (Sud u Amsterdamu) proglasio neosnovanom tužbu podnesenu protiv potonje odluke, osoba X podnijela je žalbu pred Centrale Raadom van Beroep (Središnje žalbeno vijeće, Nizozemska), sudom koji je uputio zahtjev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev ističe da se stranke ne slažu oko pitanja protivi li se članku 68. stavku 4. Sporazuma o pridruživanju između EZ‑a i Alžira smanjenje iznosa obiteljske mirovine osobe X, koje se temelji na načelu zemlje boravišta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, kao prvo, taj sud dvoji o tome je li osoba poput osobe X obuhvaćena osobnim područjem primjene te odredbe. Ističe da se potonja, za razliku od članka 68. stavaka 1. i 3. Sporazuma o pridruživanju između EZ‑a i Alžira, odnosi samo na radnike, a ne na članove njihovih obitelji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, u slučaju da nadživjele osobe, kao korisnici davanja, ulaze u područje primjene članka 68. stavka 4. tog sporazuma, navedeni sud pita se imaju li samo nadživjele osobe koje borave u Nizozemskoj pravo na slobodan prijenos svojih mirovina u Alžir ili se, kao što to on teži smatrati, one koje borave u Alžiru također mogu pozvati na tu odredbu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, sud koji je uputio zahtjev pita se ima li članak 68. stavak 4. Sporazuma o pridruživanju između EZ‑a i Alžira izravan učinak. Prema njegovu mišljenju, članak 68. tog sporazuma predviđa određen broj općih načela, ali, u skladu s člankom 70. tog sporazuma, točan materijalni sadržaj tih načela i načini suradnje između država stranaka tog sporazuma uređeni su odlukom Vijeća za pridruživanje. Međutim, taj sud smatra da, prema analogiji, među ostalim, s presudama od 31. siječnja 1991., Kziber (C‑18/90, EU:C:1991:36) i od 5. travnja 1995., Krid (C‑103/94, EU:C:1995:97) kao i s rješenjima od 13. lipnja 2006., Echouikh (C‑336/05, EU:C:2006:394) i od 17. travnja 2007., El Youssfi (C‑276/06, EU:C:2007:215), nužnost donošenja takve odluke ne sprečava da određeni elementi tog članka 68., kao što je zabrana diskriminacije u području socijalne sigurnosti, propisana stavkom 1. navedenog članka, mogu imati izravan učinak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se konkretno tiče članka 68. stavka 4. Sporazuma o pridruživanju između EZ‑a i Alžira, sud koji je uputio zahtjev smatra da se ni njegovu tekstu ni predmetu ni prirodi, kako proizlaze iz njegova članka 1., ne protivi priznavanje izravnog učinka toj odredbi. S obzirom na navedeno, on priznaje da bi obveza izvoza mirovina osobama s boravištem u Alžiru u svojoj provedbi mogla biti uvjetovana donošenjem naknadnog akta, odnosno akta kojim se utvrđuju načini administrativne suradnje i kojim se osiguravaju potrebna jamstva upravljanja i kontrole iz članka 70. stavka 2. tog sporazuma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, kao treće, sud koji je uputio zahtjev pita se protivi li se članku 68. stavku 4. Sporazuma o pridruživanju između EZ‑a i Alžira smanjenje mirovina na temelju načela zemlje boravišta. Smatra da, iako Nacrt odluke Vijeća za pridruživanje koji je priložen Prijedlogu iz točke 8. ove presude još nije usvojen, njegov članak 4. može pružiti naznake o dosegu članka 68. stavka 4. Sporazuma o pridruživanju između EZ‑a i Alžira, koji sugerira da ta odredba uspostavlja načelo zabrane pravila o boravištu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Centrale Raad van Beroep (Središnje žalbeno vijeće) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeća prethodna pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-98" title="page-7">
      „1. Treba li članak 68. stavak 4. Sporazuma o pridruživanju [između EZ‑a i Alžira] tumačiti na način da se primjenjuje na nadživjelog bračnog druga preminulog radnika s boravištem u Alžiru koji svoju obiteljsku mirovinu želi izvesti u Alžir?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-99" title="page-7">
      Ako da:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-100" title="page-7">
      2. Treba li članak 68. stavak 4. Sporazuma o pridruživanju [između EZ‑a i Alžira], uzimajući u obzir tekst te odredbe kao i svrhu i prirodu tog sporazuma, tumačiti na način da ima izravan učinak, tako da osobe na koje se ta odredba primjenjuje imaju pravo izravno se na nju pozivati pred sudovima država članica kako bi se s tom odredbom nespojivo nacionalno zakonodavstvo izuzelo od primjene?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-7">
      Ako da:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-102" title="page-7">
      3. Treba li članak 68. stavak 4. Sporazuma o pridruživanju [između EZ‑a i Alžira] tumačiti na način da mu se protivi primjena načela zemlje boravišta u smislu članka 17. stavka 3. [ANW‑a], čija je posljedica ograničenje izvoza obiteljske mirovine u Alžir?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnim pitanjima</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim drugim pitanjem, koje valja najprije ispitati, sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 68. stavak 4. Sporazuma o pridruživanju između EZ‑a i Alžira tumačiti na način da ima izravan učinak, tako da osobe na koje se ta odredba primjenjuje imaju pravo izravno se na nju pozivati pred sudovima država članica kako bi se s tom odredbom nespojivo nacionalno zakonodavstvo izuzelo od primjene.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz tog članka 68. stavka 4. proizlazi da radnici alžirskog državljanstva mogu slobodno prenositi u Alžir sve starosne i obiteljske mirovine ili rente, naknade za nesreću na radu ili profesionalnu bolest, ili invalidske mirovine koje su posljedica nesreće na radu ili profesionalne bolesti, u stopama koje se primjenjuju u skladu sa zakonodavstvom države ili država članica dužnika, osim u slučaju posebnih nedoprinosnih naknada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, iz članka 70. Sporazuma o pridruživanju između EZ‑a i Alžira proizlazi da prije kraja prve godine nakon stupanja na snagu tog sporazuma Vijeće za pridruživanje donosi, s jedne strane, odredbe koje omogućuju osiguravanje primjene načela utvrđenih u navedenom članku 68. i, s druge strane, načine administrativne suradnje kojima se osiguravaju jamstva upravljanja i kontrole potrebna za primjenu tih odredaba. Međutim, iako je Vijeće donijelo Odluku 2010/699, navedenu u točki 7. ove presude, koja u Prilogu sadržava Nacrt odluke Vijeća za pridruživanje radi provedbe članka 70. tog sporazuma, navedene odredbe, koje je Vijeće za pridruživanje trebalo donijeti prije kraja prve godine nakon 1. rujna 2005., datuma stupanja na snagu Sporazuma o pridruživanju između EZ‑a i Alžira, još uvijek nisu donesene.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče mogućeg izravnog učinka članka 68. stavka 4. Sporazuma o pridruživanju između EZ‑a i Alžira, valja podsjetiti na to da se, prema ustaljenoj sudskoj praksi Suda, odredba sporazuma koji je Unija sklopila s trećim državama mora smatrati izravno primjenjivom ako, s obzirom na svoj tekst te cilj i prirodu sporazuma, sadržava jasnu i preciznu obvezu koja u svojoj provedbi ili učincima ne ovisi o donošenju naknadnog akta (vidjeti u tom smislu presude od 30. rujna 1987., Demirel, 12/86, EU:C:1987:400, t. 14. i od 26. svibnja 2011., Akdas i dr., C‑485/07, EU:C:2011:346, t. 67. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju valja utvrditi, kao prvo, da se člankom 68. stavkom 4. Sporazuma o pridruživanju između EZ‑a i Alžira jasno, precizno i bezuvjetno utvrđuje pravo na slobodan prijenos mirovina i renti iz te odredbe u Alžir, i to po stopama koje se primjenjuju na temelju zakonodavstva države članice dužnika. Stoga, prema samom svojem tekstu, navedena odredba za države članice sadržava jasnu i preciznu obvezu u pogledu rezultata, koja se sastoji u tome da se zainteresiranim osobama omogući korištenje takvim slobodnim prijenosom, a ta obveza sama po sebi ne ovisi, u svojoj provedbi ili učincima, o donošenju naknadnog akta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Točno je da, s jedne strane, to pravo na slobodan prijenos nije apsolutno jer će njegovi konkretni učinci u svakom pojedinom slučaju ovisiti, kao što je to navedeno u članku 68. stavku 4. Sporazuma o pridruživanju između EZ‑a i Alžira, o „stopama koje se primjenjuju u skladu sa zakonodavstvom države ili država članica dužnika”. Međutim, taj se izraz ne može tumačiti na način da državama članicama dopušta da diskrecijski ograniče navedeno pravo na slobodan prijenos i tako ga liše njegove biti (vidjeti po analogiji presudu od 8. svibnja 2003., Deutscher Handballbund, C‑438/00, EU:C:2003:255, t. 29. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, provedba ili učinci prava predviđenog tom odredbom nisu uvjetovani donošenjem drugog akta, osobito time da Vijeće za pridruživanje donese odredbe iz članka 70. stavka 1. Sporazuma o pridruživanju između EZ‑a i Alžira (vidjeti u tom smislu rješenje od 13. lipnja 2006., Echouikh, C‑336/05, EU:C:2006:394, t. 41. i navedenu sudsku praksu). Naime, uloga koja je potonjom odredbom dodijeljena navedenom vijeću za pridruživanje sastoji se u olakšavanju poštovanja prava na slobodan prijenos mirovina i renti iz članka 68. stavka 4. tog sporazuma, ali se ne može smatrati preduvjetom za trenutačnu primjenu tog prava (vidjeti po analogiji presudu od 31. siječnja 1991., Kziber, C‑18/90, EU:C:1991:36, t. 19.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče, kao drugo, predmeta i prirode Sporazuma o pridruživanju između EZ‑a i Alžira, Sud je već presudio, s jedne strane, da se ciljevi tog sporazuma, kako su predviđeni u njegovu članku 1. stavku 2., izravno nastavljaju na ciljeve na kojima se temeljio Sporazum o suradnji između EEZ‑a i Alžira (vidjeti po analogiji rješenje od 13. lipnja 2006., Echouikh, C‑336/05, EU:C:2006:394, t. 40.) i, s druge strane, da je cilj potonjeg sporazuma, koji se sastoji od promicanja opće suradnje između ugovornih stranaka, osobito u području radne snage, potvrdio da načelo nediskriminacije iz članka 39. stavka 1. tog sporazuma o suradnji može izravno uređivati pravni položaj pojedinaca, tako da je ta odredba imala izravan učinak (vidjeti u tom smislu presudu od 15. siječnja 1998., Babahenini, C‑113/97, EU:C:1998:13, t. 17. i 18. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga treba a fortiori smatrati da ciljevi Sporazuma o pridruživanju između EZ‑a i Alžira, koji pokazuju želju za jačanjem i produbljivanjem ciljeva Sporazuma o suradnji između EEZ‑a i Alžira, potvrđuju izravan učinak prava na slobodan prijenos mirovina i renti u Alžir iz članka 68. stavka 4. Sporazuma o pridruživanju između EZ‑a i Alžira (vidjeti po analogiji presudu od 14. prosinca 2006., Gattoussi, C‑97/05, EU:C:2006:780, t. 27.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodna razmatranja, na drugo pitanje valja odgovoriti tako da članak 68. stavak 4. Sporazuma o pridruživanju između EZ‑a i Alžira treba tumačiti na način da ima izravan učinak, tako da osobe na koje se ta odredba primjenjuje imaju pravo izravno se na nju pozivati pred sudovima država članica kako bi se s tom odredbom nespojivo nacionalno zakonodavstvo izuzelo od primjene.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim prvim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 68. stavak 4. Sporazuma o pridruživanju između EZ‑a i Alžira tumačiti na način da se primjenjuje na nadživjele osobe radnika koje, time što žele prenijeti svoju obiteljsku mirovinu u Alžir, same nisu radnici i koje borave u Alžiru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja istaknuti, kao prvo, da se taj članak 68. stavak 4. izričito odnosi samo na „[p]redmetn[e] radni[ke]”, što upućuje na „radnike s alžirskim državljanstvom” navedene u stavku 1. tog članka. Međutim, valja utvrditi da se, u skladu s tekstom tog stavka 4., među davanjima koja se mogu slobodno prenositi u Alžir ubrajaju obiteljske mirovine ili rente. Međutim, po definiciji, takva davanja ne mogu primati radnici, nego njihove nadživjele osobe. Stoga bi, kao što je to nezavisni odvjetnik naveo u točki 44. svojeg mišljenja, članak 68. stavak 4. Sporazuma o pridruživanju između EZ‑a i Alžira bio lišen korisnog učinka ako bi te nadživjele osobe bile isključene iz njegova osobnog područja primjene.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U svojim pisanim očitovanjima SVB se poziva, kako bi se usprotivio takvom zaključku, na sudsku praksu Suda koja se odnosi na članak 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 od 14. lipnja 1971. o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe i njihove obitelji koji se kreću unutar Zajednice (SL 1971., L 149, str. 2.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 5., svezak 5., str. 7.) i u skladu s kojom članovi obitelji radnika imaju samo izvedena prava, a ne vlastita prava, kad je riječ o odredbama te uredbe koje se primjenjuju isključivo na radnike (presude od 30. travnja 1996., Cabanis‑Issarte, C‑308/93, EU:C:1996:169 i od 21. veljače 2006., Hosse, C‑286/03, EU:C:2006:125).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, valja podsjetiti na to da je Sud u nekoliko navrata utvrdio da se takva sudska praksa ne može primijeniti u okviru sporazuma kao što je to Sporazum o pridruživanju između EZ‑a i Alžira (vidjeti u tom smislu presudu od 15. siječnja 1998., Babahenini, C‑113/97, EU:C:1998:13, t. 24. i navedenu sudsku praksu, kao i rješenje od 17. travnja 2007., El Youssfi, C‑276/06, EU:C:2007:215, t. 62. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, iako nema nikakve sumnje da se članak 68. stavak 4. Sporazuma o pridruživanju između EZ‑a i Alžira primjenjuje kada nadživjela osoba boravi u državi članici dužniku, valja istaknuti da bi bilo protivno logici na kojoj se temelji sâmo načelo slobodnog prijenosa davanja u Alžir zahtijevati da korisnik ima obvezu boraviti u državi članici dužniku, kao što je to nezavisni odvjetnik u biti istaknuo u točkama 46. i 47. svojeg mišljenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga na prvo pitanje valja odgovoriti tako da članak 68. stavak 4. Sporazuma o pridruživanju između EZ‑a i Alžira treba tumačiti na način da se primjenjuje na nadživjele osobe radnika koje, time što žele prenijeti svoju obiteljsku mirovinu u Alžir, same nisu radnici i koje borave u Alžiru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treće pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim trećim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 68. stavak 4. Sporazuma o pridruživanju između EZ‑a i Alžira tumačiti na način da mu se protivi smanjenje iznosa obiteljske mirovine zbog činjenice da korisnik te mirovine boravi u Alžiru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje proizlazi, s jedne strane, da smanjenje o kojem je riječ u glavnom postupku proizlazi iz Zakona o načelu zemlje boravišta u području socijalne sigurnosti, kojim je to načelo uvedeno, među ostalim, u pogledu obiteljskih mirovina koje se isplaćuju na temelju ANW‑a. S druge strane, cilj je navedenog načela osigurati da davanja povezana s minimalnom nizozemskom plaćom koja se isplaćuju izvan Nizozemske odražavaju odnos između razine troškova života u zemlji boravišta korisnika i razine troškova života u Nizozemskoj. Obiteljska mirovina o kojoj je riječ u glavnom postupku upravo je jedno takvo davanje povezano s minimalnom nizozemskom plaćom jer je, u skladu s člankom 17. stavkom 1. ANW‑a, njezin neto iznos jednak 70 % te minimalne neto plaće.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom je pogledu SVB na raspravi naveo da je riječ o najvišem postotku, pri čemu se iznos mirovine koju prima svaka nadživjela osoba izračunava s obzirom na njezin dohodak. Osim toga, nizozemska je vlada na toj raspravi pojasnila da je obiteljska mirovina osiguranje od rizika i da je iznos doprinosa plaćenih na ime te mirovine isti za sve osiguranike. Također je napomenuo da je minimalna plaća u Nizozemskoj prilagođena troškovima života u toj državi članici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja podsjetiti na to da članak 68. stavak 4. Sporazuma o pridruživanju između EZ‑a i Alžira predviđa pravo na slobodan prijenos davanja iz tog članka u Alžir „u stopama koje se primjenjuju u skladu sa zakonodavstvom države ili država članica dužnika”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz tog pojašnjenja proizlazi, kao što je to nezavisni odvjetnik u biti istaknuo u točki 57. svojeg mišljenja, da država članica dužnik raspolaže marginom prosudbe za utvrđivanje pravila o izračunu iznosa davanja iz tog članka 68. stavka 4. Konkretnije, budući da se navedeno pojašnjenje nalazi u odredbi tog sporazuma koja se odnosi na prijenos tih davanja u Alžir, treba ga tumačiti na način da u načelu toj državi članici omogućuje da predvidi pravila čiji je cilj prilagodba iznosa navedenih davanja prilikom tog prijenosa, poput pravila koje se temelji na načelu zemlje boravišta o kojem je riječ u glavnom postupku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, takva pravila moraju poštovati bit prava na slobodan prijenos davanja a da to pravo ne liše njegova korisnog učinka (vidjeti po analogiji presudu od 8. svibnja 2003., Deutscher Handballbund, C‑438/00, EU:C:2003:255, t. 29. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, iz elemenata koji obilježavaju obiteljsku mirovinu o kojoj je riječ u glavnom postupku, iznesenih u točkama 44. i 45. ove presude, proizlazi da je njezin iznos određen s obzirom na troškove života u Nizozemskoj i da se, slijedom toga, tim davanjem nastoji zajamčiti da nadživjele osobe imaju osnovni dohodak izračunan s obzirom na troškove života u toj državi članici. Stoga, kad je riječ o prijenosu navedene mirovine u Alžir, kako je predviđen člankom 68. stavkom 4. Sporazuma o pridruživanju između EZ‑a i Alžira, nije razvidno da prilagodba njezina iznosa kako bi se uzeli u obzir troškovi života u toj trećoj zemlji može pravo na slobodan prijenos lišiti njegove biti, pod uvjetom da se određivanje stope koja se upotrebljava u svrhu te prilagodbe temelji na objektivnim elementima, što je na sudu koji je uputio zahtjev da provjeri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, što se tiče činjenice da članak 4. Nacrta odluke Vijeća za pridruživanje predviđa zabranu, među ostalim, svakog smanjenja iznosa takvog davanja koje se duguje na temelju zakonodavstva države članice zbog činjenice da korisnik ima boravište u Alžiru, valja istaknuti da, s obzirom na to da taj nacrt dosad nije usvojilo Vijeće za pridruživanje, on ne može proizvoditi učinke slične onima koji su analognoj odredbi, tj. članku 6. stavku 1. Odluke Vijeća za pridruživanje br. 3/80 od 19. rujna 1980. o primjeni sustava socijalnog osiguranja država članica Europskih zajednica na turske radnike i članove njihovih obitelji (SL 1983., C 110, str. 60.), priznati presudom od 26. svibnja 2011., Akdas i dr. (C‑485/07, EU:C:2011:346).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodna razmatranja, na treće pitanje valja odgovoriti tako da članak 68. stavak 4. Sporazuma o pridruživanju između EZ‑a i Alžira treba tumačiti na način da mu se ne protivi smanjenje iznosa obiteljske mirovine zbog činjenice da korisnik te mirovine boravi u Alžiru ako je cilj te mirovine zajamčiti osnovni dohodak izračunan s obzirom na troškove života u državi članici dužniku i ako se takvim smanjenjem poštuje bit prava na slobodan prijenos te mirovine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-134" title="page-12">
      Slijedom navedenog, Sud (drugo vijeće) odlučuje:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 68. stavak 4. Euro‑mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-136" title="page-12">
      treba tumačiti na način da:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-137" title="page-12">
      ima izravan učinak, tako da osobe na koje se ta odredba primjenjuje imaju pravo izravno se na nju pozivati pred sudovima država članica kako bi se s tom odredbom nespojivo nacionalno zakonodavstvo izuzelo od primjene.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 68. stavak 4. Euro‑mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-139" title="page-12">
      treba tumačiti na način da se:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-140" title="page-13">
      primjenjuje na nadživjele osobe radnika koje, time što žele prenijeti svoju obiteljsku mirovinu u Alžir, same nisu radnici i koje borave u Alžiru.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 68. stavak 4. Euro‑mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-142" title="page-13">
      treba tumačiti na način da mu se:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-143" title="page-13">
      ne protivi smanjenje iznosa obiteljske mirovine zbog činjenice da korisnik te mirovine boravi u Alžiru ako je cilj te mirovine zajamčiti osnovni dohodak izračunan s obzirom na troškove života u državi članici dužniku i ako se takvim smanjenjem poštuje bit prava na slobodan prijenos te mirovine.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-144" title="page-13">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: nizozemski</p>
<hr class="note"/>
<p class="note endnote">(<span class="note endnote notemarker">
<a id="e-2" href="#ec-2">i</a>
</span>) Nakon prvotne objave ovog teksta na internetu, u njegovu točku 5. unesena je jezična izmjena.</p>
</body>
</html>
