ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Μαΐου 1998 περί των λεπτομερειών εφαρμογής της οδηγίας 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(1998) 1275] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/385/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών (1), και ιδίως τα άρθρα 4, 10 και 12,

Εκτιμώντας:

ότι πρέπει να χορηγηθούν στα κράτη μέλη παρεκκλίσεις, προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να προσαρμόσουν τα εθνικά στατιστικά τους συστήματα στις απαιτήσεις της οδηγίας 95/64/ΕΚ 7

ότι η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει έναν κατάλογο λιμένων, κωδικοποιημένων και ταξινομημένων κατά χώρα και κατά θαλάσσια παράκτια ζώνη 7

ότι το περιεχόμενο των παραρτημάτων της εν λόγω οδηγίας πρέπει να αναπροσαρμοστεί 7

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή του στατιστικού προγράμματος, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου (2),

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

1. Οι παρεκκλίσεις που χορηγούνται στα κράτη μέλη ορίζονται στο παράρτημα I.

2. Οι παρεκκλίσεις χορηγούνται για τα έτη 1997, 1998 και 1999, με εξαίρεση ορισμένες παρεκκλίσεις, όπως ορίζεται στο παράρτημα I, οι οποίες χορηγούνται μόνο για το 1997.

Άρθρο 2

Ο κατάλογος λιμένων, κωδικοποιημένων και ταξινομημένων κατά χώρα και κατά θαλάσσια παράκτια ζώνη, περιλαμβάνεται στο παράρτημα II.

Άρθρο 3

1. Τα παραρτήματα II, III, IV, V, VII και VIII της οδηγίας 95/64/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:

1. Παράρτημα II:

Ο δείκτης (³) που παραπέμπει στην υποσημείωση αριθ. 3, ενσωματώνεται στη στήλη «Βάρος/χωρητικότητα» όσον αφορά τους κωδικούς αριθ. 30, 31, 32, 33 και 34.

2. Παράρτημα III:

Η φράση κάτω από τον τίτλο «Ονοματολογία των εμπορευμάτων» αντικαθίσταται απο το ακόλουθο κείμενο:

«Η χρησιμοποιούμενη ονοματολογία εμπορευμάτων απαρτίζεται από τις 24 ομάδες εμπορευμάτων (πρώτη στήλη παρακάτω), που βασίζονται στην ενιαία ονοματολογία εμπορευμάτων για τις στατιστικές μεταφορών NST/R, έως ότου η Επιτροπή αποφασίσει την αντικατάστασή της μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη.»

3. Παράρτημα IV:

Η πρώτη παράγραφος της φράσης κάτω από τον τίτλο «Θαλάσσιες παράκτιες ζώνες» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Η ονοματολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι η γεωγραφική ονοματολογία [ονοματολογία των χωρών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της, που καταρτίστηκε αρχικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 του Συμβουλίου (Ή)], όπως ισχύει το έτος στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.

(Ή) ΕΕ L 183 της 14.7.1975, σ. 3.»

4. Παράρτημα V:

α) Η πρώτη παράγραφος της φράσης κάτω από τον τίτλο «Κράτος νηολόγησης του πλοίου» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Η ονοματολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι η γεωγραφική ονοματολογία [ονοματολογία των χωρών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της, που καταρτίστηκε αρχικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 του Συμβουλίου (Ή)], όπως ισχύει το έτος στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, με την εξής επιφύλαξη: για το Βέλγιο και για το Λουξεμβούργο θα χρησιμοποιούνται, αντιστοίχως, οι κωδικοί 017 και 018.

(Ή) ΕΕ L 183 της 14.7.1975, σ. 3.»

β) Στον κατάλογο των κωδικών: οι κωδικοί «0011 Γαλλία» και «νήσοι Κεργκελέν» διαγράφονται 7 μετά τον κωδικό «0112 Ισπανία (Rebeca)» παρεμβάλλονται οι κωδικοί «0281 Νορβηγία» και «0282 Νορβηγία (NIS)» 7 ο κωδικός «8902 Γαλλικό Έδαφος Ανταρκτικής» αντικαθίσταται από τη φράση «Γαλλικό Έδαφος Ανταρκτικής (περιλαμβανομένων των Νήσων Κεργκελέν)».

5. Παράρτημα VII:

Ο πίνακας συμπληρώνεται με την αντιγραφή, στις στήλες «GT», των ίδιων αριθμών που περιλαμβάνονται στις στήλες «DWT» 7 το κατώτατο όριο της ομάδας «011» στη στήλη «GT» είναι «100».

6. Παράρτημα VIII:

α) Κάτω από τον τίτλο «Συνοπτικές και λεπτομερείς στατιστικές», στο τέλος κάθε μιας από τις τρεις πρώτες φράσεις, το «ΣΤ1» αντικαθίσταται από: «είτε ΣΤ1 είτε ΣΤ2 είτε ΣΤ1 και ΣΤ2».

β) Στον πίνακα «Σύνολο δεδομένων ΣΤ1» στη στήλη «Λεπτομερή χαρακτηριστικά των κωδικών» όσον αφορά τη μεταβλητή «Τύπος πλοίου», η φράση «1-ψήφιος αριθμός» αντικαθίσταται από τη φράση «2-ψήφιος αριθμός» 7 στη στήλη «Ονοματολογίες» και στην τελευταία σειρά του πίνακα, οι λέξεις «ή ολική χωρητικότητα» διαγράφονται.

γ) Μετά τον πίνακα «Σύνολο δεδομένων ΣΤ1» προστίθεται ο πίνακας «Σύνολο δεδομένων ΣΤ2».

2. Τα παραρτήματα II, III, IV, V, VII και VIII της οδηγίας 95/64/ΕΚ αντικαθίστανται από το παράρτημα III της παρούσας απόφασης, που περιλαμβάνει τις τροποποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 1998.

Για την Επιτροπή

Yves-Thibault DE SILGUY

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ L 320 της 30.12.1995, σ. 25.

(2) ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΛΙΜΕΝΩΝ EUROSTAT

Περιγραφή του καταλόγου λιμένων

Οι στατιστικοί λιμένες και υπολιμένες κατατάσσονται κατά αλφαβητική σειρά για κάθε κράτος μέλος.

Διάρθρωση

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΦΟΡΤΙΟΥ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ

Η χρησιμοποιούμενη ονοματολογία εμπορευμάτων απαρτίζεται από τις 24 ομάδες εμπορευμάτων (πρώτη στήλη παρακάτω), που βασίζονται στην ενιαία ονοματολογία εμπορευμάτων για τις στατιστικές μεταφορών NST/R (Ή), έως ότου η Επιτροπή αποφασίσει την αντικατάστασή της, μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη.

ΟΜΑΔΕΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

(Ή) Δημοσίευση της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση 1968.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΠΑΡΑΚΤΙΕΣ ΖΩΝΕΣ

Η ονοματολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι η γεωγραφική ονοματολογία [ονοματολογία των χωρών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της, που καταρτίστηκε αρχικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 του Συμβουλίου (Ή)], όπως ισχύει το έτος στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.

Ο κωδικός αποτελείται από τέσσερις αριθμούς: τους τρίτους πρώτους αριθμούς του κωδικού που προβλέπεται στην προαναφερθείσα ονοματολογία, ακολουθούμενους από τον αριθμό 0 (π.χ., ο κωδικός για τις Κάτω Χώρες είναι 0030), εκτός από τις χώρες που διαιρούνται σε περισσότερες της μιας θαλάσσιες παράκτιες ζώνες, οι οποίες θα προσδιορίζονται με έναν τέταρτο αριθμό διαφορετικό από το μηδέν (από 1 έως 7), όπως αναφέρεται παρακάτω:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

(Ή) ΕΕ L 183 της 14.7.1975, σ. 3.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

ΚΡΑΤΟΣ ΝΗΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ

Η ονοματολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι η γεωγραφική ονομοτολογία [ονοματολογία των χωρών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της, που καταρτίστηκε αρχικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 του Συμβουλίου (Ή)], όπως ισχύει το έτος στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, με την εξής επιφύλαξη: για το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο θα χρησιμοποιούνται, αντιστοίχως, οι κωδικοί 017 και 018.

Ο κωδικός αποτελείται από τέσσερις αριθμούς: τους τρεις πρώτους αριθμούς του κωδικού που προβλέπεται στην προαναφερθείσα ονοματολογία, ακολουθούμενους από τον αριθμό μηδέν (π.χ., ο κωδικός για τη Γαλλία θα είναι 0010), εκτός από τις χώρες που έχουν περισσότερα του ενός νηολόγια.

Στην περίπτωση κατά την οποία σε κάποια χώρα υπάρχουν περισσότερα του ενός νηολόγια, ο κωδικός θα έχει ως εξής:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

(Ή) ΕΕ L 183 της 14.7.1975, σ. 3.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII

ΤΑΞΕΙΣ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ

εκφρασμένες σε τόνους νεκρού βάρους (DWT) ή σε ολική χωρητικότητα (BT)

Η ονοματολογία αυτή αφορά μόνο τα πλοία ολικής χωρητικότητας 100 και άνω.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII

ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΟΛΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

Τα σύνολα δεδομένων που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό καθορίζουν την περιοδικότητα κατάρτισης των στατιστικών που ζητά η Κοινότητα για τις θαλάσσιες μεταφορές. Κάθε σύνολο καθορίζει μια συνδυασμένη κατανομή σε περιορισμένο αριθμό κριτηρίων σε διάφορα επίπεδα των ονοματολογιών, με ομαδοποίηση για όλα τα άλλα κριτήρια κατανομής, και για την οποία απαιτούνται στατιστικές καλής ποιότητας.

Οι όροι συλλογής για το σύνολο δεδομένων Β1 θα καθοριστούν από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, με βάση τα αποτελέσματα της πρότυπης μελέτης που θα διεξαχθεί κατά την τριετή μεταβατική περίοδο, όπως ορίζεται στο άρθρο 10 της παρούσας οδηγίας.

ΣΥΝΟΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ

- Τα σύνολα δεδομένων που πρέπει να παρέχονται για τους επιλεγμένους λιμένες για τα εμπορεύματα και τους επιβάτες είναι: Α1, Α2, Β1, Γ1, Δ1, Ε1 και είτε ΣΤ1 είτε ΣΤ2 είτε ΣΤ1 και ΣΤ2.

- Τα σύνολα δεδομένων που πρέπει να παρέχονται για τους επιλεγμένους λιμένες για τα εμπορεύματα, αλλά όχι για τους επιβάτες, είναι: Α1, Α2, Α3, Β1, Γ1, Ε1 και είτε ΣΤ1 είτε ΣΤ2 είτε ΣΤ1 και ΣΤ2.

- Τα σύνολα δεδομένων που πρέπει να παρέχονται για τους επιλεγμένους λιμένες για τους επιβάτες, αλλά όχι για τα εμπορεύματα, είναι: Α3, Δ1 και είτε ΣΤ1 είτε ΣΤ2 είτε ΣΤ1 και ΣΤ2.

- Το σύνολο δεδομένων που πρέπει να παρέχεται για τους μη επιλεγμένους λιμένες (ούτε για τα εμπορεύματα ούτε για τους επιβάτες) είναι: Α3.

Σύνολο δεδομένων Α1: Θαλάσσιες μεταφορές στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες κατά λιμένα, είδος φορτίου και σχέση

Περιοδικότητα: Τριμηνιαία

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Σύνολο δεδομένων Α2: Θαλάσσιες μεταφορές, εκτός από τις μεταφορές που διενεργούνται με εμπορευματοκιβώτια ή κινητές μονάδες, στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες κατά λιμένα, είδος φορτίου και σχέση

Περιοδικότητα: Τριμηνιαία

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Σύνολο δεδομένων Α3: Πληροφορίες που ζητούνται από τους λιμένες για τους οποίους δεν ζητούνται λεπτομερείς στατιστικές (άρθρο 4 παράγραφος 3)

Περιοδικότητα: Ετήσια

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Σύνολο δεδομένων Β1: Θαλάσσιες μεταφορές στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες κατά λιμένα, είδος φορτίου, εμπόρευμα και σχέση

Περιοδικότητα: Ετήσια

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Σύνολο δεδομένων Γ1: Θαλάσσιες μεταφορές, σε εμπορευματοκιβώτια ή Ro-Ro, στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες κατά λιμένα, είδος φορτίου, σχέση και κατάσταση φόρτωσης

Περιοδικότητα: Τριμηνιαία

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Σύνολο δεδομένων Δ1: Μεταφορές επιβατών στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες κατά σχέση

Περιοδικότητα: Τριμηνιαία

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Σύνολο δεδομένων Ε1: Θαλάσσιες μεταφορές στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες κατά λιμένα, είδος φορτίου, σχέση και κράτος νηολόγησης του πλοίου

Περιοδικότητα: Ετήσια

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Σύνολο δεδομένων ΣΤ1: Λιμενική κίνηση στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες κατά λιμένα, τύπο και μέγεθος του πλοίου που φορτώνει ή εκφορτώνει το φορτίο

Περιοδικότητα: Τριμηνιαία

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Σύνολο δεδομένων ΣΤ2: Λιμενική κίνηση στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες κατά λιμένα, τύπο και μέγεθος του πλοίου που φορτώνει ή εκφορτώνει το φορτίο

Περιοδικότητα: Τριμηνιαία

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

»