Brüssel, den 28.8.2020

COM(2020) 434 final

ANHANG

des

Vorschlags für einen Beschluss des Rates

zur Genehmigung von Änderungen des Übereinkommens über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe (Übereinkommen von Bonn) im Hinblick auf die Ausweitung seines materiellen und geografischen Anwendungsbereichs


Beschluss der Vertragsparteien des Übereinkommens über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe über den Beitritt des Königreichs Spanien zu dem Übereinkommen

Die Vertragsparteien des Übereinkommens über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe (im Folgenden „Übereinkommen“) —

UNTER HINWEIS auf Artikel 20 des Abkommens, der vorsieht, dass die Vertragsparteien jeden anderen Küstenstaat des Nordostatlantiks einstimmig einladen können, dem Übereinkommen beizutreten, und dass in diesem Fall Artikel 2 des Übereinkommens und dessen Anhang entsprechend geändert werden,

UNTER AUSDRUCK ihrer einvernehmlichen Absicht, Spanien zum Beitritt zu dem Übereinkommen einzuladen,

ERFREUT ÜBER den Wunsch Spaniens, dem Übereinkommen beizutreten —

fassen folgenden einstimmigen Beschluss:

Absatz 1 – Änderung der Präambel des Übereinkommens

Die Präambel des Übereinkommens wird wie folgt geändert: vor den Worten „des Königreichs Schwedens“ werden die Worte „des Königreichs Spanien“ eingefügt.

Absatz 2 – Einladung an Spanien gemäß Artikel 20

Im Einklang mit Artikel 20 laden die Vertragsparteien Spanien einstimmig ein, dem Übereinkommen von Bonn beizutreten. Im Hinblick auf diese Einladung werden die folgenden Änderungen des Artikels 2 und der Anhangs des Übereinkommens angenommen.

Absatz 3 – Änderung von Artikel 2

Artikel 2 des Übereinkommens erhält folgenden Wortlaut:

„Artikel 2

Im Sinne dieses Übereinkommens bezeichnet der Ausdruck Nordseegebiet das Meeresgebiet, das Folgendes umfasst:

a)    die eigentliche Nordsee südlich des Breitengrads 61°0‘00,00" N,

b)    den Skagerrak, dessen südliche Begrenzung östlich von Kap Skagen durch den Breitengrad 57°44'43,00" N bestimmt wird,

c)    den Golf von Biskaya, südlich und westlich begrenzt durch die in Teil I des Anhangs dieses Übereinkommens festgelegte Linie,

d)    die weiteren Gewässer, bestehend aus der Irischen See, der Keltischen See, der See von Malin (Malin Sea), dem Großen Minch (Great Minch), dem Kleinen Minch (Little Minch), einem Teil der Norwegischen See und Teilen des Nordostatlantiks, die im Westen und Norden durch die in Teil II des Anhangs dieses Übereinkommens festgelegte Linie begrenzt sind.“

Absatz 4 – Änderung des Anhangs des Übereinkommens

Der Anhang des Übereinkommens erhält den in der Anlage zu diesem Beschluss festgelegten Wortlaut.

Absatz 5 – Inkrafttreten

Die in diesem Beschluss enthaltenen Änderungen treten am ersten Tag des zweiten Monats nach Hinterlegung der Urkunde über den Beitritt Spaniens zu dem Übereinkommen in Kraft.

Anlage

„ANHANG DES ÜBEREINKOMMENS ÜBER DIE ZUSAMMENARBEIT BEI DER

BEKÄMPFUNG DER VERSCHMUTZUNG DER NORDSEE DURCH ÖL UND ANDERE SCHADSTOFFE,

1983

Beschreibung der Grenze zwischen Nordseegebiet und Atlantik und der Zonen nach Artikel 6 dieses Übereinkommens

Grenze zwischen Nordseegebiet und Atlantik

Teil I: Südliche und südwestliche Grenzlinie des Nordseegebiets

Der Ärmelkanal und seine Eingangsgewässer werden nach Südwesten und der Golf von Biskaya nach Süden und Westen durch eine Linie begrenzt,

i)die am westlichen Punkt der Küste Spaniens 42°30'04,25" N 8°52'18,22" W beginnt,

ii)von diesem Punkt aus der loxodromischen Linie bis zu Punkt 42°30'04,32" N 10°24'55,16" W folgt,

iii)von diesem Punkt aus der loxodromischen Linie bis zu Punkt 46 00'04,07" N 10°24'54,86" W folgt,

iv)von diesem Punkt aus der loxodromischen Linie bis zu Punkt 46 00'04,06" N 9°59'54,88" W folgt,

v)von diesem Punkt aus der Linie bis zum Schnittpunkt zwischen dem Breitenkreis 48°27'00,00" N und der 50 Seemeilen westlich von einer zwischen der Insel Ouessant und den Scilly-Inseln gezogenen Verbindungslinie (im Folgenden „Linie nach dem Bonn-Übereinkommen von 1983“) folgt;

vi)von diesem Schnittpunkt aus der Linie nach dem Bonn-Übereinkommen von 1983 in nördlicher Richtung folgt bis zu deren Schnittpunkt mit der Linie, die, wie im Schiedsspruch vom 30. Juni 1977 festgelegt, die Grenze des Festlandsockels zwischen Frankreich und dem Vereinigten Königreich bildet,

vii)von diesem Schnittpunkt aus dieser Grenze nach Westen bis zu Punkt 48 10'00,00" N 9 22'15,91" W folgt und

viii)von diesem Punkt aus dem Breitenkreis 48 10'00,00" N nach Westen bis zu Punkt 48°10'00,00" N 10°0'00,00" W folgt.

Teil II: Westliche und nördliche Grenzlinie der übrigen Gewässer, die Gegenstand des Übereinkommens sind

Die übrigen Gewässer, die Gegenstand des Übereinkommens sind (bestehend aus der Irischen See, der Keltischen See, der See von Malin (Malin Sea), dem Großen Minch (Great Minch), dem Kleinen Minch (Little Minch), einem Teil der Norwegischen See und einigen Teilen des Nordostatlantiks), werden nach Westen und nach Norden durch eine Linie begrenzt, die

i)    am Punkt 48 10'00,00" N 0 00'00,00" W beginnt,

ii)    von diesem Punkt aus bis Punkt 56°42'00,00" N 14°00'00,00" W der westlichen Grenze der Zone nationaler Verantwortung Irlands für Meeresverschmutzung folgt (d. h. einer Linie, die an jedem Punkt 200 Seemeilen vom nächstgelegenen Punkt der Basislinien entfernt ist, die für die Zwecke der Gesetze Irlands aus den Jahren 1959 bis 1988 über seerechtliche Hoheitsbefugnisse festgelegt worden sind),

iii)    von diesem Punkt aus bis Punkt 63°38'10,68" N 0°30'00,00" W der westlichen Grenze der Zone folgt, die durch die Handelsschifffahrtsverordnungen des Vereinigten Königreichs von 1996 über die Verhütung der Meeresverschmutzung und entsprechende Grenzwerte in der Fassung von 1997 festgelegt worden ist (d. h. der Linie, die die in Tabelle 1 aufgeführten Punkte in der dort angegebenen Reihenfolge verbindet), und

iv)    von diesem Punkt aus dem Breitenkreis 63°38'10,68" N nach Osten bis zur norwegischen Küste folgt.

Tabelle 1: Westliche Grenzpunkte und -linien der von den Handelsschifffahrtsverordnungen des Vereinigten Königreichs von 1996 (in der geänderten Fassung) über die Verhütung der Meeresverschmutzung und entsprechende Grenzwerte festgelegten Zone

In den geänderten Verordnungen des Vereinigten Königreichs genannte Punkte und deren Koordinaten

Linienteilstück zwischen diesen Punkten

27.    56° 42' 00,00" N    14° 0' 00,00" W

27-28 Längenkreis

28.    56° 49' 00,00" N    14° 0' 00,00" W

28-29 Breitenkreis

29.    56° 49' 00,00" N    14° 30' 34,00" W

29-30 Ein 200 Seemeilen von den entsprechenden Basispunkten auf den St.-Kilda-Inseln, von denen aus die Breite des Küstenmeers gemessen wird, gemessener Bogen

30.    57° 52' 22,00" N    14° 53' 22,00" W

30-31 Ein 200 Seemeilen von den entsprechenden Basispunkten auf den St.-Kilda-Inseln, von denen aus die Breite des Küstenmeers gemessen wird, gemessener Bogen

31.    58°30' 00,00" N    14° 48' 58,00" W

31-32 Ein 200 Seemeilen von den entsprechenden Basispunkten auf den St.-Kilda-Inseln, von denen aus die Breite des Küstenmeers gemessen wird, gemessener Bogen

32.    59° 0' 00,00" N    14° 35' 07,00" W

32-33 Ein 200 Seemeilen von den entsprechenden Basispunkten auf den St.-Kilda-Inseln, von denen aus die Breite des Küstenmeers gemessen wird, gemessener Bogen

33.    59° 40' 54,00" N    13° 58' 10,00" W

33-34 Ein 200 Seemeilen von den entsprechenden Basispunkten auf den St.-Kilda-Inseln, von denen aus die Breite des Küstenmeers gemessen wird, gemessener Bogen

34.    59° 50' 00,00 N    13° 46' 24,00 W

34-35 Breitenkreis

35.    59° 50' 00,00 N    5° 0' 00,00 W

35-36 Längenkreis

36.    60° 10' 00,00 N    5° 0' 00,00 W

36-37 Breitenkreis

37.    60° 10' 00,00" N    4° 48' 00.00" W

37-38 Längenkreis

38.    60° 20' 00,00" N    4° 48' 00,00" W

38-39 Breitenkreis

39.    60° 20' 00,00" N    4° 24' 00,00" W

39-40 Längenkreis

40.    60° 40' 00,00" N    4° 24' 00,00" W

40-41 Breitenkreis

41.    60° 40' 00,00" N    4° 0' 00,00" W

41-42 Längenkreis

42.    61° 0' 00,00" N    4° 0' 00,00" W

42-43 Breitenkreis

43.    61° 0' 00,00" N    3° 36' 00,00" W

43-44 Längenkreis

44.    61° 30' 00,00" N    3° 36' 00,00" W

44-45 Breitenkreis

45.    61° 30' 00,00" N    3° 0' 00.00" W

45-46 Längenkreis

46.    61° 45' 00,00" N    3° 0' 00,00" W

46-47 Breitenkreis

47.    61° 45' 00,00" N    2° 48' 00,00" W

47-48 Längenkreis

48.    62° 0' 00,00" N    2° 48' 00,00" W

48-49 Breitenkreis

49.    62° 0' 00,00“ N    2° 0' 00,00" W

49-50 Längenkreis

50.    62° 30' 00,00" N    2° 0' 00,00" W

50-51 Breitenkreis

51.    62° 30' 00,00" N    1° 36' 00,00" W

51-52 Längenkreis

52.    62° 40' 00,00" N    1° 36' 00,00" W

52-53 Breitenkreis

53.    62° 40' 00,00" N    1° 0' 00,00" W

53-54 Längenkreis

54.    63° 20' 00,00" N    1° 0' 00,00" W

54-55 Breitenkreis

55.    63° 20' 00,00" N    0° 30' 00,00" W

55-56 Längenkreis

56.    63° 38' 10,68" N    0° 30' 00,00" W

Grenzen der in Artikel 6 dieses Übereinkommens genannten Zonen der Verantwortung

Teil III:    Grenzen der Zonen nationaler Verantwortung

1.    Allgemeines:     Sind die Grenzen einer Zone der Verantwortung durch eine Reihe von Verbindungslinien zwischen den in einer Liste aufgeführten Punkten festgelegt, so werden diese Linien dadurch bestimmt, dass für jeden Punkt die Art der Verbindungslinie zum jeweils folgenden Punkt angegeben wird.

2.    Dänemark: Die Zone nationaler Verantwortung Dänemarks wird durch folgende Linien begrenzt:

a)    eine Linie, die an dem Punkt beginnt, an dem die Grenze der Zone gemeinsamer Verantwortung Dänemarks und Deutschlands (wie in Teil IV beschrieben) eine Linie schneidet, die von dem Punkt 55º10'03,40" N 7º33'09,60" O in Richtung des in der nachstehenden Tabelle genannten Punktes DE1 (DK1) verläuft, und dieser Linie bis zu dem Punkt DE1 (DK1) folgt;

b)    eine Reihe von Linien, welche die folgenden Punkte in der aufgeführten Reihenfolge verbinden:

Punkte zur Bestimmung der Grenze der Zone

Art der Verbindungslinie von einem Punkt zum nächsten

Andere Punkte mit denselben Koordinaten

DK1    55° 30' 40,30" N    5° 45' 00,00" O

geodätische Linie

DE1

DK2    55° 15' 00,00" N    5° 24' 12,00" O

geodätische Linie

DE2

DK3    55° 15' 00,00" N    5° 9' 00,00" O

geodätische Linie

DE3

DK4    55° 24' 15,00" N    4° 45' 00,00" O

geodätische Linie

DE4

DK5    55° 46' 21,80" N    4° 15' 00,00" O

geodätische Linie

DE5

DK6    55° 55' 09,40“ N    3° 21' 00,00" O

Großkreisbogen

DE6

DK7    56° 5' 12,00" N    3° 15' 00,00" O

Großkreisbogen

UK23, NO23

DK8    56° 35' 30,00" N    5° 2' 00,00" O

Großkreisbogen

NO24

DK9    57° 10' 30,00" N    6° 56' 12,00" O

Großkreisbogen

NO25

DK10    57° 29' 54,00" N    7° 59' 00,00" O

Großkreisbogen

NO26

DK11    57° 37' 06,00" N    8° 27' 30,00" O

Großkreisbogen

NO27

DK12    57° 41' 48,00" N    8° 53' 18,00" O

Großkreisbogen

NO28

DK13    57° 59' 18,00" N    9° 23' 00,00" O

Großkreisbogen

NO29

DK14    58° 15' 41,20" N    10° 1' 48,10" O

Großkreisbogen

NO30, SE4

DK15    58° 8' 00,10" N    10° 32' 32,80" O

geodätische Linie

SE3

DK16    57° 49' 00,60" N    11° 2' 55,60" O

geodätische Linie

SE2

DK17    57° 44' 43,00" N    11° 7' 04,00" O

SE1

3.    Deutschland: Die Zone nationaler Verantwortung Deutschlands wird durch folgende Linien begrenzt:

a)    eine Linie, die an dem Punkt beginnt, an dem die Grenze der Zone gemeinsamer Verantwortung Dänemarks und Deutschlands (wie in Teil IV beschrieben) eine Linie schneidet, die von dem Punkt 55º10'03,40" N 7º33'09,60" O in Richtung des in der nachstehenden Tabelle genannten Punktes DE1 (DK1) verläuft, und dieser Linie bis zu dem Punkt DE1 (DK1) folgt;

b)    eine Reihe von Linien, welche die folgenden Punkte in der aufgeführten Reihenfolge verbinden:

Punkte zur Bestimmung der Grenze der Zone

Art der Verbindungslinie von einem Punkt zum nächsten

Andere Punkte mit denselben Koordinaten

DE1    55° 30' 40,30" N    5° 45' 00,00" O

geodätische Linie

DK1

DE2    55° 15' 00,00" N    5° 24' 12,00" O

geodätische Linie

DK2

DE3    55° 15' 00,00" N    5° 9' 00,00" O

geodätische Linie

DK3

DE4    55° 24' 15,00" N    4° 45' 00,00" O

geodätische Linie

DK4

DE5    55° 46' 21,80" N    4° 15' 00,00" O

geodätische Linie

DK5

DE6    55° 55' 09,40" N    3° 21' 00,00" O

Großkreisbogen

DK6

DE7    55° 50' 06,00" N    3° 24' 00,00" O

Großkreisbogen

UK24

DE8    55° 45' 54,00" N    3° 22' 13,00" O

Großkreisbogen

NL19

DE9    55° 20' 00,00" N    4° 20' 00,00" O

Großkreisbogen

NL20

DE10    55° 0' 00,00" N    5° 0' 00,00" O

Großkreisbogen

NL21

DE11    54° 37' 12,00" N    5° 0' 00,00" O

Großkreisbogen

NL22

DE12    54° 11' 12,00" N    6° 0' 00,00" O

Großkreisbogen

NL23

DE13    53° 59' 56,80" N    6° 6' 28,20" O

NL24

c)    landwärts von Punkt DE12 ausgehend: eine Linie in Richtung des Punktes DE13 (das bedeutet der letzte Grenzpunkt 53º59'56,80" N 6º6'28,20" O) bis zum Schnittpunkt dieser Linie mit der Grenze der Zone gemeinsamer Verantwortung Deutschlands und der Niederlande (wie in Teil IV beschrieben).

4.    Irland: Die Zone nationaler Verantwortung Irlands wird durch folgende Linien begrenzt:

a)    nach Norden durch eine Reihe von Linien, welche die in Tabelle 3 aufgelisteten Punkte in der aufgeführten Reihenfolge verbinden;

b)    nach Westen durch die westliche Grenze des Nordseegebiets;

c)    nach Osten und Süden durch eine Reihe von Linien, welche die in Tabelle 2 aufgelisteten Punkte in der aufgeführten Reihenfolge verbinden.

5.    Niederlande: Die Zone nationaler Verantwortung der Niederlande wird nach Süden durch den Breitenkreis 51°51'52,1267" N und nördlich dieses Breitenkreises durch folgende Linien begrenzt:

a)    eine Reihe von Linien, welche die folgenden Punkte in der aufgeführten Reihenfolge verbinden:

Punkte zur Bestimmung der Grenze der Zone

Art der Verbindungslinie von einem Punkt zum nächsten

Andere Punkte mit denselben Koordinaten

NL1        51° 51' 52,1267" N    2° 31' 48,0975" O

Großkreisbogen

UK42

NL2        51° 59' 00,00" N    2° 37' 36,00" O

Großkreisbogen

UK41

NL3        52° 1' 00,00" N    2° 39' 30,00" O

Großkreisbogen

UK40

NL4        52° 5' 18,00" N    2° 42' 12,00" O

Großkreisbogen

UK39

NL5        52° 6' 00,00" N    2° 42' 54,00" O

Großkreisbogen

UK38

NL6        52° 12’ 24,00" N    2° 50' 24,00" O

Großkreisbogen

UK37

NL7        52° 17' 24,00" N    2° 56' 00,00" O

Großkreisbogen

UK36

NL8        52° 25' 00,00" N    3° 3' 30,00" O

Großkreisbogen

UK35

NL9        52° 37' 18,00" N    3° 11' 00,00" O

Großkreisbogen

UK34

NL10        52° 47' 00,00" N    3° 12' 18,00" O

Großkreisbogen

UK33

NL11        52° 53' 00,00" N    3° 10' 30,00" O

Großkreisbogen

UK32

NL12        53° 18' 06,00" N    3° 3' 24,00" O

Großkreisbogen

UK31

NL13        53° 28' 12,00" N    3° 1' 00,00" O

Großkreisbogen

UK30

NL14        53° 35' 06,00" N    2° 59' 18,00" O

Großkreisbogen

UK29

NL15        53° 40' 06,00" N    2° 57' 24,00" O

Großkreisbogen

UK28

NL16        53° 57' 48,00" N    2° 52' 00,00" O

Großkreisbogen

UK27

NL17        54° 22' 48,00" N    2° 45' 48,00" O

Großkreisbogen

UK26

NL18        54° 37' 18,00" N    2° 53' 54,00" O

Großkreisbogen

UK25

NL19        55° 45' 54,00" N    3° 22' 13,00" O

Großkreisbogen

DE8

NL20        55° 20' 00,00" N    4° 20' 00,00" O

Großkreisbogen

DE9

NL21        55° 0' 00,00" N    5° 0' 00,00" O

Großkreisbogen

DE10

NL22        54° 37' 12,00" N    5° 0' 00,00" O

Großkreisbogen

DE11

NL23        54° 11' 12,00" N    6° 0' 00,00" O

Großkreisbogen

DE12

NL24        53° 59' 56,80" N    6° 6' 28,20" O

DE13

b)    landwärts von Punkt NL23 ausgehend: eine Linie in Richtung des Punktes NL24 (d. h. des nächsten vereinbarten Grenzpunktes 53º59'56,80" N 6º6'28,20" O) bis zum Schnittpunkt dieser Linie mit der Grenze der Zone gemeinsamer Verantwortung Deutschlands und der Niederlande (wie in Teil IV beschrieben).

6.    Norwegen: Die Zone nationaler Verantwortung Norwegens wird nach Norden durch den Breitenkreis 63°38'10,68" N und nach Westen, Süden und Osten durch folgende Linien begrenzt:

a)    eine Reihe von Linien, welche die in Tabelle 4 aufgelisteten Punkte in der aufgeführten Reihenfolge verbinden;

b)    südwärts von dem letztgenannten Punkt in der Tabelle ausgehend: eine Reihe von Linien, welche die folgenden Punkte in der aufgeführten Reihenfolge verbinden:

Punkte zur Bestimmung der Grenze der Zone

Art der Verbindungslinie von einem Punkt zum nächsten

Andere Punkte mit denselben Koordinaten

NO23    56° 5' 12,00" N    3° 15' 00,00" O

Großkreisbogen

UK23, DK7

NO24    56° 35' 30,00" N    5° 2' 00,00" O

Großkreisbogen

DK8

NO25    57° 10' 30,00" N    6° 56' 12,00" O

Großkreisbogen

DK9

NO26    57° 29' 54,00" N    7° 59' 00,00" O

Großkreisbogen

DK10

NO27    57° 37' 06,00" N    8° 27' 30,00" O

Großkreisbogen

DK11

NO28    57° 41' 48,00" N    8° 53' 18,00" O

Großkreisbogen

DK12

NO29    57° 59' 18,00" N    9° 23' 00,00" O

Großkreisbogen

DK13

NO30    58° 15' 41,20" N    10° 1' 48,10" O (Punkt A)

Großkreisbogen

SE4, DK14

NO31    58° 30' 41,20" N    10° 8' 46,90" O (Punkt B)

Großkreisbogen

SE5

NO32    58° 45' 41,30" N    10° 35' 40,00" O (Punkt C)

Loxodrome

SE6

NO33    58° 53' 34,00" N    10° 38' 25,00" O (Punkt D)

SE7

c)    danach eine Linie, die der schwedisch-norwegischen Grenze folgt.

7.    Schweden: Die Zone nationaler Verantwortung Schwedens wird nach Süden durch den Breitenkreis 57°44'43,00" N und nördlich dieses Breitenkreises durch eine Reihe von Linien begrenzt,

a) welche die folgenden Punkte in der aufgeführten Reihenfolge verbinden:

Punkte zur Bestimmung der Grenze der Zone

Art der Verbindungslinie von einem Punkt zum nächsten

Andere Punkte mit denselben Koordinaten

SE1    57° 44' 43,00" N    11° 7' 04,00" O

geodätische Linie

DK17

SE2    57° 49' 00,60" N    11° 2' 55,60" O

geodätische Linie

DK16

SE3    58° 8' 00,10" N    10° 32' 32,80" O

geodätische Linie

DK15

SE4    58° 15' 41,20" N    10° 1' 48,10" O (Punkt A)

Großkreisbogen

DK14, NO30

SE5    58° 30' 41,20" N    10° 8' 46,90" O (Punkt B)

Großkreisbogen

NO31

SE6    58° 45' 41,30" N    10° 35' 40,00" O (Punkt C)

Loxodrome

NO32

SE7    58° 53' 34,00" N    10° 38' 25,00" O (Punkt D)

NO33

b)    danach durch eine Linie, die der schwedisch-norwegischen Grenze folgt.

8.    Vereinigtes Königreich: Die Zone nationaler Verantwortung des Vereinigten Königreichs wird wie folgt begrenzt:

a)    nach Osten durch eine Reihe von Linien, die Folgendes umfasst:

i)    eine Reihe von Linien, welche die in Tabelle 4 aufgelisteten Punkte in der aufgeführten Reihenfolge verbinden;

ii)    eine Reihe von Linien, welche die folgenden Punkte in der aufgeführten Reihenfolge verbinden:

Punkte zur Bestimmung der Grenze der Zone

Art der Verbindungslinie von einem Punkt zum nächsten

Andere Punkte mit denselben Koordinaten

UK23    56° 5' 12,00" N    3° 15' 00,00" O

Großkreisbogen

NO23, DK7

UK24    55° 50' 06,00" N    3° 24' 00,00" O

Großkreisbogen

DE7

UK25    54° 37' 18,00" N    2° 53' 54,00" O

Großkreisbogen

NL18

UK26    54° 22' 48,00" N    2° 45' 48,00" O

Großkreisbogen

NL17

UK27    53° 57' 48,00" N    2° 52' 00,00" O

Großkreisbogen

NL16

UK28    53° 40' 06,00" N    2° 57' 24,00" O

Großkreisbogen

NL15

UK29    53° 35' 06,00" N    2° 59' 18,00" O

Großkreisbogen

NL14

UK30    53° 28' 12,00" N    3° 1' 00,00" O

Großkreisbogen

NL13

UK31    53° 18' 06,00" N    3° 3' 24,00" O

Großkreisbogen

NL12

UK32    52° 53' 00,00" N    3° 10' 30,00" O

Großkreisbogen

NL11

UK33    52° 47' 00,00" N    3° 12' 18,00" O

Großkreisbogen

NL10

UK34    52° 37' 18,00" N    3° 11' 00,00" O

Großkreisbogen

NL9

UK35    52° 25' 00,00" N    3° 3' 30,00" O

Großkreisbogen

NL8

UK36    52° 17' 24,00" N    2° 56' 00,00" O

Großkreisbogen

NL7

UK37    52° 12' 24,00" N    2° 50' 24,00" O

Großkreisbogen

NL6

UK38    52° 6' 00,00" N    2° 42' 54,00" O

Großkreisbogen

NL5

UK39    52° 5' 18,00" N    2° 42' 12,00" O

Großkreisbogen

NL4

UK40    52° 1' 00,00" N    2° 39' 30,00" O

Großkreisbogen

NL3

UK41    51° 59' 00,00" N    2° 37' 36,00" O

Großkreisbogen

NL2

UK42    51° 51' 52,1267" N    2° 31' 48,0975" O

Großkreisbogen

NL1

b)    nach Süden und nach Westen durch die folgenden Linien:

i)    eine Linie, die am westlichsten Punkt der Scilly-Inseln beginnt und diesen Punkt mit dem Punkt 49°52'00,00'' N 7°44'00,00'' W verbindet,

ii)    ab diesem Punkt die Linie, die der in Teil I bestimmten Linie nach dem Bonn-Übereinkommen von 1983 nach Süden bis zu deren Schnittpunkt mit der im Schiedsspruch vom 30. Juni 1977 bestimmten Grenze des Festlandsockels zwischen Frankreich und dem Vereinigten Königreich folgt,

iii)    ab diesem Schnittpunkt die Linie dieser Grenze nach Westen bis zu dem Punkt 48°10'00,00" N 9°22'15,91" W und

iv)    ab diesem Punkt eine Reihe von Linien, welche die in Tabelle 2 aufgelisteten Punkte in der aufgeführten Reihenfolge verbinden, bis zur äußeren Grenze des an Nordirland angrenzenden Küstenmeers am Punkt 54°0'00,00" N 05°36'20,00" W;

c)    nach Westen und nach Norden durch die folgenden Linien:

i)    eine Verbindungslinie zwischen dem Punkt in dem an Nordirland angrenzenden Küstenmeer, der dem Punkt 55°31'13,36" N 6°45'00,00" W am nächsten liegt, und dem Punkt 55°31'13,36" N 6°45'00,00" W selbst,

ii)    ab diesem Punkt eine Reihe von Linien, welche die in Tabelle 3 aufgelisteten Punkte in der aufgeführten Reihenfolge verbinden, bis zu dem Punkt 56°42'00,00" N 14°00'00,00" W und

iii)    ab diesem Punkt eine Linie, die den westlichen und nördlichen Grenzen des Nordseegebiets bis zu dem Punkt 63°38'10,68" N 0°30'00,00" W folgt.

Tabelle 2: Grenzpunkte und -linien zwischen den Zonen der Verantwortung Irlands und des Vereinigten Königreichs – Osten und Süden

Punkte zur Bestimmung der Grenze der Zone

Art der Verbindungslinie von einem Punkt zum nächsten

IR1/UK50    48° 10' 00,00" N    10° 0' 00,00" W

Längenkreis

IR2/UK51    48° 20' 00,00" N    10° 0' 00,00" W

Breitenkreis

IR3/UK52    48° 20' 00,00" N    9° 48' 00,00" W

Längenkreis

IR4/UK53    48° 30' 00,00" N    9° 48' 00,00" W

Breitenkreis

IR5/UK54    48° 30' 00,00" N    9° 36' 00,00" W

Längenkreis

IR6/UK55    48° 50' 00,00" N    9° 36' 00,00" W

Breitenkreis

IR7/UK56    48° 50' 00,00" N    9° 24' 00,00" W

Längenkreis

IR8/UK57    49° 0' 00,00" N    9° 24' 00,00" W

Breitenkreis

IR9/UK58    49° 0' 00,00" N    9° 17' 00,00" W

Längenkreis

IR10/UK59    49° 10' 00,00" N    9° 17' 00,00" W

Breitenkreis

IR11/UK60    49° 10' 00,00" N    9° 12' 00,00" W

Längenkreis

IR12/UK61    49° 20' 00,00" N    9° 12' 00,00" W

Breitenkreis

IR13/UK62    49° 20' 00,00" N    9° 3' 00,00" W

Längenkreis

IR14/UK63    49° 30' 00,00" N    9° 3' 00,00" W

Breitenkreis

IR15/UK64    49° 30' 00,00" N    8° 54' 00,00" W

Längenkreis

IR16/UK65    49° 40' 00,00" N    8° 54' 00,00" W

Breitenkreis

IR17/UK66    49° 40' 00,00" N    8° 45' 00,00" W

Längenkreis

IR18/UK67    49° 50' 00,00" N    8° 45' 00,00" W

Breitenkreis

IR19/UK68    49° 50' 00,00" N    8° 36' 00,00" W

Längenkreis

IR20/UK69    50° 0' 00,00" N    8° 36' 00,00" W

Breitenkreis

IR21/UK70    50° 0' 00,00" N    8° 24' 00,00" W

Längenkreis

IR22/UK71    50° 10' 00,00" N    8° 24' 00,00" W

Breitenkreis

IR23/UK72    50° 10' 00,00" N    8° 12' 00,00" W

Längenkreis

IR24/UK73    50° 20' 00,00" N    8° 12' 00,00" W

Breitenkreis

IR25/UK74    50° 20' 00,00" N    8° 0' 00,00" W

Längenkreis

IR26/UK75    50° 30' 00,00" N    8° 0' 00,00" W

Breitenkreis

IR27/UK76    50° 30' 00,00" N    7° 36' 00,00" W

Längenkreis

IR28/UK77    50° 40' 00,00" N    7° 36' 00,00" W

Breitenkreis

IR29/UK78    50° 40' 00,00" N    7° 12' 00,00" W

Längenkreis

IR30/UK79    50° 50' 00,00" N    7° 12' 00,00" W

Breitenkreis

IR31/UK80    50° 50' 00,00" N    7° 3' 00,00" W

Längenkreis

IR32/UK81    51° 0' 00,00" N    7° 3' 00,00" W

Breitenkreis

IR33/UK82    51° 0' 00,00" N    6° 48' 00,00" W

Längenkreis

IR34/UK83    51° 10' 00,00" N    6° 48' 00,00" W

Breitenkreis

IR35/UK84    51° 10' 00,00" N    6° 42' 00,00" W

Längenkreis

IR36/UK85    51° 20' 00,00" N    6° 42' 00,00" W

Breitenkreis

IR37/UK86    51° 20' 00,00" N    6° 33' 00,00" W

Längenkreis

IR38/UK87    51° 30' 00,00" N    6° 33' 00,00" W

Breitenkreis

IR39/UK88    51° 30' 00,00" N    6° 18' 00,00" W

Längenkreis

IR40/UK89    51° 40' 00,00" N    6° 18' 00,00" W

Breitenkreis

IR41/UK90    51° 40' 00,00" N    6° 6' 00,00" W

Längenkreis

IR42/UK91    51° 50' 00,00" N    6° 6' 00,00" W

Breitenkreis

IR43/UK92    51° 50' 00,00" N    6° 0' 00,00" W

Längenkreis

IR44/UK93    51° 54' 00,00" N    6° 0' 00,00" W

Breitenkreis

IR45/UK94    51° 54' 00,00" N    5° 57' 00,00" W

Längenkreis

IR46/UK95    51° 58' 00,00" N    5° 57' 00,00" W

Breitenkreis

IR47/UK96    51° 58' 00,00" N    5° 54' 00,00" W

Längenkreis

IR48/UK97    52° 0' 00,00" N    5° 54' 00,00" W

Breitenkreis

IR49/UK98    52° 0' 00,00" N    5° 50' 00,00" W

Längenkreis

IR50/UK99    52° 4' 00,00" N    5° 50' 00,00" W

Breitenkreis

IR51/UK100    52° 4' 00,00" N    5° 46' 00.00" W

Längenkreis

IR52/UK101    52° 8' 00,00" N    5° 46' 00.00" W

Breitenkreis

IR53/UK102    52° 8' 00,00" N    5° 42' 00,00" W

Längenkreis

IR54/UK103    52° 12' 00,00" N    5° 42' 00,00" W

Breitenkreis

IR55/UK104    52° 12' 00,00" N    5° 39' 00,00" W

Längenkreis

IR56/UK105    52° 16' 00,00" N    5° 39' 00,00" W

Breitenkreis

IR57/UK106    52° 16' 00,00" N    5° 35' 00,00" W

Längenkreis

IR58/UK107    52° 24' 00,00" N    5° 35' 00,00" W

Breitenkreis

IR59/UK108    52° 24' 00,00" N    5° 22' 48,00" W

Längenkreis

IR60/UK109    52° 32' 00,00" N    5° 22' 48,00" W

Breitenkreis

IR61/UK110    52° 32' 00,00" N    5° 28' 00,00" W

Längenkreis

IR62/UK111    52° 44' 00,00" N    5° 28' 00,00" W

Breitenkreis

IR63/UK112    52° 44' 00,00" N    5° 24' 30,00" W

Längenkreis

IR64/UK113    52° 52' 00,00" N    5° 24' 30,00" W

Breitenkreis

IR65/UK114    52° 52' 00,00" N    5° 22' 30,00" W

Längenkreis

IR66/UK115    52° 59' 00,00" N    5° 22' 30,00" W

Breitenkreis

IR67/UK116    52° 59' 00,00" N    5° 19' 00,00" W

Längenkreis

IR68/UK117    53° 9' 00,00" N    5° 19' 00,00" W

Breitenkreis

IR69/UK118    53° 9' 00,00" N    5° 20' 00,00" W

Längenkreis

IR70/UK119    53° 26' 00,00" N    5° 20' 00,00" W

Breitenkreis

IR71/UK120    53° 26' 00,00" N    5° 19' 00,00" W

Längenkreis

IR72/UK121    53° 32' 00,00" N    5° 19' 00,00" W

Breitenkreis

IR73/UK122    53° 32' 00,00" N    5° 17' 00,00" W

Längenkreis

IR74/UK123    53° 39' 00,00" N    5° 17' 00,00" W

Breitenkreis

IR75/UK124    53° 39' 00,00" N    5° 16' 20,40" W

Längenkreis

IR76/UK125    53° 42' 08,40" N    5° 16' 20,40" W

Breitenkreis

IR77/UK126    53° 42' 08,40" N    5° 17' 51,00" W

Längenkreis

IR78/UK127    53° 44' 24,00" N    5° 17' 51,00" W

Breitenkreis

IR79/UK128    53° 44' 24,00" N    5° 19' 19,80" W

Längenkreis

IR80/UK129    53° 45' 48,00" N    5° 19' 19,80" W

Breitenkreis

IR81/UK130    53° 45' 48,00" N    5° 22' 00,00" W

Längenkreis

IR82/UK131    53° 46' 00,00" N    5° 22' 00,00" W

Breitenkreis

IR83/UK132    53° 46' 00,00" N    5° 19' 00,00" W

Längenkreis

IR84/UK133    53° 59' 56,95" N    5° 19' 00,00" W

Tabelle 3: Grenzpunkte und -linien zwischen den Zonen der Verantwortung Irlands und des Vereinigten Königreichs – Norden

Punkte zur Bestimmung der Grenze der Zone

Art der Verbindungslinie von einem Punkt zum nächsten

IR85/UK134    55° 31' 13,36" N    6° 45' 00,00" W

Längenkreis

IR86/UK135    55° 28' 00,00" N    6° 45' 00,00" W

Breitenkreis

IR87/UK136    55° 28' 00,00" N    6° 48' 00,00" W

Längenkreis

IR88/UK137    55° 30' 00,00" N    6° 48' 00,00" W

Breitenkreis

IR89/UK138    55° 30' 00,00" N    6° 51' 00,00" W

Längenkreis

IR90/UK139    55° 35' 00,00" N    6° 51' 00,00" W

Breitenkreis

IR91/UK140    55° 35' 00,00" N    6° 57' 00,00" W

Längenkreis

IR92/UK141    55° 40' 00,00" N    6° 57' 00,00" W

Breitenkreis

IR93/UK142    55° 40' 00,00" N    7° 2' 00,00" W

Längenkreis

IR94/UK143    55° 45' 00,00" N    7° 2' 00,00" W

Breitenkreis

IR95/UK144    55° 45' 00,00" N    7° 8' 00,00" W

Längenkreis

IR96/UK145    55° 50' 00,00" N    7° 8' 00,00" W

Breitenkreis

IR97/UK146    55° 50' 00,00" N    7° 15' 00,00" W

Längenkreis

IR98/UK147    55° 55' 00,00" N    7° 15' 00,00" W

Breitenkreis

IR99/UK148    55° 55' 00,00" N    7° 23' 00,00" W

Längenkreis

IR100/UK149    56° 0' 00,00" N    7° 23' 00,00" W

Breitenkreis

IR101/UK150    56° 0' 00,00" N    8° 13' 00,00" W

Längenkreis

IR102/UK151    56° 5' 00,00" N    8° 13' 00,00" W

Breitenkreis

IR103/UK152    56° 5' 00,00" N    8° 39' 30,00" W

Längenkreis

IR104/UK153    56° 10' 00,00" N    8° 39' 30,00" W

Breitenkreis

IR105/UK154    56° 10' 00,00" N    9° 7' 00,00" W

Längenkreis

IR106/UK155    56° 21' 30,00" N    9° 7' 00,00" W

Breitenkreis

IR107/UK156    56° 21' 30,00" N    10° 30' 00,00" W

Längenkreis

IR108/UK157    56° 32' 30,00" N    10° 30' 00,00" W

Breitenkreis

IR109/UK158    56° 32' 30,00" N    12° 12' 00,00" W

Längenkreis

IR110/UK159    56° 42' 00,00" N    12° 12' 00,00" W

Breitenkreis

IR111/UK160    56° 42' 00,00" N    14° 0' 00,00" W

Tabelle 4: Grenzpunkte und -linien zwischen den Zonen der Verantwortung Norwegens und des Vereinigten Königreichs

Punkte zur Bestimmung der Grenze der Zone

Art der Verbindungslinie von einem Punkt zum nächsten

NO1/UK1    63° 38' 10,68" N    0° 10' 59,31" W

geodätische Linie

NO2/UK2    63° 03' 20,71" N    0° 28' 12,51" O

geodätische Linie

NO3/UK3    62° 58' 21,06" N    0° 33' 31,01" O

geodätische Linie

NO4/UK4    62° 53' 29,49" N    0° 38' 27,91" O

geodätische Linie

NO5/UK5    62° 44' 16,31" N    0° 47' 27,69" O

geodätische Linie

NO6/UK6    62° 39' 57,99" N    0° 51' 29,48" O

geodätische Linie

NO7/UK7    62° 36' 20,75" N    0° 54' 44,78" O

geodätische Linie

NO8/UK8    62° 32' 47,29" N    0° 57' 48,32" O

geodätische Linie

NO9/UK9    62° 30' 09,83" N    1° 0' 05,92" O

geodätische Linie

NO10/UK10    62° 27' 32,82" N    1° 2' 17,70" O

geodätische Linie

NO11/UK11    62° 24' 56,68" N    1° 4' 25,86" O

geodätische Linie

NO12/UK12    62° 22' 21,00" N    1° 6' 28,21" O

geodätische Linie

NO13/UK13    62° 19' 40,72" N    1° 8' 30,96" O

geodätische Linie

NO14/UK14    62° 16' 43,93" N    1° 10' 40,66“ O

geodätische Linie

NO15/UK15    61° 44' 12,00" N    1° 33' 13,44" O

geodätische Linie

NO16/UK16    61° 44' 12,00" N    1° 33' 36,00" O

Großkreisbogen

NO17/UK17    61° 21' 24,00" N    1° 47' 24,00" O

Großkreisbogen

NO18/UK18    59° 53' 48,00" N    2° 4' 36,00" O

Großkreisbogen

NO19/UK19    59° 17' 24,00" N    1° 42' 42,00" O

Großkreisbogen

NO20/UK20    58° 25' 48,00" N    1° 29' 00,00" O

Großkreisbogen

NO21/UK21    57° 54' 18,00" N    1° 57' 54,00" O

Großkreisbogen

NO22/UK22    56° 35' 42,00" N    2° 36' 48,00" O

Großkreisbogen

NO23/UK23    56° 5' 12,00" N        3° 15' 00,00" O



9.    Frankreich: Die Zone nationaler Verantwortung Frankreichs wird von Norden nach Süden durch eine Reihe von Linien begrenzt, welche die folgenden Punkte in der aufgeführten Reihenfolge verbinden:

Punkte zur Bestimmung der Grenze der Zone

Art der Verbindungslinie von einem Punkt zum nächsten

Andere Punkte mit denselben Koordinaten

FR01    48° 19' 56,52“ N    4° 46' 23,67“ W

Loxodrome

FR02    48° 27' 00,00“ N    5° 08' 23,63“ W

Breitenkreis

FR03    48° 27' 00,00“ N    6° 34' 40,90“ W

Loxodrome

FR04    46° 00' 04,06“ N    9° 59' 54,88“ W

Loxodrome

SP4

FR05    45° 00' 04,04“ N    7° 59' 55,08“ W

Loxodrome

SP5

FR06    44° 20' 03,93“ N    3° 59' 55,37“ W

Loxodrome

SP6

FR07    43° 23' 20,71“ N    1° 46' 13,58“ W

Loxodrome

SP7

FR08    43° 22' 50,11“ N    1° 47' 11,18“ W

SP8

10.    Spanien: Die Zone nationaler Verantwortung Spaniens wird durch eine Reihe von Linien begrenzt, welche die folgenden Punkte in der aufgeführten Reihenfolge verbinden:

Punkte zur Bestimmung der Grenze der Zone

Art der Verbindungslinie von einem Punkt zum nächsten

Andere Punkte mit denselben Koordinaten

SP1    42°30'04,25" N    008° 52’ 18,22” W

Loxodrome

SP2    42º 30’ 04,32” N    010° 24’ 55,16” W

Loxodrome

SP3    46º 00’ 04,07” N    010° 24’ 54,86” W

Loxodrome

SP4    46º 00’ 04,06” N    009° 59’ 54,88” W

Loxodrome

FR4

SP5    45° 00' 04,04“ N    007° 59' 55,08“ W

Loxodrome

FR5

SP6    44° 20' 03,93“ N    003° 59' 55,37“ W

Loxodrome

FR6

SP7    43° 23' 20,71“ N    001° 46' 13,58“ W

Loxodrome

FR7

SP8    43° 22' 50,11“ N    001° 47' 11,18“ W

FR8

Teil IV:     Grenzen der Zonen gemeinsamer Verantwortung

Die Zonen gemeinsamer Verantwortung sind wie folgt festgelegt:

1.    Zone gemeinsamer Verantwortung Belgiens, Frankreichs, der Niederlande und des Vereinigten Königreichs

Das Seegebiet zwischen den Breitenkreisen 51°51'52,1267" N und 51°6'00,00" N.

2.    Zone gemeinsamer Verantwortung Frankreichs und des Vereinigten Königreichs

Der Ärmelkanal südwestlich des Breitenkreises 51°32'00,00" N bis zu einer Linie, die

a)    am westlichsten Punkt der Scilly-Inseln beginnt und diesen Punkt mit dem Punkt 49°52'00,00" N 7°44'00,00" W verbindet,

b)    von diesem Punkt aus einer Linie, die 50 Seemeilen westlich von einer zwischen den Scilly-Inseln und der Insel Ouessant gezogenen Verbindungslinie gezogen ist, nach Süden bis zu ihrem Schnittpunkt mit dem Breitenkreis 48°27'00,00" N folgt und

c)    diesem Breitenkreis nach Osten bis zu dem südlichsten Punkt der Insel Ouessant folgt.

3.    Zone gemeinsamer Verantwortung Dänemarks und Deutschlands

Das Seegebiet, das wie folgt begrenzt ist:

a)    im Süden durch den Breitenkreis 54°30'00,00" N, von der Küste Deutschlands aus nach Westen,

b)    im Westen durch den Längenkreis 6°30'00,00" O,

c)    im Norden durch den Breitenkreis 55°50'00,00" N, von der Küste Dänemarks aus nach Westen, und

d)    im Osten durch die Niedrigwasserlinie (basierend auf dem Seekartennull örtlich niedrigstmöglicher Gezeitenwasserstand - LAT), einschließlich des Wattenmeergebiets.

4.    Zone gemeinsamer Verantwortung Deutschlands und der Niederlande

Das Seegebiet, das wie folgt begrenzt ist:

a)    im Westen durch den Längenkreis 6°0'00,00" O (ED50), von der Küste der Niederlande aus nach Norden,

b)    im Norden durch den Breitenkreis 54°0'00,00" N (ED50),

c)    im Osten durch den Längenkreis 7°15'00,00" O (ED50), von der Küste Deutschlands aus nach Norden und

d)    im Süden durch die Niedrigwasserlinie (basierend auf dem Seekartennull örtlich niedrigstmöglicher Gezeitenwasserstand - LAT), einschließlich des Wattenmeergebiets.

Teil V Auslegung

Die Positionen der in diesem Anhang aufgeführten Punkte sind nach dem Europäischen Geodätischen Bezugssystem (ED50) zu bestimmen.“

ANHANG […]