Brüssel,28.8.2020

COM(2020) 434 final

LISA

järgmise dokumendi juurde:

Ettepanek: Nõukogu otsus,

millega kiidetakse heaks naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere reostuse vastu võitlemist käsitleva koostöölepingu (Bonni leping) muudatused seoses selle sisulise ja geograafilise kohaldamisala laiendamisega


Naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere reostuse vastu võitlemist käsitleva koostöölepingu osaliste otsus Hispaania Kuningriigi lepinguga ühinemise kohta

Naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere reostuse vastu võitlemist käsitleva koostöölepingu (edaspidi „leping“) osalised,

TULETADES MEELDE lepingu artiklit 20, milles sätestatakse, et lepinguosalised võivad ühehäälselt kutsuda teisi Atlandi ookeani kirdeosa rannikuriike lepinguga ühinema ning et sellisel juhul muudetakse vajaduse korral lepingu artiklit 2 ja lepingu lisa,

OLLES VÄLJENDANUD ühehäälset kavatsust kutsuda Hispaania lepinguga ühinema,

TERVITADES Hispaania soovi lepinguga ühineda,

otsustavad ühehäälselt, et

Punkt 1. Lepingu preambuli muudatus

Lepingu preambulit muudetakse järgmiselt: enne sõnu „Rootsi Kuningriigi“ lisatakse sõnad „Hispaania Kuningriigi“.

Punkt 2. Kutse Hispaaniale kooskõlas artikliga 20

Kooskõlas artikliga 20 kutsuvad lepinguosalised Hispaaniat ühehäälselt Bonni lepinguga ühinema. Kõnealuse kutsega seoses võetakse vastu käesoleva lepingu artikli 2 ja lisa järgmised muudatused.

Punkt 3. Artikli 2 muudatus

Lepingu artiklit 2 muudetakse järgmiselt:

„Artikkel 2

Käesolevas lepingus tähendab Põhjamere piirkond järgmistest aladest koosnevat merepiirkonda:

a)    Põhjameri, mis asub 61°0'00.00" põhjalaiusest lõuna pool,

b)    Skagerrak, mille lõunapiir kulgeb Grenenist ida poole piki 57°44'43.00" põhjalaiust,

c)    Biskaia laht, mida lõunas ja läänes piiritleb käesoleva lepingu lisa I osas määratletud joon,

d)    muud veealad, mis hõlmavad Iiri merd, Keldi merd, Malini merd, Great Minchi väina, Little Minchi väina, osa Norra merest ja Atlandi ookeani kirdeosa, mida piiritleb läänes ja põhjas käesoleva lepingu lisa II osas määratletud joon.“

Punkt 4. Lepingu lisa muudatus

Lepingu lisa muudetakse nii, et see vastab käesoleva otsuse liitele.

Punkt 5. Jõustumine

Käesolevas otsuses sisalduvad muudatused jõustuvad Hispaania ühinemiskirja hoiuleandmise kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval.

Liide

„NAFTAST JA MUUDEST KAHJULIKEST AINETEST TULENEVA PÕHJAMERE REOSTUSE VASTU VÕITLEMIST KÄSITLEVA

KOOSTÖÖLEPINGU LISA

1983

Põhjamere piirkonna Atlandi ookeani piiri ja käesoleva lepingu artiklis 6 osutatud tsoonide kirjeldus

Põhjamere piirkonna Atlandi ookeani piir

I osa. Põhjamere piirkonda lõunas ja edelas piiritlev joon

La Manche'i väina ja selle ümbrust edelas ning Biskaia lahte lõunas ja läänes piiritlev joon on järgmine:

i)algab Hispaania ranniku läänepunktis 42° 30' 04.25" põhjalaiust ja 8° 52' 18.22" läänepikkust;

ii)alates sellest punktist kulgeb mööda loksodroomi kuni punktini 42° 30' 04.32" põhjalaiust ja 10° 24' 55.16" läänepikkust;

iii)alates sellest punktist kulgeb mööda loksodroomi kuni punktini 46° 00' 04.07" põhjalaiust ja 10° 24' 54.86" läänepikkust;

iv)alates sellest punktist kulgeb mööda loksodroomi kuni punktini 46° 00' 04.06" põhjalaiust ja 9° 59' 54.88" läänepikkust;

v)alates sellest punktist kulgeb mööda joont kuni lõikumispunktini paralleeliga 48° 27' 00.00" põhjalaiust ja joonega (edaspidi „1983. aasta Bonni lepingu joon“), mis on tõmmatud 50 meremiili lääne pool Scilly saari ja d'Ouessanti saart ühendavast joonest;

vi)vi)alates sellest lõikumispunktist kulgeb mööda 1983. aasta Bonni lepingu joont põhja poole kuni lõikumiseni joonega, mis tähistab Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi vahelise mandrilava piiri, nagu on määratletud 30. juuni 1977. aasta vahekohtuotsuses;

vii)vii)alates sellest lõikumispunktist kulgeb mööda seda piiri lääne poole kuni punktini 48° 10' 00.00" põhjalaiust ja 9° 22' 15.91" läänepikkust ning

viii)viii)alates sellest punktist kulgeb mööda paralleeli 48° 10' 00.00" põhjalaiust lääne poole kuni punktini 48° 10' 00.00" põhjalaiust ja 10° 0' 00.00" läänepikkust.

II osa. Muid lepinguga hõlmatud veealasid läänes ja põhjas piiritlev joon

Muid lepinguga hõlmatud veealasid, mis hõlmavad Iiri merd, Keldi merd, Malini merd, Great Minchi väina, Little Minchi väina, osa Norra merest ja Atlandi ookeani kirdeosa, läänes ja põhjas piiritlev joon on järgmine:

i)    algab punktis 48° 10' 00.00" põhjalaiust ja 0° 00' 00.00" läänepikkust;

ii)    alates sellest punktist kulgeb mööda Iirimaa merereostuse vastutustsooni läänepiiri (st joon, mis on igas punktis 200 meremiili kaugusel lähimast punktist lähtejoontel, mis on kehtestatud Iirimaa merealade jurisdiktsiooni käsitlevate seadustega aastatel 1959–1988) kuni punktini 56° 42' 00.00” põhjalaiust ja 14° 00' 00.00" läänepikkust;

iii)    alates sellest punktist kulgeb mööda Ühendkuningriigi 1996. aasta kaubandusliku meresõidu (reostuse ennetamine) (piirmäärad) eeskirjadega, mida on muudetud 1997. aasta kaubandusliku meresõidu (reostuse ennetamine) (piirmäärad) eeskirjadega, kehtestatud tsooni läänepiiri (st allpool tabelis 1 loetletud punkte ühendavad jooned nende loetlemise järjekorras) kuni punktini 63°38'10.68" põhjalaiust ja 0°30'00.00" läänepikkust ning

iv)    alates sellest punktist kulgeb mööda paralleeli 63°38'10.68" põhjalaiust ida suunas Norra rannikuni.

Tabel 1. Ühendkuningriigi 1996. aasta kaubandusliku meresõidu (reostuse ennetamine) (piirmäärad) eeskirjade muudetud versiooniga kehtestatud tsooni läänepiiri punktid ja jooned

Ühendkuningriigi eeskirjade muudetud versioonis osutatud punktid ja nende koordinaadid

Punktidevahelise joone lõik

27.    56° 42' 00.00" N    14° 0' 00.00" W

27-28 meridiaan

28.    56° 49' 00.00" N    14° 0' 00.00" W

28-29 paralleel

29.    56° 49' 00.00" N    14° 30' 34.00" W

29-30 kaar mõõdetud 200 meremiili St Kildal asuvatest lähtepunktidest, millest mõõdetakse territoriaalmere laiust

30.    57° 52' 22.00" N    14° 53' 22.00" W

30-31 kaar mõõdetud 200 meremiili St Kildal asuvatest lähtepunktidest, millest mõõdetakse territoriaalmere laiust

31.    58°30' 00.00" N    14° 48' 58.00" W

31-32 kaar mõõdetud 200 meremiili St Kildal asuvatest lähtepunktidest, millest mõõdetakse territoriaalmere laiust

32.    59° 0' 00.00" N    14° 35' 07.00" W

32-33 kaar mõõdetud 200 meremiili St Kildal asuvatest lähtepunktidest, millest mõõdetakse territoriaalmere laiust

33.    59° 40' 54.00" N    13° 58' 10.00" W

33-34 kaar mõõdetud 200 meremiili St Kildal asuvatest lähtepunktidest, millest mõõdetakse territoriaalmere laiust

34.    59° 50' 00.00" N    13° 46' 24.00" W

34-35 paralleel

35.    59° 50' 00.00" N    5° 0' 00.00" W

35-36 meridiaan

36.    60° 10' 00.00" N    5° 0' 00.00" W

36-37 paralleel

37.    60° 10' 00.00" N    4° 48' 00.00" W

37-38 meridiaan

38.    60° 20' 00.00" N    4° 48' 00.00" W

38-39 paralleel

39.    60° 20' 00.00" N    4° 24' 00.00" W

39-40 meridiaan

40.    60° 40' 00.00" N    4° 24' 00.00" W

40-41 paralleel

41.    60° 40' 00.00" N    4° 0' 00.00" W

41-42 meridiaan

42.    61° 0' 00.00" N    4° 0' 00.00" W

42-43 paralleel

43.    61° 0' 00.00" N    3° 36' 00.00" W

43-44 meridiaan

44.    61° 30' 00.00" N    3° 36' 00.00" W

44-45 paralleel

45.    61° 30' 00.00" N    3° 0' 00.00" W

45-46 meridiaan

46.    61° 45' 00.00" N    3° 0' 00.00" W

46-47 paralleel

47.    61° 45' 00.00" N    2° 48' 00.00" W

47-48 meridiaan

48.    62° 0' 00.00" N    2° 48' 00.00" W

48-49 paralleel

49.    62° 0' 00.00" N    2° 0' 00.00" W

49-50 meridiaan

50.    62° 30' 00.00" N    2° 0' 00.00" W

50-51 paralleel

51.    62° 30' 00.00" N    1° 36' 00.00" W

51-52 meridiaan

52.    62° 40' 00.00" N    1° 36' 00.00" W

52-53 paralleel

53.    62° 40' 00.00" N    1° 0' 00.00" W

53-54 meridiaan

54.    63° 20' 00.00" N    1° 0' 00.00" W

54-55 paralleel

55.    63° 20' 00.00" N    0° 30' 00.00" W

55-56 meridiaan

56.    63° 38' 10.68" N    0° 30' 00.00" W

Käesoleva lepingu artiklis 6 osutatud vastutustsoonide piirid

III osa.    Riikide vastutustsoonide piirid

1)    Üldine.     Kui vastutustsooni piirid on kindlaks määratud mitme joonega, mis ühendavad nimekirjas olevaid punkte, on kõnealuste joonte laad iga punkti suhtes selle joone laad, mis ühendab seda järgmise punktiga.

2)    Taani. Taani riikliku vastutuse tsoon on määratud järgmiste joontega:

a)    joon, mis algab IV osas kirjeldatud Taani ja Saksamaa ühise vastutustsooni piiri lõikumispunktis joonega, mis asub punkti 55° 10' 03.40" põhjalaiust ja 7° 33' 09.60" idapikkust ning esimese punkti DE1/DK1 vahel ja kulgeb mööda seda joont kuni punktini DE1/DK1;

b)    mitu joont, mis ühendavad järgmisi punkte nende loetlemise järjekorras:

Tsooni piiri määratlevad punktid

Joone laad, mis ühendab punkti järgmise punktiga

Muud samade koordinaatidega punktid

DK1    55° 30' 40.30" N    5° 45' 00.00" E

Geodeetiline

DE1

DK2    55° 15' 00.00" N    5° 24' 12.00" E

Geodeetiline

DE2

DK3    55° 15' 00.00" N    5° 9' 00.00" E

Geodeetiline

DE3

DK4    55° 24' 15.00" N    4° 45' 00.00" E

Geodeetiline

DE4

DK5    55° 46' 21.80" N    4° 15' 00.00" E

Geodeetiline

DE5

DK6    55° 55' 09.40" N    3° 21' 00.00" E

Suurringjoone kaar

DE6

DK7    56° 5' 12.00" N    3° 15' 00.00" E

Suurringjoone kaar

UK23, NO23

DK8    56° 35' 30.00" N    5° 2' 00.00" E

Suurringjoone kaar

NO24

DK9    57° 10' 30.00" N    6° 56' 12.00" E

Suurringjoone kaar

NO25

DK10    57° 29' 54.00" N    7° 59' 00.00" E

Suurringjoone kaar

NO26

DK11    57° 37' 06.00" N    8° 27' 30.00" E

Suurringjoone kaar

NO27

DK12    57° 41' 48.00" N    8° 53' 18.00" E

Suurringjoone kaar

NO28

DK13    57° 59' 18.00" N    9° 23' 00.00" E

Suurringjoone kaar

NO29

DK14    58° 15' 41.20" N    10° 1' 48.10" E

Suurringjoone kaar

NO30, SE4

DK15    58° 8' 00.10" N    10° 32' 32.80" E

Geodeetiline

SE3

DK16    57° 49' 00.60" N    11° 2' 55.60" E

Geodeetiline

SE2

DK17    57° 44' 43.00" N    11° 7' 04.00" E

SE1

3)    Saksamaa. Saksamaa riikliku vastutuse tsoon on määratud järgmiste joontega:

a)    joon, mis algab IV osas kirjeldatud Taani ja Saksamaa ühise vastutustsooni piiri lõikumispunktis joonega, mis asub punkti 55° 10' 03.40" põhjalaiust ja 7° 33' 09.60" idapikkust ning esimese punkti DE1/DK1 vahel ja kulgeb mööda seda joont kuni punktini DE1/DK1;

b)    mitu joont, mis ühendavad järgmisi punkte nende loetlemise järjekorras:

Tsooni piiri määratlevad punktid

Joone laad, mis ühendab punkti järgmise punktiga

Muud samade koordinaatidega punktid

DE1    55° 30' 40.30" N    5° 45' 00.00" E

Geodeetiline

DK1

DE2    55° 15' 00.00" N    5° 24' 12.00" E

Geodeetiline

DK2

DE3    55° 15' 00.00" N    5° 9' 00.00" E

Geodeetiline

DK3

DE4    55° 24' 15.00" N    4° 45' 00.00" E

Geodeetiline

DK4

DE5    55° 46' 21.80" N    4° 15' 00.00" E

Geodeetiline

DK5

DE6    55° 55' 09.40" N    3° 21' 00.00" E

Suurringjoone kaar

DK6

DE7    55° 50' 06.00" N    3° 24' 00.00" E

Suurringjoone kaar

UK24

DE8    55° 45' 54.00" N    3° 22' 13.00" E

Suurringjoone kaar

NL19

DE9    55° 20' 00.00" N    4° 20' 00.00" E

Suurringjoone kaar

NL20

DE10    55° 0' 00.00" N    5° 0' 00.00" E

Suurringjoone kaar

NL21

DE11    54° 37' 12.00" N    5° 0' 00.00" E

Suurringjoone kaar

NL22

DE12    54° 11' 12.00" N    6° 0' 00.00" E

Suurringjoone kaar

NL23

DE13    53° 59' 56.80" N    6° 6' 28.20" E

NL24

c)    punktist DE12 maismaa suunas joon punkti DE13 suunas (see on järgmine kokkulepitud koordinaat 53° 59' 56.80" põhjalaiust ja 6° 6' 28.20" idapikkust) kuni selle joone lõikumispunktini IV osas kirjeldatud Madalmaade ja Saksamaa ühise vastutustsooni piiriga.

4)    Iirimaa. Iirimaa riikliku vastutuse tsoon on määratud järgmiste joontega:

a)    põhja suunas mitu joont, mis ühendavad tabelis 3 toodud punkte nende loetlemise järjekorras;

b)    lääne suunas Põhjamere läänepiir;

c)    ida ja lõuna suunas mitu joont, mis ühendavad tabelis 2 toodud punkte nende loetlemise järjekorras.

5)    Madalmaad. Madalmaade riikliku vastutuse tsoon on lõunas kindlaks määratud paralleeliga 51°51' 52.1267" põhjalaiust ning sellest paralleelist põhja suunas järgmiste joontega:

a)    mitu joont, mis ühendavad järgmisi punkte nende loetlemise järjekorras:

Tsooni piiri määratlevad punktid

Joone laad, mis ühendab punkti järgmise punktiga

Muud samade koordinaatidega punktid

NL1        51° 51' 52.1267" N    2° 31' 48.0975" E

Suurringjoone kaar

UK42

NL2        51° 59' 00.00" N    2° 37' 36.00" E

Suurringjoone kaar

UK41

NL3        52° 1' 00.00" N    2° 39' 30.00" E

Suurringjoone kaar

UK40

NL4        52° 5' 18.00" N    2° 42' 12.00" E

Suurringjoone kaar

UK39

NL5        52° 6' 00.00" N    2° 42' 54.00" E

Suurringjoone kaar

UK38

NL6        52° 12’ 24.00" N    2° 50' 24.00" E

Suurringjoone kaar

UK37

NL7        52° 17' 24.00" N    2° 56' 00.00" E

Suurringjoone kaar

UK36

NL8        52° 25' 00.00" N    3° 3' 30.00" E

Suurringjoone kaar

UK35

NL9        52° 37' 18.00" N    3° 11' 00.00" E

Suurringjoone kaar

UK34

NL10        52° 47' 00.00" N    3° 12' 18.00" E

Suurringjoone kaar

UK33

NL11        52° 53' 00.00" N    3° 10' 30.00" E

Suurringjoone kaar

UK32

NL12        53° 18' 06.00" N    3° 3' 24.00" E

Suurringjoone kaar

UK31

NL13        53° 28' 12.00" N    3° 1' 00.00" E

Suurringjoone kaar

UK30

NL14        53° 35' 06.00" N    2° 59' 18.00" E

Suurringjoone kaar

UK29

NL15        53° 40' 06.00" N    2° 57' 24.00" E

Suurringjoone kaar

UK28

NL16        53° 57' 48.00" N    2° 52' 00.00" E

Suurringjoone kaar

UK27

NL17        54° 22' 48.00" N    2° 45' 48.00" E

Suurringjoone kaar

UK26

NL18        54° 37' 18.00" N    2° 53' 54.00" E

Suurringjoone kaar

UK25

NL19        55° 45' 54.00" N    3° 22' 13.00" E

Suurringjoone kaar

DE8

NL20        55° 20' 00.00" N    4° 20' 00.00" E

Suurringjoone kaar

DE9

NL21        55° 0' 00.00" N    5° 0' 00.00" E

Suurringjoone kaar

DE10

NL22        54° 37' 12.00" N    5° 0' 00.00" E

Suurringjoone kaar

DE11

NL23        54° 11' 12.00" N    6° 0' 00.00" E

Suurringjoone kaar

DE12

NL24        53° 59' 56.80" N    6° 6' 28.20" E

DE13

b)    punktist NL23 maismaa suunas joon punkti NL24 suunas (see on järgmine kokkulepitud koordinaat 53° 59' 56.80" põhjalaiust ja 6° 6' 28.20" idapikkust) kuni selle joone lõikumispunktini IV osas kirjeldatud Madalmaade ja Saksamaa ühise vastutustsooni piiriga.

6)    Norra. Norra riikliku vastutuse tsoon piirneb põhjas paralleeliga 63° 38' 10.68" põhjalaiust ning läänes, lõunas ja idas järgmiste joontega:

a)    mitu joont, mis ühendavad tabelis 4 toodud punkte nende loetlemise järjekorras;

b)    tabelis nimetatud viimasest punktist lõuna suunas mitu joont, mis ühendavad järgmisi punkte nende loetlemise järjekorras:

Tsooni piiri määratlevad punktid

Joone laad, mis ühendab punkti järgmise punktiga

Muud samade koordinaatidega punktid

NO23    56° 5' 12.00" N    3° 15' 00.00" E

Suurringjoone kaar

UK23, DK7

NO24    56° 35' 30.00" N    5° 2' 00.00" E

Suurringjoone kaar

DK8

NO25    57° 10' 30.00" N    6° 56' 12.00" E

Suurringjoone kaar

DK9

NO26    57° 29' 54.00" N    7° 59' 00.00" E

Suurringjoone kaar

DK10

NO27    57° 37' 06.00" N    8° 27' 30.00" E

Suurringjoone kaar

DK11

NO28    57° 41' 48.00" N    8° 53' 18.00" E

Suurringjoone kaar

DK12

NO29    57° 59' 18.00" N    9° 23' 00.00" E

Suurringjoone kaar

DK13

NO30    58° 15' 41.20" N    10° 1' 48.10" E (punkt A)

Suurringjoone kaar

SE4, DK14

NO31    58° 30' 41.20" N    10° 8' 46.90" E (punkt B)

Suurringjoone kaar

SE5

NO32    58° 45' 41.30" N    10° 35' 40.00" E (punkt C)

Loksodroom

SE6

NO33    58° 53' 34.00" N    10° 38' 25.00" E (punkt D)

SE7

c)    joon, mis järgib Norra-Rootsi piiri.

7)    Rootsi. Rootsi riikliku vastutuse tsoon on lõunas kindlaks määratud paralleeliga 57° 44' 43.00" põhjalaiust ning sellest paralleelist põhja suunas järgmiste joontega:

a) mitu joont, mis ühendavad järgmisi punkte nende loetlemise järjekorras:

Tsooni piiri määratlevad punktid

Joone laad, mis ühendab punkti järgmise punktiga

Muud samade koordinaatidega punktid

SE1    57° 44' 43.00" N    11° 7' 04.00" E

Geodeetiline

DK17

SE2    57° 49' 00.60" N    11° 2' 55.60" E

Geodeetiline

DK16

SE3    58° 8' 00.10" N    10° 32' 32.80" E

Geodeetiline

DK15

SE4    58° 15' 41.20" N    10° 1' 48.10" E (punkt A)

Suurringjoone kaar

DK14, NO30

SE5    58° 30' 41.20" N    10° 8' 46.90" E (punkt B)

Suurringjoone kaar

NO31

SE6    58° 45' 41.30" N    10° 35' 40.00" E (punkt C)

Loksodroom

NO32

SE7    58° 53' 34.00" N    10° 38' 25.00" E (punkt D)

NO33

b)    joon, mis järgib Rootsi-Norra piiri.

8)    Ühendkuningriik. Ühendkuningriigi riikliku vastutuse tsoon on piiratud

a)    ida suunas mitme joonega, mis hõlmavad järgmist:

i)    mitu joont, mis ühendavad tabelis 4 toodud punkte nende loetlemise järjekorras;

ii)    mitu joont, mis ühendavad järgmisi punkte nende loetlemise järjekorras:

Tsooni piiri määratlevad punktid

Joone laad, mis ühendab punkti järgmise punktiga

Muud samade koordinaatidega punktid

UK23    56° 5' 12.00" N    3° 15' 00.00" E

Suurringjoone kaar

NO23, DK7

UK24    55° 50' 06.00" N    3° 24' 00.00" E

Suurringjoone kaar

DE7

UK25    54° 37' 18.00" N    2° 53' 54.00" E

Suurringjoone kaar

NL18

UK26    54° 22' 48.00" N    2° 45' 48.00" E

Suurringjoone kaar

NL17

UK27    53° 57' 48.00" N    2° 52' 00.00" E

Suurringjoone kaar

NL16

UK28    53° 40' 06.00" N    2° 57' 24.00" E

Suurringjoone kaar

NL15

UK29    53° 35' 06.00" N    2° 59' 18.00" E

Suurringjoone kaar

NL14

UK30    53° 28' 12.00" N    3° 1' 00.00" E

Suurringjoone kaar

NL13

UK31    53° 18' 06.00" N    3° 3' 24.00" E

Suurringjoone kaar

NL12

UK32    52° 53' 00.00" N    3° 10' 30.00" E

Suurringjoone kaar

NL11

UK33    52° 47' 00.00" N    3° 12' 18.00" E

Suurringjoone kaar

NL10

UK34    52° 37' 18.00" N    3° 11' 00.00" E

Suurringjoone kaar

NL9

UK35    52° 25' 00.00" N    3° 3' 30.00" E

Suurringjoone kaar

NL8

UK36    52° 17' 24.00" N    2° 56' 00.00" E

Suurringjoone kaar

NL7

UK37    52° 12' 24.00" N    2° 50' 24.00" E

Suurringjoone kaar

NL6

UK38    52° 6' 00.00" N    2° 42' 54.00" E

Suurringjoone kaar

NL5

UK39    52° 5' 18.00" N    2° 42' 12.00" E

Suurringjoone kaar

NL4

UK40    52° 1' 00.00" N    2° 39' 30.00" E

Suurringjoone kaar

NL3

UK41    51° 59' 00.00" N    2° 37' 36.00" E

Suurringjoone kaar

NL2

UK42    51° 51' 52.1267" N    2° 31' 48.0975" E

Suurringjoone kaar

NL1

b)    lõuna ja lääne suunas järgmised jooned:

i)    joon, mis algab Scilly saarte kõige läänepoolsemast punktist ning ühendab selle punkti punktiga 49° 52' 00.00" põhjalaiust ja 7° 44' 00.00" läänepikkust;

ii)    alates sellest punktist joon, mis kulgeb mööda 1983. aasta Bonni lepingu joont (nagu määratletud I osas) lõuna poole kuni lõikumiseni Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi vahelise mandrilava piiriga, nagu on määratletud 30. juuni 1977. aasta vahekohtuotsuses;

iii)    alates sellest lõikumispunktist selle piiri läänesuunaline joon kuni punktini 48° 10' 00.00" põhjalaiust ja 9° 22' 15.91" läänepikkust ning

iv)    alates sellest punktist mitu joont, mis ühendavad tabelis 2 toodud punktid nende loetlemise järjekorras Põhja-Iirimaaga piirneva territoriaalmere välispiiriga punktis 54° 0' 00.00" põhjalaiust ja 05° 36' 20.00" läänepikkust;

c)    lääne ja põhja suunas järgmised jooned:

i)    joon, mis ühendab Põhja-Iirimaaga piirnevas territoriaalmeres asuva punkti, mis on kõige lähemal punktile 55° 31' 13.36" põhjalaiust ja 6° 45' 00.00" läänepikkust, selle punktiga;

ii)    alates sellest punktist mitu joont, mis ühendavad tabelis 3 loetletud punktid nende loetlemise järjekorras kuni punktini 56° 42' 00.00” põhjalaiust ja 14° 00' 00.00" läänepikkust;

iii)    alates sellest punktist joon, mis kulgeb mööda Põhjamere lääne- ja põhjapiiri kuni punktini 63° 38' 10.68” põhjalaiust ja 0° 30' 00.00" läänepikkust.

Tabel 2. Iirimaa ja Ühendkuningriigi vastutustsoonide vahelise piiri punktid ja jooned – ida ja lõuna

Tsoonide piiri määratlevad punktid

Joone laad, mis ühendab punkti järgmise punktiga

IR1/UK50    48° 10' 00.00" N    10° 0' 00.00" W

Meridiaan

IR2/UK51    48° 20' 00.00" N    10° 0' 00.00" W

Paralleel

IR3/UK52    48° 20' 00.00" N    9° 48' 00.00" W

Meridiaan

IR4/UK53    48° 30' 00.00" N    9° 48' 00.00" W

Paralleel

IR5/UK54    48° 30' 00.00" N    9° 36' 00.00" W

Meridiaan

IR6/UK55    48° 50' 00.00" N    9° 36' 00.00" W

Paralleel

IR7/UK56    48° 50' 00.00" N    9° 24' 00.00" W

Meridiaan

IR8/UK57    49° 0' 00.00" N    9° 24' 00.00" W

Paralleel

IR9/UK58    49° 0' 00.00" N    9° 17' 00.00" W

Meridiaan

IR10/UK59    49° 10' 00.00" N    9° 17' 00.00" W

Paralleel

IR11/UK60    49° 10' 00.00" N    9° 12' 00.00" W

Meridiaan

IR12/UK61    49° 20' 00.00" N    9° 12' 00.00" W

Paralleel

IR13/UK62    49° 20' 00.00" N    9° 3' 00.00" W

Meridiaan

IR14/UK63    49° 30' 00.00" N    9° 3' 00.00" W

Paralleel

IR15/UK64    49° 30' 00.00" N    8° 54' 00.00" W

Meridiaan

IR16/UK65    49° 40' 00.00" N    8° 54' 00.00" W

Paralleel

IR17/UK66    49° 40' 00.00" N    8° 45' 00.00" W

Meridiaan

IR18/UK67    49° 50' 00.00" N    8° 45' 00.00" W

Paralleel

IR19/UK68    49° 50' 00.00" N    8° 36' 00.00" W

Meridiaan

IR20/UK69    50° 0' 00.00" N    8° 36' 00.00" W

Paralleel

IR21/UK70    50° 0' 00.00" N    8° 24' 00.00" W

Meridiaan

IR22/UK71    50° 10' 00.00" N    8° 24' 00.00" W

Paralleel

IR23/UK72    50° 10' 00.00" N    8° 12' 00.00" W

Meridiaan

IR24/UK73    50° 20' 00.00" N    8° 12' 00.00" W

Paralleel

IR25/UK74    50° 20' 00.00" N    8° 0' 00.00" W

Meridiaan

IR26/UK75    50° 30' 00.00" N    8° 0' 00.00" W

Paralleel

IR27/UK76    50° 30' 00.00" N    7° 36' 00.00" W

Meridiaan

IR28/UK77    50° 40' 00.00" N    7° 36' 00.00" W

Paralleel

IR29/UK78    50° 40' 00.00" N    7° 12' 00.00" W

Meridiaan

IR30/UK79    50° 50' 00.00" N    7° 12' 00.00" W

Paralleel

IR31/UK80    50° 50' 00.00" N    7° 3' 00.00" W

Meridiaan

IR32/UK81    51° 0' 00.00" N    7° 3' 00.00" W

Paralleel

IR33/UK82    51° 0' 00.00" N    6° 48' 00.00" W

Meridiaan

IR34/UK83    51° 10' 00.00" N    6° 48' 00.00" W

Paralleel

IR35/UK84    51° 10' 00.00" N    6° 42' 00.00" W

Meridiaan

IR36/UK85    51° 20' 00.00" N    6° 42' 00.00" W

Paralleel

IR37/UK86    51° 20' 00.00" N    6° 33' 00.00" W

Meridiaan

IR38/UK87    51° 30' 00.00" N    6° 33' 00.00" W

Paralleel

IR39/UK88    51° 30' 00.00" N    6° 18' 00.00" W

Meridiaan

IR40/UK89    51° 40' 00.00" N    6° 18' 00.00" W

Paralleel

IR41/UK90    51° 40' 00.00" N    6° 6' 00.00" W

Meridiaan

IR42/UK91    51° 50' 00.00" N    6° 6' 00.00" W

Paralleel

IR43/UK92    51° 50' 00.00" N    6° 0' 00.00" W

Meridiaan

IR44/UK93    51° 54' 00.00" N    6° 0' 00.00" W

Paralleel

IR45/UK94    51° 54' 00.00" N    5° 57' 00.00" W

Meridiaan

IR46/UK95    51° 58' 00.00" N    5° 57' 00.00" W

Paralleel

IR47/UK96    51° 58' 00.00" N    5° 54' 00.00" W

Meridiaan

IR48/UK97    52° 0' 00.00" N    5° 54' 00.00" W

Paralleel

IR49/UK98    52° 0' 00.00" N    5° 50' 00.00" W

Meridiaan

IR50/UK99    52° 4' 00.00" N    5° 50' 00.00" W

Paralleel

IR51/UK100    52° 4' 00.00" N    5° 46' 00.00" W

Meridiaan

IR52/UK101    52° 8' 00.00" N    5° 46' 00.00" W

Paralleel

IR53/UK102    52° 8' 00.00" N    5° 42' 00.00" W

Meridiaan

IR54/UK103    52° 12' 00.00" N    5° 42' 00.00" W

Paralleel

IR55/UK104    52° 12' 00.00" N    5° 39' 00.00" W

Meridiaan

IR56/UK105    52° 16' 00.00" N    5° 39' 00.00" W

Paralleel

IR57/UK106    52° 16' 00.00" N    5° 35' 00.00" W

Meridiaan

IR58/UK107    52° 24' 00.00" N    5° 35' 00.00" W

Paralleel

IR59/UK108    52° 24' 00.00" N    5° 22' 48.00" W

Meridiaan

IR60/UK109    52° 32' 00.00" N    5° 22' 48.00" W

Paralleel

IR61/UK110    52° 32' 00.00" N    5° 28' 00.00" W

Meridiaan

IR62/UK111    52° 44' 00.00" N    5° 28' 00.00" W

Paralleel

IR63/UK112    52° 44' 00.00" N    5° 24' 30.00" W

Meridiaan

IR64/UK113    52° 52' 00.00" N    5° 24' 30.00" W

Paralleel

IR65/UK114    52° 52' 00.00" N    5° 22' 30.00" W

Meridiaan

IR66/UK115    52° 59' 00.00" N    5° 22' 30.00" W

Paralleel

IR67/UK116    52° 59' 00.00" N    5° 19' 00.00" W

Meridiaan

IR68/UK117    53° 9' 00.00" N    5° 19' 00.00" W

Paralleel

IR69/UK118    53° 9' 00.00" N    5° 20' 00.00" W

Meridiaan

IR70/UK119    53° 26' 00.00" N    5° 20' 00.00" W

Paralleel

IR71/UK120    53° 26' 00.00" N    5° 19' 00.00" W

Meridiaan

IR72/UK121    53° 32' 00.00" N    5° 19' 00.00" W

Paralleel

IR73/UK122    53° 32' 00.00" N    5° 17' 00.00" W

Meridiaan

IR74/UK123    53° 39' 00.00" N    5° 17' 00.00" W

Paralleel

IR75/UK124    53° 39' 00.00" N    5° 16' 20.40" W

Meridiaan

IR76/UK125    53° 42' 08.40" N    5° 16' 20.40" W

Paralleel

IR77/UK126    53° 42' 08.40" N    5° 17' 51.00" W

Meridiaan

IR78/UK127    53° 44' 24.00" N    5° 17' 51.00" W

Paralleel

IR79/UK128    53° 44' 24.00" N    5° 19' 19.80" W

Meridiaan

IR80/UK129    53° 45' 48.00" N    5° 19' 19.80" W

Paralleel

IR81/UK130    53° 45' 48.00" N    5° 22' 00.00" W

Meridiaan

IR82/UK131    53° 46' 00.00" N    5° 22' 00.00" W

Paralleel

IR83/UK132    53° 46' 00.00" N    5° 19' 00.00" W

Meridiaan

IR84/UK133    53° 59' 56.95" N    5° 19' 00.00" W

Tabel 3. Iirimaa ja Ühendkuningriigi vastutustsoonide vahelise piiri punktid ja jooned – põhi

Tsoonide piiri määratlevad punktid

Joone laad, mis ühendab punkti järgmise punktiga

IR85/UK134    55° 31' 13.36" N    6° 45' 00.00" W

Meridiaan

IR86/UK135    55° 28' 00.00" N    6° 45' 00.00" W

Paralleel

IR87/UK136    55° 28' 00.00" N    6° 48' 00.00" W

Meridiaan

IR88/UK137    55° 30' 00.00" N    6° 48' 00.00" W

Paralleel

IR89/UK138    55° 30' 00.00" N    6° 51' 00.00" W

Meridiaan

IR90/UK139    55° 35' 00.00" N    6° 51' 00.00" W

Paralleel

IR91/UK140    55° 35' 00.00" N    6° 57' 00.00" W

Meridiaan

IR92/UK141    55° 40' 00.00" N    6° 57' 00.00" W

Paralleel

IR93/UK142    55° 40' 00.00" N    7° 2' 00.00" W

Meridiaan

IR94/UK143    55° 45' 00.00" N    7° 2' 00.00" W

Paralleel

IR95/UK144    55° 45' 00.00" N    7° 8' 00.00" W

Meridiaan

IR96/UK145    55° 50' 00.00" N    7° 8' 00.00" W

Paralleel

IR97/UK146    55° 50' 00.00" N    7° 15' 00.00" W

Meridiaan

IR98/UK147    55° 55' 00.00" N    7° 15' 00.00" W

Paralleel

IR99/UK148    55° 55' 00.00" N    7° 23' 00.00" W

Meridiaan

IR100/UK149    56° 0' 00.00" N    7° 23' 00.00" W

Paralleel

IR101/UK150    56° 0' 00.00" N    8° 13' 00.00" W

Meridiaan

IR102/UK151    56° 5' 00.00" N    8° 13' 00.00" W

Paralleel

IR103/UK152    56° 5' 00.00" N    8° 39' 30.00" W

Meridiaan

IR104/UK153    56° 10' 00.00" N    8° 39' 30.00" W

Paralleel

IR105/UK154    56° 10' 00.00" N    9° 7' 00.00" W

Meridiaan

IR106/UK155    56° 21' 30.00" N    9° 7' 00.00" W

Paralleel

IR107/UK156    56° 21' 30.00" N    10° 30' 00.00" W

Meridiaan

IR108/UK157    56° 32' 30.00" N    10° 30' 00.00" W

Paralleel

IR109/UK158    56° 32' 30.00" N    12° 12' 00.00" W

Meridiaan

IR110/UK159    56° 42' 00.00" N    12° 12' 00.00" W

Paralleel

IR111/UK160    56° 42' 00.00" N    14° 0' 00.00" W

Tabel 4. Norra ja Ühendkuningriigi vastutustsoonide vahelise piiri punktid ja jooned

Tsoonide piiri määratlevad punktid

Joone laad, mis ühendab punkti järgmise punktiga

NO1/UK1    63° 38' 10.68" N    0° 10' 59.31" W

Geodeetiline

NO2/UK2    63° 03' 20.71" N    0° 28' 12.51" E

Geodeetiline

NO3/UK3    62° 58' 21.06" N    0° 33' 31.01" E

Geodeetiline

NO4/UK4    62° 53' 29.49" N    0° 38' 27.91" E

Geodeetiline

NO5/UK5    62° 44' 16.31" N    0° 47' 27.69" E

Geodeetiline

NO6/UK6    62° 39' 57.99" N    0° 51' 29.48" E

Geodeetiline

NO7/UK7    62° 36' 20.75" N    0° 54' 44.78" E

Geodeetiline

NO8/UK8    62° 32' 47.29" N    0° 57' 48.32" E

Geodeetiline

NO9/UK9    62° 30' 09.83" N    1° 0' 05.92" E

Geodeetiline

NO10/UK10    62° 27' 32.82" N    1° 2' 17.70" E

Geodeetiline

NO11/UK11    62° 24' 56.68" N    1° 4' 25.86" E

Geodeetiline

NO12/UK12    62° 22' 21.00" N    1° 6' 28.21" E

Geodeetiline

NO13/UK13    62° 19' 40.72" N    1° 8' 30.96" E

Geodeetiline

NO14/UK14    62° 16' 43.93" N    1° 10' 40.66" E

Geodeetiline

NO15/UK15    61° 44' 12.00" N    1° 33' 13.44" E

Geodeetiline

NO16/UK16    61° 44' 12.00" N    1° 33' 36.00" E

Suurringjoone kaar

NO17/UK17    61° 21' 24.00" N    1° 47' 24.00" E

Suurringjoone kaar

NO18/UK18    59° 53' 48.00" N    2° 4' 36.00" E

Suurringjoone kaar

NO19/UK19    59° 17' 24.00" N    1° 42' 42.00" E

Suurringjoone kaar

NO20/UK20    58° 25' 48.00" N    1° 29' 00.00" E

Suurringjoone kaar

NO21/UK21    57° 54' 18.00" N    1° 57' 54.00" E

Suurringjoone kaar

NO22/UK22    56° 35' 42.00" N    2° 36' 48.00" E

Suurringjoone kaar

NO23/UK23    56° 5' 12.00" N        3° 15' 00.00" E



9)    Prantsusmaa. Prantsusmaa riikliku vastutuse tsoon on piiratud põhjast lõuna suunas mitme joonega, mis ühendavad järgmisi punkte nende loetlemise järjekorras:

Tsooni piiri määratlevad punktid

Joone laad, mis ühendab punkti järgmise punktiga

Muud samade koordinaatidega punktid

FR01    48° 19' 56.52" N    4° 46' 23.67" W

Loksodroom

FR02    48° 27' 00.00" N    5° 08' 23.63" W

Paralleel

FR03    48° 27' 00.00" N    6° 34' 40.90" W

Loksodroom

FR04    46° 00' 04.06" N    9° 59' 54.88" W

Loksodroom

SP4

FR05    45° 00' 04.04" N    7° 59' 55.08" W

Loksodroom

SP5

FR06    44° 20' 03.93" N    3° 59' 55.37" W

Loksodroom

SP6

FR07    43° 23' 20.71" N    1° 46' 13.58" W

Loksodroom

SP7

FR08    43° 22' 50.11" N    1° 47' 11.18" W

SP8

10)    Hispaania. Hispaania riikliku vastutuse tsoon on piiratud mitme joonega, mis ühendavad järgmisi punkte nende loetlemise järjekorras:

Tsooni piiri määratlevad punktid

Joone laad, mis ühendab punkti järgmise punktiga

Muud samade koordinaatidega punktid

SP1    42º 30’ 04.25”N    008° 52’ 18.22” W

Loksodroom

SP2    42º 30’ 04.32” N    010° 24’ 55.16” W

Loksodroom

SP3    46º 00’ 04.07” N    010° 24’ 54.86” W

Loksodroom

SP4    46º 00’ 04.06” N    009° 59’ 54.88” W

Loksodroom

FR4

SP5    45° 00' 04.04" N    007° 59' 55.08" W

Loksodroom

FR5

SP6    44° 20' 03.93" N    003° 59' 55.37" W

Loksodroom

FR6

SP7    43° 23' 20.71" N    001° 46' 13.58" W

Loksodroom

FR7

SP8    43° 22' 50.11" N    001° 47' 11.18" W

FR8

IV osa.     Ühise vastutuse tsoonide piirid

Ühise vastutuse tsoonid on järgmised:

1.    Belgia, Prantsusmaa, Madalmaade ja Ühendkuningriigi ühise vastutuse tsoon

Merepiirkond paralleelide 51°51' 52.1267" põhjalaiust ja 51° 6' 00.00" põhjalaiust vahel.

2.    Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi ühise vastutuse tsoon

La Manche'i väin paralleelist 51° 32' 00.00" põhjalaiust edelas jooneni, mis

a)    algab Scilly saarte kõige läänepoolsemast punktist ja ühendab selle punkti punktiga 49° 52' 00.00" põhjalaiust ja 7° 44' 00.00" läänepikkust;

b)    alates sellest punktist kulgeb mööda joont 50 meremiili lääne pool Scilly saari ja d'Ouessanti saart ühendavast joonest lõuna suunas kuni lõikumiseni paralleeliga 48° 27' 00.00" põhjalaiust ning

c)    kulgeb mööda seda paralleeli ida suunas kuni d'Ouessanti saare kõige lõunapoolsema punktini.

3.    Taani ja Saksamaa ühise vastutuse tsoon

Merepiirkond, mida piiritleb

a)    lõunas paralleel 54° 30' 00.00" põhjalaiust Saksamaa rannikust lääne suunas;

b)    läänes meridiaan 6° 30' 00.00" idapikkust;

c)    põhjas paralleel 55° 50' 00.00" põhjalaiust Taani rannikust lääne suunas ning

d)    idas madalvee joon (põhineb madalaima astronoomilise mõõna nulltasemel), sealhulgas Waddenzee piirkond.

4.    Saksamaa ja Madalmaade ühise vastutuse tsoon

Merepiirkond, mida piiritleb

a)    läänes meridiaan 6° 0' 00.00" idapikkust (ED50) Madalmaade rannikust põhjas;

b)    põhjas paralleel 54° 0' 00.00" põhjalaiust (ED50);

c)    idas meridiaan 7° 15' 00.00" idapikkust (ED50) Saksamaa rannikust põhjas ning

d)    lõunas madalvee joon (põhineb madalaima astronoomilise mõõna nulltasemel), sealhulgas Waddenzee piirkond.

V osa. Tõlgendus

Käesolevas lisas osutatud punktide positsioonid määratakse kindlaks kooskõlas Euroopa geodeetilise süsteemiga (1950. aasta versioon).“

LISA […]