<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-06-202506C105202403490-00-TRA-DOC-MT-ARRET-C-0349-24-202505330-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="14/07/2025 10:59:53" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="z1Yoc8G+37dRKvrFQg4t+Y+Bk9WEFwE9Ddqh+5XyOUNhmomHM8N/YJI/+9Bb+ihSG0q+V2ZN98b9i2cAiPcgAhETzcysxycjTPQKQ0IwF/bOqjRcF8OrghCDdD3Or6raUL789OjYmt/Xqah50/kcsGHqLsJ6SBK6GzHSaD8Dpzs=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="taboncl" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0349" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="taboncl" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 16-05-25 12:08:34" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="e84667e088cf41eb8ef2437ae52200d3" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0349" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sentenza tal‑5.6.2025 – Kawża C‑349/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Nuratau</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENZA TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (It‑Tielet Awla)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      5 ta’ Ġunju 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      “Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja – Politika tal-ażil – Status ta’ refuġjat jew status mogħti mill-protezzjoni sussidjarja – Direttiva 2011/95/UE – Artikolu 3 – Regoli iktar favorevoli – Protezzjoni sussidjarja – Raġuni mhux relatata mas-sitwazzjoni fil-pajjiż tal-oriġini – Loġika ta’ protezzjoni internazzjonali”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Fil-Kawża C‑349/24 [Nuratau]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      li għandha bħala suġġett talba għal deċiżjoni preliminari skont l-Artikolu 267 TFUE, imressqa mill-Krajský soud v Brně (il-Qorti Reġjonali ta’ Brno, ir-Repubblika Ċeka), permezz ta’ deċiżjoni tad‑9 ta’ Mejju 2024, li waslet fil-Qorti tal-Ġustizzja fit‑13 ta’ Mejju 2024, fil-proċedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      A.B.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Ministerstvo vnitra, Odbor azylové a migrační politiky,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (It-Tielet Awla),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      komposta minn C. Lycourgos (Relatur), President tal-Awla, S. Rodin, N. Piçarra, O. Spineanu-Matei u N. Fenger, Imħallfin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Avukat Ġenerali: J. Richard de la Tour,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Reġistratur: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      wara li rat il-proċedura bil-miktub,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      wara li kkunsidrat l-osservazzjonijiet ippreżentati:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għal A.B., minn A. Žemla, advokátka,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Gvern Ċek, minn A. Edelmannová, M. Smolek u J. Vláčil, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Kummissjoni Ewropea, minn F. Blanc-Simonetti, M. Debieuvre u M. Salyková, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      wara li rat id-deċiżjoni meħuda, wara li nstema’ l-Avukat Ġenerali, li taqta’ l-kawża mingħajr konklużjonijiet,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      tagħti l-preżenti
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Sentenza
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-talba għal deċiżjoni preliminari tirrigwarda l-interpretazzjoni tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2011/95/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑13 ta’ Diċembru 2011 dwar standards għall-kwalifika ta’ ċittadini nazzjonali ta’ pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat bħala benefiċjarji ta’ protezzjoni internazzjonali, għal stat uniformi għar-refuġjati jew għal persuni eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja, u għall-kontenut tal-protezzjoni mogħtija (ĠU 2011, L 337, p. 9).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ tilwima bejn A.B., ċittadin ta’ pajjiż terz, u l-Ministerstvo vnitra, Odbor azylové a migrační politiky (il-Ministeru għall-Intern, Dipartiment tal-Politika dwar l-Ażil u l-Migrazzjoni, ir-Repubblika Ċeka) (iktar ’il quddiem il-“Ministeru”) dwar deċiżjoni ta’ dan tal-aħħar li jirrifjuta li jagħti protezzjoni internazzjonali lil A.B.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑kuntest ġuridiku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id‑dritt tal‑Unjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id‑Direttiva 2008/115/KE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 5 tad-Direttiva 2008/115/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas‑16 ta’ Diċembru 2008 dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment (ĠU 2008, L 348, p. 98), jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      “Fl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jieħdu kont dovut ta’:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-1">
      (a) l-aħjar interessi tat-tfal,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-1">
      (b) il-ħajja familjari,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-1">
      (c) l-istat tas-saħħa taċ-ċittadin ta’ pajjiż terz konċernat u,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-1">
      jirrispettaw il-prinċipju ta’ non-refoulement.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id‑Direttiva 2011/95</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-premessa 14 tad-Direttiva 2011/95 hija fformulata kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-1">
      “L-Istati Membri għandu jkollhom il-poter li jdaħħlu jew iżommu aktar dispożizzjonijiet favorevoli mill-istandards stabbiliti f’din id-Direttiva għal ċittadini nazzjonali tal-pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat li jitolbu l-protezzjoni internazzjonali minn Stat Membru, fejn din it-talba hija mifhuma li hija fuq il-bażi li l-persuna interessata hija jew refuġjat […] jew persuna li hija eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 2(d) u (f) ta’ din id-direttiva jippreċiża:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-1">
      “Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-1">
      (d) ‘refuġjat’ ifisser ċittadin nazzjonali ta’ pajjiż terz li, minħabba f’biża’ ġustifikat li jiġi persegwitat għar-raġunijiet ta’ razziżmu, reliġjon, nazzjonalità, opinjoni politika jew sħubija ta’ grupp soċjali partikolari, huwa barra mill-pajjiż ta’ nazzjonalità u ma jistax, jew minħabba dan il-biża’, ma jixtieqx japprofitta ruħu mill-protezzjoni ta’ dak il-pajjiż, jew persuna mingħajr stat, li, minħabba li qiegħda barra mill-pajjiż tar-residenza abitwali ta’ qabel għall-istess raġunijiet kif imsemmija hawn fuq, ma tistax jew, minħabba f’dan il-biża’, ma tixtieqx tirritorna lejha, u li l-Artikolu 12 ma japplikax għaliha;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-1">
      (f) ‘persuna eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja’ tfisser ċittadin nazzjonali ta’ pajjiż terz jew persuna mingħajr stat li ma tikkwalifikax bħala refuġjat imma rigward min intwerew raġunijiet sostanzjali sabiex jitwemmen li l-persuna interessata, jekk tirritorna lejn il-pajjiż ta’ oriġini tagħha, jew fil-każ ta’ persuna mingħajr stat, lejn il-pajjiż ta’ residenza abitwali ta’ qabel tagħha, tiffaċċja riskju veru li ssofri dannu serju kif definit fl-Artikolu 15, u li għaliha l-Artikolu 17(1) u (2) ma japplikax, u ma tistax, jew, minħabba f’dan ir-riskju, ma tixtieqx tapprofitta ruħha mill-protezzjoni ta’ dak il-pajjiż”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 3 tal-imsemmija direttiva jipprevedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-1">
      “L-Istati Membri jistgħu jdaħħlu jew jżommu standards aktar favorevoli biex jistabbilixxu min jikkwalifika bħala refuġjat jew bħala persuna eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja, u biex jistabbilixxu l-kontenut ta’ protezzjoni internazzjonali, sa fejn dawk l-istandards stabbiliti huma kompatibbli ma’ din id-Direttiva.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 4(3)(a) tal-istess direttiva jipprovdi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-1">
      “L-eżami ta’ applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali trid titwettaq fuq bażi individwali u tinkludi kunsiderazzjoni ta’:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-1">
      (a) il-fatti kollha rilevanti kif jirrelataw mal-pajjiż ta’ oriġini fil-mument tat-teħid ta’ deċiżjoni fuq l-applikazzjoni, inkluż liġijiet u regolamenti tal-pajjiż tal-oriġini u l-manjiera li biha jiġu applikati”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 6 tad-Direttiva 2011/95 huwa stabbilit kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-1">
      “Atturi ta’ persekuzzjoni jew dannu serju jinkludu:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-1">
      (a) l-Istat;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-1">
      (b) partijiet jew organizzazzjonijiet li jikkontrollaw l-Istat jew parti sostanzjali tat-territorju tal-Istat;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-1">
      (c) atturi mhux tal-Istat, jekk ikun jista’ jiġi muri li l-atturi msemmija f’punti (a) u (b), inkluż organizzazzjonijiet internazzjonali, ma jistgħux jew ma jixtiqux jipprovdu protezzjoni kontra persekuzzjoni jew periklu serju kif definit fl-Artikolu 7.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 8(1) ta’ din id-direttiva jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-1">
      “Bħala parti mill-eżami tal-applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu li applikant mhuwiex fil-bżonn ta’ protezzjoni internazzjonali jekk f’parti mill-pajjiż tal-oriġini, hu jew hi:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-1">
      (a) ma hemmx biża’ ġustifikat li jiġi persegwitat, jew mhuwiex fir-riskju reali li jsofri dannu serju; jew
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-1">
      (b) għandu aċċess għal protezzjoni mill-persekuzzjoni jew dannu serju […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-1">
      u hu jew hi jista’ jivvjaġġa mingħajr periklu u legalment għal u jidħol f’dik il-parti tal-pajjiż u huwa mistenni b’mod raġonevoli jissetilja hemmhekk.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 10(1)(d) tal-imsemmija direttiva jipprevedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-1">
      “L-Istati Membri għandhom iqisu l-elementi li ġejjin meta jivvalutaw ir-raġunijiet għal persekuzzjoni:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-1">
      (d) grupp għandu jitqies li jifforma grupp soċjali partikolari fejn partikolarment:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">membri ta’ dak il-grupp jaqsmu karatteristika innata jew sfond komuni li ma jistax jinbidel, jew jaqsmu karatteristika jew twemmin li tant huwa fondamentali għall-identità jew il-kuxjenza li persuna m’għandhiex tiġi sfurzata li tirrinunċja għalih; u</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">grupp għandu identità distinta fil-pajjiż rilevanti, minħabba li hija meqjusa bħala differenti mis-soċjeta ta’ madwaru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-1">
      Skont iċ-ċirkostanzi fil-pajjiż ta’ orġini, grupp soċjali partikolari jista’ jinkludi grupp ibbażat fuq karatteristika komuni ta’ orjentament sesswali. Orjentament sesswali ma jistax jinftiehem li jinkludi atti li huma meqjusa bħala kriminali bi qbil mal-liġi nazzjonali tal-Istati Membri. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 15 tal-istess direttiva huwa fformulat kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-1">
      “Dannu serju jikkonsisti minn:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-1">
      (a) piena kapitali jew eżekuzzjoni; jew
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-1">
      (b) tortura jew trattament inuman jew degradanti jew kastig ta’ applikant fil-pajjiż ta’ oriġini; jew
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-1">
      (c) theddida serja u individwali għall-ħajja jew għall-persuna ċivili minħabba vjolenza indiskriminatorja f’sitwazzjonijiet ta’ konflitt armat internazzjonali jew intern.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id‑dritt Ċek</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 14a taż-zákon č. 325/1999 Sb. o azylu (il-Liġi Nru 325/1999 Sb. dwar l-Ażil), tal‑11 ta’ Novembru 1999, fil-verżjoni tagħha fis-seħħ sat‑30 ta’ Ġunju 2023 (iktar ’il quddiem il-“Liġi dwar l-Ażil”), kien jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-1">
      “1. Il-protezzjoni sussidjarja tingħata liċ-ċittadin barrani li ma jissodisfax il-kundizzjonijiet sabiex jingħata l-ażil, jekk, fil-kuntest tal-proċedura għall-għoti ta’ protezzjoni internazzjonali, jiġi stabbilit li, fil-każ tiegħu, jeżistu raġunijiet leġittimi sabiex wieħed jibża’ li, fil-każ ta’ ritorn lejn l-Istat li tiegħu għandu ċ-ċittadinanza jew, fil-każ ta’ persuna mingħajr stat, fl-Istat li fih huwa kellu l-aħħar domiċilju permanenti tiegħu, huwa ser ikun espost għal riskju reali li jsofri dannu serju, fis-sens tal-paragrafu 2, u huwa stabbilit li, minħabba dan ir-riskju, huwa ma jistax jibbenefika mill-protezzjoni tal-Istat li tiegħu huwa ċittadin jew li fih jinsab l-aħħar domiċilju permanenti tiegħu, jew li ma huwiex lest li jibbenefika minnha.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-1">
      2. Għall-finijiet ta’ din il-liġi, dannu serju jfisser
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-1">
      (a) piena tal-mewt jew qtil;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-1">
      (b) tortura jew trattamenti inumani jew degradanti imposti fuq applikant għal protezzjoni internazzjonali;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-1">
      (ċ) theddid serju kontra l-ħajja ta’ persuna ċivili jew d-dinjità umana tagħha minħabba vjolenza indiskriminata f’sitwazzjonijiet ta’ kunflitt armat internazzjonali jew intern, u
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-1">
      (d) il-kunflitt bejn it-tneħħija taċ-ċittadin barrani u l-obbligi internazzjonali tar-Repubblika Ċeka.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kawża prinċipali u d-domanda preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A.B. wasal fir-Repubblika Ċeka fix-xahar ta’ Lulju 2006. Ir-residenza tiegħu fit-territorju ta’ dan l-Istat Membru kienet regolari matul il-parti l-kbira tal-perijodu mid-dħul tiegħu f’dan it-territorju saċ-ċaħda, mill-awtoritajiet Ċeki, ta’ applikazzjoni għal estensjoni tal-permess ta’ residenza tiegħu ppreżentata fix-xahar ta’ Awwissu 2018. Sussegwentement, fix-xahar ta’ April 2019, huwa ppreżenta applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali fl-istess Stat Membru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din it-talba ġiet miċħuda, għall-ewwel darba, permezz ta’ deċiżjoni tal-Ministeru adottata fix-xahar ta’ Frar 2020. Permezz ta’ sentenza tas‑17 ta’ Ġunju 2021, il-Krajský soud v Praze (il-Qorti Reġjonali ta’ Praga, ir-Repubblika Ċeka) annullat din l-ewwel deċiżjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Ministeru eżamina mill-ġdid l-applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali ppreżentata minn A.B. u ċaħadha, għat-tieni darba, permezz ta’ deċiżjoni tal‑20 ta’ Ottubru 2022. Permezz ta’ sentenza tas‑17 ta’ Mejju 2023, il-Krajský soud v Brně (il-Qorti Reġjonali ta’ Brno, ir-Repubblika Ċeka), li hija l-qorti tar-rinviju, annullat din it-tieni deċiżjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-motivazzjoni tal-annullament ta’ dawn iż-żewġ deċiżjonijiet kienet essenzjalment ibbażata fuq in-natura inkompleta tal-informazzjoni miġbura mill-Ministeru dwar il-ħajja privata u tal-familja ta’ A.B. u fuq il-konstatazzjoni li l-Ministeru ma kienx eżamina b’mod suffiċjenti ċerti elementi relatati ma’ din il-ħajja privata u tal-familja, bħat-tul tar-residenza tiegħu fir-Repubblika Ċeka, l-integrazzjoni tiegħu f’dan l-Istat Membru, l-istat ta’ saħħa tiegħu, il-mewt tal-konjuġi tiegħu fl-imsemmi Stat Membru jew ukoll l-assenza ta’ rabtiet soċjali u familjari tiegħu fil-pajjiż tal-oriġini tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ deċiżjoni tad‑9 ta’ Novembru 2023, il-Ministeru ċaħad, għat-tielet darba, l-applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali ppreżentata minn A.B., prinċipalment minħabba li, wara eżami tal-elementi rilevanti kollha, kien jidher li A.B. ma kellux rabtiet soċjali jew privati b’saħħithom fir-Repubblika Ċeka. A.B. ippreżenta rikors kontra din it-tielet deċiżjoni quddiem il-qorti tar-rinviju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju tippreċiża li s-sentenzi tas‑17 ta’ Ġunju 2021 u tas‑17 ta’ Mejju 2023, l-istess bħall-evalwazzjoni tal-Ministeru, kienu bbażati fuq interpretazzjoni tal-Artikolu 14a(2)(d) tal-Liġi dwar l-Ażil, segwita b’mod kostanti mill-qrati Ċeki. Skont din l-interpretazzjoni, l-imsemmija dispożizzjoni kienet applikabbli fis-sitwazzjonijiet kollha li fihom it-tneħħija tal-applikant twassal għal ksur tal-obbligi internazzjonali tar-Repubblika Ċeka. Skont l-imsemmija interpretazzjoni, l-istess dispożizzjoni kienet timplika, b’mod partikolari, li tingħata l-protezzjoni sussidjarja liċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li d-dritt tagħhom għall-ħajja privata u tal-familja jiġi miksur fil-każ ta’ tneħħija mir-Repubblika Ċeka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, permezz ta’ digriet tal‑15 ta’ Frar 2024, in-Nejvyšší správní soud (il-Qorti Amministrattiva Suprema, ir-Repubblika Ċeka), b’awla estiża bħala l-kulleġġ ġudikanti, adottat interpretazzjoni oħra tal-Artikolu 14a(2)(d) tal-Liġi dwar l-Ażil. Għalhekk, dik il-qorti ddeċidiet li l-protezzjoni sussidjarja setgħet tingħata, abbażi ta’ din id-dispożizzjoni, lil ċittadin ta’ pajjiż terz biss jekk it-tneħħija tiegħu tesponih, fil-pajjiż tal-oriġini tiegħu, għal ksur tal-obbligi internazzjonali tar-Repubblika Ċeka. Konsegwentement, skont din l-interpretazzjoni l-oħra, il-protezzjoni sussidjarja ma tistax tingħata iktar lill-applikant minħabba ksur tal-ħajja privata jew tal-familja tiegħu fir-Repubblika Ċeka, fil-każ ta’ tneħħija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju tiddubita l-kompatibbiltà tal-imsemmija interpretazzjoni l-oħra mal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2011/95. Għalhekk, hija tqis li l-imsemmija interpretazzjoni l-oħra tippermetti li tingħata protezzjoni internazzjonali f’każijiet li ma jaqgħux taħt il-protezzjoni sussidjarja, kif iddefinita minn din id-direttiva, u li jmorru lil hinn mill-każijiet li l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jaqgħu taħt din il-protezzjoni sussidjarja skont dan l-Artikolu 3, li jawtorizza lill-Istati Membri jadottaw regoli iktar favorevoli fl-għoti ta’ din il-protezzjoni, bil-kundizzjoni li dawn ir-regoli jkunu kompatibbli mal-imsemmija direttiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju tqis, konsegwentement, li l-Artikolu 14a(2)(d) tal-Liġi dwar l-Ażil huwa, fi kwalunkwe każ, inkompatibbli mad-Direttiva 2011/95 u li din id-dispożizzjoni ma tistax tiġi interpretata b’mod konformi ma’ din id-direttiva. Madankollu, l-applikazzjoni tal-imsemmija dispożizzjoni ma tistax tiġi eskluża fil-kawża prinċipali, peress li ma huwiex possibbli li tiġi applikata direttament dispożizzjoni ta’ direttiva għad-detriment ta’ individwu. Għaldaqstant, fil-każ li l-interpretazzjoni tal-Artikolu 14a(2)(d) tal-Liġi dwar l-Ażil adottata fid-digriet tan-Nejvyšší správní soud (il-Qorti Amministrattiva Suprema), tal‑15 ta’ Frar 2024, mogħtija f’awla estiża, ma tkunx kompatibbli mad-Direttiva 2011/95, il-qorti tar-rinviju tqis li hija għandha tinterpreta din id-dispożizzjoni billi ssegwi l-approċċ adottat mill-qrati Ċeki qabel dan id-digriet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-Krajský soud v Brně (il-Qorti Reġjonali ta’ Brno) iddeċidiet li tissospendi l-proċedura quddiemha u li tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domanda preliminari li ġejja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-1">
      “L-Artikolu 3 tad-Direttiva [2011/95], għandu jiġi interpretat fis-sens li l-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru li tippermetti l-għoti tal-protezzjoni sussidjarja lil applikant għal protezzjoni internazzjonali, tista’ titqies li hija regola iktar favorevoli sabiex jiġi deċiż min jista’ jibbenefika mill-protezzjoni sussidjarja, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni, anki fil-każ ta’ riskju reali li l-applikant għal protezzjoni internazzjonali jsofri dannu serju mhux previst mill-Artikolu 15 tal-imsemmija direttiva, li jikkonsisti fit-tneħħija, mill-Istat Membru, tal-applikant għal protezzjoni internazzjonali, bi ksur tal-obbligi internazzjonali tal-imsemmi Stat Membru, sakemm fl-istess ħin dan il-ksur tal-obbligi internazzjonali tal-Istat Membru ikun marbut mas-sitwazzjoni fil-pajjiż ta’ oriġini tal-applikant għal protezzjoni internazzjonali?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq id‑domanda preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, fil-kuntest tal-proċedura ta’ kooperazzjoni bejn il-qrati nazzjonali u l-Qorti tal-Ġustizzja stabbilita fl-Artikolu 267 TFUE, huwa l-kompitu ta’ din tal-aħħar li tagħti lill-qorti nazzjonali risposta utli li tippermettilha tiddeċiedi t-tilwima li jkollha quddiemha. Minn din il-perspettiva, jekk ikun il-każ, hija l-Qorti tal-Ġustizzja li għandha tirriformula d-domandi magħmulin lilha. F’dan ir-rigward, hija l-Qorti tal-Ġustizzja li għandha toħroġ mill-elementi kollha pprovduti mill-qorti nazzjonali, u b’mod partikolari mill-motivazzjoni tad-deċiżjoni tar-rinviju, l-elementi tad-dritt tal-Unjoni li għandhom jiġu interpretati fid-dawl tas-suġġett tat-tilwima (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tat‑13 ta’ Diċembru 1984, Haug-Adrion, 251/83, EU:C:1984:397, punt 9, u tat‑30 ta’ April 2024, M.N.(EncroChat), C‑670/22, EU:C:2024:372, punt 78).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, mill-kliem tad-domanda magħmula jirriżulta li din tirrigwarda raġuni ta’ protezzjoni sussidjarja bbażata fuq is-sitwazzjoni fil-pajjiż tal-oriġini tal-applikant għal protezzjoni internazzjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li, fil-kawża prinċipali, ir-raġuni prevista għal protezzjoni sussidjarja ma hijiex ibbażata fuq is-sitwazzjoni fil-pajjiż tal-oriġini tal-applikant għal protezzjoni internazzjonali, iżda fuq ir-riskju, għal dan l-applikant, li jsofri ksur tad-dritt tiegħu għall-ħajja privata minħabba l-ksur tar-rabtiet bejn l-imsemmi applikant u l-Istat Membru li jeżamina l-applikazzjoni tiegħu għal protezzjoni internazzjonali, fil-każ ta’ tneħħija lejn dan il-pajjiż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, id-domanda magħmula għandha tinftiehem fis-sens li tistieden lill-Qorti tal-Ġustizzja tiddetermina jekk l-Artikolu 3 tad-Direttiva 2011/95 għandux jiġi interpretat fis-sens li jipprekludi li tiġi kkunsidrata bħala regola iktar favorevoli, li tista’ tiġi adottata konformement ma’ dan l-artikolu, leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprevedi l-għoti tal-protezzjoni sussidjarja lil ċittadin ta’ pajjiż terz li, jekk jitneħħa lejn il-pajjiż tal-oriġini tiegħu, jiffaċċja riskju reali li jġarrab ksur tad-dritt tiegħu għall-ħajja privata minħabba l-ksur tar-rabtiet tiegħu mal-Istat Membru li jeżamina l-applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din hija protezzjoni sussidjarja li, skont l-Artikolu 2(f) tad-Direttiva 2011/95 hija mogħtija lil kull ċittadin ta’ pajjiż terz li ma jistax jitqies bħala refuġjat, iżda li għalih hemm raġunijiet serji u ppruvati sabiex wieħed jemmen li, jekk l-imsemmi ċittadin jintbagħat lura fil-pajjiż tal-oriġini tiegħu, jkun hemm riskju reali li jsofri danni serji kif iddefiniti fl-Artikolu 15 ta’ din id-direttiva, fejn dan iċ-ċittadin ta’ pajjiż terz ma huwiex kopert minn klawżola ta’ esklużjoni, u ma jkunx jista’, jew, minħabba f’dan ir-riskju, ma jkunx lest li jieħu vantaġġ mill-protezzjoni ta’ dan il-pajjiż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 15 tal-imsemmija direttiva, id-danni serji huma l-piena tal-mewt jew l-qtil, it-tortura jew trattamenti inumani jew degradanti imposti fuq applikant fil-pajjiż tal-oriġini tiegħu jew inkella theddid serju u individwali kontra l-ħajja jew il-persuna ta’ persuna ċivili minħabba vjolenza indiskriminata f’sitwazzjonijiet ta’ kunflitt armat intern jew internazzjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan jirriżulta li, kif tirrileva l-qorti tar-rinviju, il-ksur tad-dritt għall-ħajja privata ma jinsabx fost id-danni serji li jiġġustifikaw, skont id-Direttiva 2011/95, l-għoti tal-protezzjoni sussidjarja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, l-Artikolu 3 ta’ din id-direttiva jippermetti lill-Istati Membri jadottaw jew jżommu “standards aktar favorevoli biex jistabbilixxu min jikkwalifika bħala refuġjat jew bħala persuna eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja, u biex jistabbilixxu l-kontenut ta’ protezzjoni internazzjonali, sa fejn dawk l-istandards stabbiliti huma kompatibbli [mal-imsemmija direttiva]”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan il-kliem, moqri flimkien mal-premessa 14 tad-Direttiva 2011/95, jirriżulta li r-regoli iktar favorevoli previsti fl-Artikolu 3 ta’ din id-direttiva jistgħu b’mod partikolari jikkonsistu fl-attenwazzjoni tal-kundizzjonijiet li fihom ċittadin ta’ pajjiż terz jista’ jgawdi mill-istatus mogħti mill-protezzjoni sussidjarja (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal‑4 ta’ Ottubru 2018, Ahmedbekova, C‑652/16, EU:C:2018:801, punt 70, u tad‑9 ta’ Novembru 2021, Bundesrepublik Deutschland (Żamma tal-unità tal-familja), C‑91/20, EU:C:2021:898, punt 39).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-preċiżazzjoni li tinsab f’dan l-Artikolu 3, skont liema kull regola iktar favorevoli għandha tkun kompatibbli mad-Direttiva 2011/95, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li dan ifisser li din ir-regola ma għandhiex tippreġudika l-istruttura ġenerali jew l-għanijiet ta’ din id-direttiva. Huma b’mod partikolari ipprojbiti regoli intiżi sabiex jiġi rikonoxxut l-istatus ta’ refuġjat jew l-istatus mogħti mill-protezzjoni sussidjarja lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi jew persuni mingħajr Stat li jkunu jinsabu f’sitwazzjonijiet totalment nieqes minn kull rabta mal-loġika tal-protezzjoni internazzjonali (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tat‑18 ta’ Diċembru 2014, M’Bodj, C‑542/13, EU:C:2014:2452, punt 44; tal‑4 ta’ Ottubru 2018, Ahmedbekova, C‑652/16, EU:C:2018:801, punt 71, u tad‑9 ta’ Novembru 2021, Bundesrepublik Deutschland (Żamma tal-unità tal-familja), C‑91/20, EU:C:2021:898, punt 40).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, diversi dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2011/95 jindikaw li l-protezzjoni internazzjonali hija marbuta mas-sitwazzjoni tal-applikant, mhux fl-Istat Membru li jeżamina l-applikazzjoni tiegħu għal protezzjoni internazzjonali, iżda fil-pajjiż tal-oriġini tiegħu, fil-każ li jkollu jirritorna f’dak il-pajjiż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, jirriżulta, fl-ewwel lok, mid-definizzjoni tal-kunċetti ta’ “refuġjat” u ta’ “persuna eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja”, stabbiliti fl-Artikolu 2(d) u (f) ta’ din id-direttiva, li l-protezzjoni internazzjonali għandha l-għan li tissostitwixxi l-protezzjoni tal-pajjiż tal-oriġini meta l-applikant ma jistax jew, fid-dawl ta’ ċerti biżgħat jew ta’ ċerti riskji, ma jixtieqx japprofitta ruħu mill-protezzjoni ta’ dak il-pajjiż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, il-Qorti tal-Ġustizzja ppreċiżat li l-evalwazzjoni tal-kapaċità tal-pajjiż tal-oriġini li jiżgura protezzjoni kontra atti ta’ persekuzzjoni, li tikkostitwixxi element deċiżiv tal-evalwazzjoni li twassal għall-għoti tal-istatus ta’ refuġjat, għandha, bħall-evalwazzjoni tal-eżistenza ta’ biża’ fondata ta’ persekuzzjoni, tkun ibbażata fuq l-eżami taċ-ċirkustanzi eżistenti fil-pajjiż tal-oriġini (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tas‑7 ta’ Novembru 2013, X et, C‑199/12 sa C‑201/12, EU:C:2013:720, punt 43; tad‑19 ta’ Novembru 2020, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Servizz militari u ażil), C‑238/19, EU:C:2020:945, punt 21, kif ukoll tal‑20 ta’ Jannar 2021, Secretary of State for the Home Department, C‑255/19, EU:C:2021:36, punti 36 u 57).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 2011/95, li jelenka l-elementi li għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni waqt l-evalwazzjoni individwali ta’ applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali, ma jsemmix l-eżami tas-sitwazzjoni tal-applikant fl-Istat Membru li jeżamina l-applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali jew dak tal-konsegwenzi tal-ksur tar-rabtiet bejn l-applikant u dan l-Istat Membru. Din id-dispożizzjoni timponi, min-naħa l-oħra, l-eżami tal-fatti rilevanti kollha li jikkonċernaw il-pajjiż tal-oriġini fil-mument li tittieħed deċiżjoni dwar l-applikazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tielet lok, l-elementi kkunsidrati mil-leġiżlatur tal-Unjoni sabiex jikkaratterizza b’mod iktar preċiż il-biżgħat u r-riskji ta’ natura li jiġġustifikaw l-għoti tal-protezzjoni internazzjonali jindikaw li dawn il-biżgħat u dawn ir-riskji jirrigwardaw is-sitwazzjoni fil-pajjiż tal-oriġini u, fi kwalunkwe każ, li ma jirrigwardawx is-sitwazzjoni fl-Istat Membru li jeżamina l-applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-ewwel nett, l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2011/95 jidentifika l-“atturi ta’ persekuzzjoni jew dannu serju”, bħala l-Istat, partijiet jew organizzazzjonijiet li jikkontrollaw l-Istat jew parti sostanzjali mit-territorju tiegħu jew anki atturi mhux statali li kontra tagħhom l-Istat jew dawn l-organizzazzjonijiet ma jistgħux jew ma jridux jagħtu protezzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li l-“Istat” imsemmi f’dan l-Artikolu 6 ma jistax loġikament ikun l-Istat Membru li l-protezzjoni tiegħu hija mfittxija sabiex jipproteġi ruħu mill-prattiki tal-atturi ta’ persekuzzjonijiet jew ta’ danni serji, ksur tar-rabtiet bejn l-applikant u dan l-Istat Membru ma jistax jitqies li jirriżulta mill-aġir ta’ wieħed minn dawn l-atturi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni nett, l-Artikolu 8 ta’ din id-direttiva jippermetti lill-Istati Membri jeskludu l-għoti tal-protezzjoni internazzjonali meta l-applikant jista’ effettivament ma jkunx suġġett għal atti ta’ persekuzzjoni u ta’ danni serji jew li jibbenefika minn protezzjoni kontra dawn l-atti u dawn id-danni f’parti mill-pajjiż tal-oriġini tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tielet nett, fir-rigward tar-raġunijiet ta’ persekuzzjoni, hemm lok, b’mod partikolari, li jiġi rrilevat li mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(1)(d) tal-imsemmija direttiva jirriżulta li l-eżistenza ta’ “grupp soċjali”, fis-sens ta’ dan l-Artikolu 10(1)(d), għandha tiġi ddeterminata skont il-kundizzjonijiet prevalenti fil-pajjiż tal-oriġini. Bl-istess mod, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-eżistenza ta’ opinjonijiet politiċi kif ukoll ir-rabta kawżali bejniethom u l-atti ta’ persekuzzjonijiet għandhom jiġu evalwati fid-dawl tal-kuntest ġenerali tal-pajjiż tal-oriġini tal-applikant għal protezzjoni internazzjonali (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑12 ta’ Jannar 2023, Migracijos departamentas (Raġunijiet ta’ persekuzzjoni bbażati fuq opinjonijiet politiċi), C‑280/21, EU:C:2023:13, punt 33).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-raba’ nett, jirriżulta mill-Artikolu 15(b) tal-istess direttiva li d-danni serji previsti f’din id-dispożizzjoni jimmaterjalizzaw biss meta trattamenti inumani jew degradanti jseħħu fil-pajjiż tal-oriġini tal-applikant għall-protezzjoni internazzjonali (ara, b’analoġija, is-sentenza tat‑18 ta’ Diċembru 2014, M’Bodj, C‑542/13, EU:C:2014:2452, punt 33).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dawn l-elementi kollha jirriżulta li l-għoti ta’ permess ta’ residenza għal raġuni li ma hijiex relatata mas-sitwazzjoni fil-pajjiż tal-oriġini tal-applikant għandu jitqies li ma għandu ebda rabta mal-loġika ta’ protezzjoni internazzjonali, b’tali mod li Stat Membru ma jistax jagħti l-protezzjoni sussidjarja, fis-sens tad-Direttiva 2011/95, billi jibbaża ruħu fuq tali raġuni, mingħajr ma jikser l-Artikolu 3 ta’ din id-direttiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li mit-talba għal deċiżjoni preliminari jirriżulta li l-qorti tar-rinviju għandha l-intenzjoni li tinterpreta l-leġiżlazzjoni inkwistjoni fil-kawża prinċipali bħala li tippermetti l-għoti tal-protezzjoni sussidjarja abbażi ta’ raġuni li ma tirrigwardax is-sitwazzjoni fil-pajjiż tal-oriġini tal-applikant, għandu jitfakkar li qorti nazzjonali hija obbligata, meta tapplika d-dispożizzjonijiet tad-dritt intern tagħha adottati sabiex jiġu trasposti l-obbligi previsti minn direttiva, li tiżgura interpretazzjoni konformi tad-dritt nazzjonali kkonċernat, sabiex tiżgura, fil-kuntest tal-kompetenzi tagħha, l-effettività sħiħa tad-dritt tal-Unjoni (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal‑5 ta’ Ottubru 2004, Pfeiffer et, C‑397/01 sa C‑403/01, EU:C:2004:584, punt 114, kif ukoll tat‑8 ta’ Novembru 2016, Ognyanov, C‑554/14, EU:C:2016:835, punt 58).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ċertament, il-prinċipju ta’ interpretazzjoni konformi tad-dritt nazzjonali huwa suġġett għal ċerti limiti. Għalhekk, l-obbligu għall-qorti nazzjonali li tirreferi għall-kontenut ta’ direttiva meta tinterpreta u tapplika r-regoli rilevanti tad-dritt intern huwa limitat mill-prinċipji ġenerali tad-dritt, b’mod partikolari dawk ta’ ċertezza legali kif ukoll ta’ nuqqas ta’ retroattività, u ma jistax iservi ta’ bażi għal interpretazzjoni contra legem tad-dritt nazzjonali kkonċernat (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal‑4 ta’ Lulju 2006, Adeneler et, C‑212/04, EU:C:2006:443, punt 110, kif ukoll tal‑21 ta’ Diċembru 2023, BMW Bank et, C‑38/21, C‑47/21 u C‑232/21, EU:C:2023:1014, punt 222).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, il-prinċipju ta’ interpretazzjoni konformi mad-dritt nazzjonali jirrikjedi li l-qrati nazzjonali jagħmlu kull ma jaqa’ taħt il-kompetenza tagħhom, filwaqt li jieħdu inkunsiderazzjoni d-dritt intern kollu tagħhom u japplikaw metodi ta’ interpretazzjoni rikonoxxuti minnhom, sabiex jiggarantixxu l-effettività sħiħa tad-direttiva inkwistjoni u sabiex jaslu għal soluzzjoni konformi mal-għan imfittex minnha (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal‑5 ta’ Ottubru 2004, Pfeiffer et, C‑397/01 sa C‑403/01, EU:C:2004:584, punti 118 u 119, kif ukoll tal‑15 ta’ Ottubru 2024, KUBERA, C‑144/23, EU:C:2024:881, punt 51).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, mit-talba għal deċiżjoni preliminari jirriżulta li n-Nejvyšší správní soud (il-Qorti Amministrattiva Suprema), b’awla estiża bħala l-kulleġġ ġudikanti, interpretat, fid-digriet tagħha tal‑15 ta’ Frar 2024, id-dispożizzjoni nazzjonali inkwistjoni bħala li tirreferi esklużivament għar-riskju ta’ ksur tad-drittijiet fundamentali marbut mas-sitwazzjoni fil-pajjiż tal-oriġini tal-applikant. Għalhekk jidher, bla ħsara għall-verifiki li għandha twettaq il-qorti tar-rinviju, li din id-dispożizzjoni nazzjonali tista’ tiġi interpretata b’mod li twassal, fil-kawża prinċipali, għal soluzzjoni konformi mal-għan imfittex mid-Direttiva 2011/95.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, l-Artikolu 3 tad-Direttiva 2011/95 ma jipprojbixxix lil Stat Membru milli jagħti protezzjoni nazzjonali flimkien ma’ drittijiet li jippermettu lill-persuni li ma għandhomx l-istatus ta’ refuġjat u li ma jibbenefikawx mill-protezzjoni sussidjarja milli jirrisjedu fit-territorju tiegħu, peress li l-għoti ta’ tali protezzjoni ma jaqax fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-direttiva. B’hekk, Stat Membru jista’ jagħti, skont id-dritt intern tiegħu biss, dritt ta’ residenza għal raġunijiet umanitarji liċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi fejn ir-ritorn fil-pajjiż tal-oriġini tagħhom jippreġudika d-dritt tagħhom għal ħajja privata, minħabba l-ksur tar-rabta tagħhom ma’ dan l-Istat Membru, peress li dan id-dritt ta’ residenza ma jistax jiġi konfuż mal-istatus ta’ refuġjat jew ta’ benefiċjarju tal-protezzjoni sussidjarja, fis-sens ta’ din id-direttiva (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tad‑9 ta’ Novembru 2010, B u D, C‑57/09 u C‑101/09, EU:C:2010:661, punti 117 sa 120, kif ukoll tat‑12 ta’ Settembru 2024, Changu, C‑352/23, EU:C:2024:748, punti 48 u 49).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ulterjorment, sa fejn iċ-ċaħda tal-applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali tista’, jekk ikun il-każ, twassal lill-awtoritajiet kompetenti sabiex jipprevedu l-adozzjoni ta’ deċiżjoni ta’ ritorn kontra A.B., għandu jitfakkar li l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2008/115 jikkostitwixxi regola ġenerali imposta fuq l-Istati Membri hekk kif jimplimentaw din id-direttiva, fl-istadji kollha tal-proċedura ta’ ritorn (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑22 ta’ Novembru 2022, Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Tneħħija – Kannabis terapewtika), C‑69/21, EU:C:2022:913, punt 55).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, minkejja li dan l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2008/115 ma jsemmix il-ħajja privata taċ-ċittadin ta’ pajjiż terz li jirrisjedi irregolarment fi Stat Membru fost l-elementi li l-Istati Membri għandhom jieħdu inkunsiderazzjoni meta jimplimentaw din id-direttiva, xorta jibqa’ l-fatt li l-Istati Membri għandhom jirrispettaw id-drittijiet fundamentali li huma rrikonoxxuti liċ-ċittadin ta’ pajjiż terz mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u li, konsegwentement, deċiżjoni ta’ ritorn jew miżura ta’ tneħħija ma tistax tiġi adottata jekk tikser id-dritt għar-rispett tal-ħajja privata taċ-ċittadin ta’ pajjiż terz ikkonċernat (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑22 ta’ Novembru 2022, Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Tneħħija – Kannabis terapewtika), C‑69/21, EU:C:2022:913, punt 92).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet kollha preċedenti, ir-risposta għad-domanda magħmula għandha tkun li l-Artikolu 3 tad-Direttiva 2011/95 għandu jiġi interpretat fis-sens li jipprekludi li tiġi kkunsidrata bħala regola iktar favorevoli, li tista’ tiġi adottata skont dan l-Artikolu 3, leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprevedi l-għoti tal-protezzjoni sussidjarja lil ċittadin ta’ pajjiż terz li, jekk jitneħħa lejn il-pajjiż tal-oriġini tiegħu, jiffaċċja riskju reali li jġarrab ksur tad-dritt tiegħu għall-ħajja privata minħabba l-ksur tar-rabtiet tiegħu mal-Istat Membru li jeżamina l-applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l‑ispejjeż</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li l-proċedura għandha, fir-rigward tal-partijiet fil-kawża prinċipali, in-natura ta’ kwistjoni mqajma quddiem il-qorti tar-rinviju, hija dik il-qorti li tiddeċiedi fuq l-ispejjeż. L-ispejjeż sostnuti għas-sottomissjoni tal-osservazzjonijiet lill-Qorti tal-Ġustizzja, barra dawk tal-imsemmija partijiet, ma jistgħux jitħallsu lura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-120" title="page-1">
      Għal dawn il-motivi, Il-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) taqta’ u tiddeċiedi:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-121" title="page-1">
      L-Artikolu 3 tad-Direttiva 2011/95/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑13 ta’ Diċembru 2011 dwar standards għall-kwalifika ta’ ċittadini nazzjonali ta’ pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat bħala benefiċjarji ta’ protezzjoni internazzjonali, għal stat uniformi għar-refuġjati jew għal persuni eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja, u għall-kontenut tal-protezzjoni mogħtija,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-122" title="page-1">
      għandu jiġi interpretat fis-sens li:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-123" title="page-1">
      jipprekludi li tiġi kkunsidrata bħala regola iktar favorevoli, li tista’ tiġi adottata skont dan l-Artikolu 3, leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprevedi l-għoti tal-protezzjoni sussidjarja lil ċittadin ta’ pajjiż terz li, jekk jitneħħa lejn il-pajjiż tal-oriġini tiegħu, jiffaċċja riskju reali li jġarrab ksur tad-dritt tiegħu għall-ħajja privata minħabba l-ksur tar-rabtiet tiegħu mal-Istat Membru li jeżamina l-applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-124" title="page-1">
<span class="signatory">Firem</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Lingwa tal-kawża: iċ-Ċek.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) L-isem ta’ din il-kawża huwa fittizju. Dan l-isem ma jikkorrispondi għall-isem reali ta’ ebda waħda mill-partijiet fil-proċedura.</p>
</body>
</html>
