<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-06-202506C105202403490-00-TRA-DOC-LT-ARRET-C-0349-24-202505330-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="7/07/2025 18:02:14" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="BqXN/mK6/Gduuo86KaVZPcyw0+BRrwQSXN1YWUQKYAyUl/QqSvjncRIbxchd/1MyTBjfqv0Xu9daNBoSzFUU+Kv39oeB9HOVvlltgqvaiN1rGEeRgn9ZMTlaN9U3tuXiBjSR4WiRoVnMUJSJs8A49IbGM6B0DxS+Jb/DYF+DrnI=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="ipan" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="afdca224-5082-4e87-a89e-71525dc04bf4" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0349" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="ipan" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 22-05-25 17:43:46" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-06-18T15:37:01Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="315944abfb2842f89959694ea33f2a54" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0349" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2025 m. birželio 5 d. sprendimas – Byla C‑349/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Nuratau</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMO (trečioji kolegija) SPRENDIMAS
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025 m. birželio 5 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė – Prieglobsčio politika – Pabėgėlio statusas ar papildomos apsaugos statusas – Direktyva 2011/95/ES – 3 straipsnis – Palankesnės nuostatos – Papildoma apsauga – Su padėtimi kilmės šalyje nesusijęs pagrindas – Tarptautinės apsaugos teikimo logika
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Byloje C‑349/24 (Nuratau) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      dėl Krajský soud v Brně (Brno apygardos teismas, Čekijos Respublika) 2024 m. gegužės 9 d. sprendimu, kurį Teisingumo Teismas gavo 2024 m. gegužės 13 d., pagal SESV 267 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      A. B.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      prieš
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Ministerstvo vnitra, Odbor azylové a migrační politiky
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMAS (trečioji kolegija),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      kurį sudaro kolegijos pirmininkas C. Lycourgos (pranešėjas), teisėjai S. Rodin, N. Piçarra, O. Spineanu-Matei ir N. Fenger,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      generalinis advokatas J. Richard de la Tour,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kancleris A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      išnagrinėjęs pastabas, pateiktas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A. B., atstovaujamo advokátka A. Žemla,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čekijos vyriausybės, atstovaujamos A. Edelmannová, M. Smolek ir J. Vláčil,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europos Komisijos, atstovaujamos F. Blanc-Simonetti, M. Debieuvre ir M. Salyková,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      atsižvelgęs į sprendimą, priimtą susipažinus su generalinio advokato nuomone, nagrinėti bylą be išvados,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      priima šį
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Sprendimą
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas dėl 2011 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/95/ES dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų (OL L 337, 2011, p. 9) 3 straipsnio išaiškinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis prašymas pateiktas nagrinėjant trečiosios šalies piliečio A. B. ir Ministerstvo vnitra, Odbor azylové a migrační politiky (Vidaus reikalų ministerijos Prieglobsčio ir migracijos politikos departamentas, Čekijos Respublika; toliau – ministerija) ginčą dėl ministerijos sprendimo nesuteikti A. B. tarptautinės apsaugos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąjungos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyva 2008/115/ES</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/115/EB dėl bendrų nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartų ir tvarkos valstybėse narėse (OL L 348, 2008, p. 98) 5 straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      „Valstybės narės, įgyvendindamos šią direktyvą, tinkamai atsižvelgia į:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-1">
      a) vaiko interesus,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-1">
      b) šeimos gyvenimą,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-1">
      c) atitinkamo trečiosios šalies piliečio sveikatos būklę,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-1">
      ir laikosi negrąžinimo principo.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyva 2011/95</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2011/95 14 konstatuojamoji dalis suformuluota taip:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      „Valstybės narės turėtų turėti teisę nustatyti arba palikti galioti palankesnes nei šioje direktyvoje nustatyti reikalavimai nuostatas dėl trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės, kurie prašo valstybės narės tarptautinės apsaugos, kai suprantama, jog toks prašymas grindžiamas tuo, kad atitinkamas asmuo yra pabėgėlis &lt;…&gt; arba papildomą apsaugą galintis gauti asmuo.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 2 straipsnio d ir f punktuose nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      „Šioje direktyvoje vartojamų terminų apibrėžtys:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      d) pabėgėlis – trečiosios šalies pilietis, kuris dėl visiškai pagrįstos persekiojimo dėl rasės, religijos, tautybės, politinių pažiūrų ar priklausymo prie tam tikros socialinės grupės baimės yra už šalies, kurios pilietis jis yra, ribų ir negali arba dėl tokios baimės nepageidauja naudotis tos šalies apsauga, arba asmuo be pilietybės, kuris dėl minėtų priežasčių būdamas už šalies, kurioje yra jo ankstesnė įprastinė gyvenamoji vieta, ribų negali ar dėl tokios baimės nepageidauja į ją grįžti ir kuriam netaikomas 12 straipsnis;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      f) papildomą apsaugą galintis gauti asmuo – trečiosios šalies pilietis arba asmuo be pilietybės, kuris negali būti laikomas pabėgėliu, tačiau apie kurį pagrįstai galima manyti, kad jei jis būtų grąžintas į savo kilmės šalį arba – asmens be pilietybės atveju – į šalį, kurioje yra jo ankstesnė įprastinė gyvenamoji vieta, jam kiltų realus pavojus patirti 15 straipsnyje apibrėžtą didelę žalą, kuriam netaikomos 17 straipsnio 1 bei 2 dalys ir kuris negali arba dėl tokio pavojaus nepageidauja naudotis tos šalies apsauga.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 3 straipsnyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      „Valstybės narės gali nustatyti arba palikti galioti palankesnius reikalavimus, skirtus nustatyti, kuris asmuo gali būti priskiriamas prie pabėgėlio ar papildomą apsaugą galinčio gauti asmens, ir tarptautinės apsaugos pobūdį, jei tie reikalavimai yra suderinami su šia direktyva.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 4 straipsnio 3 dalies a punkte numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      „Tarptautinės apsaugos prašymas vertinamas išnagrinėjus kiekvieną atvejį individualiai ir atsižvelgiant į:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-2">
      a) visus vertintinus faktus, susijusius su kilmės šalimi sprendimo priėmimo dėl prašymo metu, įskaitant kilmės šalies įstatymus ir kitus teisės aktus bei jų taikymo būdą.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2011/95 6 straipsnis suformuluotas taip:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „Persekiojimo vykdytojais ar didelės žalos darytojais gali būti:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      a) valstybė;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      b) valstybę ar didelę valstybės teritorijos dalį valdančios grupės ar organizacijos;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      c) nevalstybiniai subjektai, jei galima įrodyti, kad a ir b punktuose minimi vykdytojai ir darytojai, įskaitant tarptautines organizacijas, negali arba nenori suteikti apsaugos nuo persekiojimo arba didelės žalos, kaip apibrėžta 7 straipsnyje.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 8 straipsnio 1 dalyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      „Vertindamos tarptautinės apsaugos prašymą valstybės narės gali nustatyti, kad prašytojui nereikia tarptautinės apsaugos, jei kilmės šalies dalyje:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-3">
      a) jis nepatiria visiškai pagrįstos persekiojimo baimės arba realaus didelės žalos pavojaus arba
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-3">
      b) jis turi galimybę naudotis apsauga nuo persekiojimo ar didelės žalos […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      ir į tą šalies dalį jis gali saugiai ir teisėtai keliauti, gali į ją atvykti ir [gali būti] pagrįstai manoma, kad jis joje įsikurs.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 10 straipsnio 1 dalies d punkte numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-3">
      „Valstybės narės, vertindamos persekiojimo priežastis, atsižvelgia į šiuos veiksnius:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-3">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-3">
      d) grupė laikoma tam tikra socialine grupe, kai visų pirma:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tos grupės nariai turi tas pačias prigimtines savybes ar bendrą istoriją, kurios negalima pakeisti, arba turi tas pačias savybes ar įsitikinimus, kurie yra tokie svarbūs to asmens tapatumui ar sąžinei, kad jis neturėtų būti verčiamas jų atsisakyti, ir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ta grupė turi individualų tapatumą atitinkamoje šalyje, nes aplinkinė visuomenė ją suvokia kaip kitokią.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-3">
      Atsižvelgiant į aplinkybes kilmės šalyje, tam tikrai socialinei grupei gali priklausyti grupė, susidariusi dėl būdingos seksualinės orientacijos. Seksualinė orientacija negali būti suprantama kaip veiksmai, kurie pagal valstybių narių nacionalinę teisę laikomi nusikalstamais. &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 15 straipsnis suformuluotas taip:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      „Didelė žala yra:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-4">
      a) mirties bausmė ar egzekucija arba
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-4">
      b) prašytojo kankinimas, nežmoniškas ar žeminamas elgesys arba baudimas kilmės šalyje, arba
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-4">
      c) rimta ir asmeninė grėsmė civilio gyvybei ar asmeniui, kylanti dėl nesirenkamojo smurto tarptautinio ar vidaus ginkluoto konflikto metu.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čekijos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iki 2023 m. birželio 30 d. galiojusios redakcijos 1999 m. lapkričio 11 d. zákon č. 325/1999 Sb. o azylu (Įstatymas Nr. 325/1999 Sb. dėl prieglobsčio; toliau – Prieglobsčio įstatymas) 14a straipsnyje buvo nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-4">
      „1. Papildoma apsauga suteikiama užsieniečiui, neatitinkančiam prieglobsčio suteikimo sąlygų, jeigu per tarptautinės apsaugos suteikimo procedūrą nustatyta, kad yra pagrįstų priežasčių baimintis, jog grąžinus jį į pilietybės valstybę, o asmens be pilietybės atveju – į valstybę, kurioje buvo jo paskutinė nuolatinė gyvenamoji vieta, jam kiltų realus pavojus patirti didelę žalą, kaip tai suprantama pagal 2 dalį, ir dėl šio pavojaus jis negali arba nenori naudotis valstybės, kurios pilietis yra arba kurioje buvo jo paskutinė nuolatinė gyvenamoji vieta, apsauga.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-4">
      2. Šiame įstatyme didelė žala yra:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-4">
      a) mirties bausmė ar egzekucija,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-4">
      b) tarptautinės apsaugos prašytojo kankinimas, nežmoniškas ar žeminamas elgesys arba baudimas,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-4">
      c) didelė grėsmė civilio gyvybei ar jo orumui dėl nesirenkamojo smurto tarptautinio ar vidaus ginkluoto konflikto metu arba
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-4">
      d) situacija, kai užsieniečio išsiuntimas prieštarauja Čekijos Respublikos tarptautiniams įsipareigojimams.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinė byla ir prejudicinis klausimas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2006 m. liepos mėn. A. B. atvyko į Čekijos Respubliką. Didžiąją dalį laikotarpio nuo atvykimo į šios valstybės narės teritoriją iki tos dienos, kai Čekijos valdžios institucijos atmetė 2018 m. rugpjūčio mėn. pateiktą jo prašymą pratęsti leidimą gyventi šalyje, jis šioje valstybėje narėje gyveno teisėtai. Vėliau, 2019 m. balandžio mėn., jis pateikė tarptautinės apsaugos prašymą toje pačioje valstybėje narėje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis prašymas pirmą kartą buvo atmestas 2020 m. vasario mėn. priimtu ministerijos sprendimu. 2021 m. birželio 17 d. sprendimu Krajský soud v Praze (Prahos apygardos teismas, Čekijos Respublika) panaikino pirmąjį sprendimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ministerija iš naujo išnagrinėjo A. B. pateiktą tarptautinės apsaugos prašymą ir antrą kartą jį atmetė 2022 m. spalio 20 d. sprendimu. 2023 m. gegužės 17 d. sprendimu Krajský soud v Brně (Brno apygardos teismas, Čekijos Respublika), kuris yra prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, panaikino antrąjį sprendimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šių dviejų sprendimų panaikinimo motyvai iš esmės buvo grindžiami tuo, kad ministerija surinko nepakankamai informacijos apie A. B. privatų ir šeimos gyvenimą, ir tuo, kad ji nepakankamai išnagrinėjo tam tikrus su jo privačiu ir šeimos gyvenimu susijusius aspektus, kaip antai jo gyvenimo Čekijos Respublikoje trukmę, integraciją šioje valstybėje narėje, sveikatos būklę, sutuoktinės mirtį šioje valstybėje narėje ir į tai, kad kilmės šalyje jis neturi socialinių ir šeimos ryšių.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2023 m. lapkričio 9 d. ministerija trečią kartą atmetė A. B. tarptautinės apsaugos prašymą, iš esmės motyvuodama tuo, kad išnagrinėjus visas svarbias faktines aplinkybes prieita prie išvados, kad A. B. Čekijos Respublikoje neturi tvirtų socialinių ar privačių ryšių. A. B. pateikė skundą dėl šio trečiojo sprendimo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas patikslina, kad 2021 m. birželio 17 d. ir 2023 m. gegužės 17 d. sprendimai, kaip ir ministerijos vertinimas, buvo grindžiami Prieglobsčio įstatymo 14a straipsnio 2 dalies d punkto aiškinimu, kurio nuolat laikosi Čekijos teismai. Remiantis šiuo aiškinimu, minėta nuostata buvo taikoma visais atvejais, kai dėl prašytojo išsiuntimo būtų pažeisti Čekijos Respublikos tarptautiniai įsipareigojimai. Pagal šį aiškinimą ta pati nuostata, be kita ko, lėmė papildomos apsaugos suteikimą trečiųjų šalių piliečiams, kurių teisė į privatų ir šeimos gyvenimą būtų pažeista išsiuntimo iš Čekijos Respublikos atveju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto 2024 m. vasario 15 d. nutartyje Nejvyšší správní soud (Aukščiausiasis administracinis teismas, Čekijos Respublika) išplėstinė kolegija pateikė kitokį Prieglobsčio įstatymo 14a straipsnio 2 dalies d punkto aiškinimą. Tas teismas nusprendė, kad remiantis šia nuostata papildoma apsauga trečiosios šalies piliečiui gali būti suteikta tik tuo atveju, jeigu jį išsiuntus į kilmės šalį būtų pažeisti Čekijos Respublikos tarptautiniai įsipareigojimai. Taigi pagal šį kitą išaiškinimą prašytojui nebebūtų galima suteikti papildomos apsaugos dėl to, kad išsiuntimo atveju būtų pažeistas jo privatus ar šeimos gyvenimas Čekijos Respublikoje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui kyla abejonių dėl šio kito išaiškinimo suderinamumo su Direktyvos 2011/95 3 straipsniu. Jis mano, kad pagal šią direktyvą leidžiama suteikti tarptautinę apsaugą atvejais, nepatenkančiais į papildomos apsaugos, kaip ji apibrėžta šioje direktyvoje, taikymo sritį ir apimančiais ne tik tas situacijas, kai valstybės narės gali nuspręsti suteikti papildomą apsaugą pagal šios direktyvos 3 straipsnį, pagal kurį valstybėms narėms leidžiama nustatyti palankesnius tokios apsaugos suteikimo reikalavimus, su sąlyga, kad šie reikalavimai atitinka minėtą direktyvą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, kad Prieglobsčio įstatymo 14a straipsnio 2 dalies d punktas bet kuriuo atveju nesuderinamas su Direktyva 2011/95 ir kad šios nuostatos negalima aiškinti taip, kad ji atitiktų šią direktyvą. Vis dėlto pagrindinėje byloje negalima netaikyti minėtos nuostatos, nes neįmanoma tiesiogiai taikyti direktyvos nuostatos privataus asmens nenaudai. Taigi, jeigu 2024 m. vasario 15 d. Nejvyšší správní soud (Aukščiausiasis administracinis teismas) išplėstinės kolegijos nutartyje pateiktas Prieglobsčio įstatymo 14a straipsnio 2 dalies d punkto aiškinimas nesuderinamas su Direktyva 2011/95, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, kad šią nuostatą jis turėtų aiškinti atsižvelgdamas į požiūrį, kurio Čekijos teismai laikėsi prieš priimant šią nutartį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tokiomis aplinkybėmis Krajský súd v Brně (Brno apygardos teismas) nutarė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šį prejudicinį klausimą:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-6">
      „Ar [Direktyvos 2011/95] 3 straipsnis turi būti aiškinamas taip, kad palankesniu reikalavimu, leidžiančiu nustatyti, kas gali būti laikomas asmeniu, galinčiu gauti papildomą apsaugą, kaip tai suprantama pagal šią nuostatą, gali būti laikoma valstybės narės teisės norma, pagal kurią tarptautinės apsaugos prašytojui galima suteikti papildomą apsaugą ir tuo atveju, kai kyla realus didelės žalos pavojus, nenumatytas šios direktyvos 15 straipsnyje ir pasireiškiantis tuo, kad tarptautinės apsaugos prašytojo išsiuntimas iš valstybės narės prieštarauja šios valstybės narės tarptautiniams įsipareigojimams, o šis prieštaravimas valstybės narės tarptautiniams įsipareigojimams yra susijęs su situacija tarptautinės apsaugos prašytojo kilmės šalyje?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prejudicinio klausimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal Teisingumo Teismo suformuotą jurisprudenciją nacionaliniams teismams ir Teisingumo Teismui bendradarbiaujant, kaip numatyta SESV 267 straipsnyje, pastarasis teismas nacionaliniam teismui turi pateikti naudingą atsakymą, kuris leistų priimti sprendimą jo nagrinėjamoje byloje. Tokiu atveju Teisingumo Teismas prireikus turi performuluoti jam pateiktus klausimus. Šiuo atžvilgiu jis turi iš visos nacionalinio teismo pateiktos informacijos, visų pirma iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą motyvuojamosios dalies, atrinkti Sąjungos teisės klausimus, aiškintinus atsižvelgiant į bylos dalyką (šiuo klausimu žr. 1984 m. gruodžio 13 d. Sprendimo Haug-Adrion, 251/83, EU:C:1984:397, 9 punktą ir 2024 m. balandžio 30 d. Sprendimo M. N. (EncroChat), C‑670/22, EU:C:2024:372, 78 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju iš pateikto klausimo formuluotės matyti, kad jis susijęs su papildomos apsaugos suteikimo pagrindu, grindžiamu padėtimi tarptautinės apsaugos prašytojo kilmės šalyje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto iš nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad pagrindinėje byloje numatytas papildomos apsaugos suteikimo pagrindas grindžiamas ne padėtimi tarptautinės apsaugos prašytojo kilmės šalyje, bet pavojumi, kad, jeigu jis būtų išsiųstas į kilmės šalį, gali būti pažeista šio prašytojo teisė į privatų gyvenimą dėl nutrūkusių jo ryšių su jo tarptautinės apsaugos prašymą nagrinėjančia valstybe nare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi pateiktą klausimą reikia suprasti taip, kad juo Teisingumo Teismo prašoma nustatyti, ar Direktyvos 2011/95 3 straipsnis turi būti aiškinamas taip, kad pagal jį draudžiama nacionalinės teisės normas, kuriose numatyta suteikti papildomą apsaugą trečiosios šalies piliečiui, kuriam tuo atveju, jeigu jis būtų išsiųstas į savo kilmės šalį, kiltų realus pavojus, kad bus pažeista jo teisė į privatų gyvenimą dėl nutrūkusių ryšių su jo tarptautinės apsaugos prašymą nagrinėjančia valstybe nare, laikyti palankesniais reikalavimais, kuriuos galima nustatyti pagal šį straipsnį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal Direktyvos 2011/95 2 straipsnio f punktą tarptautinė apsauga turi būti suteikiama bet kuriam trečiosios šalies piliečiui, kuris negali būti laikomas pabėgėliu, tačiau apie kurį pagrįstai galima manyti, kad jei jis būtų grąžintas į savo kilmės šalį, jam kiltų realus pavojus patirti šios direktyvos 15 straipsnyje apibrėžtą didelę žalą, kuriam netaikoma apsaugos nesuteikimo nuostata ir kuris negali arba dėl tokio pavojaus nepageidauja naudotis tos šalies apsauga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 15 straipsnyje nurodyta, kad didelė žala yra mirties bausmė ar egzekucija, prašytojo kankinimas, nežmoniškas ar žeminamas elgesys arba baudimas kilmės šalyje arba didelė ir asmeninė grėsmė civilio gyvybei ar asmeniui, kylanti dėl nesirenkamojo smurto tarptautinio ar vidaus ginkluoto konflikto metu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi, kaip pažymi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, teisės į privatų gyvenimą pažeidimas nėra viena iš didelės žalos rūšių, pateisinančių papildomos apsaugos suteikimą pagal Direktyvą 2011/95.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto pagal šios direktyvos 3 straipsnį valstybėms narėms leidžiama nustatyti arba palikti galioti „palankesnius reikalavimus, skirtus nustatyti, kuris asmuo gali būti priskiriamas prie pabėgėlio ar papildomą apsaugą galinčio gauti asmens, ir tarptautinės apsaugos pobūdį, jei tie reikalavimai yra suderinami su šia direktyva“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš šios formuluotės, analizuojamos kartu su Direktyvos 2011/95 14 konstatuojamąja dalimi, matyti, kad šios direktyvos 3 straipsnyje nurodyti palankesni reikalavimai gali, be kita ko, apimti sąlygų, kuriomis trečiųjų šalių piliečiai gali gauti tarptautinės apsaugos statusą, sušvelninimą (šiuo klausimu žr. 2018 m. spalio 4 d. Sprendimo Ahmedbekova, C‑652/16, EU:C:2018:801, 70 punktą ir 2021 m. lapkričio 9 d. Sprendimo Bundesrepublik Deutschland (Šeimos vienovės išsaugojimas), C‑91/20, EU:C:2021:898, 39 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl šiame 3 straipsnyje esančio patikslinimo, pagal kurį bet kokie palankesni reikalavimai turi būti suderinami su Direktyva 2011/95, Teisingumo Teismas jau yra pažymėjęs, kad tai reiškia, jog šie reikalavimai negali prieštarauti šios direktyvos bendrai struktūrai ar tikslams. Kalbant konkrečiai, draudžiami reikalavimai, kuriais siekiama suteikti pabėgėlio arba tarptautinės apsaugos statusą trečiųjų šalių piliečiams arba asmenims be pilietybės, kurių padėtis visiškai neatitinka tarptautinės apsaugos teikimo logikos (šiuo klausimu žr. 2014 m. gruodžio 18 d. Sprendimo M’Bodj, C‑542/13, EU:C:2014:2452, 44 punktą, 2018 m. spalio 4 d. Sprendimo Ahmedbekova, C‑652/16, EU:C:2018:801, 71 punktą ir 2021 m. lapkričio 9 d. Sprendimo Bundesrepublik Deutschland (Šeimos vienovės išsaugojimas), C‑91/20, EU:C:2021:898, 40 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto keliose Direktyvos 2011/95 nuostatose nurodyta, kad tarptautinė apsauga yra susijusi su prašytojo padėtimi ne valstybėje narėje, kuri nagrinėja jo tarptautinės apsaugos prašymą, o jo kilmės šalyje, jeigu jis turėtų grįžti į šią šalį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirma, iš šios direktyvos 2 straipsnio d ir f punktuose pateiktų sąvokų „pabėgėlis“ ir „papildomą apsaugą galintis gauti asmuo“ apibrėžčių matyti, kad tarptautinės apsaugos tikslas – pakeisti kilmės šalies apsaugą, kai prašytojas negali arba dėl tam tikrų baimių ar pavojaus nenori pasinaudoti tos šalies apsauga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu Teisingumo Teismas yra patikslinęs, kad kilmės šalies gebėjimo užtikrinti apsaugą nuo persekiojimo veiksmų vertinimas, kuris yra lemiamas vertinimo kriterijus ir juo remiantis suteikiamas pabėgėlio statusas, kaip ir vertinimas, ar egzistuoja pagrįsta persekiojimo baimė, turi būti grindžiamas kilmės šalyje esančių aplinkybių nagrinėjimu (šiuo klausimu žr. 2013 m. lapkričio 7 d. Sprendimo X ir kt., C‑199/12–C‑201/12, EU:C:2013:720, 43 punktą, 2020 m. lapkričio 19 d. Sprendimo Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Karo tarnyba ir prieglobstis), C‑238/19, EU:C:2020:945, 21 punktą ir 2021 m. sausio 20 d. Sprendimo Secretary of State for the Home Department, C‑255/19, EU:C:2021:36, 36 ir 57 punktus).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, Direktyvos 2011/95 4 straipsnio 3 dalyje, kurioje išvardytos aplinkybės, į kurias reikia atsižvelgti individualiai vertinant tarptautinės apsaugos prašymą, nenurodytas prašytojo padėties tarptautinės apsaugos prašymą nagrinėjančioje valstybėje narėje ar prašytojo ryšių su šia valstybe nare nutraukimo pasekmių nagrinėjimas. Priešingai, pagal šią nuostatą reikalaujama išnagrinėti visas reikšmingas faktines aplinkybes, susijusias su kilmės šalimi sprendimo dėl prašymo priėmimo momentu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trečia, aplinkybės, kuriomis rėmėsi Sąjungos teisės aktų leidėjas, siekdamas tiksliau apibūdinti baimę ir pavojų, galinčius pateisinti tarptautinės apsaugos suteikimą, rodo, kad tokia baimė ir pavojus susiję su padėtimi kilmės šalyje ir kad bet kuriuo atveju jie nesusiję su padėtimi tarptautinės apsaugos prašymą nagrinėjančioje valstybėje narėje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2011/95 6 straipsnyje kaip „persekiojimo vykdytojai ar didelės žalos darytojai“ nurodyta valstybė, valstybę ar didelę jos teritorijos dalį valdančios grupės ar organizacijos arba nevalstybiniai subjektai, nuo kurių valstybė ar minėtos organizacijos negali arba nenori suteikti apsaugos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi šiame 6 straipsnyje nurodyta „valstybė“ logiškai negali būti valstybė narė, kurios apsaugos siekiama norint apsisaugoti nuo persekiojimo ar didelės žalos darytojų veiksmų, negalima teigti, kad nutrūkę prašytojo ir šios valstybės narės ryšiai lemia vieno iš šių žalos darytojų elgesį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, pagal šios direktyvos 8 straipsnį valstybėms narėms leidžiama nesuteikti tarptautinės apsaugos, kai prašytojas iš tikrųjų gali nepatirti persekiojimo ir didelės žalos arba turi galimybę pasinaudoti apsauga nuo tokių veiksmų ir žalos savo kilmės šalies dalyje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taip pat dėl persekiojimo priežasčių, be kita ko, pažymėtina, kad iš šios direktyvos 10 straipsnio 1 dalies d punkto antros pastraipos matyti, jog „socialinės grupės“, kaip ji suprantama pagal šio 10 straipsnio 1 dalies d punktą, egzistavimas turi būti nustatomas atsižvelgiant į aplinkybes kilmės šalyje. Be to, Teisingumo Teismas yra nusprendęs, kad politinių pažiūrų egzistavimas ir priežastinis ryšys tarp jų ir persekiojimo veiksmų turi būti vertinami atsižvelgiant į bendrą tarptautinės apsaugos prašytojo kilmės šalies kontekstą (šiuo klausimu žr. 2023 m. sausio 12 d. Sprendimo Migracijos departamentas (Politinėmis pažiūromis grindžiamos persekiojimo priežastys), C‑280/21, EU:C:2023:13, 33 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš tos pačios direktyvos 15 straipsnio b punkto matyti, kad šioje nuostatoje nurodyta didelės žalos sąvoka taikoma tik tuomet, kai nežmoniškas ar žeminamas elgesys vyksta tarptautinės apsaugos prašytojo kilmės šalyje (pagal analogiją žr. 2014 m. gruodžio 21 d. Sprendimo M‘Bodj, C‑542/13, EU:C:2014:2452, 33 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš viso to, kas išdėstyta, matyti, kad leidimo gyventi šalyje išdavimas dėl pagrindo, nesusijusio su padėtimi prašytojo kilmės šalyje, turi būti laikomas visiškai nesusijusiu su tarptautinės apsaugos teikimo logika, todėl valstybė narė negali suteikti papildomos apsaugos, kaip ji suprantama pagal Direktyvą 2011/95, remdamasi tokiu pagrindu, nepažeisdama šios direktyvos 3 straipsnio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas ketina aiškinti pagrindinėje byloje nagrinėjamas teisės normas taip, kad pagal jas leidžiama suteikti papildomą apsaugą remiantis su padėtimi prašytojo kilmės šalyje nesusijusiu pagrindu, primintina, kad taikydamas nacionalinės teisės nuostatas, priimtas siekiant perkelti direktyvoje numatytus įsipareigojimus, nacionalinis teismas privalo užtikrinti, kad atitinkama nacionalinė teisė būtų aiškinama taip, kad ji atitiktų Sąjungos teisę, kad neperžengdamas savo kompetencijos ribų jis užtikrintų visišką Sąjungos teisės veiksmingumą (šiuo klausimu žr. 2004 m. spalio 5 d. Spendimo Pfeiffer ir kt., C‑397/01–C‑403/01, EU:C:2004:584, 114 punktą ir 2016 m. lapkričio 8 d. Sprendimo Ognyanov, C‑554/14, EU:C:2016:835, 58 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tiesa, Sąjungos teisę atitinkančio nacionalinės teisės aiškinimo principas turi tam tikras ribas. Nacionalinio teismo pareigą aiškinant atitinkamas nacionalinės teisės normas atsižvelgti į direktyvos turinį riboja bendrieji teisės principai, ypač teisinio saugumo ir negaliojimo atgal principai, ir ši pareiga negali būti pagrindas nacionalinę teisę aiškinti contra legem (šiuo klausimu žr. 2006 m. liepos 4 d. Sprendimo Adeneler ir kt., C‑212/04, EU:C:2006:443, 110 punktą ir 2023 m. gruodžio 21 d. Sprendimo BMW Bank ir kt., C‑38/21, C‑47/21 ir C‑232/21, EU:C:2023:1014, 222 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto pagal Sąjungos teisę atitinkančio nacionalinės teisės aiškinimo principą reikalaujama, kad nacionaliniai teismai, atsižvelgdami į visą nacionalinės teisės sistemą ir taikydami joje pripažintus aiškinimo metodus, pagal savo kompetenciją padarytų viską, kad būtų užtikrintas nagrinėjamos direktyvos veiksmingumas ir priimtas ja siekiamą tikslą atitinkantis sprendimas (šiuo klausimu žr. 2004 m. spalio 5 d. Sprendimo Pfeiffer ir kt., C‑397/01–C‑403/01, EU:C:2004:584, 118 ir 119 punktus ir 2024 m. spalio 15 d. Sprendimo KUBERA, C‑144/23, EU:C:2024:881, 51 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad Nejvyšší správní soud (Aukščiausiasis administracinis teismas) išplėstinė kolegija 2024 m. vasario 15 d. nutartyje aiškino nagrinėjamą nacionalinę nuostatą kaip susijusią tik su pagrindinių teisių pažeidimų, susijusių su padėtimi prašytojo kilmės šalyje, pavojumi. Taigi panašu, kad ši nacionalinės teisės nuostata gali būti aiškinama taip, kad pagrindinėje byloje priimtas sprendimas atitiks Direktyva 2011/95 siekiamą tikslą, tačiau tai turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, pagal Direktyvos 2011/95 3 straipsnį valstybei narei nedraudžiama suteikti nacionalinės apsaugos kartu su teisėmis, leidžiančiomis pabėgėlio ar papildomos apsaugos statuso neturintiems asmenims gyventi jos teritorijoje, turint omenyje, kad tokios apsaugos suteikimas nepatenka į šios direktyvos taikymo sritį. Taigi valstybė narė gali vien pagal savo nacionalinę teisę suteikti teisę gyventi šalyje dėl humanitarinių priežasčių trečiųjų šalių piliečiams, kuriuos grąžinus į jų kilmės šalį būtų pažeista jų teisė į privatų gyvenimą, nes nutrūktų ryšys su šia valstybe nare, tačiau šios teisės gyventi šalyje negalima painioti su pabėgėlio ar papildomos apsaugos gavėjo statusu, kaip tai suprantama pagal šią direktyvą (šiuo klausimu žr. 2010 m. lapkričio 9 d. Sprendimo B ir D, C‑57/09 ir C‑101/09, EU:C:2010:661, 117–120 punktus ir 2024 m. rugsėjo 12 d. Sprendimo Changu, C‑352/23, EU:C:2024:748, 48 ir 49 punktus).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, kadangi atmetus tarptautinės apsaugos prašymą kompetentingos institucijos prireikus galėtų svarstyti galimybę priimti sprendimą grąžinti A. B., primintina, kad Direktyvos 2008/115 5 straipsnis yra bendroji taisyklė, privaloma valstybėms narėms, kai tik jos įgyvendina šią direktyvą, visuose grąžinimo procedūros etapuose (šiuo klausimu žr. 2022 m. lapkričio 22 d. Sprendimo Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Išsiuntimas – Medicininės kanapės), C‑69/21, EU:C:2022:913, 55 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nors Direktyvos 2008/115 5 straipsnyje tarp aplinkybių, į kurias valstybės narės turi atsižvelgti įgyvendindamos šią direktyvą, neminimas neteisėtai šalyje esančio trečiosios šalies piliečio privatus gyvenimas, vis dėlto valstybės narės privalo gerbti trečiųjų šalių piliečių pagrindines teises, pripažįstamas Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, todėl sprendimas grąžinti arba išsiuntimo iš šalies priemonė negali būti priimta, jeigu jais pažeidžiama atitinkamo trečiosios šalies piliečio teisė į privataus gyvenimo gerbimą (šiuo klausimu žr. 2022 m. lapkričio 22 d. Sprendimo Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Išsiuntimas – Medicininės kanapės), C‑69/21, EU:C:2022:913, 92 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į visa tai, kas išdėstyta, į pateiktą klausimą reikia atsakyti, kad Direktyvos 2011/95 3 straipsnis turi būti aiškinamas taip, kad pagal jį draudžiama nacionalinės teisės normas, kuriose numatyta suteikti papildomą apsaugą trečiosios šalies piliečiui, kuriam tuo atveju, jeigu jis būtų išsiųstas į savo kilmės šalį, kiltų realus pavojus, kad bus pažeista jo teisė į privatų gyvenimą dėl nutrūkusių ryšių su jo tarptautinės apsaugos prašymą nagrinėjančia valstybe nare, laikyti palankesniais reikalavimais, kuriuos galima nustatyti pagal šį straipsnį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl bylinėjimosi išlaidų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamoje byloje, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti šis teismas. Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-120" title="page-11">
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (trečioji kolegija) nusprendžia:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-121" title="page-11">
      2011 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/95/ES dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų 3 straipsnis
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-122" title="page-11">
      turi būti aiškinamas taip:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-123" title="page-11">
      pagal jį draudžiama nacionalinės teisės normas, kuriose numatyta suteikti papildomą apsaugą trečiosios šalies piliečiui, kuriam tuo atveju, jeigu jis būtų išsiųstas į savo kilmės šalį, kiltų realus pavojus, kad bus pažeista jo teisė į privatų gyvenimą dėl nutrūkusių ryšių su jo tarptautinės apsaugos prašymą nagrinėjančia valstybe nare, laikyti palankesniais reikalavimais, kuriuos galima nustatyti pagal šį straipsnį.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-124" title="page-11">
<span class="signatory">Parašai.</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Proceso kalba: čekų.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Šios bylos pavadinimas išgalvotas. Jis neatitinka jokios bylos šalies tikrojo vardo, pavardės ar pavadinimo.</p>
</body>
</html>
