<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-06-202506C105202403490-00-TRA-DOC-BG-ARRET-C-0349-24-202505330-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="bg-BG" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="27/06/2025 11:43:46" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="bg" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="lnvZ+q/Rr8+H6fTOZGA4Eu9MuDVL0fhuWJFK1Z0iDvtQEVOFqu+NOTi4i2awQotXyA5ueAgMHlB6fXQ0Gpq+zlEeimhjk4nPrd5c4hkUn8rBOy2dh8R+m9qsEKRBmtxMAmshkBugFJcbSN4CL450byJCxBG2IJzsLayu2r4zJkk=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0349" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="BG" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 01-06-25 22:38:42" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="a7c59f860eca44b78503d538f9003531" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0349" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Решение от 5.6.2025 г. — Дело C‑349/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Nuratau</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      РЕШЕНИЕ НА СЪДА (трети състав)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      5 юни 2025 година (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Преюдициално запитване — Пространство на свобода, сигурност и правосъдие — Политика относно убежището — Статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила — Директива 2011/95/ЕС — Член 3 — По-благоприятни стандарти — Субсидиарна закрила — Основание, което няма връзка с положението в държавата на произход — Логика на международната закрила“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      По дело C‑349/24 [Nuratau] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      с предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 267 ДФЕС от Krajský soud v Brně (Окръжен съд Бърно, Чешка република) с акт от 9 май 2024 г., постъпил в Съда на 13 май 2024 г., в рамките на производство по дело
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      A.B.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      срещу
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Ministerstvo vnitra, Odbor azylové a migrační politiky,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      СЪДЪТ (трети състав),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      състоящ се от: C. Lycourgos (докладчик), председател на състава, S. Rodin, N. Piçarra, O. Spineanu-Matei, и N. Fenger, съдии,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      генерален адвокат: J. Richard de la Tour,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      секретар: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      предвид изложеното в писмената фаза на производството,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      като има предвид становищата, представени:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за A.B., от A. Žemla, advokátka,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за чешкото правителство, от A. Edelmannová, M. Smolek и J. Vláčil, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за Европейската комисия, от F. Blanc-Simonetti, M. Debieuvre и M. Salyková, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      предвид решението, взето след изслушване на генералния адвокат, делото да бъде разгледано без представяне на заключение,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      постанови настоящото
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Решение
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на член 3 от Директива 2011/95/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 година относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила (ОВ L 337, 2011 г., стр. 9).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитването е отправено в рамките на спор между A.B., гражданин на трета държава, и Ministerstvo vnitra, Odbor azylové a migrační politiky (Министерство на вътрешните работи, отдел „Убежище и миграционна политика“, Чешка република, наричано по-нататък „министерството“) по повод на решение на последното, с което на A.B. е отказана международна закрила.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правна уредба</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правото на Съюза</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Директива 2008/115/ЕС</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 5 от Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 година относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (ОВ L 348, 2008 г., стр. 98) гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      „При прилагането на настоящата директива държавите членки надлежно вземат предвид:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      a) висшите интереси на детето;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      б) семейния живот;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      в) здравословното състояние на засегнатия гражданин на трета страна,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      и спазват принципа на „забрана за връщане“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Директива 2011/95</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съображение 14 от Директива 2011/95 има следното съдържание:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      „Държавите членки следва да могат да въвеждат или да поддържат по-благоприятни условия от стандартите, предвидени в настоящата директива, за гражданите на трети държави или за лицата без гражданство, които търсят международна закрила от държава членка, когато подобна молба се разглежда като молба, подадена на основание, че съответното лице има качеството на бежанец […] или е лице, което отговаря на условията за субсидиарна закрила“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В член 2, букви г) и е) от тази директива се уточнява следното:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      „За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      г) „бежанец“ означава гражданин на трета държава, който поради основателни опасения от преследване, основано на раса, религия, националност, политическо мнение или принадлежност към определена социална група се намира извън държавата, чийто гражданин е, и който не може или поради тези опасения не желае да се обърне за закрила към тази държава, или лице без гражданство, което, като се намира по горепосочените причини извън държавата на предишното си обичайно пребиваване, не може или поради такива опасения не желае да се завърне в нея, и по отношение на което не се прилага член 12;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      е) „лице, което отговаря на условията за субсидиарна закрила“ означава гражданин на трета държава или лице без гражданство, които не отговарят на условията за бежанец, но за които има сериозни основания да се смята, че ако бъдат изпратени обратно в държавата на произход, или в случай на лице без гражданство — в държавата на предишното му обичайно пребиваване, биха били изложени на реална опасност от тежки посегателства по смисъла на член 15, и по отношение на които не се прилага член 17, параграфи 1 и 2, и които не могат или поради такава опасност не желаят да получат закрилата на тази държава“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 3 от посочената директива предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      „Държавите членки могат да въвеждат или да запазват по-благоприятни стандарти за определяне на дадено лице като бежанец или като лице, което отговаря на условията за субсидиарна закрила, както и за определяне на съдържанието на международната закрила, доколкото тези стандарти са съвместими с настоящата директива“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 4, параграф 3, буква а) от същата директива гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      „Оценяването на молбата за международна закрила следва да бъде извършено за всеки отделен случай, като се вземат под внимание следните елементи:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      a) всички относими факти, свързани с държавата на произход в момента на вземането на решение по молбата, включително законите и подзаконовите актове на държавата на произход, както и начинът на тяхното прилагане“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 6 от Директива 2011/95 има следния текст:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „Субектите на преследване или тежки посегателства включват:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      a) държавата;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      б) партии или организации, които контролират държавата или значителна част от нейната територия;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      в) недържавни субекти, ако може да бъде доказано, че субектите, посочени в букви а) и б), включително и международни организации, не могат или не искат да предоставят закрила срещу преследване или тежки посегателства по смисъла на член 7“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 8, параграф 1 от тази директива гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      „При оценяването на молбата за международна закрила държавите членки могат да решат, че молителят не се нуждае от международна закрила, ако в част от държавата на произход той:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-3">
      a) няма основателно опасение от преследване или не е изложен на реална опасност от тежки посегателства;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-3">
      б) има достъп до закрила срещу преследване или тежки посегателства […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      и той може сигурно и законно да пътува и да получи достъп до тази част на държавата, както и може основателно да се очаква да се установи там“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 10, параграф 1, буква г) от посочената директива предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      „При оценяването на мотивите за преследване държавите членки вземат под внимание следните елементи:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      г) една група се счита за определена социална група, когато по-специално:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">нейните членове споделят една вродена характеристика или обща история, която не подлежи на изменение, или споделят характеристика или вярване, до такава степен съществени за идентичността или съзнанието, че не би следвало от лицето да се изисква да се откаже от тях, и</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">тази група има собствена идентичност в съответната държава, защото е разглеждана като различна от заобикалящото я общество.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      В зависимост от условията, преобладаващи в държавата на произход, специфична социална група може да бъде и група, чиито членове имат като обща характеристика определена сексуална ориентация. Сексуалната ориентация не може да се разбира като включваща деяния, обявени за престъпления от националното право на държавите членки. […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 15 от същата директива има следното съдържание:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      „Тежките посегателства са:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-4">
      a) смъртно наказание или екзекуция; или
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-4">
      б) изтезание или нечовешко или унизително отношение, или наказание, наложено на молител в държавата на произход; или
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-4">
      в) тежки и лични заплахи срещу живота или личността на цивилно лице поради безогледно насилие в случай на въоръжен международен или вътрешен конфликт“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Чешкото право</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 14а от Zákon č. 325/1999 Sb. o azylu (Закон № 325/1999 Sb. за убежището), от 11 ноември 1999 г., в редакцията, действаща до 30 юни 2023 г. (наричан по-нататък „Законът за убежището“), е предвиждал:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-5">
      „1. Субсидиарна закрила се предоставя на чужденец, който не отговаря на условията за предоставяне на убежище, ако в рамките на процедура за международна закрила се установи, че в неговия случай са налице основателни причини за опасение, че ако чужденецът бъде върнат в държавата, чийто гражданин е, или в случай на лице без гражданство, в държавата на последното му постоянно местожителство, ще бъде изложен на реална опасност от тежки посегателства по смисъла на параграф 2 и поради тази опасност не може или не желае да се ползва от закрилата на държавата, чийто гражданин е или в която е било последното му постоянно местожителство.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-5">
      2. По смисъла на настоящия закон „тежко посегателство“ означава:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-5">
      a) налагане или изпълнение на смъртно наказание,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-5">
      б) изтезание или нечовешко или унизително отношение или наказание на кандидат за международна закрила,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-5">
      c) сериозна заплаха за живота или физическата неприкосновеност на цивилно лице в резултат на безогледно насилие в случай на международен или вътрешен въоръжен конфликт, или
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-5">
      d) положение, при което извеждането на чужденец би било в противоречие с международните задължения на Чешката република“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Спорът в главното производство и преюдициалният въпрос</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A.B. пристига в Чешката република през юли 2006 г. Той пребивава законно на територията на тази държава членка през по-голямата част от периода от влизането си на тази територия до отхвърлянето от чешките органи на молба за продължаване на разрешението му за пребиваване, подадена през август 2018 г. Впоследствие през април 2019 г. той подава молба за международна закрила в същата държава членка.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Тази молба е отхвърлена за първи път с решение на министерството, прието през февруари 2020 г. С решение от 17 юни 2021 г. Krajský soud v Praze (Окръжен съд Прага, Чешка република) отменя посоченото първо решение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Министерството преразглежда подадената от A.B. молба за международна закрила и я отхвърля за втори път с решение от 20 октомври 2022 г. С решение от 17 май 2023 г. запитващата юрисдикция Krajský soud v Brně (Окръжен съд Бърно, Чешка република) отменя второто решение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Мотивите за отмяна на тези две решения се основават главно на непълнотата на събраната от министерството информация относно личния и семейния живот на A.B. и на констатацията, че министерството не е разгледало в достатъчна степен определени обстоятелства, свързани с този личен и семеен живот, като продължителността на пребиваването му в Чешката република, интегрирането му в тази държава членка, здравословното му състояние, смъртта на съпругата му в посочената държава членка или пък липсата на социални и семейни връзки в страната му на произход.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С решение от 9 ноември 2023 г. министърът за трети път отхвърля подадената от A.B. молба за международна закрила, главно на основание, че след разглеждането на всички относими обстоятелства A.B., изглежда, няма силни социални или лични връзки в Чешката република. A.B. обжалва това решение пред запитващата юрисдикция.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитващата юрисдикция уточнява, че решенията от 17 юни 2021 г. и от 17 май 2023 г., както и преценката на министерството, се основават на тълкуване на член 14а, параграф 2, буква d) от Закона за убежището, което последователно се възприема от чешките съдилища. Съгласно това тълкуване посочената разпоредба се прилага във всички случаи, в които извеждането на кандидата би довело до нарушение на международните задължения на Чешката република. В съответствие с посоченото тълкуване същата разпоредба предполага по-специално предоставянето на субсидиарна закрила на гражданите на трети държави, чието право на личен и семеен живот би било нарушено в случай на извеждане от Чешката република.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С определение от 15 февруари 2024 г. обаче разширеният състав на Nejvyšší správní soud (Върховен административен съд, Чешка република) е възприел друго тълкуване на член 14а, параграф 2, буква d) от Закона за убежището. Така посоченият съд приел, че на основание тази разпоредба на гражданин на трета държава може да се предостави субсидиарна закрила само ако извеждането му би го изложило в страната му на произход на нарушение на международните задължения на Чешката република. Следователно съгласно това друго тълкуване на кандидата вече не може да се предостави субсидиарна закрила поради засягане на личния или семейния му живот в Чешката република в случай на извеждане.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитващата юрисдикция изпитва съмнения относно съвместимостта на това друго тълкуване с член 3 от Директива 2011/95. Така тя счита, че то допуска предоставянето на международна закрила в хипотези, които не попадат в обхвата на субсидиарната закрила по смисъла на тази директива, и които надхвърлят случаите, които държавите членки биха могли да решат да включат в обхвата на тази субсидиарна закрила съгласно посочения член 3, който дава право на държавите членки да приемат по-благоприятни стандарти при предоставянето на тази закрила, при условие че тези стандарти са съвместими с посочената директива.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Поради това запитващата юрисдикция счита, че член 14а, параграф 2, буква d) от Закона за убежището при всички положения е несъвместим с Директива 2011/95 и че тази разпоредба не може да се тълкува в съответствие с Директивата. Прилагането на посочената разпоредба обаче не можело да се изключи по делото по главното производство, тъй като не било възможно разпоредба от директива да се прилага пряко в ущърб на частноправен субект. Следователно, ако тълкуването на член 14а, параграф 2, буква d) от Закона за убежището, възприето в постановеното от разширен състав определение на Nejvyšší správní soud (Върховен административен съд) от 15 февруари 2024 г., не е съвместимо с Директива 2011/95, запитващата юрисдикция счита, че трябва да тълкува тази разпоредба, като следва подхода, възприет от чешките съдилища преди това определение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При тези обстоятелства Krajský soud v Brně (Окръжен съд Бърно) решава да спре производството и да постави на Съда следния преюдициален въпрос:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-7">
      „Трябва ли член 3 от Директива [2011/95] да се тълкува в смисъл, че за по-благоприятен стандарт за определяне на лицата, които имат право на субсидиарна закрила по смисъла на тази разпоредба, може да се счита правна уредба на държава членка, съгласно която на кандидат за международна закрила може да се предостави субсидиарна закрила и в случай че е налице реална опасност от тежки посегателства от вид, който не е предвиден в член 15 от посочената директива, и която се състои в това, че извеждането на кандидата за международна закрила от държавата членка би било в противоречие с международните задължения на тази държава членка, при условие че в същото време това противоречие с международните задължения на държавата членка е свързано с положението в държавата на произход на кандидата за международна закрила?“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По преюдициалния въпрос</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно постоянната практика на Съда в рамките на въведеното с член 267 ДФЕС производство за сътрудничество между националните юрисдикции и Съда той трябва да даде на националния съд полезен отговор, който да му позволи да реши спора, с който е сезиран. С оглед на това при необходимост Съдът може да преформулира въпросите, които са му зададени. В това отношение той е длъжен да извлече от цялата информация, предоставена от националния съд, и по-специално от мотивите на акта за преюдициално запитване, разпоредбите от правото на Съюза, които изискват тълкуване предвид предмета на спора (вж. в този смисъл решение от 13 декември 1984 г., Haug-Adrion, 251/83, EU:C:1984:397, т. 9, и от 30 април 2024 г., M.N. (EncroChat), C‑670/22, EU:C:2024:372, т. 78].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая от текста на поставения въпрос следва, че той се отнася до основание за субсидиарна закрила, изведено от положението в държавата на произход на кандидата за международна закрила.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От акта за преюдициално запитване обаче следва, че в главното производство предвижданото основание за субсидиарна закрила е изведено не от положението в държавата на произход на кандидата за международна закрила, а от опасността в случай на извеждане в нея правото му на личен живот да бъде нарушено поради прекъсването на връзките между посочения кандидат и държавата членка, която разглежда молбата му за международна закрила.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо поставеният въпрос следва да се разбира в смисъл, че Съдът е помолен да установи дали член 3 от Директива 2011/95 трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска да се счита за по-благоприятен стандарт, който може да бъде приет в съответствие с този член, национална правна уредба, предвиждаща предоставяне на субсидиарна закрила на гражданин на трета държава, който, ако бъде изведен в държавата си на произход, би бил изложен на реална опасност от нарушаване на правото му на личен живот поради прекъсването на връзките му с държавата членка, която разглежда молбата за международна закрила.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 2, буква е) от Директива 2011/95 субсидиарна закрила се предоставя на всеки гражданин на трета държава, който не може да се счита за бежанец, но за когото има сериозни и потвърдени основания да се смята, че ако бъде изпратен обратно в държавата си на произход, би бил изложен на реална опасност от тежки посегателства по смисъла на член 15 от тази директива, тъй като този гражданин на трета държава, който не попада в обхвата на клауза за изключване, не може или предвид опасността не желае да получи закрилата на тази държава.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 15 от посочената директива тежки посегателства са налагане или изпълнение на смъртно наказание, изтезание или нечовешко или унизително отношение или наказание, наложено на молител в страната му на произход, или пък тежки и лични заплахи срещу живота или личността на цивилно лице поради безогледно насилие в случай на въоръжен международен или вътрешен конфликт.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От това следва, че както отбелязва запитващата юрисдикция, нарушението на правото на личен живот не е сред тежките посегателства, обосноваващи предоставянето на субсидиарна закрила съгласно Директива 2011/95.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 3 от Директивата държавите членки могат да въвеждат или да запазват „по-благоприятни стандарти за определяне на дадено лице като бежанец или като лице, което отговаря на условията за субсидиарна закрила, както и за определяне на съдържанието на международната закрила, доколкото тези стандарти са съвместими [тази] директива“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От този текст във връзка със съображение 14 от Директива 2011/95 следва, че по-благоприятните стандарти по смисъла на член 3 от тази директива могат в частност да се състоят в смекчаване на условията, при които гражданин на трета държава може да получи статут на субсидиарна закрила (вж. в този смисъл решения от 4 октомври 2018 г., Ахмедбекова, C‑652/16, EU:C:2018:801, т. 70, и от 9 ноември 2021 г., Bundesrepublik Deutschland (Запазване на целостта на семейството), C‑91/20, EU:C:2021:898, т. 39).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По отношение на направеното в член 3 уточнение, че всеки по-благоприятен стандарт трябва да е съвместим с Директива 2011/95, Съдът е постановил, че то означава, че съответният стандарт не трябва да противоречи на общия разум или на целите на тази директива. Забранени са по-конкретно стандартите, при които е възможно признаване на статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила на граждани на трети страни или лица без гражданство, намиращи се в положения, напълно лишени от връзка с логиката на международната закрила (вж. в този смисъл решения от 18 декември 2014 г., M’Bodj, C‑542/13, EU:C:2014:2452, т. 44, от 4 октомври 2018 г., Ахмедбекова, C‑652/16, EU:C:2018:801, т. 71, и от 9 ноември 2021 г., Bundesrepublik Deutschland (Запазване на целостта на семейството), C‑91/20, EU:C:2021:898, т. 40).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Редица разпоредби от Директива 2011/95 обаче указват, че международната закрила е свързана с положението на кандидата не в държавата членка, която разглежда неговата молба за международна закрила, а в неговата държава на произход, в случай че той трябва да се върне в тази държава.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така, на първо място, от определението на понятията „бежанец“ и „лице, което отговаря на условията за субсидиарна закрила“, съдържащи се в член 2, букви г) и е) от тази директива, следва, че целта на международната закрила е да замести закрилата в държавата на произход, когато молителят не може или поради определени опасения или опасности не желае да получи закрила от тази държава.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение Съдът уточнява, че преценката на възможността на държавата на произход да осигури закрила срещу актовете на преследване, която е решаващ елемент в преценката, водеща до предоставянето на статута на бежанец, трябва, също както и преценката за наличието на основателни опасения от преследване, да се основава на разглеждане на обстоятелствата, съществуващи в държавата на произход (вж. в този смисъл решения от 7 ноември 2013 г., X и др., C‑199/12 — C‑201/12, EU:C:2013:720, т. 43, от 19 ноември 2020 г., Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Военна служба и убежище), C‑238/19, EU:C:2020:945, т. 21, и от 20 януари 2021 г., Secretary of State for the Home Department, C‑255/19, EU:C:2021:36, т. 36 и 57).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, в член 4, параграф 3 от Директива 2011/95, изброяващ елементите, които трябва да се вземат предвид при оценяването на молбата за международна закрила във всеки отделен случай, не се посочва разглеждането на положението на молителя в държавата членка, която разглежда молбата за международна закрила, или на последиците от прекъсването на връзките между молителя и тази държава членка. Тази разпоредба обаче изисква да се разгледат всички относими факти, свързани с държавата на произход в момента на вземането на решение по молбата.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На трето място, обстоятелствата, които законодателят на Съюза взема предвид, за да характеризира по-точно опасенията и опасностите, които могат да обосноват предоставянето на международна закрила, сочат, че тези опасения и опасности са свързани с положението в държавата на произход и във всички случаи не се отнасят до положението в държавата членка, която разглежда молбата за международна закрила.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Първо, в член 6 от Директива 2011/95 като „субекти на преследване или на тежки посегателства“ са посочени държавата, партии или организации, които контролират държавата или значителна част от нейната територия, или недържавни субекти, срещу които държавата или посочените организации не могат или не искат да предоставят закрила.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Тъй като от гледна точка на логиката посочената в член 6 „държава“ не може да бъде държавата членка, от която се търси закрила с цел предпазване от практиките на субектите, извършващи преследвания или тежки посегателства, не може да се счита, че прекъсването на връзките между молителя и тази държава членка е резултат от поведението на някой от тези субекти.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Второ, член 8 от Директивата допуска държавите членки да изключат предоставянето на международна закрила, когато молителят в действителност може да не бъде подложен на действия по преследване и на тежки посегателства или да се ползва от закрила срещу тези действия и посегателства в част от своята държава на произход.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Трето, що се отнася до мотивите за преследване, следва по-специално да се отбележи, че от член 10, параграф 1, буква г), втора алинея от посочената директива следва, че наличието на „социална група“ по смисъла на член 10, параграф 1, буква г) трябва да се установи в зависимост от условията, преобладаващи в държавата на произход. Съдът също така е постановил, че наличието на политическо мнение, както и причинно-следствена връзка между него и действията на преследване трябва да се преценяват предвид цялостния контекст в държавата по произход на кандидата за международна закрила (вж. в този смисъл решение от 12 януари 2023 г., Migracijos departamentas (Мотиви за преследване, основани на политическо мнение), C‑280/21, EU:C:2023:13, т. 33).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Четвърто, от член 15, буква б) от същата директива следва, че посоченото в тази разпоредба тежко посегателство се прилага само когато в държавата на произход на кандидата за международна закрила е налице нечовешко или унизително отношение (вж. по аналогия решение от 18 декември 2014 г., M’Bodj, C‑542/13, EU:C:2014:2452, т. 33).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От всички тези съображения следва, че предоставянето на разрешение за пребиваване на основание, което няма връзка с положението в държавата на произход на молителя, трябва да се счита за лишено от всякаква връзка с логиката на международната закрила, поради което държава членка не може да предостави субсидиарна закрила по смисъла на Директива 2011/95 на такова основание, без да наруши член 3 от Директивата.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Тъй като от акта за преюдициално запитване е видно, че запитващата юрисдикция възнамерява да тълкува разглежданата в главното производство правна уредба в смисъл, че допуска предоставянето на субсидиарна закрила на основание, което няма връзка с положението в държавата на произход на молителя, следва да се припомни, че когато прилага разпоредбите на вътрешното си право, приети за транспониране на предвидените в директива задължения, националната юрисдикция е длъжна да осигури съответстващо тълкуване на съответното национално право, за да осигури в рамките на своите правомощия пълната ефективност на правото на Съюза (вж. в този смисъл решения от 5 октомври 2004 г., Pfeiffer и др., C‑397/01—C‑403/01, EU:C:2004:584, т. 114, и от 8 ноември 2016 г., Огнянов, C‑554/14, EU:C:2016:835, т. 58).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Принципът на съответстващо тълкуване на националното право обаче има определени ограничения. Така задължението на националния съд да се позове на съдържанието на директива, когато тълкува или прилага релевантните норми на вътрешното право, е ограничено от общите принципи на правото, и по-специално от принципите на правна сигурност и на забрана за обратно действие, и не може да служи за основа на тълкуване contra legem на съответното национално право (вж. в този смисъл решения от 4 юли 2006 г., Adeneler и др., C‑212/04, EU:C:2006:443, т. 110, и от 21 декември 2023 г., BMW Bank и др., C‑38/21, C‑47/21 и C‑232/21, EU:C:2023:1014, т. 222).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Принципът за съответстващо тълкуване на националното право при все това изисква националните юрисдикции да използват всички свои правомощия, като вземат предвид цялото си вътрешно право и като приложат признатите от последното методи за тълкуване, за да гарантират пълната ефективност на съответната директива и да стигнат до разрешение, което съответства на преследваната от нея цел (вж. в този смисъл решения от 5 октомври 2004 г., Pfeiffer и др., C‑397/01—C‑403/01, EU:C:2004:584, т. 118 и 119, и от 15 октомври 2024 г., KUBERA, C‑144/23, EU:C:2024:881, т. 51).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая от акта за преюдициално запитване е видно, че в определението си от 15 февруари 2024 г. Nejvyšší správní soud (Върховен административен съд), заседаващ в разширен състав, тълкува разглежданата национална разпоредба като отнасяща се изключително до опасността от нарушения на основните права, свързани с положението в държавата на произход на молителя. Ето защо, освен ако не се установи друго при проверките, които запитващата юрисдикция трябва да извърши, изглежда, че тази национална разпоредба може да се тълкува по такъв начин, че да доведе в спора по главното производство до разрешение, съответстващо на преследваната с Директива 2011/95 цел.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това член 3 от Директива 2011/95 не препятства държава членка да предостави национална закрила, включваща права, позволяващи на лицата, които нямат статут на бежанец и които не се ползват от субсидиарна закрила, да пребивават на нейна територия, като следва все пак да се има предвид, че предоставянето на такава закрила не попада в приложното поле на тази директива. В този смисъл държава членка може само по силата на вътрешното си право да предостави право на пребиваване по хуманитарни съображения на гражданите на трети държави, чието завръщане в държавата им на произход би накърнило правото им на личен живот поради прекъсване на връзката им с тази държава членка, стига това право на пребиваване да не може да се смесва със статута на бежанец или на лице, на което е предоставена субсидиарна закрила, по смисъла на тази директива (вж. в този смисъл решения от 9 ноември 2010 г., B и D, C‑57/09—C‑101/09, EU:C:2010:661, т. 117—120, и от 12 септември 2024 г., Changu, C‑352/23, EU:C:2024:748, т. 48 и 49).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това, доколкото отхвърлянето на молбата за международна закрила би могло евентуално да накара компетентните органи да обмислят приемането на решение за връщане срещу A.B., важно е да се припомни, че член 5 от Директива 2008/115 е общо правило, което държавите членки са длъжни да спазват от момента от момента на прилагането на тази директива, във всички етапи на процедурата за връщане (вж. в този смисъл решение от 22 ноември 2022 г., Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Извеждане — Медицински канабис), C‑69/21, EU:C:2022:913, т. 55).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Макар член 5 от Директива 2008/115 да не споменава личния живот на незаконно пребиваващия в държава членка гражданин на трета държава сред обстоятелствата, които държавите членки трябва да вземат предвид при прилагането на Директивата, това не променя факта, че държавите членки са длъжни да зачитат основните права, признати на гражданина на трета държава с Хартата на основните права на Европейския съюз и че следователно решение за връщане или мярка за извеждане не може да се приеме, ако нарушава правото на зачитане на личния живот на съответния гражданин на трета държава (вж. в този смисъл решение от 22 ноември 2022 г., Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Извеждане — Медицински канабис), C‑69/21, EU:C:2022:913, т. 92).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на всички изложени по-горе съображения на поставения въпрос следва да се отговори, че член 3 от Директива 2011/95 трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска да се счита за по-благоприятен стандарт, който може да бъде приет в съответствие с този член 3, национална правна уредба, предвиждаща предоставяне на субсидиарна закрила на гражданин на трета държава, който, ако бъде изведен в държавата си на произход, би бил изложен на реална опасност от нарушаване на правото му на личен живот поради прекъсването на връзките му с държавата членка, която разглежда молбата за международна закрила.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По съдебните разноски</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на обстоятелството, че за страните по главното производство настоящото дело представлява отклонение от обичайния ход на производството пред запитващата юрисдикция, последната следва да се произнесе по съдебните разноски. Разходите, направени за представяне на становища пред Съда, различни от тези на посочените страни, не подлежат на възстановяване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-120" title="page-13">
      По изложените съображения Съдът (трети състав) реши:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-121" title="page-13">
      Член 3 от Директива 2011/95/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 година относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-122" title="page-13">
      трябва да се тълкува в смисъл, че
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-123" title="page-13">
      не допуска да се счита за по-благоприятен стандарт, който може да бъде приет в съответствие с този член 3, национална правна уредба, предвиждаща предоставяне на субсидиарна закрила на гражданин на трета държава, който, ако бъде изведен в държавата си на произход, би бил изложен на реална опасност от нарушаване на правото му на личен живот поради прекъсването на връзките му с държавата членка, която разглежда молбата за международна закрила.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-124" title="page-13">
<span class="signatory">Подписи</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Език на производството: чешки.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Името на настоящото дело е измислено. То не съвпада с истинското име на никоя от страните в производството.</p>
</body>
</html>
