Edizione provvisoria

CONCLUSIONI DELL’AVVOCATA GENERALE

LAULHÉ SHAELOU

presentate il 22 ottobre 2026 (1)

Causa C-497/25

UAB «Maxima LT»

contro

Valsts ieņēmumu dienests

[Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Administratīvā rajona tiesa (Tribunale amministrativo distrettuale, Lettonia)]

« Rinvio pregiudiziale – Direttiva (UE) 2017/1852 – Meccanismo di risoluzione delle controversie in materia fiscale – Controversia tra due Stati membri sull’interpretazione e sull’applicazione di un accordo fiscale bilaterale – Articolo 2, paragrafo 1, lettera c) – Nozione di doppia imposizione – Reddito esente da imposta in uno Stato membro »






I.      Introduzione

1.        È notorio che l’esercizio non coordinato della sovranità in materia di imposte dirette (2) può sfociare in situazioni di doppia imposizione. Forme di doppia imposizione internazionale si presentano, in particolare, in ragione del fatto che la maggior parte dei paesi applica la propria tassazione nazionale non soltanto alle transazioni interne, ma anche con riferimento a elementi extraterritoriali (3). Al fine di evitare le conseguenze negative derivanti dalla sovrapposizione delle competenze fiscali, gli Stati concordano di frequente, mediante accordi fiscali internazionali, di ripartire i rispettivi diritti impositivi con riferimento alle voci di reddito o agli elementi del patrimonio rientranti nell’ambito di applicazione di detti accordi. Ciò detto, le autorità nazionali possono assumere posizioni divergenti in merito all’interpretazione e all’applicazione di detti accordi in specifici casi, con conseguenti contrasti.

2.        Considerando che tali contrasti «possono creare seri ostacoli fiscali per le imprese che operano a livello transfrontaliero» (4) e reputando insoddisfacenti le preesistenti soluzioni contenute negli accordi internazionali (5), il legislatore dell’Unione ha adottato la direttiva 2017/1852. Detta direttiva definisce un quadro procedurale migliorato per affrontare, e idealmente risolvere, qualsiasi contrasto che dovesse emergere al riguardo. Il presente rinvio pregiudiziale, proposto dall’Administratīvā rajona tiesa (Tribunale amministrativo distrettuale, Lettonia), offre alla Corte, per la prima volta, l’occasione per interpretare detto strumento del diritto dell’Unione.

3.        I fatti che hanno condotto al presente rinvio riguardano la tassazione del reddito conseguito da una società dei Paesi Bassi con la cessione delle quote detenute in diverse società con sede in Lettonia. Sia la Repubblica di Lettonia che il Regno dei Paesi Bassi facevano valere il diritto di tassare detto reddito e le autorità competenti in tali Stati membri davano una lettura divergente dell’accordo fiscale in vigore tra i due Stati membri. Ciò detto, mentre il reddito veniva effettivamente assoggettato a tassazione in Lettonia, esso veniva alla fine esentato da imposta nei Paesi Bassi.

4.        Il venditore sosteneva che la situazione di doppia imposizione non poteva dirsi definita dal momento che il disaccordo in merito all’interpretazione dell’accordo fiscale persisteva. Il venditore chiedeva pertanto alle autorità lettoni di procedere, in particolare, all’istituzione di una commissione consultiva, la quale rappresenta una fase specifica del meccanismo di risoluzione delle controversie disciplinato dalla direttiva 2017/1852. Tuttavia, a norma dell’articolo 16, paragrafo 7, di quest’ultima direttiva, l’obbligo di istituire detta commissione non sussiste quando la questione «non comporta doppie imposizioni». Le autorità lettoni rigettavano la richiesta sulla base di detta deroga e richiamando l’esenzione fiscale ottenuta nei Paesi Bassi.

5.        Tale decisione è ora impugnata dinanzi al giudice del rinvio il quale chiede di chiarire, da un lato, se la situazione «comporti doppie imposizioni» e, dall’altro, la portata dell’obbligo gravante sulle autorità lettoni di istituire una commissione consultiva.

6.        Su richiesta della Corte, le presenti conclusioni si concentreranno sul primo aspetto sopra menzionato per chiarire se una situazione che «comporta doppie imposizioni» ai sensi della direttiva 2017/1852 si verifichi quando due Stati membri fanno valere il diritto di assoggettare a tassazione il medesimo reddito (e vi è disaccordo tra essi sull’interpretazione e l’applicazione dell’accordo fiscale pertinente) ma, de facto, solo uno di detti Stati membri ha riscosso imposte su tale reddito.

II.    Contesto normativo

A.      Diritto dell’Unione

7.         L’articolo 1 della direttiva 2017/1852 riguarda l’«Oggetto e ambito di applicazione» di detta direttiva ed è formulato come segue:

«La presente direttiva stabilisce le norme relative a un meccanismo per risolvere le controversie tra Stati membri che emergono dall’interpretazione e applicazione di accordi e convenzioni che prevedono l’eliminazione della doppia imposizione del reddito e, ove applicabile, del capitale. Stabilisce inoltre i diritti e gli obblighi dei soggetti interessati quando emergono tali controversie. Ai fini della presente direttiva, per “questione controversa” si intende la questione che ha dato luogo alla controversia».

8.         L’articolo 2 di detta direttiva così dispone:

«1.      Ai fini della presente direttiva si intende per:

(…)

c) “doppia imposizione”, l’applicazione da parte di due o più Stati membri delle imposte contemplate da un accordo o convenzione di cui all’articolo 1 sullo stesso reddito o capitale imponibile, qualora comporti: i) un onere fiscale aggiuntivo, ii) un aumento delle imposte dovute oppure iii) l’annullamento o la riduzione delle perdite che potrebbero essere utilizzati per compensare gli utili imponibili;

(…)».

9.        L’articolo 3 della direttiva 2017/1852, intitolato «Reclamo», stabilisce, al paragrafo 1, che «[i] soggetti interessati hanno il diritto di presentare un reclamo relativo a una questione controversa a ciascuna autorità competente di ciascuno degli Stati membri interessati chiedendone la risoluzione. Il reclamo va presentato entro tre anni dal ricevimento della prima notifica dell’azione che ha comportato o comporterà la questione controversa (…)».

10.      L’articolo 4 della direttiva 2017/1852 riguarda la «Procedura amichevole». Esso è formulato come segue:

«1.      Qualora le autorità competenti degli Stati membri interessati accettino un reclamo, si adoperano per risolvere la questione controversa mediante procedura amichevole entro due anni a partire dall’ultima notifica di una decisione di uno degli Stati membri in merito all’accettazione del reclamo.

Il termine di due anni di cui al primo comma può essere prorogato fino a un massimo di un anno, su richiesta di un’autorità competente di uno Stato membro interessato a tutte le altre autorità competenti degli Stati membri interessati, se l’autorità competente richiedente fornisce una giustificazione scritta.

(…)

3.      Qualora le autorità competenti degli Stati membri interessati non abbiano raggiunto un accordo su come risolvere la questione controversa entro il termine di cui al paragrafo 1, l’autorità competente di ciascuno degli Stati membri interessati informa il soggetto interessato indicando i motivi generali del mancato raggiungimento dell’accordo».

11.      Ai sensi dell’articolo 6 della direttiva 2017/1852, intitolato «Risoluzione delle controversie da parte della commissione consultiva»:

«1.      Su richiesta presentata dal soggetto interessato alle autorità competenti degli Stati membri interessati, dette autorità competenti istituiscono una commissione consultiva (“commissione consultiva”) (...) se:

(…)

b) le autorità competenti degli Stati membri interessati avevano accolto il reclamo presentato dal soggetto interessato, ma non erano riuscite a raggiungere un accordo su come risolvere la questione controversa mediante procedura amichevole entro il termine di cui all’articolo 4, paragrafo 1.

(…)».

12.      L’articolo 16, paragrafo 7, della direttiva 2017/1852 dispone che «[u]no Stato membro può rifiutare, caso per caso, l’accesso alla procedura di risoluzione delle controversie di cui all’articolo 6 se una questione controversa non comporta doppie imposizioni. In tal caso, l’autorità competente di detto Stato membro informa senza indugio il soggetto interessato e le autorità competenti degli altri Stati membri interessati».

B.      Diritto nazionale

13.      Dalla decisione di rinvio si evince che in Lettonia la direttiva 2017/1852 è stata recepita con la Likums ‘Par nodokļiem un nodevām’ (legge sulle imposte e sulle tasse) (Latvijas Vēstnesis n. 26 del 18 febbraio 1995) (come modificata dalla legge del 17 ottobre 2019, entrata in vigore il 23 ottobre 2019; in prosieguo: la «legge sulle imposte e sulle tasse»), capitolo XV, intitolato «Risoluzione delle controversie sorte con le autorità competenti di altri Stati membri dell’Unione europea in merito all’interpretazione e all’applicazione delle convenzioni internazionali che prevedono l’eliminazione della doppia imposizione sul reddito e sul capitale».

14.      A norma dell’articolo 119, paragrafo 2, di detta legge («Disposizioni generali in materia di risoluzione delle controversie»), «ai fini del presente capitolo, con doppia imposizione si intende l’applicazione di imposte in Lettonia e in un altro Stato membro dell’Unione europea con riferimento al medesimo reddito o capitale imponibile se dette imposte ricadono nell’ambito di applicazione di accordi o convenzioni internazionali che prevedono l’eliminazione della doppia imposizione sul reddito e sul capitale e se tale imposizione comporta almeno uno dei seguenti effetti:

1. un onere fiscale aggiuntivo;

2. un aumento delle imposte dovute;

3. l’annullamento o la riduzione delle perdite che potrebbero essere utilizzate per ridurre gli utili imponibili.

(…)».

15.      Il giudice del rinvio fa riferimento alle seguenti disposizioni di detta legge concernenti la presentazione del reclamo (articolo 120, paragrafi 1 e 5, della legge sulle imposte e sulle tasse), l’esame della controversia nell’ambito della procedura amichevole (articolo 121, paragrafi 1 e 4, della legge sulle imposte e sulle tasse) e l’istituzione di una commissione consultiva (articolo 123, paragrafo 1, punto 2, della legge sulle imposte e sulle tasse).

16.      Inoltre, a norma dell’articolo 132, paragrafo 5, della legge sulle imposte e sulle tasse, «l’Amministrazione fiscale statale può negare a un contribuente il diritto di avvalersi della procedura di risoluzione delle controversie di cui all’articolo 123 della presente legge qualora ritenga, alla luce delle circostanze dello specifico caso, che detta controversia non riguardi doppie imposizioni. In tal caso, l’Amministrazione fiscale statale informa senza indugio il contribuente e le autorità competenti degli Stati membri dell’Unione europea interessati».

17.      Il giudice del rinvio richiama altresì l’articolo 5, paragrafo 1, punto 2, e l’articolo 5, paragrafo 2, dell’Uzņēmumu ienākuma nodokļa likums (legge sull’imposta sulle società) (Latvijas Vēstnesis, 2017, n. 156) (in prosieguo: la «legge sull’imposta sulle società»).

C.      Diritto internazionale

18.      Il 14 marzo 1994 la Repubblica di Lettonia e il Regno dei Paesi Bassi hanno concluso una convenzione per evitare la doppia imposizione e prevenire l’evasione fiscale, che disciplina, in particolare, l’imposta sulle società (in prosieguo: la «Convenzione») (6):

19.      L’articolo 6, paragrafo 2, della Convenzione stabilisce che l’espressione «beni immobili» ha «il significato attribuitole dalla legge dello Stato contraente in cui il bene immobile è situato» e fornisce un elenco indicativo degli elementi rientranti in tale definizione (7).

20.      L’articolo 13, paragrafo 1, di detta convenzione stabilisce che «le plusvalenze realizzate da un residente di uno Stato contraente sulla vendita di beni immobili di cui all’articolo 6, situati nell’altro Stato contraente sono tassate in quest’ultimo Stato».

21.      Ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 4, «le plusvalenze risultanti dalla vendita di beni diversi da quelli indicati ai paragrafi 1, 2 e 3, sono tassate solo nello Stato contraente di residenza del venditore».

III. Fatti, procedimento nazionale e questioni pregiudiziali

22.      La UAB Maxima LT, una società con sede in Lituania, ricorrente nel procedimento principale (in prosieguo: la «ricorrente»), è succeduta alla Lincoln Land Erste B.V., una società con sede nei Paesi Bassi. Il 20 maggio 2020 quest’ultima ha ceduto le sue quote in 13 società con sede in Lettonia a una società lettone, la SIA MAXIMA Latvija.

23.      Dato che, per 12 di dette società, più del 50% del valore degli attivi consisteva in immobili situati in Lettonia, la transazione veniva considerata come vendita di beni immobili ai sensi della legge lettone e quindi, su raccomandazione del Valsts ieņēmumu dienests (Amministrazione fiscale statale, Lettonia; in prosieguo: il «VID»), veniva riscossa l’imposta sul reddito risultante (8). Allo stesso tempo, il reddito di cui trattasi veniva considerato dalle autorità dei Paesi Bassi come rientrante nella competenza fiscale di quest’ultimo Stato ai fini dell’imposta sul reddito delle società (di un soggetto residente nei Paesi Bassi).

24.      Ritenendo che la transazione di cui trattasi comportasse un rischio di doppia imposizione in Lettonia e nei Paesi Bassi, il 20 luglio 2020 la cedente comunicava al VID che la questione era stata sottoposta alla competente autorità dei Paesi Bassi.

25.      Con decisione dell’8 marzo 2021, il VID avviava la procedura amichevole ai sensi della direttiva 2017/1852. Le autorità competenti dei due Stati membri assumevano posizioni divergenti in merito all’individuazione della disposizione della Convenzione applicabile al reddito di cui trattasi. A parere del VID, la Lettonia era legittimata a riscuotere l’imposta ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 1, della Convenzione poiché la transazione riguardava beni immobili siti in detto Stato. Allo stesso tempo, l’autorità dei Paesi Bassi riteneva che il reddito costituisse una plusvalenza derivante da «altri beni» ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 4, di detta convenzione e che essa fosse imponibile soltanto nello Stato contraente di residenza del venditore, vale a dire nei Paesi Bassi.

26.      L’11 marzo 2024 il VID informava la ricorrente del mancato raggiungimento di un accordo entro il pertinente periodo di tre anni. Esso affermava inoltre che, nel corso della procedura amichevole, non era pervenuta alcuna documentazione o prova della tassazione del reddito nei Paesi Bassi.

27.      A tal riguardo, dalla decisione di rinvio si evince che il reddito derivante dalla vendita delle quote di cui trattasi era iscritto nel conto profitti e perdite della cedente ai fini dell’imposta sulle società per il 2020. Tuttavia, detto reddito era esente da tassazione in applicazione delle pertinenti condizioni della normativa dei Paesi Bassi (9).

28.      Il 22 aprile 2024 la ricorrente chiedeva al VID di istituire una commissione consultiva.

29.      Con decisione del 31 luglio 2024, il VID respingeva tale richiesta osservando che la cessione delle quote era esente da imposta nei Paesi Bassi e non vi era pertanto alcuna doppia imposizione.

30.      La ricorrente chiedeva al giudice del rinvio di ingiungere al VID di istituire una commissione consultiva. Essa fa riferimento al fatto che la transazione ricadeva nel regime fiscale dei Paesi Bassi, come indicato, secondo la ricorrente, da un rappresentante dell’amministrazione fiscale di detto Stato. Inoltre, essa sostiene che, in caso di mancato soddisfacimento delle condizioni previste dal diritto dei Paesi Bassi ai fini dell’esenzione, il reddito sarebbe stato assoggettato a imposta sulle società sia in Lettonia che nei Paesi Bassi. A parere della ricorrente, visto l’esito negativo della procedura amichevole, il VID era tenuto a istituire una commissione consultiva ai sensi dell’articolo 123, paragrafo 1, della legge sulle imposte e sulle tasse, dal momento che detta disposizione non prevede alcun margine di discrezionalità. Inoltre, la ricorrente ritiene che, rigettando la sua richiesta, il VID abbia limitato i suoi diritti garantiti ai sensi del diritto dell’Unione, in particolare la libera circolazione dei capitali (articolo 63 TFUE), la libertà di stabilimento (articolo 49 TFUE) e il suo diritto a un ricorso effettivo (articolo 47 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea; in prosieguo: la «Carta»).

31.      Il VID si oppone a tale domanda richiamando, sostanzialmente, le medesime ragioni indicate nel precedente paragrafo 29.

32.      In tale contesto, il giudice del rinvio ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte di giustizia le seguenti questioni pregiudiziali:

«1.      Se l’articolo 6, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 2017/1852 debba essere interpretato nel senso che l’autorità competente di uno Stato membro è obbligata a istituire una commissione consultiva su richiesta dell’interessato, nel caso in cui le autorità competenti degli Stati membri interessati abbiano accettato il reclamo presentato dall’interessato ma non abbiano raggiunto un accordo su come risolvere la questione di comune accordo entro il termine stabilito dall’articolo 4, paragrafo 1[, della stessa direttiva].

2.      Se il concetto di “doppia imposizione” di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 2017/1852 debba essere interpretato nel senso che, in circostanze come quelle del presente caso, la doppia imposizione si verifica anche quando lo stesso reddito è soggetto ai regimi fiscali di due Stati membri, anche se tale reddito è esente da imposizione in uno di tali Stati membri.

3.      In caso di risposta negativa alla seconda questione, se l’articolo 16, paragrafo 7, della direttiva 2017/1852 debba essere interpretato nel senso che, in circostanze come quelle del caso di specie, le autorità competenti degli Stati membri non possono, nell’ambito del loro potere discrezionale, negare all’interessato l’accesso ad una commissione consultiva per la risoluzione delle controversie qualora le autorità competenti degli Stati membri non abbiano raggiunto un accordo sulla corretta interpretazione e applicazione dell’accordo fiscale bilaterale, che a sua volta determina quale Stato membro è autorizzato a tassare il reddito.

33.      Nel presente procedimento hanno presentato osservazioni scritte la ricorrente, i governi lettone, belga, spagnolo, francese, polacco e finlandese e la Commissione europea. Non si è tenuta alcuna udienza.

IV.    Analisi

34.      La questione centrale sollevata dal presente rinvio pregiudiziale è se le autorità di un determinato Stato membro possano legittimamente rigettare una richiesta presentata da un contribuente per ottenere l’istituzione di una commissione consultiva ai sensi della direttiva 2017/1852 al fine di risolvere un contrasto tra le autorità tributarie di due Stati membri in merito all’interpretazione di un accordo fiscale. Considerato che, a norma della direttiva 2017/1852, l’accesso a detta commissione può essere rifiutato quando una situazione «non comporta doppie imposizioni», il giudice del rinvio chiede (con la sua seconda questione che, va ricordato, è l’unica affrontata nelle presenti conclusioni) se la nozione di doppia imposizione come definita in detta direttiva copra anche un caso in cui il reddito in esame ricade nelle competenze fiscali di due Stati membri ma è esente da imposta in uno di essi.

35.      Nella mia analisi concluderò che occorre rispondere in senso negativo a detta questione, in linea con le posizioni assunte da tutti i governi che hanno presentato osservazioni nel presente procedimento e conformemente al parere della Commissione. Prima di illustrare le ragioni su cui fonderò la mia posizione (B), formulerò alcune osservazioni sul pertinente contesto normativo (A).

A.      Sull’eliminazione della doppia imposizione e sulla direttiva 2017/1852

36.      Al fine di contestualizzare correttamente l’esame della seconda questione, desidero formulare tre serie di osservazioni.

37.      In primo luogo, ricordo che la fiscalità diretta ricade principalmente nella competenza degli Stati membri benché la loro azione in tale ambito debba essere conforme agli obblighi generali derivanti dal diritto dell’Unione, in particolare alle libertà fondamentali garantite dal Trattato FUE (10) (e agli obblighi definiti nelle specifiche misure di armonizzazione). In tale contesto, la Corte ha ripetutamente stabilito che gli svantaggi derivanti dall’esercizio di competenze fiscali parallele non costituiscono restrizioni vietate dal Trattato FUE, purché tale esercizio non sia discriminatorio. (11) Pertanto, nei limiti in cui una determinata materia non è disciplinata da alcuna misura di armonizzazione, gli Stati membri rimangono competenti a definire, in via convenzionale o unilaterale, i criteri di esercizio del loro potere impositivo, in particolare per eliminare la doppia imposizione e a tal fine possono utilizzare, segnatamente, i criteri seguiti nella prassi fiscale internazionale (12).

38.      In secondo luogo, come già accennato, le doppie imposizioni non sono auspicabili in ragione dei loro noti «effetti dannosi sullo scambio di beni e di servizi e sui movimenti di capitali, tecnologia e persone» e, quindi, sullo «sviluppo dei rapporti commerciali tra i paesi» (13). Gli accordi bilaterali contro la doppia imposizione, che risultano basati peraltro, in grande maggioranza, sul modello OCSE o sul modello ONU, sono considerati strumenti per mitigare gli effetti negativi indicati in precedenza. Essi mirano, in particolare, ad evitare la doppia imposizione assegnando agli Stati contraenti i diritti di tassare le specifiche voci di reddito (con riferimento alle categorie di imposte contemplate nell’accordo considerato). Di norma, tali regole di assegnazione attribuiscono diritti impositivi esclusivi a uno degli Stati contraenti o consentono la tassazione in entrambi gli Stati, evitando tuttavia casi di doppia imposizione, in particolare, per mezzo dell’esenzione fiscale o del credito d’imposta.

39.      Ciò detto, va aggiunto che l’obiettivo dell’eliminazione della doppia imposizione è spesso affrontato in parallelo con quello del contrasto dell’elusione fiscale (14). In tal senso, è stato aggiunto un preambolo sia al modello OCSE sia al modello ONU nel 2017 per riconoscere che l’obiettivo dell’eliminazione della doppia imposizione non dovrebbe creare opportunità di non imposizione o di imposizione ridotta (15).

40.      In terzo luogo, al pari della necessità di perseguire obiettivi di prevenzione della doppia imposizione (e della doppia non imposizione), è riconosciuta anche la complessità nell’interpretazione e nell’applicazione delle diverse nozioni impiegate negli accordi fiscali di cui il presente caso fornisce un buon esempio (16).

41.      Gli accordi o convenzioni fiscali contengono disposizioni in materia di risoluzione delle controversie al fine di affrontare tali contrasti. Tali disposizioni comprendono, di norma, un obbligo per le rispettive autorità di «adoperarsi» per risolvere la questione, unilateralmente o mediante una procedura amichevole. Ove tali sforzi siano vani, si può prevedere un arbitrato che, al pari della procedura amichevole, è un procedimento che coinvolge le amministrazioni tributarie interessate (e non, quindi, un procedimento in cui il contribuente agisce come parte del contenzioso). Uno schema di questo tipo è previsto, inter alia, nell’articolo 25 del modello OCSE 2017, nell’articolo 25 (Fattispecie B) del modello ONU 2025, nell’articolo 27 della Convenzione (17) o negli articoli 6 e segg. della Convenzione sull’arbitrato dell’Unione (18).

42.      Ritenendo che tali meccanismi di diritto internazionale potessero non consentire l’effettiva risoluzione delle controversie transfrontaliere in materia fiscale «sempre in maniera tempestiva» (19), il legislatore dell’Unione ha adottato la direttiva 2017/1852 con l’obiettivo di offrire una soluzione più efficiente.

43.      Detta direttiva segue, analogamente agli strumenti preesistenti richiamati sopra, una struttura in tre fasi [i) presentazione del reclamo, ii) procedura amichevole e iii) procedura dinanzi a una commissione consultiva) e il suo valore aggiunto consiste nel suo ambito di applicazione generale (20), nel ruolo rafforzato del contribuente (21) e nelle varie specifiche norme che assicurano che il procedimento rispetti la tempistica prevista, contribuendo così all’efficacia e alla completezza dell’intero schema (22).

44.      Senza dover descrivere detto procedimento in dettaglio, le caratteristiche principali delle sue tre fasi sono le seguenti.

45.      La prima fase consiste nella presentazione, da parte del soggetto interessato, di un reclamo su una determinata questione a ciascuna autorità competente degli Stati membri interessati. Nel presentare il reclamo il soggetto interessato è tenuto a soddisfare una serie di requisiti e la fase si conclude con la decisione di accettazione o di rigetto del reclamo che deve essere adottata entro un termine di sei mesi (23).

46.      Se il reclamo è accettato e salvo che l’autorità competente risolva la questione unilateralmente, la questione è esaminata, nella seconda fase, nella procedura amichevole. In tale fase, le autorità competenti sono tenute ad «adopera[rsi] per risolvere» la questione. L’accordo amichevole, ove raggiunto, rappresenta una decisione vincolante per le autorità e applicabile dal soggetto interessato, a condizione che quest’ultimo accetti la decisione e rinunci al diritto ad altri mezzi di impugnazione. Questa fase deve essere conclusa entro un termine di due anni, che può essere esteso di un anno.  (24)

47.      Nella terza fase, in caso di mancato raggiungimento di un accordo, sorge in linea di principio l’obbligo di istituire una commissione consultiva (su richiesta del soggetto interessato). La commissione istituita è tenuta a formulare un parere sulla questione entro sei mesi, termine che può essere esteso a nove mesi. (25)      Ciò detto, in deroga all’obbligo di istituire una commissione consultiva, l’articolo 16, paragrafo 7, della direttiva 2017/1852 consente agli Stati membri di rifiutare, caso per caso, l’accesso a questa fase del meccanismo di risoluzione delle controversie se la questione «non comporta doppie imposizioni». La Lettonia si è avvalsa di tale possibilità.

48.      Tenendo conto delle considerazioni generali che precedono affronto ora la specifica problematica sollevata dalla seconda questione pregiudiziale.

B.      Sulla nozione di doppia imposizione nella direttiva 2017/1852

49.      Venendo alla nozione di «doppia imposizione» ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 2017/1852, osservo che essa è definita come «l’applicazione da parte di due o più Stati membri delle imposte contemplate da un accordo o convenzione [che prevede l’eliminazione della doppia imposizione del reddito e, ove applicabile, del capitale] sullo stesso reddito o capitale imponibile, qualora comporti i) un onere fiscale aggiuntivo, ii) un aumento delle imposte dovute oppure iii) l’annullamento o la riduzione delle perdite che potrebbero essere utilizzati per compensare gli utili imponibili».

50.      Detta definizione non rimanda alle normative nazionali degli Stati membri il che significa, come osserva il giudice del rinvio, che occorre fornire un’interpretazione autonoma e uniforme nell’intera Unione europea tenendo conto della formulazione della disposizione di cui trattasi, del suo contesto e degli obiettivi perseguiti dalla normativa di cui essa fa parte. (26) Affronterò questi tre aspetti in successione.

1.      Esame della formulazione della definizione

51.      In linea con tutti i governi che hanno presentato osservazioni scritte e con la Commissione, ritengo che la formulazione dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 2017/1852 indichi piuttosto chiaramente che, affinché si verifichi un caso di doppia imposizione ai sensi di detta disposizione, non solo il reddito o il capitale in esame deve rientrare nella competenza fiscale di due (o più) Stati membri, ma l’esercizio di detti poteri paralleli deve anche portare a una concreta tassazione negli Stati interessati. In altre parole, il mero fatto che lo stesso reddito possa essere assoggettato in astratto a due (o più) giurisdizioni fiscali non è, a mio avviso, sufficiente a determinare una situazione di doppia imposizione ai sensi della direttiva 2017/1852.

52.      Ritengo che la conclusione che precede derivi dall’utilizzo dei termini «applicazione (...) delle imposte» contenuti nell’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 2017/1852, nonché dalle espressioni «i) un onere fiscale aggiuntivo, ii) un aumento delle imposte dovute oppure iii) l’annullamento o la riduzione delle perdite che potrebbero essere utilizzati per compensare gli utili imponibili» impiegati in detta disposizione.

53.      Infatti, in primo luogo, i termini «applicazione (...) delle imposte» denotano, a mio parere, l’idea che le imposte su un determinato reddito o su un determinato capitale sono riscosse in contrapposizione a una debenza puramente teorica. In secondo luogo, le espressioni «un onere fiscale aggiuntivo», «un aumento delle imposte dovute» oppure «l’annullamento o la riduzione delle perdite che potrebbero essere utilizzati per compensare gli utili imponibili» non descrivono una situazione in cui un medesimo reddito o capitale è soggetto a competenze fiscali concorrenti, ma identificano invece le specifiche conseguenze economiche (per il contribuente) che una siffatta sovrapposizione comporta. Ciascuna di queste serie di elementi conferma, a mio parere, che i termini «doppia imposizione» devono essere intesi come indicanti la concreta riscossione delle imposte.

54.      Per fare un breve confronto, mentre né i modelli OCSE 2017 e ONU 2025, né gli esempi di accordi o convenzioni fiscali che ho potuto consultare sembrano contenere una definizione generale di doppia imposizione (per le rispettive finalità di detti strumenti), il commentario al modello OCSE 2017 descrive la doppia imposizione come «l’applicazione di imposte comparabili in due (o più) Stati a carico del medesimo contribuente, con riferimento al medesimo oggetto e per periodi identici» (27).

55.      Benché il contenuto specifico dei diversi accordi o convenzioni fiscali possa variare, ho spiegato in precedenza che il modello OCSE è stato modificato nel 2017 per sottolineare, nel suo preambolo, che gli sforzi per eliminare la doppia imposizione non dovrebbero sfociare in una doppia non imposizione o imposizione ridotta. Un siffatto obiettivo rende, a mio parere, piuttosto inverosimile che la doppia imposizione, quale fenomeno da evitare e descritto come imposizione parallela, possa essere intesa in maniera puramente astratta piuttosto che come una situazione in cui le imposte sono riscosse più di una volta con riferimento alle medesime voci di reddito (28).

56.      Ad ogni modo, mi sembra che, se il legislatore dell’Unione avesse inteso adottare una nozione di doppia imposizione tanto ampia da ricomprendere i casi in cui il medesimo reddito o capitale è, in astratto, meramente assoggettato a giurisdizioni fiscali concorrenti, la definizione risultante sarebbe stata piuttosto diversa. Non si sarebbe riferita, a mio avviso, all’«applicazione (...) delle imposte» e la nozione non sarebbe stata ulteriormente precisata richiamando le tre tipologie di conseguenze economiche sopra descritte (un onere fiscale aggiuntivo, ecc.). Infatti, se la nozione di doppia imposizione fosse stata definita facendo riferimento alla mera esistenza di competenze fiscali parallele, la descrizione di tali conseguenze non avrebbe avuto alcun effetto pratico.

57.      L’esame della formulazione dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 2017/1852 mi porta quindi a suggerire che i termini «doppia imposizione» ivi definiti non comprendano una situazione in cui il reddito di cui trattasi ricade nella competenza fiscale di due Stati membri, ma è esente da imposta in uno di essi. Alla medesima conclusione porta l’esame del contesto pertinente che vado ora ad affrontare.

2.      Sul contesto pertinente della definizione

58.      Tralasciando la definizione in esame, i termini «doppia imposizione» compaiono solo in altre due occasioni nel testo principale della direttiva 2017/1852.

59.      Essi figurano, in primo luogo, nell’articolo 1 della direttiva 2017/1852, che ne specifica l’«[o]ggetto e ambito di applicazione». Va ricordato che detta direttiva prevede un meccanismo per risolvere le controversie tra Stati membri che «emergono dall’interpretazione e applicazione di accordi e convenzioni che prevedono l’eliminazione della doppia imposizione del reddito e, ove applicabile, del capitale» (29).

60.      La disposizione di cui trattasi è chiaramente fondamentale per individuare le materie che possono essere assoggettate al meccanismo di risoluzione delle controversie previsto dalla direttiva 2017/1852. Tali accordi e convenzioni sono strumenti di diritto internazionale e, in quanto tali, sono diversi dalla direttiva 2017/1852 e dal meccanismo di risoluzione delle controversie da essa introdotto. Ritengo, quindi, in linea con il governo belga, che la descrizione degli accordi o convenzioni fiscali contenuta nella definizione dell’ambito di applicazione di tale direttiva non stabilisca direttamente come debba essere interpretata la specifica definizione di «doppia imposizione» di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), di detta direttiva ai fini di tale strumento del diritto dell’Unione.

61.       In secondo luogo, per contro, ritengo che l’articolo 16, paragrafo 7, della direttiva 2017/1852 abbia una diretta rilevanza per tale interpretazione. Detta disposizione, infatti, contiene l’unica occorrenza [diversa dall’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), di detta direttiva] in cui i termini «doppia imposizione» sono impiegati in modo autonomo (e non come parte della descrizione degli accordi o delle convenzioni contro la doppia imposizione). Occorre ricordare che detta disposizione introduce un’eccezione rispetto all’obbligo per gli Stati membri di istituire una commissione consultiva che si applica quando il caso considerato «non comporta doppie imposizioni».

62.      Come osservato in sostanza dai governi belga, francese e polacco e dalla Commissione, la deroga prevista dall’articolo 16, paragrafo 7, della direttiva 2017/1852 introduce una differenza tra l’ambito di applicazione della procedura amichevole, da un lato, e l’ambito di applicazione della procedura dinanzi alla commissione consultiva, dall’altro.

63.      La procedura amichevole può, infatti, riguardare qualsiasi questione che emerga dall’interpretazione o dall’applicazione di accordi e convenzioni contro la doppia imposizione (come si evince chiaramente dalla definizione dell’ambito di applicazione della direttiva 2017/1852 di cui all’articolo 1 di detta direttiva), ivi compresa una questione che non riguarda la doppia imposizione (come una questione volta a stabilire se le imposte siano state riscosse in conformità a un determinato accordo o convenzione). Per contro, l’accesso a una commissione consultiva può essere limitato alle questioni che «comportano doppie imposizioni».

64.      In altre parole, se considerato nel suo insieme, il meccanismo di risoluzione delle controversie introdotto dalla direttiva 2017/1852, può – ma non deve necessariamente – riguardare controversie connesse alla doppia imposizione e ciò a seconda della fase del meccanismo che viene presa in considerazione e a seconda che lo Stato membro considerato abbia o meno deciso di dare attuazione alla deroga di cui all’articolo 16, paragrafo 7, di detta direttiva. Il fatto che l’ambito di applicazione del meccanismo di risoluzione delle controversie considerato nel suo insieme debba essere differenziato è, del resto, riconosciuto nei considerando della direttiva che fanno riferimento, sostanzialmente, alla necessità di un’effettiva risoluzione delle controversie oggetto della direttiva 2017/1852, in particolare (e, aggiungerei, non soltanto), di quelle che risultano in doppie imposizioni (30).

65.      Osservo che lo schema in due fasi del sistema di risoluzione delle controversie con ambiti di applicazione differenziati ratione materiae sembra essere il risultato delle trattative intercorse durante il processo legislativo. La disposizione corrispondente all’articolo 16, paragrafo 7, della direttiva 2017/1852 non compariva, infatti, nella proposta della Commissione, ma sembra derivare da un testo di compromesso, come osservato sostanzialmente dai governi belga, francese e lettone (31). Detto inserimento rientrava tra altre modifiche, più generali, al testo proposto.

66.      Nella sua proposta, la Commissione si prefiggeva, in particolare, che il meccanismo di risoluzione delle controversie di cui trattasi si applicasse alle «controversie tra Stati membri in merito alle modalità per eliminare la doppia imposizione (…)» (32). In tale ottica, l’ambito di applicazione della direttiva 2017/1852 come adottata è, in effetti, più ampio rispetto a quanto inizialmente ipotizzato poiché le controversie «ammissibili» non devono necessariamente riguardare l’eliminazione della doppia imposizione fintantoché insorgano dall’interpretazione e applicazione di un accordo o di una convenzione fiscale. La questione da risolvere è, infatti, inquadrata nei termini più generali di «questione controversa», la quale costituisce una locuzione sintetica utilizzata nell’articolo 1 della direttiva 2017/1852 per descrivere una questione alla base di una controversia che emerge dall’interpretazione e dall’applicazione degli accordi fiscali.

67.      In tale contesto, l’inserimento della regola contenuta nell’articolo 16, paragrafo 7, della direttiva 2017/1852 bilancia l’ampliamento dell’ambito di applicazione del sistema di risoluzione delle controversie con la possibilità, offerta agli Stati membri, di limitare la specifica fase dinanzi alla commissione consultiva ai casi che comportano «doppie imposizioni». Benché l’articolo 16, paragrafo 7, non contenga alcun chiarimento aggiuntivo in merito al significato di detti termini, il fatto che la loro funzione sia quella di limitare l’ambito di applicazione di una fase della risoluzione delle controversie rispetto a una fase precedente conferma che non dovrebbe essere attribuito loro un significato che oltrepassa quello risultante dall’esame testuale compiuto nella parte precedente delle presenti conclusioni.

68.      Desidero aggiungere, in linea con i governi belga e finlandese, che la conclusione secondo cui i termini «doppia imposizione» presenti nell’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), e nell’articolo 16, paragrafo 7, della direttiva 2017/1852 si riferiscono alla concreta doppia imposizione e non alla doppia imposizione ipotetica non è inficiata dal fatto che, nella proposta, la Commissione aveva suggerito di escludere dall’ambito di applicazione della futura direttiva « [i] redditi o [i] capitali che rientrano nell’ambito di applicazione di un’esenzione fiscale o a cui si applica un’aliquota zero ai sensi della legislazione nazionale» (33), mentre detta esclusione non compare nel testo adottato.

69.      A questo proposito, il giudice del rinvio condivide la posizione adottata dalla ricorrente dinanzi a esso (e nel presente procedimento) secondo cui detta particolare modifica nel corso del processo legislativo indica che la nozione di doppia imposizione ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 2017/1852 è ampia e ricomprende situazioni in cui il reddito ricade in due competenze fiscali parallele senza essere concretamente tassato due volte. Ciò significherebbe, quindi, che la deroga di cui all’articolo 16, paragrafo 7, della direttiva 2017/1852 non può trovare applicazione in caso di doppia imposizione ipotetica e che gli Stati membri devono assicurare l’accesso a una commissione consultiva anche quando una siffatta doppia imposizione non sfocia nella doppia riscossione delle imposte.

70.      Osservo, in replica a tale argomento, che la summenzionata modifica intervenuta nel corso del processo legislativo incide sull’ambito di applicazione generale del sistema di risoluzione delle controversie con il risultato che le voci di reddito rientranti nell’ambito di applicazione di un’esenzione ecc. non sono escluse dalle questioni che possono essere assoggettate a detto meccanismo. Tuttavia, tale modifica non incide né sulla definizione di doppia imposizione (che, del resto, è rimasta sostanzialmente la stessa nel testo proposto e nel testo adottato) (34), né sul bilanciamento perseguito nell’ambito del sistema considerato nel suo insieme, come già descritto. In particolare, il fatto che la fase della procedura amichevole sia piuttosto ampia non incide sulla definizione, più restrittiva, della successiva fase dinanzi alla commissione consultiva.

71.      Concludo con questa considerazione la mia analisi del contesto pertinente che conferma la conclusione dell’esame testuale sopra illustrato. Mi restano da esaminare le implicazioni degli obiettivi perseguiti dalla direttiva 2017/1852.

3.      Sugli obiettivi perseguiti dalla direttiva 2017/1852

72.      Come ho già osservato, la direttiva 2017/1852 mira a garantire l’effettiva risoluzione delle controversie relative all’interpretazione e all’applicazione di accordi o convenzioni fiscali. Da numerosi considerando della direttiva di cui trattasi si evince che l’effettiva risoluzione di dette controversie è necessaria, in particolare, come sottolineato dalla ricorrente, per garantire «la certezza del diritto e un ambiente favorevole alle imprese per gli investimenti, al fine di realizzare sistemi fiscali equi ed efficienti all’interno dell’Unione» (35).

73.      La posizione secondo cui il richiamo alla doppia imposizione all’articolo 16, paragrafo 7, della direttiva 2017/1852 dovrebbe essere letto in maniera estensiva, riconoscendo, di conseguenza, l’accesso alla commissione consultiva anche nei casi di doppia imposizione ipotetica, contribuirebbe indubbiamente al perseguimento degli obiettivi sopra menzionati. Essa rafforzerebbe la certezza del diritto per i contribuenti, posto che obbligare gli Stati membri a risolvere una divergenza interpretativa a prescindere da ogni effettivo impatto economico consentirebbe di chiarire come vadano trattati in futuro casi analoghi. Essa potrebbe, pertanto, contribuire alla riduzione del numero di controversie al riguardo. Dopotutto, dalla descrizione della situazione di cui trattasi nel procedimento principale emerge, come osservato dalla ricorrente, che il contrasto tra le autorità dei Paesi Bassi e le autorità lettoni in merito all’interpretazione o all’applicazione della Convenzione permane, dal momento che non è stato possibile superarlo nella fase della procedura amichevole.

74.      Ciò detto, dall’interpretazione testuale e contestuale effettuata nelle parti precedenti delle presenti conclusioni si evince che la definizione di doppia imposizione fornita nell’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 2017/1852 (e richiamata nell’articolo 16, paragrafo 7, della direttiva 2017/1852) copre i casi di doppia imposizione concreta. Benché gli obiettivi generali sopra richiamati rimangano, è ovvio, pienamente rilevanti, dall’analisi da me compiuta in precedenza emerge che il legislatore dell’Unione li persegue attraverso un meccanismo di risoluzione delle controversie specificamente concepito e bilanciato (vale a dire, va ricordato, un meccanismo con un ampio ambito di applicazione che può essere limitato nella fase successiva). La presa in considerazione di detti obiettivi generali che hanno ispirato l’adozione della direttiva 2017/1852 non può quindi prevalere su tali caratteristiche e su detto bilanciamento.

75.      Inoltre, nell’adottare la direttiva 2017/1852 il legislatore dell’Unione ha sottolineato l’importanza che i meccanismi di risoluzione delle controversie non siano soltanto completi ed efficaci, ma anche sostenibili (36). A mio avviso, l’idea di sostenibilità rimanda, nel presente contesto, a quelle caratteristiche di un sistema di risoluzione delle controversie che ne assicurano la capacità (per un lungo periodo) di operare e di fornire risultati nei termini previsti. Il perseguimento di detto obiettivo è perfettamente coerente con la definizione di doppia imposizione come riferita alla doppia imposizione concreta, se tale definizione rappresenta il parametro pertinente che consente di limitare una determinata fase del sistema di risoluzione delle controversie ai casi in cui gli Stati membri cercano di tutelare la propria base imponibile (e in cui può effettivamente concretizzarsi il rischio di un onere fiscale eccessivo per il contribuente).

76.      Le considerazioni che precedono mi portano a concludere che occorre rispondere alla seconda questione dichiarando che i termini «doppia imposizione» ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 2017/1852 non si applicano a una fattispecie in cui lo stesso reddito è assoggettato ai regimi fiscali di due Stati membri ma è esente da imposizione in uno di essi.

V.      Conclusione

77.      Suggerisco alla Corte di rispondere alla seconda questione sollevata dall’Administratīvā rajona tiesa (Tribunale amministrativo distrettuale, Lettonia) come segue:

L’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), della direttiva (UE) 2017/1852 del Consiglio, del 10 ottobre 2017, sui meccanismi di risoluzione delle controversie in materia fiscale nell’Unione europea

deve essere interpretato nel senso che i termini «doppia imposizione» contenuti in detta disposizione non si applicano a una fattispecie in cui lo stesso reddito è assoggettato ai regimi fiscali di due Stati membri ma è esente da imposizione in uno di essi.


1      Lingua originale: l’inglese.


2      Per l’uso dell’espressione «sovranità in materia di imposte dirette» v. sentenza del 12 maggio 1998, Gilly (C‑336/96, EU:C:1998:221, punto 48). Osservo che la Corte si riferisce, in tale contesto, alla «competenza fiscale». V., ad esempio, sentenze del 19 novembre 2015, Bukovansky (C‑241/14, EU:C:2015:766, punti 37 e 38) e del 14 novembre 2006, Kerckhaert e Morres (C‑513/04, EU:C:2006:713, punti da 19 a 23).


3      V., ad esempio, Reimer, E. e Rust, A., Klaus Vogel on Double Taxation Conventions, 5a ed., Wolters Kluwer Law International, Alphen aan den Rijn, 2022, in particolare pag. 14, paragrafi 2 e 3.


4      Ai sensi del considerando 1 della direttiva (UE) 2017/1852 del Consiglio, del 10 ottobre 2017, sui meccanismi di risoluzione delle controversie in materia fiscale nell’Unione europea (GU 2017, L 265, pag. 1) [in prosieguo: la «direttiva 2017/1852»], «[l]e situazioni in cui diversi Stati membri interpretano o applicano in modo non uniforme le disposizioni degli accordi e delle convenzioni fiscali bilaterali o della [convenzione sull’arbitrato dell’Unione] possono creare seri ostacoli fiscali per le imprese che operano a livello transfrontaliero. (...)». Con «convenzione sull’arbitrato dell’Unione» si intende la convenzione relativa all’eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate (90/436/CEE) (GU 1990, L 225, pag. 10).


5      Il considerando 3 della direttiva 2017/1852 indica che «[i] meccanismi attualmente previsti dagli accordi o convenzioni fiscali bilaterali e dalla convenzione sull’arbitrato dell’Unione non sempre potrebbero consentire l’effettiva risoluzione di tali controversie in maniera tempestiva. (…)».


6      Convenzione tra la Repubblica di Lettonia e il Regno dei Paesi Bassi per evitare la doppia imposizione e prevenire l’evasione fiscale (Latvijas Vēstnesis, 1994, n. 151), firmata all’Aia il 14 marzo 1994 ed entrata in vigore il 29 gennaio 1995.


7      Esso dispone nel prosieguo che «l’espressione deve comprendere in ogni caso le pertinenze di un bene immobile, il bestiame e l’attrezzatura utilizzata in agricoltura e selvicoltura; i diritti soggetti alle disposizioni di diritto comune in materia di proprietà fondiaria, gli edifici, l’usufrutto su beni immobili e i diritti a pagamenti variabili o fissi a titolo di corrispettivo per lo sfruttamento o per il diritto di sfruttare giacimenti minerari, sorgenti o altre risorse naturali. (…)».


8      Ai sensi del combinato disposto del paragrafo 1, punto 2, e del paragrafo 2, dell’articolo 5, della legge sull’imposta sulle società.


9      In base alla decisione di rinvio, le condizioni sono le seguenti: (i) la quota di partecipazione è pari almeno al 5% e (ii) la società figlia non è detenuta esclusivamente a titolo di investimento di portafoglio; (iii) la società figlia è assoggettata a un’aliquota fiscale effettiva congrua sulla base dei principi fiscali dei Paesi Bassi; o (iv) almeno il 50% degli attivi della società figlia sono cosiddetti investimenti «passivi». Queste condizioni non sono approfondite ulteriormente nella decisione di rinvio.


10      V., ad esempio, sentenza del 30 ottobre 2025, Attal et Associés (C‑321/24, EU:C:2025:836, punto 27 e giurisprudenza citata), e conclusioni dell’avvocata generale Kokott nella causa Commissione/Belgio (Direttiva 2016/1164 – Doppia imposizione) (C‑524/23, EU:C:2025:381, paragrafo 1).


11      V., ad esempio, sentenze del 12 marzo 2026, Marhaux (C‑150/25, EU:C:2026:188, punto 37 e giurisprudenza citata) e del 25 febbraio 2021, Société Générale (C‑403/19, EU:C:2021:136, punto 28 e giurisprudenza citata). V. altresì sentenza del 14 novembre 2006, Kerckhaert e Morres (C‑513/04, EU:C:2006:713, punti 19 e 20).


12      Come sintetizzato nelle conclusioni dell’avvocato generale Mengozzi nella causa Austria/Germania (C‑648/15, EU:C:2017:311, paragrafo 48 e giurisprudenza citata). V. altresì sentenza del 26 febbraio 2026, Commissione/Belgio (Direttiva 2016/1164 – Doppia imposizione) (C‑524/23, EU:C:2026:111, punti 100 e 101) riguardante una situazione per la quale esiste una misura di armonizzazione.


13      OCSE, Model Tax Convention on Income and on Capital 2017 (Modello 2017 di convenzione fiscale sul reddito e sul patrimonio) (Versione integrale), OECD Publishing, 2019, parte I-1, paragrafo 1 (in prosieguo: il «modello OCSE 2017»). V. altresì United Nations Model Tax Convention 2025 (Modello 2025 di convenzione fiscale delle Nazioni Unite), Nazioni Unite, New York, 2025, parte iv, paragrafo 6 (in prosieguo: il «modello ONU 2025»).


14      Come indicato dal titolo integrale di dette convenzioni o accordi che spesso si riferisce all’eliminazione della doppia imposizione e alla prevenzione dell’evasione fiscale (o utilizza espressioni simili), come nel caso della Convenzione (di cui trattasi nel procedimento principale) e come rispecchiato anche nella modifica del titolo generale dei successivi modelli OCSE. V. modello OCSE 2017, parte I-7, paragrafo 16.


15      V. modello OCSE 2017, parti I-7, punto 16.1, M-5 e M-6, e modello ONU 2025, pag. 104, punto 52. V. altresì Multilateral Convention to implement Tax Treaty Related Measures to prevent Base Erosion and Profit Shifting (Convenzione multilaterale per l’attuazione di misure relative agli accordi o convenzioni fiscali per prevenire l’erosione della base imponibile e il trasferimento degli utili) adottata sotto l’egida dell’OCSE nel 2016 e volta a modificare gli accordi o convenzioni fiscali esistenti per affrontare il rischio di evasione ed elusione fiscale.


16      V., sulle complessità delle nozioni pertinenti impiegate negli accordi fiscali, ad esempio, Helminen, M., «General report on the notion of tax and the elimination of international double taxation or double non-taxation», Cahiers de droit fiscal international. Schriften zum internationalen Steuerrecht. Studies on international fiscal law, vol. 101B, 2016, pagg. da 17 a 76.


17      Richiamato nel precedente paragrafo 18.


18      Richiamato nella precedente nota 4.


19      Considerando 3 della direttiva 2017/1852 richiamato nella precedente nota 5.


20      Rispetto, in particolare, alla convenzione sull’arbitrato dell’Unione. V. considerando 7 della direttiva 2017/1852 secondo cui «[i]l meccanismo migliorato di risoluzione delle controversie dovrebbe basarsi sui sistemi esistenti nell’Unione, compresa la convenzione sull’arbitrato dell’Unione. Tuttavia, l’ambito di applicazione della presente direttiva dovrebbe essere più ampio rispetto a quello della convenzione sull’arbitrato dell’Unione, che si limita alle controversie in materia di prezzi di trasferimento e di attribuzione degli utili alle stabili organizzazioni. (…)». L’ambito di applicazione di specifici accordi fiscali bilaterali può, ovviamente, essere più ampio.


21      Taluni autori hanno evidenziato i potenziali effetti che possono derivare dall’applicabilità della Carta. V., ad esempio, Kokott, J., «Taxpayers’ rights», European Taxation, gennaio 2020, Vol. 60, n. 1, pagg. da 3 a 7.


22      La relazione della Commissione al Consiglio - Relazione di attuazione relativa al riesame della direttiva 2017/1852, COM (2024) 494 final, del 28 ottobre 2024, pag. 1, riconosce che i dati disponibili al momento della sua redazione per valutare il funzionamento della direttiva in parola erano limitati. V. altresì CFE Fiscal Committee, Opinion statement FC 3/2020 on the directive on tax dispute resolution mechanisms in the European Union (Parere FC 3/2020 sulla direttiva sui meccanismi di risoluzione delle controversie in materia fiscale nell’Unione europea), 20 marzo 2020.


23      V., sulla prima fase, articolo 3 della direttiva 2017/1852.


24      V., sulla seconda fase, articolo 4 della direttiva 2017/1852.


25      Articolo 6, paragrafo 3, e articolo 14, paragrafo 1, della direttiva 2017/1852. Per completezza, va aggiunto che, a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2017/1852, l’obbligo di istituire una commissione consultiva sorge anche quando il reclamo è stato rigettato da almeno una, ma non dalla totalità, delle autorità competenti interessate (ipotesi qui non pertinente).


26      V., ad esempio, sentenza del 3 settembre 2026, Jautiva (C-798/24, EU:C:2026:679, punto 40 e giurisprudenza citata). Osservo che, a norma dell’articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 2017/1852, i termini ivi non definiti hanno, sostanzialmente e a meno che il contesto non richieda un'altra interpretazione, il significato loro attribuito in quel momento dal relativo accordo contro la doppia imposizione applicabile o, in assenza di esso, dal diritto dello Stato membro interessato. Posto che la nozione di cui trattasi in questa sede è definita nella direttiva 2017/1852, essa deve essere interpretata in maniera autonoma, come ho appena illustrato.


27      Modello OCSE 2017, parte I‑1, paragrafo 1. Nella comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale europeo sulla doppia imposizione nel mercato unico, COM(2011) 712 definitivo, dell’11 novembre 2011, pag. 4, la doppia imposizione è similmente definita come «l’applicazione di tasse comparabili da parte di due (o più) giurisdizioni fiscali sullo stesso reddito o capitale imponibile». V. altresì documento di lavoro dei servizi della Commissione, Valutazione d’impatto, che accompagna la proposta di direttiva del Consiglio sui meccanismi di risoluzione delle controversie in materia di doppia imposizione nell’Unione europea, SWD (2016) 343 final, del 25 ottobre 2016, pag. 5, punto 2.1. e pag. 62. Per completezza, la definizione fornita nel punto 54 si riferisce alla cosiddetta doppia imposizione giuridica internazionale (qui pertinente) che viene generalmente distinta dalla doppia imposizione economica internazionale in quanto quest’ultima descrive la situazione di due diverse persone assoggettate a imposizione con riferimento al medesimo reddito o capitale (Modello OCSE 2017, parte C(23)‑1).


28      V. altresì sentenze del 30 aprile 2020, Istituto nazionale della previdenza sociale (C‑168/19 e C‑169/19, EU:C:2020:338, punto 17 e giurisprudenza citata), e del 12 maggio 1998, Gilly (C‑336/96, EU:C:1998:221, punto 46).


29      Il corsivo è mio.


30      V. considerando 2 e 6 della direttiva 2017/1852. Il considerando 2 prevede che «(…) è necessario che nell’Unione esistano meccanismi che garantiscano l’effettiva risoluzione delle controversie relative all’interpretazione e all’applicazione di tali accordi o convenzioni fiscali bilaterali e della convenzione sull’arbitrato dell’Unione, in particolare di quelle che risultano in doppie imposizioni». Secondo il considerando 6 della direttiva 2017/1852, «[l]a risoluzione delle controversie dovrebbe applicarsi alla diversa interpretazione e applicazione degli accordi o convenzioni fiscali bilaterali e della convenzione sull’arbitrato dell’Unione – specie alla diversa interpretazione e applicazione che risultano in doppie imposizioni. (…)».


31      V., in particolare, Meeting document from the Presidency to the Working Party on Tax Questions (Direct taxation – Dispute resolution) on the Dispute Resolution Mechanism Directive: Compromise text for all articles, in view of the meeting of the Working Party on Tax Questions (Direct taxation - Dispute resolution) on 27 April 2017 [Documento di riunione dalla Presidenza al Gruppo di lavoro sulle questioni fiscali (Fiscalità diretta – Risoluzione delle controversie) sulla direttiva sul meccanismo di risoluzione delle controversie: testo di compromesso per tutti gli articoli in vista dell’incontro del Gruppo di lavoro sulle questioni fiscali (Fiscalità diretta – Risoluzione delle controversie) del 27 aprile 2017], WK 4620/2017 INIT del 21 aprile 2017, progetto di articolo 15, paragrafo 7. Osservo che la direttiva 2017/1852 era stata adottata sulla base dell’articolo 115 TFUE, il quale stabilisce che, «[f]atto salvo l’articolo 114, il Consiglio, deliberando all’unanimità secondo una procedura legislativa speciale e previa consultazione del Parlamento europeo e del Comitato economico e sociale, stabilisce direttive volte al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri che abbiano un’incidenza diretta sull’instaurazione o sul funzionamento del mercato interno».


32      Per quanto riguarda le imposte elencate nel proposto Allegato I. V. bozza dell’articolo 1 nella proposta di direttiva del Consiglio sui meccanismi di risoluzione delle controversie in materia di doppia imposizione nell’Unione europea, COM/2016/0686 final.


33      La bozza dell’articolo 1, paragrafo 3, della proposta menzionata nella precedente nota prevedeva che la futura direttiva «non si applica ai redditi o ai capitali che rientrano nell’ambito di applicazione di un’esenzione fiscale o a cui si applica un’aliquota zero ai sensi della legislazione nazionale».


34      Fatto salvo, in particolare, il cambiamento collegato alla modifica della definizione iniziale dell’ambito di applicazione del sistema di risoluzione delle controversie come applicabile alle imposte elencate in allegato, così come osservato alla nota 32 delle presenti conclusioni.


35      Il considerando 5 della direttiva 2017/1852 indica che «[è] fondamentale introdurre un quadro efficace ed efficiente per la risoluzione delle controversie in materia fiscale che garantisca la certezza del diritto e un ambiente favorevole alle imprese per gli investimenti, al fine di realizzare sistemi fiscali equi ed efficienti all’interno dell’Unione. (…)». V. altresì il considerando 1 menzionato nella precedente nota 4 e i considerando 2 e 7 menzionati, rispettivamente, nelle precedenti note 30 e 20.


36      Secondo il considerando 4 di detta direttiva, «(…) nello spirito di un sistema fiscale equo, è necessario assicurare che i meccanismi di risoluzione delle controversie siano completi, efficaci e sostenibili. (…)».