<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><SUMMARY.JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.SUMMARY><REF.CASE FILE="ECRCJ1972DAA.0100028501.case.xml"><NO.CASE>16/72</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61972J0016</NO.CELEX><NO.SEQ>0050.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>285</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>286</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>2</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.SUMMARY><CURR.TITLE><LEFT>DOM AFSAGT <DATE ISO="19721116">16. 11. 1972</DATE> — SAG 16/72</LEFT><RIGHT><IE/></RIGHT></CURR.TITLE><CONTENTS.SUMMARY.JUDGMENT><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Domstolens dom</HT></P><P><HT TYPE="UC">af <DATE ISO="19721116">16. november 1972</DATE></HT></P><P><HT TYPE="BOLD">Allgemeine Ortskrankenkasse Hamburg</HT></P><P><HT TYPE="BOLD">mod Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein</HT></P><P><HT TYPE="BOLD">(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundessozialgericht)</HT></P><P><QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00BB"/><HT TYPE="BOLD">Ydelser til tuberkuloseramte</HT><QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00AB"/></P></TI><STI><P>Sag 16/72</P><P>Processprog: Tysk</P></STI></TITLE><PARTIES><P><IE/></P></PARTIES><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Angående:</P></TI></TITLE><P>En anmodning om fortolkning af Rådets forordning nr. 3/EØF om social sikring af vandrende arbejdstagere, navnlig af artiklerne 26 og 27.</P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Domskonklusion:</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>En bestemmelse, der fastsætter en direkte forbindelse mellem tilknytningen til en pensionsforsikringsordning og erhvervelsen af et krav på de ydelser, som pensionsforsikringsinstitutionerne skal betale til de forsikrede og deres pårørende i anledning af tuberkulose, navnlig med henblik på at sikre deres helbredelse, skal anses for henhørende under en lovgivning om social sikring som omhandlet i artikel 2, stk. 1 forordning nr. 3.</TXT></NP><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>De socialsikringsydelser, som, uden at være knyttet til den forsikredes <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00BB"/>erhvervsevne<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00AB"/>, også tildeles hans familiemedlemmer og principielt tager sigte på helbredelse af den syge og beskyttelse af hans omgivelser, skal anses for ydelser ved sygdom som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) i forordning nr. 3. Med henblik på erhvervelsen af retten til sådanne ydelser reguleres sammenlægningen af de i de forskellige medlemsstater tilbagelagte tilknytningsperioder følgelig af artiklerne 16 ff i forordning nr. 3.</TXT></NP><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Medlemsstaternes socialsikringsinstitutioner har ikke pligt til, med henblik på erhvervelsen af retten til socialsikringsydelser, at tage hensyn til tilknytningsperioder tilbagelagt i tredjelande.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Generaladvokatens forslag til afgørelse:</P></TI></TITLE><P>(Se sag <REF.DOC.ECR NO.CASE="14/72" YEAR="1972" EDITION="GEN" PAGE.ECR="281">14/72, s. 281</REF.DOC.ECR>)</P></GR.SEQ><?PAGE NO="286"?><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Sammendrag</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Præjudicielle spørgsmål — virkninger af en national lov i forhold til fællesskabsretten — Domstolens beføjelser — grænser</TXT><P>(EØF-traktatens artikel 177)</P></NP><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Social sikring af vandrende arbejdstagere — anvendelse på de nationale lofgivninger — udvidelse til forebyggende og helbredende foranstaltninger</TXT><P>(Rådets forordning Nr. 3, artikel 2, stk. 1)</P></NP><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Social sikring af vandrende arbejdstagere — ydelser ved sygdom — begreb — erhvervelse af retten ved sammenlægning af tilbagelagte forsikringsperioder</TXT><P>(Rådets forordning nr. 3, artiklerne 2 og 16)</P></NP><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Social sikring af vandrende arbejdstagere — ydelser — erhvervelse af retten — hensyntagen til forsikringsperioder tilbagelagt i tredjelande — ingen pligt</TXT><P>(Rådets forordning Nr. 3, artikel 1, litra b)</P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Domstolen er beføjet til at forsyne den nationale ret med fortolkningselementer fra fællesskabsretten, som kan vejlede den ved vurderingen af virkningerne af en national bestemmelse.</TXT></NP><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Artikel 2, stk. 1 i forordning nr. 3 omfatter også forebyggende eller helbredende foranstaltninger.</TXT></NP><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>De socialsikringsydelser, som, uden at være knyttet til den sikredes <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00BB"/>erhvervsevne<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00AB"/>, også tildeles hans familiemedlemmer og principielt tager sigte på helbredelse af den syge og beskyttelse af hans omgivelser, skal anses for ydelser ved sygdom som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) i forordning nr. 3. Med henblik på erhvervelsen af retten til disse ydelser reguleres sammenlægningen af de i de forskellige medlemsstater tilbagelagte tilknytningsperioder følgelig af artiklerne 16 ff i forordning nr. 3.</TXT></NP><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Medlemsstaternes socialsikringsinstitutioner har ikke pligt til, med henblik på erhvervelsen af retten til socialsikringsydelser, at tage hensyn til tilknytnings-perioder tilbagelagt i tredjelande.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></CONTENTS.SUMMARY.JUDGMENT></SUMMARY.JUDGMENT>