<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-06-202506C105202306850-00-TRA-DOC-BG-ARRET-C-0685-23-202505438-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="bg-BG" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="10/07/2025 10:12:54" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="bg" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="OnYZO62ChvlwXEFrlB5ZXh3SQiISx6OG0XEyvhWnRbs3SXio+I0e1It6W9m7wtVAWmHXuHdKQw4zCsfSfd1Hl2cOQnJJqdIZh4vcpxTt4Nvc+C1nWxg+jkM+FE2CutSN325tVkUKwsAr30SRK+M1GvlOe2ucRMu+A1d0wn8PooM=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0685" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="BG" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 03-06-25 18:31:48" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="a01caa4f325541d4bf61013b00a32989" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0685" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Решение от 5.6.2025 г. – Дело C-685/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Corner and Border</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      РЕШЕНИЕ НА СЪДА (пети състав)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      5 юни 2025 година (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Преюдициално запитване — Директива 2008/7/ЕО — Член 5, параграф 2, буква б) — Член 6, параграф 1, буква г) — Косвени данъци върху набирането на капитал — Понятието „привилегия“ — Гербов налог, с който се облагат обезпеченията за изпълнението на облигационен заем“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      По дело C‑685/23
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      с предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 267 ДФЕС от Tribunal Arbitral Tributário (Centro de Arbitragem Administrativa) — CAAD) (Данъчен арбитражен съд (Център за административен арбитраж — CAAD), Португалия) с акт от 10 ноември 2023 г., постъпил в Съда на 15 ноември 2023 г., в рамките на производство по дело
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Corner and Border S.A. 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      срещу
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Autoridade Tributária e Aduaneira,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      СЪДЪТ (пети състав),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      състоящ се от: M. L. Arastey Sahún, председател на състава, D. Gratsias (докладчик), E. Regan, J. Passer и B. Smulders, съдии,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      генерален адвокат: A. Biondi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      секретар: L. Carrasco Marco, администратор,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      предвид изложеното в писмената фаза на производството и в съдебното заседание от 14 ноември 2024 г.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      като има предвид становищата, представени:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за Corner and Border S. A., от A. P. Braga и M. Moreira, advogados,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за португалското правителство, от P. Barros da Costa, H. Magno и A. Rodrigues, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за Европейската комисия, от P. Caro de Sousa, A. Ferrand и W. Roels, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      след като изслуша заключението на генералния адвокат, представено в съдебното заседание от 13 февруари 2025 г.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      постанови настоящото
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Решение
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на член 5, параграф 2, буква б) и на член 6, параграф 1, буква г) от Директива 2008/7/ЕО на Съвета от 12 февруари 2008 година относно косвените данъци върху набирането на капитал (ОВ L 46, 2008 г., стр. 11).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитването е отправено в рамките на спор между Corner and Border S.A. и Autoridade Tributária e Aduaneira (Данъчен и митнически орган, Португалия) по повод на налагането на гербов налог, с който се облагат обезпеченията за изпълнението на облигационен заем.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правна уредба</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правото на Съюза</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съображения 2, 3 и 9 от Директива 2008/7 гласят следното:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-1">
      „(2) Косвените данъци върху набирането на капитал, а именно данъкът върху вноските в капитала (данъкът, който се начислява върху вноските в капитала на дружества и компании), гербовият налог върху ценните книжа и данъкът върху операциите по преструктуриране, независимо дали тези операции са свързани с увеличаване на капитала, пораждат дискриминация, двойно данъчно облагане и несъответствия, които са в противоречие със свободното движение на капитали. Същото важи и за другите косвени данъци, които имат характеристики, идентични с тези на данъка върху вноските в капитала и гербовия налог върху ценните книжа.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-1">
      (3) Следователно е в интерес на вътрешния пазар да бъде хармонизирано законодателството в областта на косвените данъци върху набирането на капитал и да бъдат премахнати, доколкото е възможно, факторите, които могат да нарушат условията на конкуренцията или да възпрепятстват свободното движение на капитали.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-1">
      (9) Освен данъка върху вноските в капитала не следва да бъдат налагани други косвени данъци върху набирането на капитал. По-специално не следва да бъде налаган гербов налог върху ценните книжа, независимо от произхода на тези ценни книжа и независимо дали те представляват собствен или заемен капитал на дружеството“. 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 2 от тази директива, озаглавен „Капиталово дружество“, предвижда в параграф 1, буква а):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-1">
      „За целите на настоящата директива „капиталово дружество“ означава:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-1">
      а) всяко дружество от видовете, посочени в приложение I“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Точки 16 и 22 от приложение I към посочената директива се отнасят по-специално и съответно до учреденото по люксембургското право дружество с ограничена отговорност и до учреденото по португалското право акционерното дружество (sociedade anónima).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 3 от тази директива, озаглавен „Вноски в капитала“, гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-1">
      „За целите на настоящата директива и при спазване на член 4 за „вноски в капитала“ се считат следните транзакции:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-1">
      и) заем, взет от капиталово дружество, ако кредиторът има право на дял от печалбата на дружеството;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-1">
      й) заем, взет от капиталово дружество от негов член, съпруг/а или дете на негов член, или заем, взет от трето лице, ако е гарантиран от член, при условие че такива заеми имат същата функция като тази на увеличаването на капитала на дружеството“. 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 5 от Директива 2008/7, озаглавен „Транзакции, които не подлежат на облагане с косвен данък“, гласи следното:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-1">
      „1. Държавите членки не облагат капиталовите дружества с никакъв вид косвен данък по отношение на следното:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-1">
      а) вноски в капитала;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-1">
      2. Държавите членки не облагат с никакъв вид косвен данък:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-1">
      а) създаването, емитирането, допускането за котиране на фондова борса, пускането на пазара или търгуването с акции, дружествени дялове или други ценни книжа от същия вид или със сертификати, представляващи такива ценни книжа, независимо от кого са издадени;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-1">
      б) заемите, включително държавни облигации, възникнали с емитирането на дългосрочни необезпечени облигации или други прехвърляеми ценни книжа, независимо от кого са емитирани, както и всички свързани с горното формалности, или създаването, емитирането, допускането за котиране на фондова борса, пускането на пазара или търгуването с такива дългосрочни необезпечени облигации или други прехвърляеми ценни книжа“. 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 6 от тази директива, озаглавен „Данъци и данък добавена стойност“:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-1">
      „1. Независимо от член 5 държавите членки могат да налагат следните данъци и такси:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-1">
      г) данъци върху учредяването, регистрацията или освобождаването от ипотеки или други налози на земя или друго имущество;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-1">
      […]“. 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 7, параграф 1 от посочената директива гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-1">
      „Независимо от член 5, параграф 1, буква а) държава членка, която към 1 януари 2006 г. е облагала с данък вноските в капитала на капиталовите дружества, наричан по-долу „данък върху вноските в капитала“, може да продължи да прави това, при условие че спазва разпоредбите на членове 8—14“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Португалското право</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 1, точка 1 от Código do Imposto do Selo (Кодекс за гербовия налог) предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-1">
      „С гербов налог се облагат всички сделки, договори, документи, ценни книжа, полици и други факти и правни положения, посочени в Tabela Geral do Imposto do Selo [(Общата тарифа на гербовите налози)], включително безвъзмездното прехвърляне на вещи“. 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Общата тарифа на гербовия налог включва точка 10, отнасяща се до обезпеченията на задълженията, който гласи следното:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-1">
      „Обезпечения за задължения, независимо от тяхното естество или форма, а именно авал, гаранция, самостоятелна банкова гаранция, поръчителство, ипотека, залог и застрахователна полица, освен когато те са материално акцесорни към договори, които се облагат по специален ред в настоящата тарифа и са учредени едновременно с обезпеченото задължение, макар и чрез различен инструмент или ценни книжа — за съответната стойност, в зависимост от срока, като удължаването на срока на договора винаги се счита за нова операция:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-1">
      10.3 Безсрочни гаранции или гаранции със срок пет или повече години — 0,6 %“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Спорът в главното производство и преюдициалните въпроси</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Corner and Border е акционерно дружество, учредено по португалското право, чийто капитал е изцяло собственост на Onex Renewables Sàrl (наричано по-нататък „Onex“), дружество с ограничена отговорност, учредено по люксембургското право. На 21 юли 2021 г. Onex придобива от EDP Renewables SGPS S. A., акционерно дружество, учредено по португалското право, целия капитал на Éolica Do Sincelo S.A. (наричано по-нататък „ES“) и на Éolica da Linha S.A. (наричано по-нататък „EL“), други две акционерни дружества, учредени по португалското право. На 29 юли 2021 г. Onex прехвърля на Corner and Border договорното си положение по договора за покупко-продажба на акциите на тези две дружества.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 27 януари 2022 г. Corner and Border сключва договор за финансиране (наричано по-нататък „договорът за финансиране“), съгласно който емитира заем чрез емитиране на поименни облигации на обща стойност 348 900 000 евро, изцяло записани от Banco Santander Totta S.A. (наричан по-нататък „облигационният заем“). Този договор за финансиране е сключен с цел финансиране на плащането на покупко-продажната цена на акциите на ES и EL, както и за рефинансиране на съществуващия дълг на тези дружества. Съгласно договора за финансиране Corner and Border може да прехвърли поетото от Banco Santander Totta договорно положение на поемател срещу заплащане на неустойки или комисиони.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">За да се гарантира изпълнението на договора за финансиране, Onex, Corner and Border, ES и EL учредяват различни вещни и/или лични обезпечения. Тези обезпечения са учредени съгласно договор, сключен между тези дружества, в качеството им на гаранти, и Banco Santander Totta, в качеството на бенефициер и „агент по обезпеченията“ (наричан по-нататък „договорът за предоставяне на обезпечение“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В рамките на договора за предоставяне на обезпечение Onex предоставя редица обезпечения, първо, под формата на залози върху акциите на Corner and Border и върху вземанията на Onex от заеми на акционери, отпуснати на Corner and Border, и второ, под формата на обещания за залог върху акциите на Corner and Border, които могат да бъдат емитирани в бъдеще, както и върху бъдещите вземания на Onex от заеми на акционери, отпуснати на Corner and Border.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В изпълнение на този договор Corner and Border учредява редица обезпечения в три форми. Става въпрос, първо, за залози върху акциите на ES и EL, върху вземанията на Corner and Border по-специално за предоставени на тези дружества заеми на акционери и върху салдото по банковите сметки на Corner and Border, второ, за обещания за залози на акциите на ES и EL, които биха могли да бъдат емитирани в бъдеще, за бъдещи вземания на Corner and Border от тези дружества и за салдото по бъдещите банкови сметки на Corner and Border, и накрая, трето, за прехвърляне на вземания.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По силата на посочения договор ES и EL също учредяват редица обезщетения и обещания за обезщетения, първо, под формата на залози върху салдото по съществуващите им банкови сметки и върху притежаваните от тях вземания, второ, под формата на обещания за обезпечение върху салдото по бъдещите им банкови сметки и трето, под формата на прехвърляне на вземания.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитващата юрисдикция уточнява, че предоставянето на тези обезпечения е необходимо и съществено за сключването на договора за финансиране и за емитирането на облигационен заем.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 27 януари 2022 г. нотариусът, съставил и заверил договора за финансиране и договора за предоставяне на обезпечение, начислява гербов налог в съответствие с правило 10.3 от общата тарифа относно гербовия налог при ставка от 0,6 %, с която върху сумата от 348 900 000 евро се начислява такса в размер на 2 093 400 евро.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Corner and Border подава жалба по административен ред срещу налагането на гербов налог върху предоставените обезпечения. Тъй като жалбата е отхвърлена, Corner and Border подава искане за образуване на арбитражно производство до Tribunal Arbitral Tributário (Centro de Arbitragem Administrativa — CAAD) (Данъчен арбитражен съд (Център за административен арбитраж — CAAD), Португалия), който е запитващата юрисдикция.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В подкрепа на искането си Corner and Border изтъква по-специално, че актът за установяване на задължение за гербов налог нарушава член 5, параграф 2, буква б) от Директива 2008/7, тъй като обезпеченията, за които е наложен този налог, са съществени за сключването на облигационния заем, така че въпросният налог предполага облагане на разглежданата в главното производство операция по набиране на капитал в нейната цялост. Освен това изключението, установено в член 6, параграф 1, буква г) от тази директива, се отнасяло само до обезпеченията върху недвижими имоти.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитващата юрисдикция изразява съмнения по въпроса дали учредяването на обезпечения в рамките на извършването на операции по набиране на капитал трябва да се счита за неразделна част от тези транзакции или за свързана с тях формалност и дали забраната за облагане на посочените сделки с косвени данъци, предвидена в член 5, параграф 2, буква б) от Директива 2008/7, следователно обхваща тези обезпечения. Запитващата юрисдикция иска да се установи и дали посочените обезпечения попадат в обхвата на понятието „привилегии“ по смисъла на член 6, параграф 1, буква г) от тази директива.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При тези обстоятелства Tribunal Arbitral Tributário (Centro de Arbitragem Administrativa — CAAD) (Данъчен арбитражен съд (Център за административен арбитраж — CAAD)] решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-1">
      „1) Трябва ли член 5, параграф 2, буква б) от Директива 2008/7 […] да се тълкува в смисъл, че не допуска облагане с гербов налог на обезпечения, учредени под формата на финансови залози на акции, на салда по банкови сметки, вземания на акционери и на прехвърляне на вземания с цел обезпечение, предоставени във връзка с операция по емитиране на облигации?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-1">
      2) Различава ли се отговорът на първия въпрос в зависимост от това дали предоставянето на гаранции е задължително по закон или факултативно и доброволно договорено?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-1">
      3) Различава ли се отговорът на първия въпрос, ако обезпеченията са предоставени във връзка с операция по емитиране на облигации чрез частна подписка от страна на банка, чието положение на записал акции вносител може да бъде прехвърлено по волята на емитента, дори когато е обвързано с условия и подлежи на неустойки/комисиони?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-1">
      4) Трябва ли член 6, параграф 1, буква г) от Директива 2008/7/ЕО на Съвета от 12 февруари 2008 г. да се тълкува в смисъл, че обхваща обезпечения, учредени под формата на финансови залози на акции, на салда по банкови сметки, вземания на акционери и на прехвърляне на вземания с цел обезпечение, предоставени във връзка с операция по емитиране на облигации, попадаща в приложното поле на член 5, параграф 2, буква б) от същата директива?“. 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По преюдициалните въпроси</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С четирите си въпроса, които следва да бъдат разгледани заедно, запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали член 5, параграф 2, буква б) и член 6, параграф 1, буква г) от Директива 2008/7 трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат национална правна уредба, която предвижда облагането с гербов налог на обезпеченията, предоставени под формата на финансов залог на акции, салда по банкови сметки и заеми от акционери, както и под формата на прехвърляне на вземания с цел точно изпълнение на задълженията, произтичащи от облигационен заем, емитиран от капиталово дружество.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В самото начало следва да се отбележи, че Onex, първоначален приобретател на акциите, чиято покупка е финансирана с емитирането на облигационния заем, и Corner and Border, дружество — емитент на разглежданите в главното производство облигации, в качеството си съответно на дружество с ограничена отговорност и акционерно дружество, са „капиталови дружества“ по смисъла на член 2, параграф 1, буква а) от Директива 2008/7 във връзка с точки 16 и 22 от приложение I към нея. Следователно те попадат в приложното поле на тази директива.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както се посочва в съображение 9, посочената директива има за цел да изключи косвените данъци върху набирането на капитал, различни от вноските в капиталови дружества, които могат да бъдат облагани с данък при условията, предвидени в член 7, параграф 1 от същата директива. По-специално от посоченото съображение е видно, че не следва да бъде налаган гербов налог върху ценните книжа, независимо от произхода на тези ценни книжа и независимо дали те представляват собствен или заемен капитал на дружеството.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В този контекст член 5, параграф 2, буква б) от Директива 2008/7 забранява косвеното данъчно облагане под каквато и да е форма на заеми, сключени под формата на емитиране на облигации или други прехвърляеми ценни книжа, независимо от кого са емитирани, както и всички свързани с горното формалности, или създаването, емитирането, допускането за котиране на фондова борса, пускането на пазара или търгуването с такива облигации или други прехвърляеми ценни книжа.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение, що се отнася, първо, до понятието „формалности“, свързани със заем под формата на емитиране на облигации, които трябва да бъдат освободени от всякакъв косвен данък, следва да се отбележи, че това понятие се отнася до евентуалните действия, които капиталово дружество е длъжно по силата на националното право да предприеме, за да сключи такъв заем, както и да създаде, емитира, допусне за котиране на фондова борса, пусне на пазара или търгува с въпросните прехвърляеми ценни книжа (вж. в този смисъл определение от 19 юли 2023 г., EDP (Данъчно облагане на търговията с ценни книжа), C‑416/22, EU:C:2023:604, т. 28 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася по-специално до обезпечения като разглежданите в главното производство, следва да се отбележи, от една страна, че съгласно предоставената от запитващата юрисдикция информация португалското право не поставя сключването на облигационен заем в зависимост от предоставянето на такива обезпечения, и от друга страна, че те са свързани със същността на операцията по набиране на капитал. От това следва, че дори когато заемодателят постави предоставянето на обезпечения в зависимост от сключването на облигационен заем — положение, посочено от запитващата юрисдикция — това предоставяне не попада в обхвата на „формалностите“, посочени в член 5, параграф 2, буква б) от Директива 2008/7.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Второ, що се отнася до забраната за данъчно облагане на самите транзакции по набиране на капитал като такива, следва да се отбележи, че с оглед на преследваната от Директива 2008/7 цел член 5 от нея трябва да се тълкува разширително, за да не се допусне лишаването от полезно действие на тази забрана. Следователно забраната да се облагат с данък транзакциите по набиране на капитал, се прилага и към транзакциите, които изрично не са посочени в тази забрана, при положение че подобно облагане се приравнява на облагане на транзакция, която е неделима част от съвкупна транзакция с оглед на набирането на капитал (решение от 22 декември 2022 г., IM Gestão de Ativos и др., C‑656/21, EU:C:2022:1024, т. 28 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Също така от практиката на Съда следва, че след като емитирането на прехвърляеми ценни книжа придобива смисъл единствено когато тези ценни книжа достигнат своите приобретатели, облагането с данък на първото придобиване на новоемитирана ценна книга на практика се приравнява на облагането с данък на самото емитиране на тази ценна книга, доколкото то е неделима част от съвкупна транзакция с оглед на набирането на капитал. Целта да се запази полезното действие на член 5, параграф 2, буква б) от Директива 2008/7, означава, че „емитирането“ по смисъла на тази разпоредба включва първото придобиване на ценни книжа, което се извършва непосредствено след издаването им (решение от 22 декември 2022 г., IM Gestão de Ativos и др., C‑656/21, EU:C:2022:1024, т. 29 и цитираната съдебна практика). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По подобен начин, като се има предвид, че гаранциите са предоставени с цел точното изпълнение на задълженията по облигационен заем, поради това те са тясно свързани с емитирането на посочения заем по смисъла на член 5, параграф 2, буква б) от Директива 2008/7, поради което трябва да се считат за неразделна част от съвкупна транзакция с оглед на набирането на капитал, независимо дали са предоставени в изпълнение на законово задължение или доброволно (вж. в този смисъл решение от 22 декември 2022 г., IM Gestão de Ativos и др., C‑656/21, EU:C:2022:1024, т. 31 и 35). В този контекст посочената от запитващата юрисдикция възможност заемополучателят да замени на по-късен етап друг заемодател в положението на първоначалния заемодател, не оказва влияние върху връзката между тези обезпечения и облигационния заем и следователно е ирелевантна.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От това следва, че по принцип предоставянето на тези обезпечения би трябвало да е обхванато от забраната за косвено облагане на набирането на капитал по смисъла на член 5 от Директива 2008/7.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 6, параграф 1, буква г) от Директива 2008/7 обаче гласи, че независимо от забраните за облагане, предвидени в член 5 от нея, държавите членки могат да налагат данъци върху „учредяването, регистрацията или освобождаването от ипотеки или [привилегии]“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Тъй като Директива 2008/7 не дава определение на термина „привилегии“, нито препраща към правото на държавите членки за тази цел, от изискванията за еднакво прилагане на правото на Съюза и от принципа за равенство следва, че смисълът и обхватът на разпоредба от правото на Съюза трябва по принцип да получи навсякъде в Европейския съюз самостоятелно и еднакво тълкуване, при което да се отчитат текстът на тази разпоредба, нейният контекст, както и целите на правната уредба, от която тя е част (решение от 20 март 2025 г., Lindenbaumer, C‑61/24, EU:C:2025:197, т. 38 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение следва да се отбележи, на първо място, че член 6, параграф 1, буква г) от Директива 2008/7 в текстовете на голяма част от езиците използва израза „ипотеки или [привилегии]“. След като обаче законодателят е използвал два различни термина, за да обозначи инструментите, с които се създават преференциални права, учредени върху имуществото на дадено лице, няма основание да се приеме a priori, че тези термини се отнасят само до един вид права, а именно отнасящите се до недвижими имоти.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, следва да се припомни, че член 6, параграф 1 от Директива 2008/7 определя данъците и таксите, които държавите членки могат да налагат „[н]езасимо от член 5“ от тази директива. Следователно, по отношение по-специално на сключването на облигационен заем, за да установи смисълът и обхватът на понятието „привилегии“, посочено в член 6, параграф 1), буква г) от Директивата, е необходимо да се вземат предвид като част от контекста характеристиките на забраната, установена в член 5, параграф 2, буква б) от нея.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По-специално последната разпоредба не забранява на държавите членки да облагат с косвен данък всеки заем, сключен от капиталово дружество, а само тези, които са „сключени под формата на емитиране на облигации или други прехвърляеми ценни книжа“, а именно, както се посочва в съображение 9 от Директивата, под формата на ценни книжа, представляващи дългови капиталови инструменти.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Подобно на операциите по набиране на капитал, водещи до емитиране на ценни книжа, представляващи собствения капитал на дадено дружество, които попадат в обхвата на член 5, параграф 2, буква а) от Директива 2008/7, операциите по набиране на капитал под формата на облигационни заеми, освободени от всякакъв косвен данък в съответствие с член 5, параграф 2, буква б) от Директивата, могат да подтикнат заемодателя да предпочете бъдещите резултати на емитиращия субект, за да прецени надеждността на обещанието за определена възвръщаемост от своята инвестиция, а не имуществото на този субект като гаранция за погасяване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Този анализ се потвърждава от член 3, букви и) и й) във връзка с член 5, параграф 1, буква а) от Директива 2008/7. От тези разпоредби следва, че вноските в капитала под формата на заем са освободени от всякакви косвени данъци само ако кредиторът има право на дял от печалбите на дружеството или ако тези заеми имат същата функция като увеличаване на капитала на дружеството.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това, на трето място, тези условия отразяват целта на Директива 2008/7, която, както следва от съображения 2 и 3, е да се премахне, доколкото е възможно, дискриминацията, двойното данъчно облагане и несъответствията, които могат да нарушат условията на конкуренция или са в противоречие със свободното движение на капитали, които могат да произтичат от косвени данъци конкретно върху набирането на капитал, а не от косвени данъци, с които се облага всяка форма на заем, предоставен на капиталово дружество.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Макар да е вярно, че с приемането на Директива 2008/7 законодателят на Съюза по никакъв начин не е засегнал възможността договарящите страни да учредят преференциални права върху движимо или недвижимо имущество, за обезпечаване на връщането на заем, за който се прилагат разпоредбите на тази директива, това не променя обстоятелството, че член 6, параграф 1, буква г) от тази директива запазва данъчните правомощия на държавите членки по отношение на договорни инструменти като ипотеки или [привилегии], установени в рамките на операция по набирането на дългови капиталови инструменти.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност, както бе припомнено в точка 37 от настоящото решение, приложното поле на член 6, параграф 1, буква г) от Директива 2008/7, който се прилага „независимо“ от забраните за данъчно облагане, предвидени в член 5, е в тясна връзка с приложното поле на член 5, параграф 2, буква б) и свидетелства, че законодателят на Съюза не е имал намерение да изключи от данъчните правомощия на държавите членки определена категория права върху движимо или недвижимо имущество, които имат за цел да гарантират връщането на облигационен заем. При тези условия, както по същество приема генералният адвокат в точка 50 от заключението си, изразът „ипотеки или [привилегии]“, посочен в член 6, параграф 1, буква г), обхваща всички договорни инструменти, които са неразделна част от операция по набирането на дългови капиталови инструменти, позволяващи на кредитора да получи преференциални или приоритетни права на удовлетворяване на вземанията си, в случай че длъжникът не изпълни задълженията си.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитващата юрисдикция следва да провери в светлината на съображенията, изложени в точка 43 от настоящото решение, дали разглежданите в главното производство залози, обещания за залог и прехвърляне на вземания, доколкото не представляват ипотеки, могат да бъдат квалифицирани като „привилегии“ по смисъла на член 6, параграф 1, буква г).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От всички гореизложени съображения следва, че член 5, параграф 2, буква б) и член 6, параграф 1, буква г) от Директива 2008/7 трябва да се тълкуват в смисъл, че допускат национална правна уредба, която предвижда облагането с гербов налог на обезпеченията, предоставени под формата на финансов залог на акции, салда по банкови сметки и заеми от акционери, както и под формата на прехвърляне на вземания с цел точно изпълнение на задълженията, произтичащи от облигационен заем, емитиран от капиталово дружество, при условие че тези обезпечения, макар да са неразделна част от такъв облигационен заем, представляват привилегии по смисъла на член 6, параграф 1, буква г), доколкото позволяват на кредитора да получи преференциални или приоритетни права на удовлетворяване на вземанията си, в случай че длъжникът не изпълни задълженията си.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По съдебните разноски</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на обстоятелството, че за страните по главното производство настоящото дело представлява отклонение от обичайния ход на производството пред запитващата юрисдикция, последната следва да се произнесе по съдебните разноски. Разходите, направени за представяне на становища пред Съда, различни от тези на посочените страни, не подлежат на възстановяване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-102" title="page-1">
      По изложените съображения Съдът (пети състав) реши:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-103" title="page-1">
      Член 5, параграф 2, буква б) и член 6, параграф 1, буква г) от Директива 2008/7/ЕО на Съвета от 12 февруари 2008 година относно косвените данъци върху набирането на капитал
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-104" title="page-1">
      трябва да се тълкуват в смисъл, че
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-105" title="page-1">
      допускат национална правна уредба, която предвижда облагането с гербов налог на обезпеченията, предоставени под формата на финансов залог на акции, салда по банкови сметки и заеми от акционери, както и под формата на прехвърляне на вземания с цел точно изпълнение на задълженията, произтичащи от облигационен заем, емитиран от капиталово дружество, при условие че тези обезпечения, макар да са неразделна част от такъв облигационен заем, представляват привилегии по смисъла на член 6, параграф 1, буква г), доколкото позволяват на кредитора да получи преференциални или приоритетни права на удовлетворяване на вземанията си, в случай че длъжникът не изпълни задълженията си.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-106" title="page-1">
<span class="signatory">Подписи</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Език на производството: португалски</p>
</body>
</html>
