<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ1997DAA.1200703901.case.xml"><NO.CASE>C-143/96</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61996J0143</NO.CELEX><NO.SEQ>0010.0002</NO.SEQ><PAGE.FIRST>7045</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>7053</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>9</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>DOM AF <DATE ISO="19971209">9.12.1997</DATE> — SAG C-143/96</LEFT><RIGHT>KNUBBEN SPEDITION</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Domstolens dom</HT> (Tredje Afdeling)</P><P><DATE ISO="19971209">9. december 1997</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Processprog: tysk.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>I sag C-143/96,</P><P>angående en anmodning, som Bundesfinanzhof (Tyskland) i medfør af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag,</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>Leonhard Knubben Speditions GmbH</P></PLAINTIFS><AGAINST>mod</AGAINST><DEFENDANTS><P>Hauptzollamt Mannheim,</P></DEFENDANTS></PARTIES><P>at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af underposition <FT TYPE="CN">090420</FT> i den kombinerede nomenklatur, som affattet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3174/88 af <DATE ISO="19880921">21. september 1988</DATE> om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="298" DATE.PUB="1988" PAGE.FIRST="1">EFT L 298, s. 1</REF.DOC.OJ>) samt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2886/89 af <DATE ISO="19890802">2. august 1989</DATE> om ændring af bilag I til forordning nr. 2658/87 (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="282" DATE.PUB="1989" PAGE.FIRST="1">EFT L 282, s. 1</REF.DOC.OJ>),</P><?PAGE NO="I-7046"?><P>har</P><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>DOMSTOLEN (Tredje Afdeling)</P><P>sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann, og dommerne J. C. Moitinho de Almeida (refererende dommer) og J.-P. Puissochct,</P><P>generaladvokat: A. La Pergola</P><P>justitssekretær: ekspeditionssekretær H. A. Rühi,</P></PREAMBLE.INIT><GR.CONSID><CONSID><P>efter at der er indgivet skriftlige indlæg af:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Leonhard Knubben Speditions GmbH ved advokat K. Friedrich, Frankfurt</P></ITEM><ITEM><P>Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved F. Castillo de la Torre, Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuldmægtiget, og advokat H.-J. Rabe, Hamburg,</P></ITEM></LIST></CONSID></GR.CONSID><GR.VISA><VISA>på grundlag af retsmøderapporten,</VISA><VISA>efter at der er afgivet mundtlige indlæg i retsmødet den <DATE ISO="19970626">26. juni 1997</DATE> af Leonhard Knubben Speditions GmbH ved advokat K. Friedrich og af Kommissionen ved H.-J. Rabe,</VISA><VISA>og efter at generaladvokaten har fremsat forslag til afgørelse den <DATE ISO="19970717">17. juli 1997</DATE>,</VISA></GR.VISA><PREAMBLE.FINAL><P>afsagt følgende</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Dom</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Ved kendelse af <DATE ISO="19960307">7. marts 1996</DATE>, indgået til Domstolen den <DATE ISO="19960429">29. april 1996</DATE>, har Bundesfinanzhof i medfør af EF-traktatens artikel 177 forelagt et præjudicielt<?PAGE NO="I-7047"?> spørgsmål vedrørende fortolkningen af underposition <FT TYPE="CN">090420</FT> i den kombinerede nomenklatur, som affattet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3174/88 af <DATE ISO="19880921">21. september 1988</DATE> om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="298" DATE.PUB="1988" PAGE.FIRST="1">EFT L 298, s. 1</REF.DOC.OJ>) samt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2886/89 af <DATE ISO="19890802">2. august 1989</DATE> om ændring af bilag I til forordning nr. 2658/87 (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="282" DATE.PUB="1989" PAGE.FIRST="1">EFT L 282, s. 1</REF.DOC.OJ>).</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Spørgsmålet er blevet rejst under en sag mellem Leonhard Knubben Speditions GmbH (herefter <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00BB"/>Leonhard Knubben<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00AB"/>) og Hauptzollamt Mannheim (herefter <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00BB"/>Hauptzollamt<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00AB"/>) vedrørende tariferingen af nogle partier tørret, sød peber, snittet i stykker a 4-8 mm.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Underposition <FT TYPE="CN">090420</FT> i den kombinerede nomenklatur, som affattet ved forordning nr. 3174/88 og nr. 2886/89 (herefter <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00BB"/>den kombinerede nomenklatur<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00AB"/>), har følgende ordlyd:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><TBL NO.SEQ="001" COLS="2"><CORPUS><ROW><CELL COL="1"><QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00BB"/><FT TYPE="CN">090420</FT></CELL><CELL COL="2"><P>— Krydderier af slægterne Capsicum eller Pimenta, tørrede, knuste eller formalede:</P><P>— — Ikke knust eller formalet:</P></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">09042010</FT></CELL><CELL COL="2"><P>— — — Sød peber</P><P>— — — Andre varer:</P></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">09042090</FT></CELL><CELL COL="2">— — Knust eller formalet<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00AB"/>.</CELL></ROW></CORPUS></TBL></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="I-7048"?><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>I den forklarende bemærkning til underposition <FT TYPE="CN">09042010</FT> hedder det:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="00BB"/>... Denne underposition omfatter kun tørret peber, hel eller i stykker, men ikke knust eller formalet<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="00AB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Rådets forordning (EØF) nr. 4161/87 af <DATE ISO="19871222">22. december 1987</DATE> om fastsættelse, efter ikrafttræden af den kombinerede nomenklatur, af de basistoldsatser, som skal anvendes i Fællesskabet i dets sammensætning pr. <DATE ISO="19851231">31. december 1985</DATE> ved beregning af de successive toldnedsættelser, der er fastsat i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="395" DATE.PUB="1985" PAGE.FIRST="1">EFT L 395, s. 1</REF.DOC.OJ>), indeholder følgende beskrivelse i underposition <FT TYPE="CN">09042010</FT> i bilagets tabel I i tillæg 2:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="00BB"/>Sød peber, rød eller grøn, tørret og snittet, med et vandindhold på 9,5% og derunder ...<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="00AB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Leonhard Knubben indførte i tidsrummet juni 1989 — november 1990 flere partier tørret, sød peber, snittet i stykker a 4-8 mm, fra Ungarn og Chile, der blev anmeldt som <QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="00BB"/>knust eller formalet<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="00AB"/> peber, henhørende under underposition <FT TYPE="CN">09042090</FT> i den kombinerede nomenklatur. Peber af denne type er omfattet af en toldsats på 5% i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1672/89 af <DATE ISO="19890529">29. maj 1989</DATE> om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="169" DATE.PUB="1989" PAGE.FIRST="1">EFT L 169, s. 1</REF.DOC.OJ>), hvorved toldfritagelsen for de omhandlede produkter forlængedes.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Efter undersøgelser af varens beskaffenhed antog Hauptzollamt, at der var tale om peber, <QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="00BB"/>ikke knust eller formalet<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="00AB"/>, henhørende under underposition <FT TYPE="CN">09042010</FT> i<?PAGE NO="I-7049"?> den kombinerede nomenklatur, der var omfattet af en toldsats på 12%, og efteropkrævede tolden i henhold til afgørelse om efteropkrævning af <DATE ISO="19920312">12. marts 1992</DATE>. Leonhard Knubben påklagede denne afgørelse, som blev stadfæstet af Hauptzollamt.</TXT></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Ved stævning af <DATE ISO="19930805">5. august 1993</DATE> anlagde Leonhard Knubben følgelig sag til prøvelse af denne afgørelse for Finanzgericht Baden-Württemberg. Ved Finanzgericht's dom af <DATE ISO="19950622">22. juni 1995</DATE> fik Leonhard Knubben ikke medhold, idet retten fandt, at peber med de anførte dimensioner måtte anses for <QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="00BB"/>stykker<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="00AB"/>, henhørende under underposition <FT TYPE="CN">09042010</FT> i den kombinerede nomenklatur. Ifølge Finanzgericht var denne tarifering endvidere i overensstemmelse med underposition <FT TYPE="CN">09042010</FT>, som offentliggjort i tabel I i tillæg 2 i bilaget til forordning nr. 4161/87.</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Leonhard Knubben indbragte dommen for Bundesfinanzhof ved en revisionsanke.</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Ifølge Bundesfinanzhof kan peber, snittet i stykker a 4-8 mm, under ingen omstændigheder anses for <QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="00BB"/>formalet<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="00AB"/>. Bundesfinanzhof hælder snarere til den opfattelse, at peber af denne type må anses for <QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="00BB"/>knust<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="00AB"/>, hvorfor varen i medfør af den tyske version af den kombinerede nomenklatur, der omhandler peber, der er <QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="00BB"/>gemahlen oder sonst zerkleinert<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="00AB"/> (formalet eller findelt på anden måde), skal tariferes i underposition <FT TYPE="CN">09042090</FT>. Udtrykket <QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="00BB"/>sonst zerkleinert<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="00AB"/> (findelt på anden måde) må nemlig anses for udtryk for en findelingsgrad, der ikke nødvendigvis er den samme som for et formalet produkt.</TXT></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Ifølge Bundesfinanzhof rejser tarifering af peber, snittet i stykker a 4-8 mm, i underposition <FT TYPE="CN">09042090</FT> imidlertid visse tvivlsspørgsmål, når henses til de øvrige sproglige versioner af denne underposition. Udtrykket <QUOT.START ID="QS0014" REF.END="QE0014" CODE="00BB"/>broyés<QUOT.END ID="QE0014" REF.START="QS0014" CODE="00AB"/> i den franske version og ordet <QUOT.START ID="QS0015" REF.END="QE0015" CODE="00BB"/>crushed<QUOT.END ID="QE0015" REF.START="QS0015" CODE="00AB"/> i den engelske version svarende til <QUOT.START ID="QS0016" REF.END="QE0016" CODE="00BB"/>sonst zerkleinert<QUOT.END ID="QE0016" REF.START="QS0016" CODE="00AB"/> i<?PAGE NO="I-7050"?> den tyske version må anses for udtryk for en højere formalingsgrad, der i henseende til finhed svarer til et formalet produkt. Bundesfinanzhof har endvidere konstateret, at såvel forordning nr. 4161/87 som de tyske toldmyndigheder har lagt en sådan fortolkning til grund, idet peber, snittet eller i flager, med en længde på mindst 1 mm, henføres under underposition <FT TYPE="CN">09042010</FT>.</TXT></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Da Bundesfinanzhof fandt, at en fortolkning af fællesskabsretten var påkrævet af hensyn til dens afgørelse af tvisten, forelagde den Domstolen følgende spørgsmål:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0017" REF.END="QE0017" CODE="00BB"/>Hvorledes skal underposition <FT TYPE="CN">090420</FT> i den fælles toldtarif — den kombinerede nomenklatur 1989 og 1990 — fortolkes? Betegner det deri anvendte begreb <QUOT.START ID="QS0018" REF.END="QE0018" CODE="2019"/>sonst zerkleinert<QUOT.END ID="QE0018" REF.START="QS0018" CODE="2019"/> (<QUOT.START ID="QS0019" REF.END="QE0019" CODE="2019"/>formalet<QUOT.END ID="QE0019" REF.START="QS0019" CODE="2019"/>) kun varer med en finhed som det tilsvarende formalede produkt, eller omfatter det tillige varer, snittet i stykker a 4-8 mm?<QUOT.END ID="QE0017" REF.START="QS0017" CODE="00AB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Med dette spørgsmål ønsker den nationale ret oplyst, om underposition <FT TYPE="CN">090420</FT> i den kombinerede nomenklatur skal fortolkes således, at det deri anvendte udtryk <QUOT.START ID="QS0020" REF.END="QE0020" CODE="00BB"/>sonst zerkleinert<QUOT.END ID="QE0020" REF.START="QS0020" CODE="00AB"/> (<QUOT.START ID="QS0021" REF.END="QE0021" CODE="00BB"/>formalet<QUOT.END ID="QE0021" REF.START="QS0021" CODE="00AB"/>) alene omfatter et produkt, der i finhed svarer til et formalet produkt, eller om det ligeledes omfatter en vare, der er snittet i stykker a 4-8 mm.</TXT></NP><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>Ifølge fast retspraksis kræver hensynet til retssikkerheden og kontrolmulighederne, at det afgørende kriterium for varernes tarifering i almindelighed skal søges i deres objektive kendetegn og egenskaber, således som disse fremgår af ordlyden af positionen i den kombinerede nomenklatur og de til afsnit og kapitler knyttede bestemmelser (dom af <DATE ISO="19970617">17.6.1997</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-164/95" YEAR="1997" PAGE.ECR="I-3441">C-164/95, Eru Portuguesa, Sml. I, s. 3441, præmis 13</REF.DOC.ECR>). Der foreligger ligeledes forklarende bemærkninger for så vidt angår den kombinerede nomenklatur udarbejdet af Europa-Kommissionen, som indeholder vigtige, om end ikke bindende, bidrag til fortolkningen af de forskellige<?PAGE NO="I-7051"?> toldpositioners rækkevidde (jf. dom af <DATE ISO="19951214">14.12.1995</DATE>, forenede sager <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-106/94+ C-139/94" YEAR="1995" PAGE.ECR="I-4759">C-106/94 og C-139/94, Colin og Dupré, Sml. I, s. 4759, præmis 21</REF.DOC.ECR>, og af <DATE ISO="19971106">6.11.1997</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-201/96" YEAR="1997" PAGE.ECR="I-6147">C-201/96, LTM, Sml. I, s. 6147, præmis 17</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>Det bemærkes indledningsvis, at den franske og den engelske version af den kombinerede nomenklatur, som det er relevant at anvende, for så vidt som den kombinerede nomenklatur er blevet udarbejdet på grundlag af det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, hvis franske og engelske versioner er de eneste autentiske, i underposition <FT TYPE="CN">090420</FT> anvender henholdsvis udtrykkene <QUOT.START ID="QS0022" REF.END="QE0022" CODE="00BB"/>broué<QUOT.END ID="QE0022" REF.START="QS0022" CODE="00AB"/> og <QUOT.START ID="QS0023" REF.END="QE0023" CODE="00BB"/>crushed<QUOT.END ID="QE0023" REF.START="QS0023" CODE="00AB"/> samt <QUOT.START ID="QS0024" REF.END="QE0024" CODE="00BB"/>pulvérisés<QUOT.END ID="QE0024" REF.START="QS0024" CODE="00AB"/> og <QUOT.START ID="QS0025" REF.END="QE0025" CODE="00BB"/>ground<QUOT.END ID="QE0025" REF.START="QS0025" CODE="00AB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Det fremgår af dette ordvalg, at peber skal tariferes forskelligt i forhold til, om varen er blevet findelt ved <QUOT.START ID="QS0026" REF.END="QE0026" CODE="00BB"/>knusning<QUOT.END ID="QE0026" REF.START="QS0026" CODE="00AB"/> eller <QUOT.START ID="QS0027" REF.END="QE0027" CODE="00BB"/>formaling<QUOT.END ID="QE0027" REF.START="QS0027" CODE="00AB"/>, eller om den ikke har undergået en forarbejdning efter nogen af de anførte metoder.</TXT></NP><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>Opskæring i stykker er imidlertid en findelingsmetode, der adskiller sig fra såvel <QUOT.START ID="QS0028" REF.END="QE0028" CODE="00BB"/>knusning<QUOT.END ID="QE0028" REF.START="QS0028" CODE="00AB"/> som <QUOT.START ID="QS0029" REF.END="QE0029" CODE="00BB"/>formaling<QUOT.END ID="QE0029" REF.START="QS0029" CODE="00AB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>Det bemærkes i denne forbindelse, at de udtryk, der anvendes i de øvrige sprogversioner for <QUOT.START ID="QS0030" REF.END="QE0030" CODE="00BB"/>broyé<QUOT.END ID="QE0030" REF.START="QS0030" CODE="00AB"/> og <QUOT.START ID="QS0031" REF.END="QE0031" CODE="00BB"/>crushed<QUOT.END ID="QE0031" REF.START="QS0031" CODE="00AB"/>, navnlig <QUOT.START ID="QS0032" REF.END="QE0032" CODE="00BB"/>tritati<QUOT.END ID="QE0032" REF.START="QS0032" CODE="00AB"/> og <QUOT.START ID="QS0033" REF.END="QE0033" CODE="00BB"/>triturados<QUOT.END ID="QE0033" REF.START="QS0033" CODE="00AB"/>, der anvendes i henholdsvis den italienske version samt i den spanske og den portugisiske version, ligeledes er udtryk for en anden findelingsmetode end opskæring i stykker.</TXT></NP><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>Det bemærkes dernæst, at det af den franske og den engelske version af de forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur fremgår, at underposition <FT TYPE="CN">09042010</FT> vedrørende peber, der ikke er knust eller formalet, <QUOT.START ID="QS0034" REF.END="QE0034" CODE="00BB"/>[kun] omfatter tørrede frugter, hele eller i stykker, men ikke knust eller formalet<QUOT.END ID="QE0034" REF.START="QS0034" CODE="00AB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="I-7052"?><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>Det følger ligeledes af de forklarende bemærkninger, at peber i stykker hverken er <QUOT.START ID="QS0035" REF.END="QE0035" CODE="00BB"/>knust<QUOT.END ID="QE0035" REF.START="QS0035" CODE="00AB"/> eller <QUOT.START ID="QS0036" REF.END="QE0036" CODE="00BB"/>formalet<QUOT.END ID="QE0036" REF.START="QS0036" CODE="00AB"/> i den forstand, hvori disse udtryk rinder anvendelse i underposition <FT TYPE="CN">090420</FT>. Det bemærkes herved, at det for så vidt angår kanel og kanelblomster i de forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur i lighed hermed er præciseret, at underposition <FT TYPE="CN">09061000</FT>, <QUOT.START ID="QS0037" REF.END="QE0037" CODE="00BB"/>Kanel og kanelblomster, ikke knust eller formalet<QUOT.END ID="QE0037" REF.START="QS0037" CODE="00AB"/>, omfatter <QUOT.START ID="QS0038" REF.END="QE0038" CODE="00BB"/>stykker, der er fremkommet ved overskæring af kanelstænger til en bestemt længde ...<QUOT.END ID="QE0038" REF.START="QS0038" CODE="00AB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>21</NO.P><TXT>Det følger heraf, at peber, der er snittet i stykker, ikke kan anses for <QUOT.START ID="QS0039" REF.END="QE0039" CODE="00BB"/>formalet<QUOT.END ID="QE0039" REF.START="QS0039" CODE="00AB"/> i den forstand, hvori udtrykket anvendes i underposition <FT TYPE="CN">090420</FT>.</TXT></NP><NP><NO.P>22</NO.P><TXT>En sådan fortolkning bekræftes af forordning nr. 4161/87, der blev vedtaget, efter at den kombinerede nomenklatur var trådt i kraft. Underposition <FT TYPE="CN">09042010</FT>, <QUOT.START ID="QS0040" REF.END="QE0040" CODE="00BB"/>Krydderier af slægterne Capsicum eller Pimenta<QUOT.END ID="QE0040" REF.START="QS0040" CODE="00AB"/>, ikke knust eller formalet, omfatter som anført i tabel I i tillæg 2 i bilaget til forordningen: <QUOT.START ID="QS0041" REF.END="QE0041" CODE="00BB"/>Sød peber, rød eller grøn ... snittet, med et vandindhold på 9,5% og derunder ...<QUOT.END ID="QE0041" REF.START="QS0041" CODE="00AB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>23</NO.P><TXT>Det præjudicielle spørgsmål må herefter besvares med, at underposition <FT TYPE="CN">090420</FT> i den kombinerede nomenklatur skal fortolkes således, at udtrykket <QUOT.START ID="QS0042" REF.END="QE0042" CODE="00BB"/>sonst zerkleinert<QUOT.END ID="QE0042" REF.START="QS0042" CODE="00AB"/> (<QUOT.START ID="QS0043" REF.END="QE0043" CODE="00BB"/>formalet<QUOT.END ID="QE0043" REF.START="QS0043" CODE="00AB"/>) ikke omfatter en vare, der er snittet i stykker a 4-8 mm.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Sagens omkostninger</P></TI></TITLE><NP><NO.P>24</NO.P><TXT>De udgifter, der er afholdt af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, som har afgivet indlæg for Domstolen, kan ikke erstattes. Da sagens behandling i forhold til hovedsagens parter udgør et led i den sag, der verserer for den nationale ret, tilkommer det denne at træffe afgørelse om sagens omkostninger.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="I-7053"?><JURISDICTION><INTRO><P>På grundlag af disse præmisser</P><P>kender</P><P>DOMSTOLEN (Tredje Afdeling)</P><P>vedrørende det spørgsmål, der er forelagt af Bundesfinanzhof ved kendelse af <DATE ISO="19960307">7. marts 1996</DATE>, for ret:</P></INTRO><P>Underposition <FT TYPE="CN">090420</FT> i den kombinerede nomenklatur, som affattet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3174/88 af <DATE ISO="19880921">21. september 1988</DATE> om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif samt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2886/89 af <DATE ISO="19890802">2. august 1989</DATE> om ændring af bilag I til forordning nr. 2658/87, skal fortolkes således, at udtrykket <QUOT.START ID="QS0044" REF.END="QE0044" CODE="00BB"/>sonst zerkleinert<QUOT.END ID="QE0044" REF.START="QS0044" CODE="00AB"/> (<QUOT.START ID="QS0045" REF.END="QE0045" CODE="00BB"/>formalet<QUOT.END ID="QE0045" REF.START="QS0045" CODE="00AB"/>) ikke omfatter en vare, der er snittet i stykker a 4-8 mm.</P></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Gulmann</P><P>Moitinho de Almeida</P><P>Puissochet</P><P>Afsagt i offentligt retsmøde i Luxembourg den <DATE ISO="19971209">9. december 1997</DATE>.</P><SIGNATORY><P>R. Grass</P><P>Justitssekretær</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>C. Gulmann</P><P>Formand for Tredje Afdeling</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>