<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.11-->
  <head>
    <title>2024-07-202407C111202204090-00-TRA-DOC-FI-ARRET-C-0409-22-202406165-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="18/07/2024 11:17:10" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="Av6qdRZqdhobrso1aGlYznTrvwU1i2NRo09eNduUv6lmqm+eE6tTpLj2vHMqp738ipx3+7Rn+JlaSMquGmL0l6We3wRqSCS0ksf6osQWK4gD79xxlVpJ2WI2hbR0IBSYzDQQYPTbub4cL8Ge0TUFbasyf6LBH7w3eORHImtlfWE=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="suokkel" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0409" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="suokkel" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 18-06-24 16:24:44" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="c637c091580747459bf1fe03b0417c8f" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0409" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Tuomio 11.7.2024 – Asia C‑409/22</div>
      <div id="rId22" style="default">Eurobank Bulgaria</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      11 päivänä heinäkuuta 2024  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – Pääomien vapaa liikkuvuus – Maksupalvelut sisämarkkinoilla – Direktiivi 2007/64/EY – Maksuvälineen käsite – Tilinhaltijan lukuun toimivan valtuutetun valtakirja – Valtakirjan jäljennös, johon on liitetty apostille-todistus – 54 ja 59 artikla – Maksutapahtuman toteuttamista koskeva suostumus – Todentamisen käsite – Oikeudettomat maksutapahtumat – Maksupalveluntarjoajan vastuu näistä tapahtumista – Todistustaakka
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Asiassa C‑409/22,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Apelativen sad – Sofia (Sofian ylioikeus, Bulgaria) on esittänyt 9.6.2022 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 21.6.2022, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      UA
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      vastaan
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      ”Eurobank Bulgaria” AD,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIN (viides jaosto),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja E. Regan sekä tuomarit Z. Csehi (esittelevä tuomari), M. Ilešič, I. Jarukaitis ja D. Gratsias,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      julkisasiamies: M. Campos Sánchez-Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kirjaaja: hallintovirkamies R. Stefanova-Kamisheva,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä ja 28.9.2023 pidetyssä istunnossa esitetyn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">UA, edustajinaan V. B. Hambardzhiev ja I. S. Velinova, advokati,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">”Eurobank Bulgaria” AD, edustajanaan K. S. Chuturkova, advokat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgarian hallitus, asiamiehinään T. Mitova, R. Stoyanov ja L. Zaharieva,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tšekin hallitus, asiamiehinään M. Smolek, J. Očková ja J. Vláčil,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Italian hallitus, asiamiehenään G. Palmieri, avustajanaan P. Pucciariello, avvocato dello Stato,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan komissio, asiamiehinään G. Koleva ja H. Tserepa-Lacombe,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      kuultuaan julkisasiamiehen 30.11.2023 pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      on antanut seuraavan
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      tuomion
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö koskee maksupalveluista sisämarkkinoilla, direktiivien 97/7/EY, 2002/65/EY, 2005/60/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta ja direktiivin 97/5/EY kumoamisesta 13.11.2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/64/EY (EUVL 2007, L 319, s. 1) 4 artiklan 19 ja 23 alakohdan, luettuna yhdessä sen 59 artiklan 1 kohdan kanssa, tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa ovat vastakkain Italian kansalainen UA ja Bulgariaan sijoittautunut pankki ”Eurobank Bulgaria” AD (jäljempänä Eurobank) ja jossa on kyse pääasian kantajan pankkitilin varoilla toteutettuja oikeudettomia pankkitapahtumia vastaavien rahasummien maksamisesta sekä näistä pankkitapahtumista aiheutuneiden aineellisten vahinkojen ja sovellettavien lakisääteisten viivästyskorkojen korvaamisesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2007/64 johdanto-osan 33 perustelukappaleen kolmannen virkkeen sanamuoto oli seuraava:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C28Pointnumerotemanuel" id="para-29" title="page-1">
      ”Maksuvälineen tarjoamiseen ja käyttöön liittyviä sopimusehtoja, joiden vaikutuksesta kuluttajan todistustaakka lisääntyisi tai liikkeeseenlaskijan todistustaakka vähenisi, olisi pidettävä mitättöminä.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2 artiklan, jonka otsikko oli ”Soveltamisala”, 1 kohdassa säädettiin seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      ”Tätä direktiiviä sovelletaan [Euroopan] yhteisössä annettaviin maksupalveluihin. – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 4 artiklan, jonka otsikko oli ”Määritelmät”, sanamuoto oli seuraava:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      ”Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      3) ’maksupalvelulla’ mitä tahansa liitteessä lueteltua liiketoimintaa;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      5) ’maksutapahtumalla’ maksajan tai maksunsaajan käynnistämää toimenpidettä, jossa on kyse varojen asettamisesta käytettäväksi, siirtämisestä tai nostamisesta maksajan ja maksunsaajan välisistä velvoitteista riippumatta;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      16) ’maksutoimeksiannolla’ maksajan tai maksunsaajan maksupalveluntarjoajalleen antamaa määräystä toteuttaa maksutapahtuma;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-2">
      19) ’todentamisella’ menettelyä, jolla maksupalveluntarjoajan on mahdollista varmistaa tietyn maksuvälineen käyttö, siihen liittyvät henkilökohtaiset turvatekijät mukaan lukien;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-2">
      23) ’maksuvälineellä’ henkilökohtaista välinettä ja/tai menettelytapoja, joista maksupalvelunkäyttäjä ja maksupalveluntarjoaja ovat keskenään sopineet ja joiden avulla maksupalvelunkäyttäjä antaa maksutoimeksiannon;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-2">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 54 artiklassa, jonka otsikko oli ”Suostumus ja suostumuksen peruuttaminen”, säädettiin seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-2">
      ”1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että maksutapahtumaa pidetään oikeutettuna ainoastaan, jos maksaja on antanut suostumuksensa maksutapahtuman toteuttamiseen. Maksaja voi hyväksyä maksutapahtuman ennen maksutapahtuman toteuttamista tai sen jälkeen, jos maksaja ja hänen maksupalveluntarjoajansa ovat niin sopineet.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      2. Maksutapahtuman tai useiden maksutapahtumien suorittamista koskeva suostumus on annettava muodossa, josta maksaja ja hänen maksupalveluntarjoajansa ovat sopineet.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      Jos tällaista suostumusta ei ole annettu, maksutapahtumaa on pidettävä oikeudettomana.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      3. Maksaja voi milloin tahansa peruuttaa suostumuksensa, kuitenkin viimeistään 66 artiklassa tarkoitettuun peruuttamattomuusajankohtaan mennessä. Myös useita maksutapahtumia koskeva suostumus voidaan peruuttaa, jolloin tulevia maksutapahtumia pidetään oikeudettomina.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      4. Maksajan ja hänen maksupalveluntarjoajansa on sovittava tavasta, jolla suostumus annetaan.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2007/64 55 artiklan, jonka otsikko oli ”Maksuvälineen käyttörajat”, 1 kohdassa säädettiin seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      ”Jos suostumuksen antamiseen käytetään erityistä maksuvälinettä, maksaja ja hänen maksupalveluntarjoajansa voivat sopia tätä maksuvälinettä käyttäen toteutettaviin maksutapahtumiin liittyvistä käyttörajoista.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 58 artiklassa, jonka otsikko oli ”Ilmoitus oikeudettomista tai virheellisesti toteutetuista maksutapahtumista”, säädettiin seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      ”Maksupalvelunkäyttäjällä on oikeus saada maksupalveluntarjoajalta hyvitys vain siinä tapauksessa, että hän ilmoittaa maksupalveluntarjoajalleen oikeudettomasta tai virheellisesti toteutetusta, muun muassa 75 artiklassa tarkoitettuun vaatimukseen oikeuttavasta maksutapahtumasta ilman aiheetonta viivytystä sen havaittuaan. Ilmoitus on kuitenkin tehtävä viimeistään 13 kuukauden kuluessa tilin veloituspäivästä, paitsi sellaisessa tapauksessa, jossa maksupalveluntarjoaja ei ole antanut tai asettanut saataville maksutapahtumaa koskevia tietoja III osaston mukaisesti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 59 artiklan, jonka otsikko oli ”Maksutapahtumien todentamista ja toteuttamista koskevat todisteet”, sanamuoto oli seuraava:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      ”1. Jäsenvaltioiden on vaadittava, että maksupalvelunkäyttäjän kiistäessä hyväksyneensä toteutetun maksutapahtuman tai väittäessä, että maksutapahtuma on virheellisesti toteutettu, hänen maksupalveluntarjoajansa on näytettävä, että maksutapahtuma oli todennettu, oikein kirjattu ja merkitty tileille eikä siihen ollut vaikuttanut tekninen vika tai muu häiriö.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      2. Jos maksupalvelunkäyttäjä kiistää hyväksyneensä toteutetun maksutapahtuman, se että maksupalveluntarjoaja on kirjannut maksuvälineen käytön, ei välttämättä sinänsä riitä osoittamaan, että maksaja olisi hyväksynyt maksutapahtuman tai että maksaja olisi toiminut petollisesti tai laiminlyönyt tarkoituksellisesti tai törkeän huolimattomasti yhtä tai useampaa 56 artiklassa tarkoitettua velvollisuuttaan.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 60 artiklassa, jonka otsikko oli ”Maksupalveluntarjoajan vastuu oikeudettomista maksutapahtumista”, säädettiin seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      ”1. Jäsenvaltioiden on 58 artiklan soveltamista rajoittamatta varmistettava, että jos maksutapahtuma on toteutettu oikeudettomasti, maksajan maksupalveluntarjoaja palauttaa maksajalle kyseisen maksutapahtuman summan välittömästi ja tarvittaessa palauttaa veloitetun maksutilin sellaiseen tilaan, jossa se olisi ollut ilman oikeudettoman maksutapahtuman toteuttamista.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      2. Muu rahallinen korvaus voi määräytyä maksajan ja hänen maksupalveluntarjoajansa väliseen sopimukseen sovellettavan lain mukaisesti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2007/64 86 artiklassa, jonka otsikko oli ”Täysi yhdenmukaistaminen”, säädettiin seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      ”1. Jäsenvaltiot eivät saa pitää voimassa tai ottaa käyttöön muita kuin tässä direktiivissä annettuja säännöksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 30 artiklan 2 kohdan, 33 artiklan, 34 artiklan 2 kohdan, 45 artiklan 6 kohdan, 47 artiklan 3 kohdan, 48 artiklan 3 kohdan, 51 artiklan 2 kohdan, 52 artiklan 3 kohdan, 53 artiklan 2 kohdan, 61 artiklan 3 kohdan, 72 artiklan ja 88 artiklan soveltamista siltä osin kuin tähän direktiiviin sisältyy yhdenmukaistettuja säännöksiä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että maksupalveluntarjoajat eivät poikkea maksupalvelunkäyttäjien vahingoksi tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanemiseksi annetuista tai niitä vastaavista kansallisen lainsäädännön säännöksistä, ellei tässä direktiivissä nimenomaisesti niin säädetä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      Maksupalveluntarjoajat voivat kuitenkin päättää myöntää maksupalvelunkäyttäjille edullisempia ehtoja.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgarian oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vuoden 2009 maksupalveluista ja ‑järjestelmistä annetun lain (Zakon za platezhnite uslugi i platezhnite sistemi ot 2009 g.; DV nro 23, 27.3.2009), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasiassa (jäljempänä ZPUPS), 51 §:n sanamuoto oli seuraava:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-4">
      ”(1) Maksutapahtuma on oikeutettu, jos maksaja on pyytänyt sitä tai antanut suostumuksensa sen toteuttamiseen. Jos suostumusta ei ole annettu, maksutapahtumaa on pidettävä oikeudettomana.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-5">
      (2) Maksajan suostumus annetaan ennen maksutapahtuman toteuttamista tai, jos maksaja ja hänen maksupalveluntarjoajansa ovat niin sopineet, tapahtuman toteuttamisen jälkeen.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZPUPS:n 56 §:n sanamuoto oli seuraava:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-5">
      ”(1) Jos maksupalvelunkäyttäjä väittää, että hän ei ole hyväksynyt maksutapahtuman toteuttamista tai maksutapahtuma on virheellisesti toteutettu, maksupalveluntarjoajalla on todistustaakka siitä, että maksutapahtuma oli todennettu, oikein kirjattu ja merkitty tileille eikä siihen ollut vaikuttanut tekninen vika tai muu häiriö.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      (2) Todentaminen on menettely, jolla maksupalveluntarjoajan on mahdollista varmistaa tietyn maksuvälineen käytön lainmukaisuus, siihen liittyvät henkilökohtaiset turvatekijät mukaan lukien – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZPUPS:n 57 §:n 1 momentissa säädettiin seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      ”Jos maksutapahtuma on toteutettu oikeudettomasti, maksupalveluntarjoaja palauttaa maksajalle oikeudettoman maksutapahtuman summan välittömästi ja tarvittaessa palauttaa maksajan maksutilin sellaiseen tilaan, jossa se oli ennen oikeudettoman maksutapahtuman toteuttamista.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZPUPS:n 58 §:n 2 momentissa säädettiin seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      ”Maksajan on vastattava kaikista menetyksistä, jotka liittyvät oikeudettomiin maksutapahtumiin, jos hän on aiheuttanut ne toimimalla petollisesti tai laiminlyömällä tarkoituksellisesti tai törkeän huolimattomasti yhtä tai useampaa 53 §:ssä tarkoitettua velvollisuuttaan. Tällöin maksaja vastaa vahingosta sen määrästä riippumatta.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Velvoitteista ja sopimuksista annetun lain (Zakon za zadalzheniata i dogovorite; DV nro 275, 22.11.1950), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasiassa (jäljempänä ZZD), 75 §:ssä säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-5">
      ”(1) Velvoite on suoritettava velkojalle tai henkilölle, jonka velkoja tai tuomioistuin on valtuuttanut tai jolla on valtuus lain nojalla. Muutoin suoritus on pätevä ainoastaan silloin, jos velkoja on vahvistanut sen tai käyttänyt sitä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-5">
      (2) Velallinen vapautuu velvoitteestaan, kun hän on vilpittömässä mielessä täyttänyt velvoitteen sellaiseen henkilöön nähden, joka yksiselitteisten olosuhteiden perusteella vaikuttaa olevan oikeutettu ottamaan suorituksen vastaan. Tosiasiallisella velkojalla on kanneoikeus suorituksen saanutta vastaan. Suoritus oikeustoimikelvottomalle velkojalle vapauttaa velallisen, jos suoritus on hyödyttänyt velkojaa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-5">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kauppalain (Targovski zakon; DV nro 48, 18.6.1991), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasiassa, 422 §:n 3 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C01PointnumeroteAltN" id="para-82" title="page-6">
      ”Jos annettu talletusasiakirja katoaa, tuhoutuu tai varastetaan, tallettajan on ilmoitettava tästä pankille viipymättä kirjallisesti. Pankki ei ole vastuussa, jos se on ennen ilmoituksen vastaanottamista maksanut vilpittömässä mielessä summan henkilölle, jolla yksiselitteisten olosuhteiden perusteella vaikuttaa olevan oikeus vastaanottaa kyseinen summa.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasia ja ennakkoratkaisukysymykset</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian kantaja ja Eurobank tekivät 22.11.2017 käyttötilin avaamista koskevan sopimuksen, jossa Eurobank sitoutui avaamaan toistaiseksi voimassa olevan tilin haltijan nimiin ja hoitamaan sitä sekä tarjoamaan tälle maksupalveluja. Pääasian kantaja väittää suorittaneensa sijoitushankkeisiinsa liittyen yhteensä kaksitoista tilisiirtoa pankkitililleen, jolle siirrettiin yhteensä 999 860 euron kokonaissumma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian kantaja väittää, että kun hän 6.2.2018 meni Eurobankin konttoriin tarkoituksenaan toteuttaa pankkitapahtuma varoillaan, asianomaisen pankin työntekijä ilmoitti hänelle, että hänen tilinsä saldo oli enää vain 16 000 euroa, ja toimitti hänelle tätä koskien otteen hänen pankkitilistään kyseisen tilin avaamispäivän eli 22.11.2017 ja 6.2.2018 väliseltä ajalta. Pääasian kantajan mukaan hän totesi tämän jälkeen, että hänelle tuntematon tietty ”MK” oli toteuttanut hänen tilillään pankkitapahtumia, joiden kokonaismäärä oli 982 000 euroa, kuudella erillisellä siirtomääräyksellä esittämällä 1.12.2017 päivätyn valtakirjan jäljennöksen, jonka oli väitetysti antanut Milanon (Italia) notaariliiton rekisteriin merkitty italialainen notaari (jäljempänä pääasiassa kyseessä oleva valtakirja).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että pääasian kantaja ei ole allekirjoittanut tätä jäljennöstä pääasiassa kyseessä olevasta valtakirjasta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen pääasian kantaja yhtäältä teki Eurobankille 6.3.2018 ilmoituksen varojensa lainvastaisesta luovutuksesta MK:lle ja pyysi, että vaadittu summa maksetaan hänen pankkitililleen. Toisaalta hän toimitti 8.3.2018 tämän ilmoituksen jäljennöksen Balgarska narodna bankaan (BNB, Bulgarian keskuspankki). Lopuksi hän toimitti asianomaiselle italialaiselle notaarille kirjallisen tietopyynnön, joka koski pääasiassa kyseessä olevaa valtakirjaa. Kyseinen notaari vastasi, ettei hän ollut laatinut eikä vahvistanut MK:n nimissä minkäänlaista valtakirjaa, jossa tälle olisi annettu valtuus toteuttaa tapahtumia pääasian kantajan pankkitileillä, ja lisäsi, että pääasiassa kyseessä oleva valtakirja oli ”varmasti ’väärennetty’”. Notaari ilmoitti myös pääasian kantajalle, että hän oli vastaanottanut 20.2.2018 sähköpostitse Eurobankin työntekijän pyynnön, joka koski pääasiassa kyseessä olevan valtakirjan pätevyyden vahvistamista. Hän korosti tähän sähköpostiviestiin antamassaan vastauksessa, että valtakirjaa oli pidettävä ”väärennettynä” ja että hän antoi seuraavana päivänä Milanon notaariliitolle tiedon ”väärennetyn valtakirjan” käytöstä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian kantaja väittää, että Eurobankin työntekijät toimivat törkeän huolimattomasti, kun ne antoivat MK:n määrätä hänen pankkitilillään olevista varoista esittämällä valtakirjan, joka oli sääntöjenvastainen, koska siinä ei ollut pääasian kantajan allekirjoitusta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eurobank esittää, että kun pääasian kantaja avasi käyttötilinsä eräässä sen konttorissa 22.11.2017, kyseisen konttorin työntekijä ymmärsi, että hänen tarkoituksenaan oli hoitaa tiliä valtuutetun välityksellä. Koska kyseisellä tilillä oli odotettavissa kansainvälisiä maksutapahtumia ja jotta voitiin tarjota etäyhteys ja rahasummien liikkeiden valvonta tilillä, pääasian kantajalle tarjottiin verkkopankki-, tekstiviesti-ilmoitus- ja pankkikorttipalveluita, mutta hän kieltäytyi kyseisistä palveluista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eurobank ei kiistä niitä tosiseikkoja, joihin pääasian kantaja vetoaa. Eurobank kuitenkin toteaa, että MK esitti asianomaiselle pankin työntekijälle ensin 15.12.2017 ja tämän jälkeen jokaisen maksutoimeksiannon yhteydessä 5.12.2017 päivätyn italialaisen notaarin oikeaksi todistaman jäljennöksen alkuperäisestä 1.12.2017 päivätystä valtakirjasta. Kyseisessä jäljennöksessä oli toimivaltaisen viranomaisen eli Sostituto Procuratore della Repubblica Italianan (Italian tasavallan apulaissyyttäjä) antama apostille-todistus, ja virallinen kääntäjä oli kääntänyt sen kokonaisuudessaan italiasta bulgarian kielelle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eurobank myöntää, että se tiedusteli 20.2.2018 notaarilta, onko pääasiassa kyseessä oleva valtakirja laadittu ja merkitty hänen notaarirekisteriinsä asianmukaisesti, onko kyseisen valtakirjan notaarin vahvistamalla jäljennöksellä sama oikeudellinen arvo kuin itse valtakirjalla ja onko tällaisten jäljennösten tekeminen tavanomaisen käytännön mukaista, ja lähetti hänelle skannatun jäljennöksen kyseisestä valtakirjasta. Notaari vastasi, että Eurobankille esitetty asiakirja oli ”väärennetty”, tarjoamatta täsmällistä ja selkeää vastausta hänelle näin esitettyihin kysymyksiin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eurobank lähetti 27.2.2018 sähköpostitse kirjallisen tiedustelun Sostituto Procuratore della Repubblica Italianalle (Italian tasavallan apulaissyyttäjä), joka oli allekirjoituksellaan varmentanut pääasiassa kyseessä olevan valtakirjan notaarin vahvistaman jäljennöksen aitouden apostille-todistuksella. Vastauksena tähän pyyntöön Eurobank sai Procura di Monzalta (Monzan syyttäjäviranomainen, Italia) virallisen vahvistuksen, että kyseisen valtakirjan jäljennöksessä oleva ja 12.12.2017 annettu apostille-todistus oli pätevä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sofiyski gradski sad (Sofian kaupungin alioikeus, Bulgaria) hyväksyi pääasian kantajan vaatimukset soveltamalla ZPUPS:ää. Kyseinen tuomioistuin katsoi, että pankki on lähtökohtaisesti vastuussa oikeudettomista tapahtumista, ellei tilinhaltija ole aiheuttanut niitä laiminlyömällä tarkoituksellisesti tai törkeän huolimattomasti velvollisuuksiaan, missä tapauksessa tilinhaltijalle ei korvata kyseessä olevan maksutapahtuman arvoa sen määrästä riippumatta. Kyseinen tuomioistuin katsoi, että koska pääasian vastaaja ei vedonnut pääasian kantajan tällaiseen toimintaan eikä näyttänyt sitä toteen, ei ollut tarpeen tutkia pääasian vastaajan väitteitä, jotka koskivat sen mahdollista vilpitöntä mieltä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eurobank valitti alioikeuden tuomiosta Apelativen sad – Sofiaan (Sofian ylioikeus, Bulgaria), joka on ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ottaen huomioon direktiivin 2007/64 86 artiklan, jossa vahvistetaan direktiivillä toteutetun täyden yhdenmukaistamisen laajuus, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee, onko tilanteessa, jossa maksupalveluntarjoaja on toiminut vilpittömässä mielessä ja sille esitetty maksuväline on ollut muodollisesti sääntöjenmukainen, mahdollista soveltaa ZZD:n 75 §:n 2 momenttia pääasian olosuhteissa. Kyseisen säännöksen mukaan velallinen vapautuu velvoitteestaan, kun hän on vilpittömässä mielessä täyttänyt velvoitteen sellaiseen henkilöön nähden, joka yksiselitteisten olosuhteiden perusteella vaikuttaa olevan oikeutettu ottamaan suorituksen vastaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että pääasiassa kyseessä oleva valtakirja on asianomaisen alkuperäisen valtakirjan jäljennös, johon kuuluu valtuuttajan allekirjoituksen oikeaksi todistamista koskeva notaarin vahvistus, johon on liitetty apostille-todistus. Haagissa 5.10.1961 tehdyn ulkomaisten yleisten asiakirjojen laillistamisvaatimuksen poistamista koskevan yleissopimuksen (jäljempänä Haagin yleissopimus) 2 artiklan mukaan asiakirjan laillistaminen apostille-todistuksella kattaa menettelyn, jossa todistetaan allekirjoituksen oikeaperäisyys ja ominaisuus, jossa asiakirjan allekirjoittaja eli tässä tapauksessa notaari on toiminut.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin arvioi lisäksi, että siltä osin kuin tällaisessa valtakirjassa valtuutetaan valtuutettu määräämään asianomaisen pankkitilin varoista, sitä voidaan pitää direktiivin 2007/64 4 artiklan 23 alakohdassa tarkoitettuna ”maksuvälineenä”, koska kyseinen valtakirja kuuluu menettelyyn, jota maksupalvelunkäyttäjä käyttää maksutoimeksiannon antamiseksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseinen tuomioistuin korostaa vielä, että maksutapahtuma on oikeutettu sillä edellytyksellä, että se on toteutettu maksajan suostumuksella direktiivin 54 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Kyseisen tuomioistuimen mukaan tämä suostumusta koskeva vaatimus edellyttää näytön toimittamista maksutoimeksiannosta ilmi käyvän tahdonilmaisun tekijästä; kyseinen näyttö liittyy maksutapahtuman todentamiseen eli menettelyyn, jolla maksupalveluntarjoajan on mahdollista varmistaa tietyn maksuvälineen käyttö, siihen liittyvät henkilökohtaiset turvatekijät mukaan lukien.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin huomauttaa lisäksi, että direktiivin 59 artiklan mukaan maksutapahtuman todentamista koskeva näyttötaakka on asianomaisella maksupalveluntarjoajalla. Nyt käsiteltävässä asiassa on niin, että jos Eurobank todistaa todentaneensa kyseessä olevan maksuvälineen selvittämällä, että pääasiassa kyseessä oleva valtakirja on sääntöjenmukainen, maksajan suostumus on näytetty toteen ja tällä välineellä suoritettuja maksutapahtumia pidetään ”oikeutettuina” direktiivin 54 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näissä olosuhteissa Apelativen sad on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-101" title="page-9">
      ”1) Onko valtakirja, jolla valtuutettu määrää omaisuudesta maksajan nimissä maksutoimeksiannon välityksellä, [direktiivin 2007/64] 4 artiklan 23 alakohdassa tarkoitettu maksuväline?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-102" title="page-9">
      2) Onko apostille-todistus, jonka toimivaltainen ulkomainen viranomainen on liittänyt asiakirjaan [Haagin yleissopimuksen nojalla], osa direktiivin 4 artiklan 19 alakohdassa, luettuna yhdessä 59 artiklan 1 kohdan kanssa, tarkoitettua todentamismenettelyä sekä maksuvälineen että maksutapahtuman osalta?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-103" title="page-9">
      3) Voiko kansallinen tuomioistuin, jos maksuväline (myös se, joka oikeuttaa kolmannen henkilön toteuttamaan määräämistoimia maksajan nimissä) on muodollisesti (ulkoisesti) asianmukainen, katsoa, että maksutapahtuma on oikeutettu, toisin sanoen että maksaja on antanut suostumuksensa sen toteuttamiseen?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisukysymysten tarkastelu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensimmäinen kysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee ensimmäisellä kysymyksellään pääasiallisesti, onko direktiivin 2007/64 4 artiklan 23 alakohtaa tulkittava siten, että valtakirjaa, jolla pankkitilin haltija valtuuttaa valtuutetun määräämään tällä tilillä olevasta omaisuudesta maksutoimeksiannolla, pidetään tässä säännöksessä tarkoitettuna maksuvälineenä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tähän kysymykseen vastaamiseksi on aluksi muistutettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan unionin oikeuden säännöksen tai määräyksen ulottuvuuden määrittämiseksi on otettava huomioon paitsi sen sanamuoto myös asiayhteys ja sillä säännöstöllä tavoitellut päämäärät, jonka osa säännös on (tuomio 13.7.2023, G GmbH, C‑134/22, EU:C:2023:567, 25 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2007/64 4 artiklan 23 alakohdan mukaan maksuvälineellä tarkoitetaan kyseistä direktiiviä sovellettaessa ”henkilökohtaista välinettä ja/tai menettelytapoja, joista maksupalvelunkäyttäjä ja maksupalveluntarjoaja ovat keskenään sopineet ja joiden avulla maksupalvelunkäyttäjä antaa maksutoimeksiannon”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Säännöksen sanamuodosta ilmenee, että tässä säännöksessä erotetaan kaksi maksuvälineiden luokkaa. Yhtäältä kyse on henkilökohtaisista välineistä. Oikeuskäytännön mukaan maksuvälineen luokittelu ”henkilökohtaiseksi” edellyttää, että maksupalveluntarjoajalla on mahdollisuus tarkastaa, että maksutoimeksiannon on antanut käyttäjä, jolla on ollut siihen oikeus (tuomio 9.4.2014, T-Mobile Austria, C‑616/11, EU:C:2014:242, 33 kohta ja tuomio 11.11.2020, DenizBank, C‑287/19, EU:C:2020:897, 70 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisaalta maksuvälineen käsite kattaa myös menettelytavat, joista maksupalvelunkäyttäjä ja maksupalveluntarjoaja ovat keskenään sopineet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi on korostettava, että tämän henkilökohtaisen välineen ja/tai näiden menettelytapojen käyttöön ottamisen on itsessään tehtävä mahdolliseksi maksutoimeksiannon antaminen. Tältä osin direktiivin 2007/64 55–57 artiklan sanamuodosta käy ilmi, että maksupalvelunkäyttäjän maksupalveluntarjoaja myöntää hänelle maksuvälineen ja saattaa sen hänen käyttöönsä. Lisäksi direktiivin 2 artiklan 1 kohdan, luettuna yhdessä 4 artiklan 3 alakohdan ja sen liitteessä olevan 5 kohdan kanssa, mukaan kyseistä direktiiviä sovelletaan maksupalveluihin, joihin sisältyvät kaikki tässä liitteessä luetellut ammattimaisesti harjoitetut toiminnot ja erityisesti maksuvälineiden liikkeeseenlasku ja/tai hankkiminen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa ei voida katsoa, että pääasiassa kyseessä olevan valtakirjan kaltaisella pankkitilin haltijan valtuutetulle antamalla erityisellä ja nimenomaisella valtakirjalla, jolla valtuutetaan valtuutettu toteuttamaan tapahtumia tällä tilillä ja jolla näin ollen perustetaan ainoastaan oikeudellinen yhteys kyseisen tilin haltijan ja hänen valtuuttamansa henkilön välille, sellaisenaan voitaisiin antaa erillään tarkasteltuna maksutoimeksianto direktiivin 2007/64 4 artiklan 23 alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen pääasiassa kyseessä olevan kaltainen valtakirja, jolla pankkitilin haltija valtuuttaa yksipuolisesti valtuuttamansa henkilön määräämään omaisuudesta hänen nimissään, ei merkitse erillään tarkasteltuna direktiivin 2007/64 4 artiklan 23 alakohdassa tarkoitettua maksuvälinettä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämistä täsmennyksistä ilmenee kuitenkin, että pääasian olosuhteissa Eurobankin ja pääasian kantajan välillä 22.11.2017 tehdyn käyttötilin avaamista koskevan sopimuksen yleisissä ehdoissa määrätään nimenomaisesti mahdollisuudesta käyttää tätä tiliä notaarin oikeaksi todistamalla valtakirjalla valtuutetun edustajan välityksellä, jolloin valtakirjan on sisällettävä maksutililtä tehtäviä määräämistoimia koskeva nimenomainen tahdonilmaisu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jollei selvityksistä, jotka ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on suoritettava, muuta johdu, vaikuttaa näin ollen siltä, että pääasian kaltaisissa olosuhteissa tällaisen valtakirjan käyttö yhdessä tässä valtakirjassa nimetyn valtuutetun antaman maksutoimeksiannon kanssa voi kuulua menettelytapoihin, joista maksupalvelunkäyttäjä ja maksupalveluntarjoaja ovat keskenään sopineet ja joita kyseinen käyttäjä voi hyödyntää antaessaan maksutoimeksiannon direktiivin 2007/64 4 artiklan 23 alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen on todettava, kuten julkisasiamies on pääasiallisesti todennut ratkaisuehdotuksensa 49–51 kohdassa, että pankkitilin haltijan antama valtakirja yhdessä tässä valtakirjassa nimetyn valtuutetun antaman maksutoimeksiannon kanssa voi muodostaa osan niistä menettelytavoista, joista maksupalveluntarjoaja ja näiden palvelujen käyttäjä ovat keskenään sopineet maksutoimeksiannon antamiseksi edeltävässä kohdassa mainitussa säännöksessä tarkoitetussa merkityksessä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on vielä korostettava, että sopimusmääräys, jonka nojalla valtakirjaa voi käyttää maksuvälineen muodostavien menettelyjen yhteydessä, ei voi laskea maksupalveluntarjoajan tehtävänä olevan maksutapahtuman hyväksymisen valvonnan korkeaa tasoa. Tämän valvonnan yhteydessä kyseinen palveluntarjoaja voi muun muassa olla velvollinen selvittämään sovellettavat kansalliset säännöt huomioon ottaen valtakirjan todistusarvon sekä sen henkilön henkilöllisyyden, joka esiintyy valtuutettuna vedoten tähän valtakirjaan maksutoimeksiannon antamiseksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitetyn perusteella ensimmäiseen ennakkoratkaisukysymykseen on vastattava, että direktiivin 2007/64 4 artiklan 23 alakohtaa on tulkittava siten, että valtakirja, jolla tilinhaltija valtuuttaa valtuutetun määräämään tällä tilillä olevasta omaisuudesta maksutoimeksiannolla, ei ole sellaisenaan kyseisessä säännöksessä tarkoitettu maksuväline. Maksuvälineenä voidaan kuitenkin pitää menettelytapoja, joista kyseisen tilin haltija ja maksupalveluntarjoaja ovat keskenään sopineet ja joiden avulla tällaisessa valtakirjassa nimetty valtuutettu voi antaa maksutoimeksiannon kyseiseltä tililtä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toinen ja kolmas kysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aluksi on muistutettava, että kansallisten tuomioistuinten ja unionin tuomioistuimen välisessä yhteistyömenettelyssä unionin tuomioistuimen tehtävänä on antaa kansalliselle tuomioistuimelle hyödyllinen vastaus, jonka perusteella kansallinen tuomioistuin voi ratkaista siinä vireillä olevan asian. Unionin tuomioistuimen on tämän vuoksi tarvittaessa muotoiltava sille esitetyt kysymykset uudelleen (tuomio 25.1.2024, Parchetul de pe lângă Curtea de Apel Craiova ym., C‑58/22, EU:C:2024:70, 44 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen). Unionin tuomioistuin voi lisäksi joutua tulkitsemaan sellaisia unionin oikeussääntöjä, joihin kansallinen tuomioistuin ei ole ennakkoratkaisukysymyksessään viitannut, poimimalla erityisesti ennakkoratkaisupyynnön perusteluista ne unionin oikeutta koskevat seikat, joita on syytä tulkita, kun otetaan huomioon riidan kohde (ks. vastaavasti tuomio 5.12.2023, Nordic Info, C‑128/22, EU:C:2023:951, 99 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa on huomattava, että toisessa kysymyksessä mainitaan muun muassa Haagin yleissopimus, jonka osapuoli Euroopan unioni ei ole ja joka ei sisällä lauseketta, jossa unionin tuomioistuimelle annetaan toimivalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan toimivalta antaa SEUT 267 artiklassa tarkoitettu tulkinta ennakkoratkaisuasiassa koskee ainoastaan unionin oikeuden säännöksiä ja määräyksiä. On kiistatonta, että erityisesti unionin tekemät kansainväliset sopimukset ovat erottamaton osa unionin oikeusjärjestystä ja että niistä voidaan siis esittää ennakkoratkaisupyyntö. Unionin tuomioistuin ei sitä vastoin lähtökohtaisesti ole toimivaltainen tulkitsemaan ennakkoratkaisumenettelyssä jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden välillä tehtyjä kansainvälisiä sopimuksia (tuomio 17.7.2014, Qurbani, C‑481/13, EU:C:2014:2101, 21 ja 22 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ainoastaan silloin kun ja siinä määrin kuin unionille on siirtynyt jäsenvaltioiden aikaisemmin käyttämä toimivalta sellaisen kansainvälisen yleissopimuksen soveltamisalalla, johon unioni ei ole liittynyt, ja kun näin ollen kyseisen yleissopimuksen määräykset sitovat unionia, unionin tuomioistuin on toimivaltainen tulkitsemaan tällaista yleissopimusta (tuomio 17.7.2014, Qurbani, C‑481/13, EU:C:2014:2101, 23 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 72 kohdassa, nyt käsiteltävässä asiassa unionin oikeudessa ei ole erityistä säännöstä, jota sovellettaisiin maksutilin käyttöön annetun valtakirjan laillistamiseen. Unionin tuomioistuin ei näin ollen voi olla toimivaltainen tulkitsemaan suoraan sääntöjä, jotka koskevat Haagin yleissopimuksen nojalla toimivaltaisen ulkomaisen viranomaisen tällaiseen valtakirjaan liittämää apostille-todistusta. Mikään ei kuitenkaan estä unionin tuomioistuinta täsmentämästä direktiivin 2007/64 säännöksiä tulkitessaan, onko maksutapahtumaa, jonka maksupalveluntarjoaja on toteuttanut sellaisen notaarin vahvistaman valtakirjan perusteella, johon on liitetty Haagin yleissopimuksessa tarkoitettu apostille-todistus, pidettävä hyväksyttynä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten edellä 44 kohdasta ilmenee, tältä osin pääasiassa kyseessä olevan kaltainen valtakirja muodostaa vain osan menettelytavoista, joista maksupalvelunkäyttäjä ja tämän palvelun tarjoaja ovat keskenään sopineet ja joiden avulla maksupalvelunkäyttäjä antaa maksutoimeksiannon. Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen toimittamista selvityksistä kuitenkin ilmenee, että se tiedustelee toisella ja kolmannella kysymyksellään, missä olosuhteissa tällaisen valtakirjan käyttö yhdessä tässä valtakirjassa nimetyn valtuutetun antaman maksutoimeksiannon kanssa voi näyttää toteen asianomaisen pankkitilin haltijan suostumuksen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen kysymykset on ulotettava koskemaan direktiivin 2007/64 54 artiklan, jonka säännöksissä säännellään maksutapahtumaa koskevaa suostumusta, 1 ja 2 kohdan tulkintaa. Lisäksi on niin, että koska ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kolmannen kysymyksen yhteydessä, riittääkö maksuvälineen muodollinen sääntöjenmukaisuus osoittamaan, että maksaja on antanut suostumuksensa maksutapahtumaan, on tulkittava myös direktiivin 59 artiklan 2 kohtaa, jossa vahvistetaan tällaisen suostumuksen toteen näyttämisen edellyttämää näyttökynnystä koskeva sääntö. Lopuksi on niin, kuten jäljempänä 57–59 kohdassa todetaan, että koska näissä kysymyksissä tarkoitetut direktiivin säännökset ovat sen 86 artiklan 1 kohdan nojalla yhdenmukaistettu täysin, on katsottava, että nämä kysymykset koskevat myös viimeksi mainittua säännöstä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen on katsottava, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyrkii selvittämään toisella ja kolmannella kysymyksellään, joita on tarkasteltava yhdessä, pääasiallisesti, onko direktiivin 2007/64 54 artiklan 1 ja 2 kohtaa, 59 artiklan 1 ja 2 kohtaa ja 86 artiklan 1 kohtaa tulkittava siten, että tilanteessa, jossa maksutapahtuma on toteutettu pankkitilin haltijan sellaisen valtakirjan perusteella, josta on laadittu notaarin vahvistama asiakirja ja johon on liitetty apostille-todistus, ja jossa tilinhaltija kiistää valtakirjan pätevyyden ja näin ollen sen, että hän on antanut suostumuksensa kyseiseen maksutapahtumaan, se, että kyseinen valtakirja vaikuttaa muodollisesti sääntöjenmukaiselta, on riittävä peruste katsoa, että kyseinen maksutapahtuma on hyväksytty.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aluksi on todettava, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin vaikuttaa katsovan, että riippuen unionin tuomioistuimen esitettyihin kysymyksiin antamista vastauksista, se voi tehdä niiden perusteella maksupalveluntarjoajan vastuun arvioimiseksi päätelmän ZZD:n 75 §:n 2 momentin – jolla otetaan käyttöön velallisen vilpittömän mielen periaatteeseen perustuva suoritusta koskeva yleinen vastuujärjestelmä, jonka mukaan velallinen vapautuu velvoitteestaan, kun hän on vilpittömässä mielessä täyttänyt velvoitteen sellaiseen henkilöön nähden, joka yksiselitteisten olosuhteiden perusteella vaikuttaa olevan oikeutettu ottamaan asianomaisen suorituksen vastaan – soveltamisesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On palautettava mieleen, että direktiivin 2007/64 60 artiklan 1 kohdassa sekä sen 58 ja 59 artiklassa säädetty oikeudettomia tai virheellisesti toteutettuja maksutapahtumia koskeva maksupalveluntarjoajien vastuujärjestelmä on yhdenmukaistettu täysin direktiivin 86 artiklan 1 kohdan nojalla. Tästä seuraa, että samaa tapahtumaa koskeva rinnakkainen vastuujärjestelmä ja kilpaileva vastuujärjestelmä, jossa maksupalvelunkäyttäjä voisi vedota kyseiseen vastuuseen muiden tapahtumien perusteella, ovat ristiriidassa kyseisen direktiivin kanssa. Direktiivillä 2007/64 käyttöön otetun oikeudettomia tai virheellisesti toteutettuja maksutapahtumia koskevan maksupalvelujen tarjoajien vastuujärjestelmän kanssa voi näin ollen kilpailla kansallisessa oikeudessa säädetty vaihtoehtoinen vastuujärjestelmä, joka perustuu samoihin tosiseikkoihin ja samaan perusteeseen, vain, jos kyseisellä vaihtoehtoisella vastuujärjestelmällä ei aiheuteta haittaa näin yhdenmukaistetulle järjestelmälle eikä vaaranneta kyseisen direktiivin tavoitteita ja tehokasta vaikutusta (ks. vastaavasti tuomio 16.3.2023, Beobank, C‑351/21, EU:C:2023:215, 37 ja 38 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 99 kohdassa, jäsenvaltio ei voi näin ollen lieventää direktiivillä 2007/64 käyttöön otettua oikeudettomia tai virheellisesti toteutettuja maksutapahtumia koskevaa maksupalveluntarjoajien yhdenmukaistettua vastuujärjestelmää tukeutumalla kansallisiin sääntöihin, joissa säädetään näiden palveluntarjoajien lievemmästä vastuusta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sama päätelmä on tehtävä direktiivin 2007/64 54 artiklassa säädettyjen maksutapahtumaa koskevaa maksajan suostumusta ja suostumuksen peruuttamista koskevien säännösten osalta. Direktiivin 58–60 artiklan tapaan sen 54 artikla ei nimittäin kuulu säännöksiin, joiden osalta jäsenvaltioille annetaan direktiivin 86 artiklan 1 kohdassa liikkumavara niiden täytäntöönpanossa (ks. analogisesti tuomio 2.9.2021, CRCAM, C‑337/20, EU:C:2021:671, 41 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi on muistutettava, että direktiivin 2007/64 59 artiklan, jonka otsikko oli ”Maksutapahtumien todentamista ja toteuttamista koskevat todisteet”, 1 kohdasta kävi ilmi, että maksupalvelunkäyttäjän kiistäessä hyväksyneensä toteutetun maksutapahtuman tai väittäessä, että kyseinen tapahtuma on virheellisesti toteutettu, hänen maksupalveluntarjoajansa on näytettävä, että maksutapahtuma oli todennettu, oikein kirjattu ja merkitty tileille.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2007/64 59 artiklan 2 kohdasta seuraa lisäksi, että jos maksupalvelunkäyttäjä kiistää hyväksyneensä toteutetun maksutapahtuman, se, että maksupalveluntarjoaja on kirjannut maksuvälineen käytön, ei välttämättä sinänsä riitä osoittamaan, että maksaja olisi hyväksynyt kyseisen maksutapahtuman.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lopuksi direktiivin 2007/64 54 artiklan 1 ja 2 kohdasta seuraa, että jos maksaja ei ole antanut maksutapahtuman toteuttamiseen suostumustaan, joka on annettava muodossa, josta maksaja ja hänen maksupalveluntarjoajansa ovat sopineet, maksutapahtumaa on pidettävä oikeudettomana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näistä säännöksistä voidaan päätellä, että maksupalveluntarjoajan on toimitettava näyttö siitä, että maksupalvelunkäyttäjä on hyväksynyt maksutapahtuman antamalla kyseistä tapahtumaa koskevan suostumuksensa muodossa, josta osapuolet ovat sopineet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sitä, että todistustaakka on asetettu näin maksupalveluntarjoajalle, tukee kyseisen palveluntarjoajan velvollisuus todentaa maksutapahtuma. Todentamisen käsite nimittäin määritellään direktiivin 2007/64 4 artiklan 19 alakohdassa siten, että sillä tarkoitetaan menettelyä, jolla maksupalveluntarjoajan on mahdollista varmistaa ”tietyn maksuvälineen käyttö, siihen liittyvät henkilökohtaiset turvatekijät mukaan lukien”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tietyn maksuvälineen käytön käsitteen osalta on todettava, että direktiivin 2007/64 55 artiklan 1 kohdasta ilmenee, että maksuvälinettä voidaan käyttää siihen, että maksupalvelunkäyttäjä antaa suostumuksensa maksutapahtuman toteuttamiseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen on niin, kuten Euroopan komissio huomauttaa, että näistä säännöksistä yhdessä ilmenee, että maksupalveluntarjoajan maksutapahtuman todentamista koskevan velvollisuuden tarkoituksena on varmistaa maksuvälineen käyttö, jotta voidaan osoittaa, että maksupalvelujen käyttäjä on antanut suostumuksensa toteuttaa kyseinen maksutapahtuma, jota näin ollen voidaan pitää oikeutettuna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii, onko pääasiassa kyseessä olevan valtakirjan jäljennöksen, jossa on Haagin yleissopimuksen toisen sopimusvaltion toimivaltaisen viranomaisen liittämä apostille-todistus ja jota se näin ollen pitää muodollisesti sääntöjenmukaisena, esittäminen itsessään riittävä, jotta voidaan katsoa, että maksupalveluntarjoaja on osoittanut välttääkseen vastuuvelvollisuutensa, että kyseessä oleva maksutapahtuma on hyväksytty eli näiden maksupalvelujen käyttäjä on antanut suostumuksensa sen toteuttamiseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on huomattava, kuten julkisasiamies on pääasiallisesti todennut ratkaisuehdotuksensa 87 kohdassa, että direktiivin 2007/64 60 artiklan 1 kohdassa sekä 58 ja 59 artiklassa säädetty oikeudettomia tai virheellisesti toteutettuja maksutapahtumia koskeva maksupalveluntarjoajien yhdenmukaistettu vastuujärjestelmä perustuu kolmeen toisiinsa liittyvään olennaiseen tekijään eli maksupalvelunkäyttäjän ilmoitusvelvollisuuteen, maksupalveluntarjoajalle asetettuun todistustaakkaan sekä näytön puuttuessa kyseisen palveluntarjoajan vastuuseen joko oikeudettomasta taikka virheellisesti toteutetusta tai toteuttamatta jääneestä maksutapahtumasta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2007/64 59 artiklassa sisällytetään tähän oikeudettomia tai virheellisesti toteutettuja maksutapahtumia koskevaan yhdenmukaistettuun vastuujärjestelmään maksupalvelunkäyttäjän kannalta edullinen todistustaakkajärjestelmä. Lähtökohtana on, että todistustaakka on maksupalveluntarjoajalla, jonka on osoitettava, että maksutapahtuma on todennettu, oikein kirjattu ja merkitty tileille. Käytännössä kyseisessä 59 artiklassa säädetty todistelujärjestelmä johtaa siihen, että jos direktiivin 58 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on tehty siinä säädetyssä määräajassa, tällä palveluntarjoajalla on kyseisen direktiivin 60 artiklan 1 kohdan mukainen velvollisuus palauttaa maksu välittömästi (tuomio 2.9.2021, CRCAM, C‑337/20, EU:C:2021:671, 40 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten edellä 63 kohdassa on palautettu mieleen, direktiivin 2007/64 54 artiklan 1 ja 2 kohdasta ja 59 artiklan 1 kohdasta seuraa, että kyseisen palveluntarjoajan on esitettävä näyttö siitä, että se on tosiasiallisesti todentanut kyseessä olevan maksutapahtuman ja että maksupalvelunkäyttäjä on antanut kyseistä maksutapahtumaa koskevan suostumuksensa muodossa, josta osapuolet ovat sopineet. Kuten julkisasiamies on korostanut ratkaisuehdotuksensa 98 kohdassa, tästä seuraava palveluntarjoajan todistustaakka on näin ollen suuri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi on todettava, kuten julkisasiamies on katsonut ratkaisuehdotuksensa 63 kohdassa, että valtakirja on yksi niistä oikeudellisista toimista, joilla maksupalvelunkäyttäjä voi ilmaista suostumuksensa siihen, että valtuutettu toteuttaa maksutapahtumia hänen tililtään annetun valtuutuksen rajoissa. Tällaisen valtakirjan muodollisen sääntöjenmukaisuuden tarkistaminen voi siis tarvittaessa kuulua maksuvälineen, jonka osa kyseinen valtakirja on, todentamista koskevaan menettelyyn, ja näin ollen se voi olla yksi niistä seikoista, joiden avulla palvelujentarjoaja voi osoittaa, että maksupalvelunkäyttäjä on tosiasiallisesti antanut suostumuksensa riitauttamaansa maksutapahtumaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten Bulgarian hallitus ja komissio ovat perustellusti todenneet, direktiivillä 2007/64 ei ole yhdenmukaistettu yksityiskohtaisia näyttöä koskevia sääntöjä, joiden avulla voidaan osoittaa, että maksupalvelunkäyttäjä on hyväksynyt kyseessä olevan maksutapahtuman direktiivin 54 ja 59 artiklassa tarkoitetulla tavalla, eikä erityisesti valtakirjan aitouden tarkistamista koskevaa menettelyä, joten ne kuuluvat kansallisen oikeuden soveltamisalaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensinnäkin on niin, kuten edellä 61 kohdassa muistutetaan, että direktiivin 2007/64 59 artiklan 2 kohdassa todetaan, että jos maksupalvelunkäyttäjä kiistää hyväksyneensä toteutetun maksutapahtuman, kuten on tapahtunut pääasiassa, se, että maksupalveluntarjoaja on kirjannut maksuvälineen käytön, ei välttämättä sinänsä riitä osoittamaan, että maksaja olisi hyväksynyt kyseisen maksutapahtuman.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi on niin, että koska direktiivillä 2007/64 pyrittiin, kuten edellä 57–59 kohdassa on palautettu mieleen, yhdenmukaistamaan täysin siinä säännellyt seikat, on katsottava, että direktiivin 54 artiklan 2 kohdassa vahvistettu edellytys, jonka mukaan maksutapahtuman toteuttamista koskeva hyväksyntä on annettava muodossa, josta maksupalvelunkäyttäjä ja hänen maksupalveluntarjoajansa ovat sopineet, on väistämättä vaatimus, joka jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön, eikä niillä ole mahdollisuutta poiketa siitä. Kyseisen 54 artiklan rakenteessa ei myöskään ole mitään, minkä perusteella voitaisiin katsoa, että unionin lainsäätäjä olisi säätäessään täsmällisesti tästä vaatimuksesta, jonka mukaan kyseessä olevaa maksutapahtumaa pidetään oikeudettomana tällaisen suostumuksen puuttuessa, tarkoittanut ainoastaan sitä, että maksutapahtuman hyväksymisen toteaminen rajoittuu sen tarkistamiseen, että tämän suostumuksen antamista varten käytetyt oikeudelliset toimet ovat muodollisesti sääntöjenmukaisia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmanneksi direktiivin 2007/64 86 artiklan 3 kohdan nojalla jäsenvaltioiden on varmistettava, että maksupalveluntarjoajat eivät poikkea maksupalvelunkäyttäjien vahingoksi tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanemiseksi annetuista tai niitä vastaavista kansallisen lainsäädännön säännöksistä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi on korostettava, että direktiivin 2007/64 johdanto-osan 33 perustelukappaleen kolmannen virkkeen mukaan kaikkia maksuvälineen tarjoamiseen ja käyttöön liittyviä sopimusehtoja, joiden vaikutuksesta liikkeeseenlaskijan todistustaakka vähenisi, olisi pidettävä mitättöminä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitetyn perusteella maksupalveluntarjoaja ei voi tehokkaasti vedota siihen, että kyseessä olevat maksutapahtumat on tehnyt valtuutettu, jolla on valtakirja, johon on liitetty ulkomaalaisen toimivaltaisen viranomaisen apostille-todistus, vähentääkseen velvollisuuttaan todistaa, että maksutapahtuma on hyväksytty.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että kun maksupalvelunkäyttäjä riitauttaa sellaisen valtakirjan aitouden, johon häntä vastaan vedotaan, ja kiistää hyväksyneensä toteutetut maksutapahtumat, kuten pääasiassa kyseessä olevassa tilanteessa, pelkkä valtakirjan muodollisen sääntöjenmukaisuuden tarkistaminen ei riitä osoittamaan, että kyseiset tapahtumat on hyväksytty, eikä näin ollen vapauttamaan kyseistä maksupalveluntarjoajaa tämän korostuneesta vastuusta ilman, että tämä maksupalveluntarjoaja osoittaa, että kyseinen maksupalvelunkäyttäjä on asianmukaisesti antanut suostumuksensa kyseisiin tapahtumiin tällä valtakirjalla maksupalvelunkäyttäjän kanssa sovitun suostumuksen antamista koskevan menettelyn mukaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivillä 2007/64 tavoitellut päämäärät tukevat tätä toteamusta. Muun muassa kyseisen direktiivin johdanto-osan ensimmäisestä ja neljännestä perustelukappaleesta siis ilmenee, että unionin lainsäätäjä on pyrkinyt luomaan maksupalvelujen yhtenäismarkkinat korvaamalla olemassa olevat kansalliset järjestelmät, joiden rinnakkaiselo aiheutti sekaannusta ja aiheutti oikeusvarmuuden puutteen, yhdenmukaistetulla oikeudellisella säännöstöllä, jossa määritellään maksupalvelunkäyttäjien ja ‑tarjoajien oikeudet ja velvollisuudet (tuomio 2.9.2021, CRCAM, C‑337/20, EU:C:2021:671, 44 kohta). Tämä tulkinta vastaa lisäksi direktiivin johdanto-osan 21 ja 22 perustelukappaleessa mainittuja tavoitteita eli maksupalvelunkäyttäjien ja etenkin kuluttajien suojaamista (ks. analogisesti tuomio 25.1.2017, BAWAG, C‑375/15, EU:C:2017:38, 45 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maksuvälineiden todentamista koskeva vaatimus, jossa otetaan huomioon menettely, josta maksupalvelunkäyttäjä ja hänen maksupalveluntarjoajansa ovat sopineet kyseisen käyttäjän suostumuksen antamiseksi, ja joka ei näin ollen voi rajoittua tämän suostumuksen antamiseen käytettyjen oikeudellisten toimien puhtaasti muodollisen sääntöjenmukaisuuden tutkimiseen, on maksupalvelujen yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamisen kannalta välttämätön, sillä kyseinen vaatimus takaa oikeusvarmuuden ja maksupalvelunkäyttäjien suojan asianmukaisen tason.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on tutkittava, onko asianomainen maksupalveluntarjoaja osoittanut, kun otetaan huomioon sillä direktiivin 2007/64 59 artiklan 1 kohdan nojalla oleva todistustaakka, että maksupalvelunkäyttäjä on antanut suostumuksensa muodossa, josta hänen kanssaan on sovittu, pääasiassa kyseessä olevien maksutapahtumien toteuttamiseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jollei selvityksistä, jotka ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on tehtävä, muuta johdu, tältä osin vaikuttaa siltä, että maksupalvelunkäyttäjän ja hänen maksupalveluntarjoajansa välisen puitesopimuksen V.22 ja V.25 kohdassa määrätään, että kun määräämistoimi toteutetaan valtuutetun edustajan välityksellä, kyseisen valtuutetun on esitettävä hänelle annettu valtakirja alkuperäisenä ja sen on oltava allekirjoitettu, koska maksupalveluntarjoajan on tarkistettava muodollisesti sille esitetyt valtakirjat sekä niissä olevat allekirjoitukset.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa pääasiassa kyseessä oleva valtakirja ei vaikuta vastaavan näitä sopimuksessa asetettuja edellytyksiä, koska ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että kyseinen valtakirja oli pelkkä jäljennös eikä siinä ollut valtuuttajan eli kyseessä olevan maksupalvelunkäyttäjän allekirjoitusta, mikä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on kuitenkin selvitettävä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi ja joka tapauksessa on niin, kuten edellä 78 kohdasta ilmenee, että maksutilin haltijan valtuutetulle antaman erityisen valtakirjan, jossa valtuutetaan kyseinen valtuutettu toteuttamaan maksutapahtumia pankkitilillä, jonka käytöstä on sovittu puitesopimuksessa, esittäminen ei vapauta maksupalveluntarjoajaa sillä olevasta velvollisuudesta varmistaa maksuvälineen käyttö ja todentaa maksutapahtuma asianomaisen maksajan ja maksupalveluntarjoajan välillä sovitun suostumuksen antamista koskevan menettelyn mukaisesti. Näin ollen ja kuten edellä 46 kohdassa todetaan, sopimusmääräys, jonka mukaan valtakirjaa voi käyttää henkilökohtaisen maksuvälineen muodostavien menettelyjen yhteydessä, ei voi laskea maksupalveluntarjoajan tehtävänä olevan maksutapahtuman hyväksymisen valvonnan korkeaa tasoa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lopuksi on palautettava mieleen, että direktiivin 2007/64 61 artiklan 2 kohdan sanamuodon mukaan maksajan on vastattava kaikista menetyksistä, jotka johtuvat sellaisista oikeudettomista maksutapahtumista, jotka hän on aiheuttanut toimimalla petollisesti tai laiminlyömällä tarkoituksellisesti tai törkeän huolimattomasti yhtä tai useampaa direktiivin 56 artiklassa tarkoitettua velvollisuuttaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä säännöksestä seuraa, että maksupalveluntarjoaja voi vapautua vastuusta oikeudettoman maksutapahtuman tapauksessa, jos se todistaa, että maksaja on toiminut petollisesti tai laiminlyönyt tarkoituksellisesti tai törkeän huolimattomasti yhtä tai useampaa direktiivin 56 artiklan tarkoitettua velvollisuuttaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitetyn perusteella toiseen ja kolmanteen kysymykseen on vastattava, että direktiivin 2007/64 54 artiklan 1 ja 2 kohtaa, 59 artiklan 1 ja 2 kohtaa sekä 86 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että tilanteessa, jossa maksutapahtuma on toteutettu pankkitilin haltijan sellaisen valtakirjan perusteella, josta on laadittu notaarin vahvistama asiakirja ja johon on liitetty apostille-todistus, ja jossa tilinhaltija kiistää valtakirjan pätevyyden ja näin ollen sen, että hän on antanut suostumuksensa kyseiseen maksutapahtumaan, kyseisen valtakirjan muodollinen sääntöjenmukaisuus ei ole riittävä peruste katsoa, että kyseinen maksutapahtuma on hyväksytty, vaan maksupalveluntarjoajan on osoitettava, että maksupalvelunkäyttäjä on asianmukaisesti antanut suostumuksensa kyseessä olevaan maksutapahtumaan tämän kanssa sovitun suostumuksen antamista koskevan menettelyn mukaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeudenkäyntikulut</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-162" title="page-19">
      Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (viides jaosto) on ratkaissut asian seuraavasti:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-163" title="page-19">
      1) Maksupalveluista sisämarkkinoilla, direktiivien 97/7/EY, 2002/65/EY, 2005/60/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta ja direktiivin 97/5/EY kumoamisesta 13.11.2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/64/EY 4 artiklan 23 alakohtaa
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-164" title="page-19">
       on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-165" title="page-19">
      valtakirja, jolla tilinhaltija valtuuttaa valtuutetun määräämään tällä tilillä olevasta omaisuudesta maksutoimeksiannolla, ei ole sellaisenaan kyseisessä säännöksessä tarkoitettu maksuväline. Maksuvälineenä voidaan kuitenkin pitää menettelytapoja, joista kyseisen tilin haltija ja maksupalveluntarjoaja ovat keskenään sopineet ja joiden avulla tällaisessa valtakirjassa nimetty valtuutettu voi antaa maksutoimeksiannon kyseiseltä tililtä.
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-166" title="page-19">
      2) Direktiivin 2007/64 54 artiklan 1 ja 2 kohtaa, 59 artiklan 1 ja 2 kohtaa sekä 86 artiklan 1 kohtaa
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-167" title="page-19">
       on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-168" title="page-19">
      tilanteessa, jossa maksutapahtuma on toteutettu pankkitilin haltijan sellaisen valtakirjan perusteella, josta on laadittu notaarin vahvistama asiakirja ja johon on liitetty apostille-todistus, ja jossa tilinhaltija kiistää valtakirjan pätevyyden ja näin ollen sen, että hän on antanut suostumuksensa kyseiseen maksutapahtumaan, kyseisen valtakirjan muodollinen sääntöjenmukaisuus ei ole riittävä peruste katsoa, että kyseinen maksutapahtuma on hyväksytty, vaan maksupalveluntarjoajan on osoitettava, että maksupalvelunkäyttäjä on asianmukaisesti antanut suostumuksensa kyseessä olevaan maksutapahtumaan tämän kanssa sovitun suostumuksen antamista koskevan menettelyn mukaisesti.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-169" title="page-19">
<span class="signatory">Allekirjoitukset</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Oikeudenkäyntikieli: bulgaria.</p>
</body>
</html>
