Asiakirjat Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin - Asiakirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista - Liite I - Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 26 artiklassa - II. Sijoittautumisoikeus ja palvelujen tarjoamisen vapaus - f) Vapaan ammatin harjoittajat

1. Neuvoston direktiivi 75/362/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1975 (EYVL N:o L 167, 30.6.1975, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna:

- vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17),

- neuvoston direktiivillä 81/1057/ETY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1981 (EYVL N:o L 385, 31.12.1981, s. 25).

- neuvoston direktiivillä 82/76/ETY, annettu 26 päivänä tammikuuta 1982 (EYVL N:o L 43, 15.2.1982, s. 21).

a) Lisätään 3 artiklaan seuraava:

"k) Espanjassa:

"Título de Licenciado en Medicina y Cirugía" (lääkärin ja kirurgin yliopistollinen tutkintotodistus), jonka antaa opetus- ja tiedeministeriö;

l) Portugalissa:

"Carta de curso de licenciatura em medicina" (tutkintotodistus lääketieteen opintojen suorittamisesta), jonka antaa yliopisto ja "Diploma comprovativo da conclusão do internato geral" (todistus yleisen harjoittelun suorittamisesta), jonka antavat terveysministeriön toimivaltaiset viranomaiset."

b) Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan seuraava:

"Espanjassa:

"Título de Especialista" (erikoislääkärin pätevyystodistus), jonka antaa opetus- ja tiedeministeriö;

Portugalissa:

"Grau de Assistente" (apulaislääkärin arvo), jonka antavat terveysministeriön toimivaltaiset viranomaiset, tai "Título de Especialista" (erikoislääkärin pätevyystodistus), jonka antaa lääkärien ammatillinen yhdistys."

c) Lisätään 5 artiklan 3 kohdan luetelmakohtiin seuraavat ilmaisut:

- anestesiologia:

"Espanja: anestesiología y reanimación

Portugali: anestesiologia";

- kirurgia:

"Espanja: cirugia general

Portugali: cirurgia geral";

- neurokirurgia:

"Espanja: neurocirugía

Portugali: neurocirurgia";

- naistentaudit ja synnytykset:

"Espanja: obstetricia y ginegología

Portugali: ginecologia e obstetrícia";

- sisätaudit:

"Espanja: medicina interna

Portugali: medicina interna";

- silmätaudit:

"Espanja: oftalmología

Portugali: oftalmologia";

- korva-, nenä- ja kurkkutaudit:

"Espanja: otorrinolaringología

Portugali: otorrinolaringologia";

- lastentaudit:

"Espanja: pediatría y sus específicas

Portugali: pediatria";

- keuhkosairaudet:

"Espanja: neumología

Portugali: pneumologia";

- urologia:

"Espanja: urología

Portugali: urologia";

- ortopedia ja traumatologia:

"Espanja: traumatoligía y cirurgía ortopédica

Portugali: ortopedia".

d) Lisätään 7 artiklan 2 kohdan luetelmakohtiin seuraavat ilmaisut:

- kliininen biologia:

"Espanja: análisis clínicos

Portugali: patologia clinica";

- hematologiset laboratoriotutkimukset:

"Espanja: hematologia y hemoterapia

Portugali: hematologia clínica";

- kliininen mikrobiologia:

"Espanja: microbiología y parasitología";

- patologia:

"Espanja: anatomía patológica

Portugali: anatomia patologica";

- kliininen kemia:

"Espanja: bioquímica clínica";

- immunologia:

"Espanja: immunología";

- plastiikkakirurgia:

"Espanja: cirugía plástica y reparadora

Portugali: cirurgia plastica";

- thoraxkirurgia:

"Espanja: cirugía torácica

Portugali: cirurgia torácica";

- lastenkirurgia:

"Espanja: cirugía pediátrica

Portugali: cirurgia pediátrica";

- verisuonikirurgia:

"Espanja: angiología y cirugía vascular

Portugali: cirurgia vascular";

- kardiologia:

"Espanja: cardiología

Portugali: cardiologia";

- gastroenterologia:

"Espanja: aparato digestivo

Portugali: gastro-enterologia";

- reumatologia:

"Espanja: reumatología

Portugali: reumatologia";

- kliininen hematologia:

"Espanja: hematología y hemoterapia

Portugali: imunohemoterapia";

- endokrinologia:

"Espanja: endocrinología y nutricion

Portugali: endocrinologia-nutriçao";

- fysiatria:

"Espanja: rehabilitación

Portugali: fisiatria";

- suun sairaudet:

"Espanja: estomatología

Portugali: estomatologia";

- neurologia:

"Espanja: neurologia

Portugali: neurologia";

- psykiatria:

"Espanja: psiquiatria

Portugali: psiquiatria";

- iho- ja sukupuolitaudit:

"Espanja: dermatologia médico-quirurgica y venereologia

Portugali: dermatovenereologia";

- radiologia:

"Espanja: electroradiologia

Portugali: radiologia";

- diaknostinen radiologia:

"Espanja: radiodiagnostico

Portugali: radiodiagnostico";

- syöpätaudit ja sädehoito:

"Espanja: oncologia radioterapica

Portugali: radioterapia";

- trooppinen lääketiede:

"Portugali: medicina tropical";

- lasten psykiatria:

"Portugali: pedopsiquiatria";

- geriatria:

"Espanja: geriatría";

- nefrologia:

"Espanja: nefrología

Portugali: nefrologia";

- kliininen farmakologia:

"Espanja: farmacología clínica";

- allergologia:

"Espanja: alergología

Portugali: imuno-alergologia";

- gastroenterologinen kirurgia:

"Espanja: cirugía del aparato digestivo".

2. Neuvoston direktiivi 77/249/ETY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1977 (EYVL N:o L 78, 26.3.1977, s. 17), sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17).

Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan seuraava:

"Espanja: Abogado;

Portugali: Advogado."

3. Neuvoston direktiivi 77/452/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1977 (EYVL N:o L 176, 15.7.1977, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna:

- vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17),

- neuvoston direktiivillä 81/1057/ETY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1981 (EYVL N:o L 385, 31.12.1981, s. 25).

a) Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan seuraava:

"Espanjassa:

"Enfermero/a diplomado a;"

Portugalissa:

"Enfermeiro"."

b) Lisätään 3 artiklaan seuraava:

"k) Espanjassa:

"Título de Diplomado universitario en Enfermería" (yliopistollinen sairaanhoitajan tutkintotodistus), jonka antaa opetus- ja tiedeministeriö.

l) Portugalissa:

"Diploma do curso de emfermagem geral" (yleissairaanhoitajan tutkintotodistus), jonka antavat valtion tunnustamat oppilaitokset ja jonka rekisteröi toimivaltainen viranomainen."

4. Neuvoston direktiivi 78/686/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978 (EYVL N:o L 233, 24.8.1978, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna:

- vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17),

- neuvoston direktiivillä 81/1057/ETY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1981 (EYVL N:o L 385, 31.12.1981, s. 25).

a) Lisätään 1 artiklaan seuraava:

"- Espanjassa:

Licenciado en Odontología,

"- Portugalissa:

médico dentista."

b) Lisätään 3 artiklaan seuraava:

"k) Espanjassa:

tutkintotodistus, jonka nimen Espanja antaa tiedoksi jäsenvaltiolle ja komissiolle liittymisajankohtana.

l) Portugalissa:

"carta de curso de licenciatura em medicina dentária" (tutkintotodistus, jossa tunnustetaan hammaslääketieteen opintojen suorittaminen), jonka antaa korkeakoulu."

c) Lisätään seuraava:

"19 a artikla

Siitä ajankohdasta lähtien, jolloin Espanjan kuningaskunta toteuttaa tämän direktiivin edellyttämät toimenpiteet, jäsenvaltioiden tulee tunnustaa tämän direktiivin 1 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoittamiseksi ne lääkärin tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka Espanja on myöntänyt yliopistolliset lääketieteen opinnot ennen yhteisöihin liittymistä aloittaneille henkilöille, kun niiden liitteenä on Espanjan toimivaltaisen viranomaisen myöntämä todistus, joka osoittaa, että nämä henkilöt ovat harjoittaneet Espanjassa direktiivin 78/687/ETY 5 artiklassa tarkoitettua toimintaa tosiasiallisesti, luvallisesti ja pääasiallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen myöntämistä edeltävien viiden vuoden aikana ja että näillä henkilöillä on oikeus harjoittaa mainittua toimintaa samoilla edellytyksillä kuin tämän direktiivin 3 artiklan k kohdassa tarkoitettujen tutkintotodistusten, todistusten tai muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen haltijoilla.

Edellä 1 kohdassa mainittua vaatimusta kolmen vuoden ammattikokemuksesta ei vaadita, jos asianosaiset ovat suorittaneet vähintään kolmen vuoden opinnot, joiden toimivaltaiset viranomaiset todistavat vastaavan direktiivin 78/687/ETY 1 artiklassa mainittuja opintoja."

5. Neuvoston direktiivi 78/1026/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1978 (EYVL N:o L 362, 23.12.1978, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna:

- vuoden 1979 liittymisasiakirjalla (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17),

- neuvoston direktiivillä 81/1057/ETY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1981 (EYVL N:o L 385, 31.12.1981, s. 25).

Lisätään 3 artiklaan seuraava:

"k) Espanjassa:

"Título de Licenciado en Veterinaria" (yliopistollinen eläinlääkärin tutkintotodistus), jonka myöntää opetus- ja tiedeministeriö;

l) Portugalissa:

"carta de curso de licenciatura em medicina veterinária" (virallinen tutkintotodistus, jossa tunnustetaan eläinlääketieteen opintojen suorittaminen), jonka antaa yliopisto."

6. Neuvoston direktiivi 80/514/ETY, annettu 21 päivänä tammikuuta 1980 (EYVL N:o L 33, 11.2.1980, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 80/1273/ETY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1980 (EYVL N:o L 375, 31.12.1980, s. 74).

a) Lisätään 1 artiklaan seuraava:

Espanjassa:

"matrona" tai "assistente obstétrico";

Portugalissa:

"enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obstérica."

b) lisätään 3 artiklaan seuraava:

"k) Espanjassa:

tutkintotodistus "asistencia obstérica", jonka antaa Ministero de Education y Ciencia;

l) Portugalissa:

tutkintotodistus "enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obstérica."