++++

f ) Liberale erhverv

1 . Raadets direktiv 75/362/EOEF af 16 . juni 1975 ( EFT nr . L 167 af 30 . 6 . 1975 , s . 1 ) , aendret ved :

- Tiltraedelsesakten af 1979 ( EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 ) ,

- Raadets direktiv 81/1057/EOEF af 14 . december 1981 ( EFT nr . L 385 af 31 . 12 . 1981 , s . 25 ) ,

- Raadets direktiv 82/76/EOEF af 26 . januar 1982 ( EFT nr . L 43 af 15 . 2 . 1982 , s . 21 ) .

a ) I artikel 3 indsaettes som litra k ) og l ) :

" k ) i Spanien

" Titulo de Licenciado en Medicina y Cirugia " ( eksamensbevis for laeger i medicin og kirurgi ) , udstedt af ministeriet for undervisning og videnskab ;

l ) i Portugal :

" Carta de curso de licenciatura em medicina " ( bevis for medicinsk embedseksamen ) , udstedt af et universitet , samt " Diploma comprovativo da conclusao do internato geral " ( bevis for gennemfoert almen turnustjeneste ) , udstedt af de kompetente myndigheder i sundhedsministeriet . "

b ) I artikel 5 , stk . 2 , indsaettes foelgende :

" i Spanien :

" Titulo de Especialista " ( certifikat som speciallaege ) , udstedt af ministeriet for undervisning og videnskab ;

i Portugal :

" Grau de Assitente " ( assistentgrad ) , udstedt af de kompetente myndigheder i sundhedsministeriet , eller " Titulo de Especialista " ( certifikat som speciallaege ) , udstedt af laegestandens sammenslutning . " .

c ) I artikel 5 , stk . 3 , indsaettes i de nedenfor anfoerte led henholdsvis foelgende angivelser :

- anaestesiologi :

" Spanien : anestesiologia y reanimacion

Portugal : anestesiologia "

- almen kirurgi :

" Spanien : cirugia general

Portugal : cirurgia geral "

- neurokirurgi :

" Spanien : neurocirugia

Portugal : neurocirurgia "

- gynaekologi og obstetrik :

" Spanien : obstetricia y ginecologia

Portugal : ginecologia e obstetricia "

- intern medicin :

" Spanien : medicina interna

Portugal : medicina interna "

- oftalmologi :

" Spanien : oftalmologia

Portugal : oftalmologia "

- oto-rhino-laryngologi :

" Spanien : otorrinolaringologia

Portugal : otorrinolaringologia "

- paediatri :

" Spanien : pediatria y sus areas especificas

Portugal : pediatria "

- medicinske lungesygdomme :

" Spanien : neumologia

Portugal : pneumologia "

- urologi :

" Spanien : urologia

Portugal : urologia "

- ortopaedi :

" Spanien : traumatologia y Cirugia Ortopedica

Portugal : ortopedia "

d ) I artikel 7 , stk . 2 , indsaettes i de nedenfor anfoerte led henholdsvis foelgende angivelser :

- klinisk biologi :

" Spanien : analisis clinicos

Portugal : patologia clinica "

- blodtypeserologi :

" Spanien : hematologia y hemoterapia

Portugal : hematologia clinica "

- mikrobiologi-bakteriologi :

" Spanien : microbiologia y parasitologia "

- patologisk anatomi :

" Spanien : anatomia patologica

Portugal : anatomia patologica "

- klinisk kemi :

" Spanien : bioquimica clinica "

- immunologi :

" Spanien : immunologia "

- plastikkirurgi :

" Spanien : cirugia plastica y reparadora

Portugal : cirurgia plastica "

- thoraxkirurgi :

" Spanien : cirugia toracica

Portugal : cirurgia toracica "

- paediatrisk kirurgi :

" Spanien : cirugia pediatrica

Portugal : cirurgia pediatrica "

- karkirurgi :

" Spanien : angiologia y cirugia vascular

Portugal : cirurgia vascular "

- cardiologi :

" Spanien : cardiologia

Portugal : cardiologia "

- gastroenterologi :

" Spanien : aparato digestivo

Portugal : gastro-enterologia "

- rheumatologi :

" Spanien : reumatologia

Portugal : reumatologia "

- almen haematologi :

" Spanien : hematologia y hemoterapia

Portugal : imunohemoterapia "

- endokrinologi :

" Spanien : endocrinologia y nutricion

Portugal : endocrinologia-nutriçao "

- fysiurgi :

" Spanien : rehabilitacion

Portugal : fisiatria "

- stomatologi :

" Spanien : estomatologia

Portugal : estomatologia "

- neurologi :

" Spanien : neurologia

Portugal : neurologia "

- psykiatri :

" Spanien : psiquiatria

Portugal : psiquiatria "

- dermato-venerologi :

" Spanien : dermatologia médico-quirurgica y venerologia

Portugal : dermatovenereologia "

- radiologi :

" Spanien : electroradiologia

Portugal : radiologia "

- diagnostisk radiologi :

" Spanien : radiodiagnostico

Portugal : radiodiagnostico "

- terapeutisk radiologi :

" Spanien : oncologia radioterapica

Portugal : radioterapia "

- tropemedicin :

" Portugal : medicina tropical "

- boernepsykiatri :

" Portugal : pedopsiquiatria "

- geriatri :

" Spanien : geriatria "

- nefrologi :

" Spanien : nefrologia

Portugal : nefrologia "

- farmakologi :

" Spanien : farmacologia clinica "

- allergologi :

" Spanien : alergologia

Portugal : imuno-alergologia "

- kirurgisk gastroenterologi :

" Spanien : cirugia del aparato digestivo " .

2 . Raadets direktiv 77/249/EOEF af 22 . marts 1977 ( EFT nr . L 78 af 26 . 3 . 1977 , s . 17 ) , aendret ved tiltraedelsesakten af 1979 ( EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 ) .

I artikel 1 , stk . 2 , indsaettes foelgende :

" Spanien : Abogado

Portugal : Advogado . " .

3 . Raadets direktiv 77/452/EOEF af 27 . juni 1977 ( EFT nr . L 176 af 15 . 7 . 1977 , s . 1 ) , aendret ved :

- Tiltraedelsesakten af 1979 ( EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 ) ,

- Raadets direktiv 81/1057/EOEF af 14 . december 1981 ( EFT nr . L 385 af 31 . 12 . 1981 , s . 25 ) .

a ) I artikel 1 , stk . 2 , indsaettes foelgende :

" i Spanien :

Enfermero/a diplomado/a ;

i Portugal :

Enfermeiro . " .

b ) I artikel 3 indsaettes som litra k ) og l ) :

" k ) i Spanien :

" Titulo de Diplomado universitario en Enfermeria " ( eksamensbevis for universitetsuddannelse som sygeplejerske ) udstedt af ministeriet for undervisning og videnskab ;

l ) i Portugal :

" Diploma do curso de enfermagem geral " ( bevis for bestaaet eksamen i almen sygepleje ) udstedt af statsanerkendte skoler og registreret af den kompetente myndighed . " .

4 . Raadets direktiv 78/686/EOEF af 25 . juli 1978 ( EFT nr . L 233 af 24 . 8 . 1978 , s . 1 ) , aendret ved :

- Tiltraedelsesakten af 1979 ( EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 ) ,

- Raadets direktiv 81/1057/EOEF af 14 . december 1981 ( EFT nr . L 385 af 31 . 12 . 1981 , s . 25 ) .

a ) I artikel 1 indsaettes foelgende :

" - i Spanien :

Licenciado en Odontologia ,

- i Portugal :

médico dentista . " .

b ) I artikel 3 indsaettes foelgende :

" k ) i Spanien :

det eksamensbevis , hvis benaevnelse vil blive meddelt medlemsstaterne og Kommissionen af Spanien ved tiltraedelsen ;

l ) i Portugal :

" carta de curso de licenciatura em medicina dentaria " ( bevis for tandlaegeeksamen ) , udstedt af en hoejere laereanstalt . " .

c ) Foelgende indsaettes som artikel 19a :

" Artikel 19a

Fra det tidspunkt , hvor kongeriget Spanien traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv , anerkender medlemsstaterne med henblik paa udoevelsen af de former for virksomhed , der er omhandlet i artikel 1 i dette direktiv , de eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser for laeger , der i Spanien udstedes til personer , som har begyndt deres laegeuddannelse paa universitetsniveau foer tiltraedelsen , ledsaget af en attestation , udstedt af de kompetente spanske myndigheder , som bekraefter , at disse personer faktisk og retmaessigt og som hovedbeskaeftigelse har udoevet de i artikel 5 i direktiv 78/687/EOEF omhandlede former for virksomhed i Spanien i mindst tre paa hinanden foelgende aar i loebet af de fem aar , der gaar forud for udstedelsen af attestationen , og at disse personer er bemyndiget til at udoeve de paagaeldende former for virksomhed paa samme betingelser som indehavere af de i artikel 3 , litra k ) , i naervaerende direktiv omhandlede eksamensbeviser , certifikater eller andre kvalifikationsbeviser .

Undtaget fra det i foerste afsnit omhandlede krav om tre aars praksis er personer , som har gennemfoert studier af mindst tre aars varighed , der af de kompetente myndigheder attesteres som svarende til den i artikel 1 i direktiv 78/687/EOEF omhandlede uddannelse . " .

5 . Raadets direktiv 78/1026/EOEF af 18 . december 1978 ( EFT nr . L 362 af 23 . 12 . 1978 , s . 1 ) , aendret ved :

- Tiltraedelsesakten af 1979 ( EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 ) ,

- Raadets direktiv 81/1057/EOEF af 14 . december 1981 ( EFT nr . L 385 af 31 . 12 . 1981 , s . 25 ) .

I artikel 3 indsaettes som litra k ) og l ) :

" k ) i Spanien :

titulo de Licenciado en Veterinaria ( bevis for dyrlaegeeksamen ) , udstedt af ministeriet for undervisning og videnskab ;

l ) i Portugal :

carta de curso de licenciatura em medicina veterinaria ( bevis for dyrlaegeeksamen ) , udstedt af et universitet . " .

6 . Raadets direktiv 80/154/EOEF af 21 . januar 1980 ( EFT nr . L 33 af 11 . 2 . 1980 , s . 1 ) , aendret ved Raadets direktiv 80/1273/EOEF af 22 . december 1980 ( EFT nr . L 375 af 31 . 12 . 1980 , s . 74 ) .

a ) I artikel 1 indsaettes foelgende :

" i Spanien :

matrona eller asistente obstétrico ,

i Portugal :

enfermeiro especialista em enfermagem de saude materna e obstétrica . " .

b ) I artikel 3 indsaettes som litra k ) og l ) :

" k ) i Spanien :

eksamensbevis som " asistencia obstétrica " udstedt af " Ministerio de Educacion i Ciencia " ;

l ) i Portugal :

eksamensbevis som " enfermeiro especialista em enfermagem de saude materna e obstétrica " . " .