++++

f ) Vrije beroepen

1 . Richtlijn 75/362/EEG van de Raad van 16 juni 1975 ( PB nr . L 167 van 30 . 6 . 1975 , blz . 1 ) , gewijzigd bij :

- Toetredingsakte van 1979 ( PB nr . L 291 van 19 . 11 . 1979 , blz . 17 ) ,

- Richtlijn 81/1057/EEG van de Raad van 14 december 1981 ( PB nr . L 385 van 31 . 12 . 1981 , blz . 25 ) ,

- Richtlijn 82/76/EEG van de Raad van 26 januari 1982 ( PB nr . L 43 van 15 . 2 . 1982 , blz . 21 ) .

a ) Aan artikel 3 wordt toegevoegd :

" k ) in Spanje :

" Titulo de Licenciado en Medicina y Cirugia " , titel van afgestudeerd arts en chirurg , uitgereikt door het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen ;

l ) in Portugal :

" Carta de curso de licenciatura em medicina " , het diploma ter afsluiting van de studie geneeskunde , uitgereikt door een universiteit , alsmede het " Diploma comprovativo da conclusao do internato geral " , het diploma van intern geneesheer , uitgereikt door de bevoegde autoriteiten van het Ministerie van Volksgezondheid . " .

b ) Aan artikel 5 , lid 2 , wordt toegevoegd :

" in Spanje :

" Titulo de Especialista " , titel van specialist , uitgereikt door het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen ;

in Portugal :

" Grau de Assistente " , graad van assistent , uitgereikt door de bevoegde autoriteiten van het Ministerie van Volksgezondheid , of " Titulo de Especialista " , titel van specialist , uitgereikt door de orde van geneesheren . " .

c ) In artikel 5 , lid 3 , wordt na de volgende streepjes toegevoegd :

- anesthesie :

" Spanje : anestesiologia y reanimacion

Portugal : anestesiologia "

- heelkunde :

" Spanje : cirugia general

Portugal : cirurgia geral "

- neurochirurgie :

" Spanje : neurocirugia

Portugal : neurocirurgia "

- verloskunde en gynaecologie :

" Spanje : obstetricia y ginecologia

Portugal : ginecologia e obstetricia "

- inwendige geneeskunde :

" Spanje : medicina interna

Portugal : medicina interna "

- oogheelkunde :

" Spanje : oftalmologia

Portugal : oftalmologia "

- keel - , neus - en oorheelkunde :

" Spanje : otorrinolaringologia

Portugal : otorrinolaringologia "

- kindergeneeskunde :

" Spanje : pediatria y sus areas especificas

Portugal : pediatria "

- ziekten der luchtwegen :

" Spanje : neumoligia

Portugal : pneumologia "

- urologie :

" Spanje : urologia

Portugal : urologia "

- orthopedie :

" Spanje : traumatologia y cirugia ortopédica

Portugal : ortopedia " .

d ) In artikel 7 , lid 2 , wordt na de volgende streepjes toegevoegd :

- klinische biologie :

" Spanje : analisis clinicos

Portugal : patologia clinica "

- biologische hematologie :

" Spanje : hematologia y hemoterapia

Portugal : hematologia clinica "

- microbiologie-bacteriologie :

" Spanje : microbiologia y parasitologia "

- pathologische anatomie :

" Spanje : anatomia patologica

Portugal : anatomia patologica "

- biologische chemie :

" Spanje : bioquimica clinica "

- immunologie :

" Spanje : immunologia "

- plastische chirurgie :

" Spanje : cirugia plastica y reparadora

Portugal : cirurgia plastica "

- cardio-pulmonale chirurgie :

" Spanje : cirugia toracica

Portugal : cirurgia toracica "

- kinderheelkunde :

" Spanje : cirugia pediatrica

Portugal : cirurgia pediatrica "

- chirurgie van hart - en bloedvaten :

" Spanje : angiologia y cirugia vascular

Portugal : cirurgia vascular "

- cardiologie :

" Spanje : cardiologia

Portugal : cardiologia "

- maag - en darmziekten :

" Spanje : aparato digestivo

Portugal : gastro-enterologia "

- reumatologie :

" Spanje : reumatologia

Portugal : reumatologia "

- algemene hematologie :

" Spanje : hematologia y hemoterapia

Portugal : imunohemoterapia "

- endocrinologie :

" Spanje : endocrinologia y nutricion

Portugal : endocrinologia-nutriçao "

- revalidatie :

" Spanje : rehabilitacion

Portugal : fisiatria "

- stomatologie :

" Spanje : estomatologia

Portugal : estomatologia "

- neurologie :

" Spanje : neurologia

Portugal : neurologia "

- psychiatrie :

" Spanje : psiquiatria

Portugal : psiquiatria "

- huid - en geslachtsziekten :

" Spanje : dermatologia médico-quirurgica y venereologia

Portugal : dermatovenereologia "

- radiologie :

" Spanje : electroradiologia

Portugal : radiologia "

- radiodiagnostiek :

" Spanje : radiodiagnostico

Portugal : radiodiagnostico "

- radiotherapie :

" Spanje : oncologia radioterapia

Portugal : radioterapia "

- tropische ziekten :

" Portugal : medicina tropical "

- kinderpsychiatrie :

" Portugal : pedopsiquiatria "

- geriatrie :

" Spanje : geriatria "

- nierziekten :

" Spanje : nefrologia

Portugal : nefrologia "

- farmacologie :

" Spanje : farmacologia clinica "

- allergologie :

" Spanje : alergologia

Portugal : imuno-alergologia "

- gastro-enterologische chirurgie :

" Spanje : cirugia del aparato digestivo " .

2 . Richtlijn 77/249/EEG van de Raad van 22 maart 1977 ( PB nr . L 78 van 26 . 3 . 1977 , blz . 17 ) , gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1979 ( PB nr . L 291 van 19 . 11 . 1979 , blz . 17 ) .

Aan artikel 1 , lid 2 , wordt toegevoegd :

" Spanje : Abogado ,

Portugal : Advogado . " .

3 . Richtlijn 77/452/EEG van de Raad van 27 juni 1977 ( PB nr . L 176 van 15 . 7 . 1977 , blz . 1 ) , gewijzigd bij :

- Toetredingsakte van 1979 ( PB nr . L 291 van 19 . 11 . 1979 , blz . 17 ) ,

- Richtlijn 81/1057/EEG van de Raad van 14 december 1981 ( PB nr . L 385 van 31 . 12 . 1981 , blz . 25 ) .

a ) Aan artikel 1 , lid 2 , wordt toegevoegd :

" in Spanje :

" enfermero/a diplomado/a "

in Portugal :

" enfermeiro " " .

b ) Aan artikel 3 wordt toegevoegd :

" k ) in Spanje :

" Titulo de Diplomado universitario en Enfermeria " ( titel van universitair gediplomeerd verpleger ) , afgegeven door het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen ;

l ) in Portugal :

" Diploma do curso de enfermagem geral " ( diploma van de opleiding algemene verpleegkunde ) , afgegeven door van staatswege erkende scholen en geregistreerd door de bevoegde autoriteit . " .

4 . Richtlijn 78/686/EEG van de Raad van 25 juli 1978 ( PB nr . L 233 van 24 . 8 . 1978 , blz . 1 ) , gewijzigd bij :

- Toetredingsakte van 1979 ( PB nr . L 291 van 19 . 11 . 1979 , blz . 17 ) ,

- Richtlijn 81/1057/EEG van de Raad van 14 december 1981 ( PB nr . L 385 van 31 . 12 . 1981 , blz . 25 ) .

a ) Aan artikel 1 wordt toegevoegd :

" - in Spanje :

licenciado en Odontologia ,

- in Portugal :

médico dentista . " .

b ) Aan artikel 3 wordt toegevoegd :

" k ) in Spanje :

diploma waarvan de benaming onmiddellijk bij de toetreding door Spanje zal worden meegedeeld aan de Lid-Staten en de Commissie ;

l ) in Portugal :

" carta de curso de licenciatura em medicina dentaria " ( diploma ter afsluiting van de studie tandheelkunde ) , afgegeven door een hoger onderwijsinstituut . " .

c ) Het volgende artikel wordt ingevoegd :

" Artikel 19 bis

Vanaf het tijdstip waarop het Koninkrijk Spanje de noodzakelijke maatregelen treft om aan deze richtlijn te voldoen , erkennen de Lid-Staten voor de uitoefening van de in artikel 1 van deze richtlijn bedoelde werkzaamheden de diploma's , certificaten en andere titels van arts die in Spanje zijn uitgereikt aan personen die voor de toetreding een begin hebben gemaakt met hun universitaire opleiding tot arts en die vergezeld gaan van een door de bevoegde Spaanse autoriteiten afgegeven attest waaruit blijkt dat deze personen zich , gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren tijdens de vijf jaar voorafgaande aan de afgifte van het attest , in Spanje daadwerkelijk , op regelmatige wijze en als hoofdbezigheid hebben gewijd aan de in artikel 5 van Richtlijn 78/687/EEG bedoelde werkzaamheden , en dat deze personen deze werkzaamheden mogen uitoefenen onder dezelfde voorwaarden als de houders van het diploma , het certificaat of de titel , bedoeld in artikel 3 , sub k ) , van deze richtlijn .

Van de in de eerste alinea gestelde eis van drie jaar praktijkervaring zijn vrijgesteld personen die met goed gevolg studies van ten minste drie jaar hebben gevolgd welke door de bevoegde autoriteiten zijn erkend als gelijkwaardig aan de in artikel 1 van Richtlijn 78/687/EEG bedoelde opleiding . " .

5 . Richtlijn 78/1026/EEG van de Raad van 18 december 1978 ( PB nr . L 362 van 23 . 12 . 1978 , blz . 1 ) , gewijzigd bij :

- Toetredingsakte van 1979 ( PB nr . L 291 van 19 . 11 . 1979 , blz . 17 ) ,

- Richtlijn 81/1057/EEG van de Raad van 14 december 1981 ( PB nr . L 385 van 31 . 12 . 1981 , blz . 25 ) .

Aan artikel 3 wordt toegevoegd :

" k ) in Spanje :

" titulo de Licenciado en Veterinaria " ( titel van afgestudeerd dierenarts ) , afgegeven door het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen ;

l ) in Portugal :

" carta de curso de licenciatura em medicina veterinaria " ( diploma ter afsluiting van de studie diergeneeskunde ) , afgegeven door een universiteit . " .

6 . Richtlijn 80/154/EEG van de Raad van 21 januari 1980 ( PB nr . L 33 van 11 . 2 . 1980 , blz . 1 ) , gewijzigd bij Richtlijn 80/1273/EEG van de Raad van 22 december 1980 ( PB nr . L 375 van 31 . 12 . 1980 , blz . 74 ) .

a ) Aan artikel 1 wordt toegevoegd :

" in Spanje :

" matrona " of " asistente obstétrico " ,

in Portugal :

" enfermeiro especialista em enfermagem de saude materna e obstétrica " " .

b ) Aan artikel 3 wordt toegevoegd :

" k ) in Spanje :

det diploma van " asistencia obstétrica " , afgegeven door het Ministerio de Educacion y Ciencia ;

l ) in Portugal :

het diploma van " enfermeiro especialista em enfermagem de saude materna e obstétrica " . " .