CONCLUSIONES DEL ABOGADO GENERAL

SR. JEAN RICHARD DE LA TOUR

presentadas el 20 de abril de 2023 ( 1 )

Asunto C‑246/22

BW

con la intervención de

Staatsanwaltschaft Köln,

Bundesamt für Güterverkehr

[Petición de decisión prejudicial planteada por el Amtsgericht Köln (Tribunal de lo Civil y Penal de Colonia, Alemania)]

«Procedimiento prejudicial — Transportes — Transporte combinado de mercancías — Directiva 92/106/CEE — Transportes internacionales por carretera — Reglamento (CE) n.o 1072/2009 — Transporte de contenedores vacíos para la carga o descarga de mercancías como elemento intrínseco del transporte de contenedores cargados — Transportes de cabotaje»

I. Introducción

1.

La presente petición de decisión prejudicial versa sobre la interpretación de la Directiva 92/106/CEE del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes combinados de mercancías entre Estados miembros, ( 2 ) y del Reglamento (CE) n.o 1072/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado del transporte internacional de mercancías por carretera. ( 3 )

2.

Esta petición se ha presentado en el contexto de un litigio entre BW, administradora de una empresa de transporte con domicilio social en Rumanía, y la Bundesamt für Güterverkehr (Oficina Federal de Transporte de Mercancías, Alemania; en lo sucesivo, «BAG»), en relación con una multa administrativa impuesta por infracción de las disposiciones relativas a los transportes de cabotaje, en la medida en que BW sobrepasó la limitación establecida en el artículo 8 del Reglamento n.o 1072/2009 al transportar contenedores vacíos que no participan en el trato de favor que se concede al transporte combinado.

3.

En este contexto, el Tribunal de Justicia tendrá que determinar si el transporte de contenedores vacíos hacia el lugar de carga o desde el lugar de descarga de las mercancías, cuando precede directamente a un transporte de contenedores cargados, efectuado en el marco de un transporte combinado, o cuando lo sucede directamente, está comprendido en el concepto de «transportes combinados», o si dicha operación debe someterse a las restricciones relativas a los transportes de cabotaje previstas en dicho Reglamento.

4.

En las presentes conclusiones, al término de mi análisis, propondré al Tribunal de Justicia que declare que el artículo 1 de la Directiva 92/106 y el artículo 8 del Reglamento n.o 1072/2009 deben interpretarse en el sentido de que el transporte de contenedores vacíos hacia el lugar de carga o desde el lugar de descarga de las mercancías constituye un elemento intrínseco del transporte de contenedores cargados, de tal manera que el transporte de contenedores vacíos participe del trato de favor que se concede al transporte de contenedores cargados, que consiste en que en el transporte combinado estos estén exentos de las disposiciones sobre cabotaje previstas en el Reglamento n.o 1072/2009.

II. Marco jurídico

A.   Derecho de la Unión

1. Directiva 92/106

5.

Los considerandos tercero, quinto y sexto de la Directiva 92/106 tienen el siguiente tenor:

«Considerando que los crecientes problemas relacionados con la congestión de las carreteras, el medio ambiente y la seguridad vial exigen, por motivos de interés público, un mayor desarrollo de los transportes combinados como alternativa al transporte por carretera;

[…]

Considerando que la liberalización respecto de toda restricción cuantitativa y la supresión de diversos obstáculos de carácter administrativo aún existentes en el sector de los transportes por carretera podrán fomentar un mayor uso de los transportes combinados;

Considerando que, con el fin de que la técnica del transporte combinado produzca una descongestión efectiva de las carreteras, conviene que dicha liberalización se refiera a trayectos por carretera limitados en cuanto a distancia».

6.

El artículo 1 de dicha Directiva establece:

«La presente Directiva se aplicará a las operaciones de transporte combinado, sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n.o 881/92. [ ( 4 )]

A efectos de la presente Directiva, se entenderá por “transportes combinados”, los transportes de mercancías entre Estados miembros en los que el camión, el remolque, el semirremolque, con o sin tractor, la caja móvil o el contenedor de 20 pies o más utilicen la carretera para la parte inicial o final del trayecto y el ferrocarril o la vía navegable o un recorrido marítimo para la otra parte cuando dicho recorrido exceda de 100 km en línea recta y efectúen el trayecto inicial o final por carretera:

–

bien entre el punto de carga de la mercancía y la estación de ferrocarril de embarque apropiada más próxima para el trayecto inicial y entre el punto de descarga de la mercancía y la estación de ferrocarril de desembarque apropiada más próxima para el trayecto final;

–

bien en un radio que no exceda de 150 km en línea recta a partir del puerto fluvial o marítimo de embarque o de desembarque.»

7.

El artículo 4 de la citada Directiva dispone:

«Todo transportista por carretera establecido en un Estado miembro que cumpla los requisitos de acceso a la profesión y de acceso al mercado del transporte de mercancías entre Estados miembros tendrá derecho a efectuar, en el marco de un transporte combinado entre Estados miembros, trayectos por carretera iniciales y finales que formen parte integrante del transporte combinado, y que supongan o no el cruce de una frontera.»

2. Reglamento n.o 1072/2009

8.

Los considerandos 2, 13, 15 y 16 del Reglamento n.o 1072/2009 están redactados en los siguientes términos:

«(2)

Una política común de transportes supone, entre otros aspectos, la existencia de normas comunes que regulen el acceso al mercado de los transportes internacionales de mercancías por carretera en el territorio de la [Unión Europea], así como la definición de las condiciones en que los transportistas no residentes en un Estado miembro puedan prestar servicios de transporte en él. Estas normas comunes deben constituir una contribución al buen funcionamiento del mercado interior de los transportes.

[…]

(13)

Debe permitirse a los transportistas titulares de una licencia comunitaria prevista en el presente Reglamento o que estén autorizados a efectuar determinados tipos de transportes internacionales la realización temporal, de conformidad con el presente Reglamento, de transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro donde no cuenten con domicilio social u otro establecimiento. […]

[…]

(15)

Sin perjuicio de las disposiciones del Tratado sobre el derecho de establecimiento, los transportes de cabotaje consisten en la prestación de servicios por transportistas en un Estado miembro en el que no están establecidos y no deben permitirse en tanto no se realicen de modo que cree una actividad permanente o continua en dicho Estado miembro. […]

(16)

El presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de las disposiciones relativas al transporte entrante o saliente de mercancías por carretera como componente de un transporte combinado tal como se establece en la [Directiva 92/106]. Los viajes nacionales por carretera dentro de un Estado miembro de acogida que no formen parte de una operación de transporte combinado tal como se establece en la [Directiva 92/106] entran en la definición de transportes de cabotaje y, en consecuencia, deben estar sujetos a los requisitos del presente Reglamento.»

9.

El artículo 1 de dicho Reglamento, titulado «Ámbito de aplicación», prevé:

«1.   El presente Reglamento se aplicará a los transportes internacionales de mercancías por carretera por cuenta ajena para los trayectos efectuados en el territorio de la [Unión].

[…]

4.   El presente Reglamento se aplicará al transporte nacional de mercancías por carretera efectuado con carácter temporal por un transportista no residente, con arreglo a lo dispuesto en el capítulo III.

5.   Los siguientes tipos de transportes y desplazamientos en vacío realizados conjuntamente con dichos transportes no precisarán licencia comunitaria y quedarán exentos de cualquier autorización de transporte:

[…]

d)

los transportes de mercancías con vehículo automóvil […]

[…]».

10.

A tenor de lo dispuesto en el artículo 2 del citado Reglamento, titulado «Definiciones»:

«A efectos del presente Reglamento se entenderá por:

[…]

2)

“transportes internacionales”:

a)

los desplazamientos con carga de un vehículo cuando el punto de partida y el punto de destino se encuentren en dos Estados miembros distintos, con o sin tránsito por uno o por más Estados miembros o terceros países;

b)

los desplazamientos con carga de un vehículo con punto de partida en un Estado miembro y destino en un tercer país y viceversa, con o sin tránsito por uno o por más Estados miembros o terceros países;

c)

los desplazamientos con carga de un vehículo entre terceros países, que atraviesen en tránsito el territorio de uno o más Estados miembros, o

d)

los desplazamientos de vacío relacionados con los transportes mencionados en las letras a), b) y c);

3)

“Estado miembro de acogida”: un Estado miembro en el que opera un transportista, distinto del Estado miembro de establecimiento del transportista;

4)

“transportista no residente”: una empresa de transporte por carretera que opera en un Estado miembro de acogida;

[…]

6)

“transportes de cabotaje”: los transportes nacionales por cuenta ajena llevados a cabo con carácter temporal en un Estado miembro de acogida de conformidad con el presente Reglamento;

[…]».

11.

El capítulo III de este Reglamento, titulado «Cabotaje», comprende, en particular, el artículo 8, cuyo tenor es el siguiente:

«1.   Todo transportista de mercancías por carretera por cuenta ajena que sea titular de una licencia comunitaria y cuyo conductor, si es nacional de un tercer país, esté provisto de un certificado de conductor, estará autorizado, en las condiciones que se establecen en el presente capítulo, para efectuar transportes de cabotaje.

2.   Una vez entregadas las mercancías transportadas en el curso de un transporte internacional entrante, los transportistas de mercancías por carretera contemplados en el apartado 1 estarán autorizados a realizar, con el mismo vehículo o, si se trata de un vehículo articulado, el vehículo de tracción de dicho vehículo, hasta tres transportes de cabotaje consecutivos a un transporte internacional procedente de otro Estado miembro o de un tercer país y con destino al Estado miembro de acogida. La última descarga en el curso de un transporte de cabotaje previa a la salida del Estado miembro de acogida deberá tener lugar en el plazo de siete días a partir de la última descarga en el Estado miembro de acogida en el curso del transporte internacional entrante.

[…]»

B.   Derecho alemán

12.

El artículo 13 del Verordnung über den grenzüberschreitenden Güterkraftverkehr und den Kabotageverkehr (Reglamento de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera y de Transporte de Cabotaje), ( 5 ) de 28 de diciembre de 2011, dispone:

«Se entenderá por “transporte combinado internacional por cuenta ajena” los transportes de mercancías en los que:

1.   el vehículo de motor, el remolque, el chasis, el contenedor con una longitud mínima de 6 metros efectúan una parte del trayecto por carretera y otra parte del trayecto por ferrocarril o por vía fluvial o marítima (con un trayecto marítimo de más de 100 km en línea recta),

2.   la totalidad del trayecto se sitúa en parte en el interior del país y en parte en el extranjero, y

3.   el transporte por carretera en el interior del país se efectúa únicamente entre el lugar de carga o de descarga y

a)

la estación de ferrocarril apropiada más próxima o

b)

un puerto fluvial interior o marítimo situado en un radio que no exceda de 150 km en línea recta (embarque o desembarque).»

13.

El artículo 15, apartado 1, de dicho Reglamento establece:

«Un empresario cuya empresa esté establecida en un Estado miembro […] podrá efectuar operaciones de carga o descarga en el marco del transporte combinado en el sentido del artículo 13 si cumple las condiciones de acceso a la profesión y de acceso al mercado del transporte por carretera de mercancías entre Estados miembros.»

III. Hechos del litigio principal y cuestión prejudicial

14.

Los días 22 de enero y 6 de febrero de 2020, en el marco de controles operativos efectuados en la sociedad Contargo Rhein‑Neckar GmbH, la BAG halló incidencias en sesenta transportes efectuados para esta sociedad por una empresa de transporte establecida en Rumanía y cuya administradora es BW, entre los días 6 y 27 de mayo de 2019.

15.

La BAG reprocha a BW haber realizado al menos cincuenta y siete transportes de contenedores vacíos que no estaban amparados por el trato de favor del transporte combinado, por lo que debían considerarse transportes de cabotaje. Alega que BW, en su calidad de administradora, había incumplido el límite de tres transportes de cabotaje en siete días que establece el artículo 8 del Reglamento n.o 1072/2009.

16.

BW sostiene que el transporte de contenedores vacíos forma parte del transporte de contenedores cargados, que participa del trato de favor que se concede al transporte combinado. Explica que sus actividades comerciales consisten en la recogida de contenedores llenos en un terminal terrestre de contenedores, para transportarlos a sus destinatarios. Tras la descarga de las mercancías, los contenedores ahora vacíos se transportan de nuevo a un terminal terrestre de contenedores. Por último, tras la nueva carga de los contenedores, el transporte se efectúa de nuevo hasta un terminal terrestre de contenedores y, desde allí, hasta los puertos para su embarque por vía marítima en un buque. Según BW, es correcto, por lo tanto, no considerar de forma aislada el transporte de los contenedores vacíos, sino como parte de un contrato de transporte único y, de este modo, permitir que se beneficie del trato de favor que se concede al transporte combinado.

17.

Mediante resolución de 30 de octubre de 2020, la BAG impuso a BW una multa administrativa por importe de 8625 euros por infracción de las disposiciones relativas a los transportes de cabotaje.

18.

BW presentó una reclamación contra dicha resolución, aduciendo que los transportes en cuestión están comprendidos en la excepción prevista para el transporte combinado. A su modo de ver, dichos transportes no deben considerarse de forma aislada, sino como parte de un contrato principal.

19.

La BAG, por el contrario, considera que el transporte de contenedores vacíos antes de la carga o después de la descarga de mercancías no participa del trato de favor que se concede al transporte combinado, sino que debe considerarse de forma aislada. En consecuencia, dicho transporte de contenedores vacíos quedaría sujeto a lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento n.o 1072/2009, que establece limitaciones al cabotaje, en particular la obligación de realizar un transporte internacional y el límite de tres transportes de cabotaje en siete días.

20.

En estas circunstancias, el Amtsgericht Köln (Tribunal de lo Civil y Penal de Colonia, Alemania) decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial:

«¿Constituye un elemento intrínseco del transporte de contenedores cargados el transporte de contenedores vacíos hacia [el lugar de carga] o desde [el lugar de descarga], de tal manera que el transporte de contenedores vacíos participe del trato de favor que se concede al transporte de contenedores cargados, que consiste en que en el transporte combinado estos estén exentos de las disposiciones sobre cabotaje?»

21.

Han presentado observaciones escritas la BAG y la Comisión Europea.

IV. Análisis

22.

Mediante su cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta si el artículo 1 de la Directiva 92/106 y el artículo 8 del Reglamento n.o 1072/2009 deben interpretarse en el sentido de que el transporte de contenedores vacíos hacia el lugar de carga o desde el lugar de descarga de las mercancías constituye un elemento intrínseco del transporte de contenedores cargados, de tal manera que el transporte de contenedores vacíos participe del trato de favor que se concede al transporte de contenedores cargados, que consiste en que en el transporte combinado estos estén exentos de las disposiciones sobre cabotaje previstas en dicho Reglamento.

23.

Con carácter preliminar, debe recordarse la articulación entre el Reglamento n.o 1072/2009, que establece ciertas limitaciones a los transportes de cabotaje, y la Directiva 92/106, que contiene las disposiciones relativas al transporte combinado.

24.

El artículo 8, apartado 2, del Reglamento n.o 1072/2009, en primer lugar, prevé que los transportes de cabotaje, a saber, los transportes nacionales de mercancías por carretera por cuenta ajena efectuados con carácter temporal por un transportista no residente en un Estado miembro de acogida, están sujetos a determinadas restricciones. No obstante, el considerando 16 de dicho Reglamento precisa que este se entenderá sin perjuicio de las disposiciones relativas al transporte entrante o saliente de mercancías por carretera como componente de un transporte combinado tal como se establece en la Directiva 92/106. Los viajes nacionales por carretera dentro de un Estado miembro de acogida que no formen parte de dicho transporte entran, por su parte, en la definición de transportes de cabotaje y, en consecuencia, deben estar sujetos a los requisitos del citado Reglamento.

25.

El artículo 1 de la Directiva 92/106, en segundo lugar, define los transportes combinados como los transportes de mercancías entre Estados miembros en los que el camión o el contenedor utilicen la carretera para la parte inicial o final del trayecto y el ferrocarril o la vía navegable o un recorrido marítimo para la otra parte cuando dicho recorrido exceda de 100 km en línea recta y efectúen el trayecto inicial o final por carretera, bien entre el punto de carga de la mercancía y la estación de ferrocarril de embarque apropiada más próxima para el trayecto inicial y entre el punto de descarga de la mercancía y la estación de ferrocarril de desembarque apropiada más próxima para el trayecto final, bien en un radio que no exceda de 150 km en línea recta a partir del puerto fluvial o marítimo de embarque o de desembarque. Además, dicho artículo precisa que esta Directiva se aplicará a las operaciones de transporte combinado, sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento n.o 881/92. ( 6 )

26.

Habida cuenta de estos elementos, observo, por una parte, que estos dos instrumentos se aplican sin perjuicio el uno del otro y, por otra parte, que ni la Directiva 92/106 ni el Reglamento n.o 1072/2009 hacen referencia expresa o implícitamente al régimen que regula el transporte de contenedores vacíos hacia el lugar de carga o desde el lugar de descarga de las mercancías, antes o después de una operación de transporte combinado.

27.

En efecto, el Reglamento n.o 1072/2009, en su considerando 16, se limita a definir el transporte de cabotaje como los viajes nacionales por carretera que no formen parte de una operación de transporte combinado tal como se establece en la Directiva 92/106.

28.

Pues bien, el artículo 1 de dicha Directiva, como he recordado en el punto 25 de las presentes conclusiones, define los transportes combinados por referencia al trayecto inicial o final por carretera, entendiéndose el primero como el trayecto entre el punto de carga de la mercancía y la estación de ferrocarril de embarque y el segundo como el trayecto entre la estación de ferrocarril de desembarque y el punto de descarga de la mercancía. El artículo 4 de la citada Directiva prevé además que el transportista por carretera tendrá derecho a efectuar, en el marco del transporte combinado, trayectos por carretera iniciales y finales que formen parte integrante del transporte combinado. No se hace referencia alguna al transporte de contenedores vacíos anterior al trayecto inicial o posterior al trayecto final, y tampoco se precisa si dicho transporte forma parte integrante del transporte combinado.

29.

Sin embargo, el Reglamento n.o 1072/2009, en su artículo 2, punto 2, define los «transportes internacionales» como los que incluyen determinados desplazamientos con carga de un vehículo y los desplazamientos de vacío relacionados con estos.

30.

A este respecto, la BAG alega que, aunque dicho Reglamento establece sistemáticamente tal distinción entre desplazamiento con carga y desplazamiento de vacío, la Directiva 92/106 no lo hace, lo que indica que el legislador de la Unión no tenía intención de incluir los trayectos de vacío antes de la carga o después de la descarga de mercancías en la definición de transportes combinados prevista en el artículo 1 de dicha Directiva.

31.

No obstante, en primer lugar, he de recordar que el Reglamento n.o 1072/2009 y la Directiva 92/106, si bien se hacen referencia entre sí ( 7 ) y forman parte de una política común de transportes, son instrumentos distintos, adoptados en momentos diferentes y con objetivos propios. Dicho Reglamento hace precisamente referencia a los transportes en vacío, puesto que tiene por objeto reducir los desplazamientos en vacío de los vehículos, optimizando sus trayectos a través de la liberalización de los transportes de cabotaje, en tanto no se realicen de modo que cree una actividad permanente o continua en el Estado miembro de que se trate. La referencia a los transportes en vacío no tiene, por lo tanto, la misma pertinencia en el marco de los transportes combinados, para los que no se plantea la cuestión de optimizar los trayectos en vacío de los vehículos, sino la de permitir la descongestión efectiva de las carreteras y la reducción de las emisiones contaminantes fomentando el uso del transporte marítimo o ferroviario.

32.

En segundo lugar, del estudio de los documentos preparatorios de la Directiva 92/106 se desprende que no se debatió la distinción entre los transportes de contenedores cargados y los transportes de contenedores vacíos, lo que no permite afirmar que el legislador de la Unión considerase que los transportes en vacío antes de la carga o después de la carga de mercancías no debían estar comprendidos en el concepto de «transportes combinados».

33.

Además, una propuesta de Directiva por la que se modifica la Directiva 92/106 ( 8 ) preveía una nueva redacción del artículo 3 de dicha Directiva, precisando que el «transporte de unidades de carga en vacío antes y después del transporte de mercancías» formaba parte de la parte del trayecto por carretera de una operación de transporte combinado. ( 9 )

34.

El Parlamento Europeo suprimió la inclusión de dicha referencia al transporte en vacío. ( 10 ) Por otra parte, precisó que autorizar que a los transportes en vacío no se les aplique el límite de distancia para los trayectos efectuados por carretera y, por lo tanto, que estos no queden comprendidos, a diferencia del transporte con carga, en el concepto de «transporte combinado» tiene por efecto aumentar las emisiones contaminantes, lo que vulneraría los objetivos de la Directiva 92/106, a saber, la reducción de las emisiones mediante el fomento de la alternativa de bajas emisiones para el modo de transporte. ( 11 )

35.

El Parlamento añadió, en relación con la nueva redacción del artículo 1, apartado 3, párrafo segundo, de la Directiva 92/106, que el límite de distancia para los trayectos efectuados por carretera también debería aplicarse al transporte de una unidad de carga vacía, ( 12 ) lo que sugiere más bien que dicho transporte formaría parte precisamente del concepto de «transporte combinado» y debería estar sujeto al mismo límite de distancia, en la medida en que es inherente incluso a la parte del transporte con carga.

36.

El Consejo de la Unión Europea, ( 13 ) por su parte, propuso modificar la nueva redacción del artículo 1, apartado 2, de la Directiva 92/106 sustituyendo el concepto de «transportes combinados» por el concepto de «transportes combinados internacionales», que se refiere al transporte de contenedores, tanto llenos como vacíos. No obstante, en la nueva redacción del artículo 1, apartado 3, de dicha Directiva, el Consejo precisó que «el transporte de unidades de carga vacías antes de un trayecto inicial por carretera o después de un trayecto final por carretera, como por ejemplo desde un depósito de contenedores, no se considera parte de una operación de transporte combinado».

37.

Concluyo de ello que, en la fecha en que se adoptó la Directiva 92/106, no se planteaba la cuestión del transporte de contenedores vacíos, y que la cuestión se plantea en la actualidad, no tanto para saber si el transporte de contenedores vacíos antes de la carga o después de la descarga de mercancías en el marco de un transporte combinado está intrínsecamente comprendido en dicho concepto de «transporte combinado», como para saber si el trayecto en vacío debe computarse como parte del límite de distancia del trayecto por carretera, a fin de fomentar alternativas de transporte más eficaces y menos contaminantes.

38.

En tercer lugar, aun cuando la referencia que hace el Reglamento n.o 1072/2009 a los transportes en vacío fuera pertinente, ello abogaría, en mi opinión, en favor de la idea de que todo transporte en vacío directamente asociado a un transporte con carga forma parte de una misma operación de transporte que debe reconocerse como un todo en lo referente al estatuto que se le debe conceder. El transporte de contenedores vacíos antes de la carga o después de la descarga de mercancías en el marco de una operación de transporte combinado es inherente y necesario a dicha operación como tal y forma parte integrante de la misma.

39.

La única excepción sería la situación en la que el contenedor vacío constituyera en sí mismo una mercancía, es decir, cuando el contenedor sea objeto de una transacción comercial autónoma, en el marco de una compra o de un arrendamiento. El transporte de contenedores vacíos formaría entonces parte de operaciones distintas, que no estarían directamente relacionadas con una operación de transporte cargados y no deberían, por lo tanto, estar comprendidas en el concepto de «transportes combinados», en el sentido de la Directiva 92/106, sino que deberían estar sujetas a las restricciones relativas a los transportes de cabotaje previstas en el Reglamento n.o 1072/2009.

40.

A este respecto, he de recordar que la actividad de BW consiste en la recogida de contenedores llenos en un terminal terrestre de contenedores, para transportarlos a sus destinatarios. Tras la descarga de las mercancías, los contenedores ahora vacíos se transportan de nuevo a un terminal terrestre de contenedores. Por último, tras la nueva carga de los contenedores, el transporte se efectúa de nuevo hasta un terminal terrestre de contenedores y, desde allí, hasta los puertos para su embarque por vía marítima en un buque. BW precisa que, durante su carga o su descarga, los contenedores permanecen sobre el bastidor del camión.

41.

Así, en la medida en que el contenedor vacío no se considera, en sí mismo, una mercancía, extremo que deberá comprobar el órgano jurisdiccional remitente, el sistema establecido por BW permite cumplir los objetivos de la Directiva 92/106, que pretenden reducir la congestión de las carreteras.

42.

En efecto, al igual que la Comisión, creo que, si el transporte de un contenedor vacío que precede directamente a un transporte de contenedor cargado, o que lo sucede directamente, efectuado en el marco de un transporte combinado, tuviera que estar sujeto a las limitaciones del transporte de cabotaje, la retirada de los contenedores vacíos debería ser efectuada por operadores de transportes nacionales en virtud de diferentes contratos de transporte, lo que conllevaría cargas financieras y administrativas adicionales y favorecería el transporte puramente por carretera en detrimento del transporte combinado. He de añadir que, en la medida en que la autorización del transporte de cabotaje prevista en el Reglamento n.o 1072/2009 tiene precisamente por objeto evitar los retornos de vehículos vacíos cuando atraviesen un Estado miembro de acogida, sería contrario a dicha liberalización contabilizar un transporte de contenedores vacíos en el número máximo de transportes de cabotaje que el transportista no residente está autorizado a efectuar en dicho Estado miembro de acogida.

43.

Ciertamente, este modelo supone que un transportista no residente podría realizar un número indefinido de operaciones de transportes combinados, ya que dichas operaciones no están sujetas a las restricciones previstas por el Reglamento n.o 1072/2009.

44.

A este respecto, reconozco que es importante velar por que las empresas de transporte no puedan utilizar de forma abusiva la Directiva 92/106 para eludir las normas en materia de transportes de cabotaje.

45.

Sin embargo, no creo que una interpretación del concepto de «transporte combinado» según la cual el transporte de contenedores vacíos hacia el lugar de carga o desde el lugar de descarga de las mercancías forma parte integrante de una operación de transporte combinado pueda dar lugar a una elusión de las normas.

46.

En efecto, el Reglamento (UE) 2020/1055 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2020, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1071/2009, (CE) n.o 1072/2009 y (UE) n.o 1024/2012 con el fin de adaptarlos a la evolución del sector del transporte por carretera, ( 14 ) establece, en su considerando 22, que los Estados miembros han de poder establecer excepciones a lo dispuesto en el artículo 4 de la Directiva 92/106 y aplicar las disposiciones relativas al cabotaje previstas en el Reglamento n.o 1072/2009 a los transportistas por carretera no residentes que utilicen la carretera para la parte inicial o final del trayecto de los transportes combinados, a fin de abordar estos problemas.

47.

A la luz de estos elementos, propongo al Tribunal de Justicia que declare que el artículo 1 de la Directiva 92/106 y el artículo 8 del Reglamento n.o 1072/2009 deben interpretarse en el sentido de que el transporte de contenedores vacíos hacia el lugar de carga o desde el lugar de descarga de las mercancías constituye un elemento intrínseco del transporte de contenedores cargados, de tal manera que el transporte de contenedores vacíos participe del trato de favor que se concede al transporte de contenedores cargados, que consiste en que en el transporte combinado estos estén exentos de las disposiciones sobre cabotaje previstas en dicho Reglamento.

V. Conclusión

48.

A la luz de todas las consideraciones anteriores, propongo al Tribunal de Justicia que responda a la cuestión prejudicial planteada por el Amtsgericht Köln (Tribunal de lo Civil y Penal de Colonia, Alemania) del siguiente modo:

«El artículo 1 de la Directiva 92/106/CEE del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes combinados de mercancías entre Estados miembros, y el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 1072/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado del transporte internacional de mercancías por carretera,

deben interpretarse en el sentido de que

el transporte de contenedores vacíos hacia el lugar de carga o desde el lugar de descarga de las mercancías constituye un elemento intrínseco del transporte de contenedores cargados, de tal manera que el transporte de contenedores vacíos participe del trato de favor que se concede al transporte de contenedores cargados, que consiste en que en el transporte combinado estos estén exentos de las disposiciones sobre cabotaje previstas en dicho Reglamento.»


( 1 ) Lengua original: francés.

( 2 ) DO 1992, L 368, p. 38.

( 3 ) DO 2009, L 300, p. 72.

( 4 ) Reglamento del Consejo, de 26 de marzo de 1992, relativo al acceso al mercado de los transportes de mercancías por carretera en la Comunidad, que tengan como punto de partida o de destino el territorio de un Estado miembro o efectuados a través del territorio de uno o más Estados miembros (DO 1992, L 95, p. 1). Este Reglamento fue derogado y sustituido por el Reglamento n.o 1072/2009 (véase el artículo 18 de dicho Reglamento).

( 5 ) BGBl. 2012 I, p. 42.

( 6 ) Véase la nota 4 de las presentes conclusiones.

( 7 ) Véase la nota 4 de las presentes conclusiones.

( 8 ) Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/106/CEE relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes combinados de mercancías entre Estados miembros [COM(2017) 648 final]. No obstante, este proyecto ha expirado.

( 9 ) Véase la p. 22 de dicha propuesta de Directiva.

( 10 ) Véase la enmienda 33 del Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/106/CEE relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes combinados de mercancías entre Estados miembros (A8‑0259/2018), p. 24.

( 11 ) Véanse las enmiendas 48‑268 presentadas en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, disponibles en https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TRAN-AM-622152_ES.pdf, p. 73.

( 12 ) Véanse las enmiendas citadas en la nota 11 de las presentes conclusiones, p. 62.

( 13 ) Véase el informe de 30 de noviembre de 2018 (13871/2/18 REV 2), pp. 19 y 20.

( 14 ) DO 2020, L 249, p. 17.