<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-06-202506C105202403100-00-TRA-DOC-MT-ARRET-C-0310-24-202505351-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="14/07/2025 11:54:44" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="C/PCXU9NDTsirq4o5xwvfyG6MYZLvjLXnI5TMaD3GXByrPbvN5tPzIQ7mAhuBf6aLyIXa9vCe6498ttRmSo237EGTD3itPmie51dgIwnwBOtPFVE3UlIygq95zNbYxXTeZK89euKrCYkIxGna15ReG79P/k4CYYl45m3rhFTbrQ=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="ael" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="a429943f-f42e-4620-aaf2-d9eb54f4d8fe" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0310" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="ael" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 15-05-25 21:18:08" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-06-12T13:29:17Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="f4c1f6957b9743b39acfff5a237b73c4" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0310" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sentenza tal-5.6.2025 – Kawża C‑310/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Elektrorazpredelitelni mrezhi Zapad</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENZA TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (Id-Disa’ Awla)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      5 ta’ Ġunju 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      “Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Suq intern tal-elettriku – Regolament (UE) 2019/943 – Direttiva (UE) 2019/944 – Kamp ta’ applikazzjoni – Konsum tal-elettriku mhux imkejjel b’mod korrett minħabba problema ta’ funzjonament ta’ arloġġ tad-dawl – Fatturazzjoni bbażata fuq konsum tal-elettriku stmat – Drittijiet tal-konsumaturi – Direttiva (UE) 2011/83 – Kamp ta’ applikazzjoni – Provvista mhux mitluba”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Fil-Kawża C‑310/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      li għandha bħala suġġett talba għal deċiżjoni preliminari skont l-Artikolu 267 TFUE, imressqa mis-Sofiyski rayonen sad (il-Qorti Distrettwali ta’ Sofia, il-Bulgarija), permezz ta’ deċiżjoni tat‑22 ta’ April 2024, li waslet fil-Qorti tal-Ġustizzja fid‑29 ta’ April 2024, fil-proċedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      YL
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      “Elektrorazpredelitelni mrezhi Zapad” EAD,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (Id-Disa’ Awla),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      komposta minn N. Jääskinen, President tal-Awla, M. Condinanzi (Relatur) u R. Frendo, Imħallfin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Avukat Ġenerali: A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Reġistratur: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      wara li rat il-proċedura bil-miktub,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      wara li kkunsidrat l-osservazzjonijiet ippreżentati:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għal “Elektrorazpredelitelni mrezhi Zapad” EAD, minn V. Bozhilov, A. Ganev u A. Krastev, advokati,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Kummissjoni Ewropea, minn O. Beynet, D. Drambozova, I. Rubene u T. Scharf, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      wara li rat id-deċiżjoni meħuda, wara li nstema’ l-Avukat Ġenerali, li taqta’ l-kawża mingħajr konklużjonijiet,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      tagħti l-preżenti
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-19" title="page-1">
      Sentenza
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-talba għal deċiżjoni preliminari tirrigwarda l-interpretazzjoni tal-paragrafi 1, 7 u 8 tal-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2019/943 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑5 ta’ Ġunju 2019 dwar is-suq intern tal-elettriku (ĠU 2019, L 158, p. 54), tal-Artikolu 10(4), tal-Artikolu 46(2)(d) u tal-Artikolu 59(1)(a) tad-Direttiva (UE) 2019/944 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑5 ta’ Ġunju 2019 dwar regoli komuni għas-suq intern għall-elettriku u li temenda d-Direttiva 2012/27/UE (ĠU 2019, L 158, p. 125), kif ukoll tal-Artikolu 27 tad-Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑25 ta’ Ottubru 2011 dwar drittijiet tal-konsumatur, li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE u d-Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 85/577/KEE u d-Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU 2011, L 304, p. 64, rettifika fil-ĠU L, 2024/90093).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ tilwima bejn YL, bħala klijent domestiku, u “Elektrorazpredelitelni mrezhi Zapad” EAD (iktar ’il quddiem “ERM Zapad”), dwar il-kontestazzjoni ta’ fattura li l-ammont tagħha ġie kkalkolat abbażi ta’ konsum tal-elettriku stmat, minħabba problema ta’ funzjonament tal-arloġġ tad-dawl.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kuntest ġuridiku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt tal-Unjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Direttiva 2011/83</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-premessi 11 u 25 tad-Direttiva 2011/83 jgħidu li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-1">
      “(11) Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Unjoni relatati ma’ setturi speċifiċi, […] [bħas]-suq intern fil-qasam tal-elettriku u l-gass naturali.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      (25) Il-kuntratti relatati mat-tisħin distrettwali ma għandhomx ikunu koperti minn din id-Direttiva, bl-istess mod mal-kuntratti għall-provvista ta’ ilma, gass u elettriku. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 3(1) ta’ din id-direttiva jipprevedi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      “Din id-Direttiva għandha tapplika, skont il-kundizzjonijiet u sal-punt stipulati fid-dispożizzjonijiet tagħha, għal kwalunkwe kuntratt konkluż bejn kummerċjant u konsumatur. Hija wkoll applikabbli għall-kuntratti għall-provvista ta’ ilma, gass, elettriku jew tisħin distrettwali, inkluż min-naħa tal-fornituri pubbliċi, sal-punt li dawn l-oġġetti ta’ bażi huma fornuti fuq bażi kuntrattwali.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 27 tal-imsemmija direttiva jistabbilixxi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      “Il-konsumatur għandu jkun eżentat mill-obbligu li jipprovdu kwalunkwe kunsiderazzjoni f’każijiet ta’ forniment mhux solleċitat ta’ oġġetti, ilma, gass, elettriku, tisħin distrettwali jew kontenut diġitali jew għoti mhux mitlub ta’ servizz kif ipprojbit mill-Artikolu 5(5) u l-punt 29 tal-Anness I tad-[Direttiva 2005/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑11 ta’ Mejju 2005 dwar prattiċi kummerċjali żleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE, id-Direttivi 97/7/KE, 98/27/KE u 2002/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Direttiva dwar Prattiċi Kummerċjali Żleali) (ĠU 2005, L 149, p. 22, rettifika fil-ĠU 2006, L 114, p. 86)]. F’każijiet bħal dawn, in-nuqqas ta’ reazzjoni mill-konsumatur wara tali forniment jew provvista mhux mitlub/a ma għandux jikkostitwixxi kunsens.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir‑Regolament 2019/943</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 18 tar-Regolament 2019/943 jipprevedi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      “1. L-imposti applikati mill-operaturi tan-netwerks għall-aċċess għan-netwerks, inklużi l-imposti għall-konnessjoni man-netwerks, l-imposti għall-użu tan-netwerks u, fejn applikabbli, l-imposti għar-rinfurzar tan-netwerk, għandhom jirriflettu l-kostijiet, ikunu trasparenti, filwaqt li jqisu l-ħtieġa għas-sigurtà u l-flessibbltà tan-netwerk u jirriflettu l-kostijiet reali mġarrba sakemm jikkorrispondu għal dawk ta’ operatur tan-netwerk effiċjenti u strutturalment komparabbli u jkunu applikati b’mod mhux diskriminatorju. Dawk l-imposti ma għandhomx jinkludu l-kostijiet mhux relatati li jappoġġaw objettivi politiċi mhux relatati.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-3">
      Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 15(1) u (6) tad-[Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-effiċjenza fl-enerġija, li temenda d-Direttivi 2009/125/KE u 2010/30/UE u li tħassar id-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE (ĠU 2012, L 315, p. 1),] u l-kriterji fl-Anness XI ta’ dik id-Direttiva, il-metodu użat biex jiddetermina l-imposti tan-netwerk għandu jappoġġa b’mod newtrali l-effiċjenza kumplessiva tas-sistema fit-tul taż-żmien permezz ta’ sinjali tal-prezzijiet lill-klijenti u lill-produtturi u b’mod partikolari għandu jiġi applikat b’mod li ma jiddiskriminax b’mod pożittiv jew b’mod negattiv bejn il-produzzjoni konnessa fil-livell ta’ distribuzzjoni u l-produzzjoni konnessa fil-livell ta’ trażmissjoni. L-imposti tan-netwerk […] għandhom jiddiskrimnaw, kemm b’mod pożittiv kif ukoll b’mod negattiv, kontra l-ħżin tal-enerġija jew l-aggregazzjoni u lanqas ma għandhom joħolqu diżinċentivi għall-awtoġenerazzjoni u għall-awtokonsum jew għall-parteċipazzjoni fir-rispons tad-domanda. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, dawk l-imposti ma għandhomx ikunu relatati mad-distanza.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      7. It-tariffi ta’ distribuzzjoni għandhom jirriflettu l-kost filwaqt li jqisu l-użu tan-netwerk ta’ distribuzzjoni mill-utenti tas-sistema inklużi l-klijenti attivi. It-tariffi ta’ distribuzzjoni jista’ jkun fihom elementi ta’ kapaċità ta’ konnessjoni ta’ netwerk u jistgħu jkunu differenzjati abbażi tal-profili ta’ konsum jew ta’ ġenerazzjoni tal-utenti tas-sistema[.] Fejn l-Istati Membri jkunu implimentaw l-użu ta’ sistemi ta’ kejl intelliġenti[,] [l-]awtoritajiet regolatorji għandhom iqisu tariffi tan-netwerk differenzjati skont il-ħin meta jiffissaw jew japprovaw tariffi ta’ trażmissjoni u tariffi ta’ distribuzzjoni jew il-metodoloġiji tagħhom skont l-Artikolu 59(7) tad-[Direttiva 2019/944] u, fejn xieraq, tariffi tan-netwerk differenzjati fil-ħin jistgħu jiġu introdotti biex jirriflettu l-użu tan-netwerk, b’mod trasparenti, effiċjenti f’termini tal-kostijiet u prevedibbli. għall-klijent finali u prevedibbli.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      8. Il-metodoloġiji tariffarji tad-distribuzzjoni għandhom jipprovdu inċentivi lill-operaturi tas-sistema ta’ distribuzzjoni għat-tħaddim u l-iżvilupp l-aktar effiċjenti f’termini tal-kostijiet tan-netwerks tagħhom anki permezz tas-servizzi ta’ akkwist. Għal dak l-għan, l-awtoritajiet regolatorji għandhom jirrikonoxxu l-kostijiet rilevanti bħala eliġibbli għandhom jinkludu dawk il-kostijiet fit-tariffi ta’ distribuzzjoni, u jistgħu jintroduċu miri ta’ prestazzjoni sabiex jipprovdu inċentivi lill-operaturi tas-sistema ta’ distribuzzjoni biex iżidu l-effiċjenzi fin-netwerks tagħhom, inkluż permezz ta’ effiċjenza fl-enerġija, flessibbiltà u l-iżvilupp ta’ grilji intelliġenti u sistemi ta’ kejl intelliġenti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Direttiva 2019/944</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-premessa 83 tad-Direttiva 2019/944 tgħid li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-4">
      “L-awtoritajiet regolatorji jenħtieġ li jiżguraw li u l-operaturi tas-sistemi tat-trażmissjoni u l-operaturi tas-sistemi ta’ distribuzzjoni jieħdu l-miżuri xierqa biex jagħmlu n-netwerk tagħhom aktar reżiljenti u flessibbli. Għal dak il-għan, jenħtieġ li huma jimmonitorjaw il-prestazzjoni ta’ dawk l-operaturi abbażi ta’ indikaturi bħall-kapaċità tal-operaturi tas-sistemi tat-trażmissjoni u l-operaturi tas-sistemi ta’ distribuzzjoni u ta’ trażmissjoni li joperaw linji taħt klassifikazzjoni dinamika tal-linja, l-iżvilupp ta’ monitoraġġ remot u kontroll f’ħin reali tas-substazzjonijiet, it-tnaqqis tat-telf tal-grilja u l-frekwenza u d-durata tal-interruzzjonijiet tal-enerġija.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 10(4) ta’ din id-direttiva jistabbilixxi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-4">
      “Il-klijenti finali għandhom jingħataw avviż xieraq ta’ kull intenzjoni li jiġu modifikati l-kondizzjonijiet kuntrattwali u għandhom ikunu infurmati bid-dritt tagħhom li jitterminaw il-kuntratt meta jingħata l-avviż. Il-fornituri għandhom jinnotifikaw lill-klijenti finali tagħhom, b’mod trasparenti u li jinftiehem, direttament dwar kwalunkwe aġġustament fil-prezz tal-provvista u r-raġunijiet u l-kondizzjonijiet minn qabel għall-aġġustament, kif ukoll l-ambitu tiegħu, fi żmien xieraq mhux aktar tard minn ġimagħtejn, jew mhux aktar tard minn xahar fil-każ ta’ klijenti domestiċi, qabel l-aġġustament jidħol fis-seħħ. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-klijenti finali jkunu ħielsa li jitterminaw kuntratti jekk ma jaċċettawx il-kondizzjonijiet kuntrattwali ġodda jew l-aġġustament tal-prezz tal-provvista nnotifikat lilhom mill-fornitur tagħhom.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 46(2) tal-imsemmija direttiva jipprevedi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-4">
      “L-attività tat-trażmissjoni tal-elettriku għandha għall-anqas tinkludi l-kompiti li ġejjin flimkien ma’ dawk elenkati fl-Artikolu 40:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-4">
      (d) il-ġbir tal-ispejjeż kollha relatati mas-sistema tat-trażmissjoni inkluż l-ispejjeż ta’ aċċess, enerġija għal telf u imposti għal servizzi anċillari;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 59(1) tal-istess direttiva huwa fformulat kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-4">
      “L-awtoritajiet regolatorji għandhom ikollhom id-dmirijiet li ġejjin:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-4">
      (a) jiffissaw jew japprovaw, bi qbil mal-kriterji ta’ trasparenza, tariffi ta’ trażmissjoni jew ta’ distribuzzjoni jew il-metodoloġiji tagħhom, jew it-tnejn li huma;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt Bulgaru</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 50 tal-Pravila za izmervane na kolichestvoto elektricheska energia (ir-Regoli għall-Kejl tal-Kwantità ta’ Elettriku, iktar ’il quddiem il-“PIKEE”), adottati mill-Komisia za energiyno i vodno regulirane (il-Kummissjoni li Tirregola l-Enerġija u l-Ilma, il-Bulgarija), li hija l-awtorità regolatorja Bulgara fis-sens tad-Direttiva 2019/944, jipprevedi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-5">
      “(1) Meta jiġi kkonstatat, fl-okkażjoni tal-verifika metroloġika, li l-istrument ta’ kejl kummerċjali ma jwettaqx il-kejl jew iwettqu bi żball li jeċċedi dak li huwa ammissibbli, l-operatur tan-network ta’ distribuzzjoni tal-elettriku kkonċernat għandu jikkalkola l-kwantità ta’ elettriku fid-data tal-konstatazzjoni tal-assenza ta’ kejl jew tal-kejl ineżatt/impreċiż u għandu jmur lura sal-aħħar verifika mwettqa, mingħajr ma dan il-perijodu jista’ jeċċedi tliet xhur filwaqt li huwa mifhum li:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-5">
      a) fil-każ ta’ strument ta’ kejl kummerċjali li jwettaq il-kejl bi żball li jeċċedi dak li huwa ammissibbli, il-kwantità ta’ elettriku trażmess għandha tiġi kkalkolata billi jiġu kkoreġuti l-kwantitajiet imkejla bl-użu tal-iżball stabbilit billi tittieħed inkunsiderazzjoni l-klassi ta’ preċiżjoni tal-istrument ta’ kejl kummerċjali;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-5">
      b) fil-każ ta’ strument ta’ kejl kummerċjali li ma jkejjilx, il-kwantità ta’ elettriku għandha tiġi kkalkolata b’rata ta’ terz tal-fluss tal-installazzjoni ta’ kejl għall-użu tal-elettriku mill-klijent għal tmien sigħat kuljum.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 52 tal-PIKEE jistabbilixxi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-5">
      “(1) Fil-każ ta’ problema teknika ta’ funzjonament tal-istrumenti ta’ kejl kummerċjali li jwassal għall-impossibbiltà li jiġu rreġistrati l-kwantitajiet ta’ elettriku użat li jgħaddi mill-installazzjoni ta’ kejl u fl-assenza ta’ konstatazzjoni ta’ intervent estern waqt il-verifika jew ir-reġistrazzjoni, il-kwantità ta’ elettriku li jkun għadda mill-installazzjoni għandha tiġi kkalkolata fl-ordni ta’ prijorità li ġejja:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-5">
      2. il-kwantità medja aritmetika ta’ elettriku kkonsmata mill-klijent matul perijodu ta’ kontabbiltà preċedenti u l-kwantità li ġiet ikkonsmata mill-klijent matul perijodu ta’ kontabbiltà simili tas-sena preċedenti;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kawża prinċipali u d-domandi preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">YL huwa l-proprjetarju ta’ dar konnessa man-network ta’ distribuzzjoni tal-elettriku u mgħammra b’arloġġ tad-dawl. L-aċċess għal dan l-arloġġ tad-dawl, imqiegħed f’kaxxa tal-metall installata fit-triq, huwa limitat għall-impjegati ta’ ERM Zapad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li, fl‑10 ta’ April 2023, waqt spezzjoni fuq il-post imwettqa minn ERM Zapad, ġie kkonstatat li l-arloġġ tad-dawl ma kienx qiegħed jiffunzjona, minkejja li ma kellu ebda difett viżibbli kemm fir-rigward tad-dehra esterna tiegħu kif ukoll fir-rigward tal-kontenut tiegħu. Dan l-arloġġ tad-dawl tneħħa u ntbagħat għal kontroll lill-Bulgarski institut po metrologia (l-Istitut Bulgaru tal-Metroloġija, il-Bulgarija) li kkonkluda li ma kienx jissodisfa r-rekwiżiti metroloġiċi u tekniċi standardizzati u li, konsegwentement, il-konsum tal-elettriku ta’ YL ma setax jiġi rreġistrat b’mod korrett. Huwa stabbilit ukoll li l-aħħar spezzjoni tal-arloġġ tad-dawl, qabel dik tal‑10 ta’ April 2023, twettqet fl‑14 ta’ Marzu 2018.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-deċiżjoni tar-rinviju hemm indikat ukoll, minn naħa, li, fl-assenza ta’ reġistrazzjoni korretta tal-konsum reali tal-elettriku, ERM Zapad ħarġet fattura fl-ammont ta’ 2 058.26 leva Bulgari (BGN) (madwar EUR 1 000), li tirrappreżenta konsum stmat ta’ 3 168 kilowatt-siegħa (kWh) ta’ elettriku għall-perijodu mill‑11 ta’ Jannar 2023 sal‑10 ta’ April 2023 (iktar ’il quddiem il-“fattura kontenzjuża”) konformement mal-PIKEE. Min-naħa l-oħra, is-somma dovuta għal dan il-konsum ġiet ikkalkolata abbażi tar-rata ta’ matul il-ġurnata tal-elettriku fis-seħħ għall-perijodu kkonċernat, li hija ogħla mir-rata ta’ matul il-lejl.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">YL adixxa lis-Sofiyski rayonen sad (il-Qorti Distrettwali ta’ Sofija, il-Bulgarija), li hija l-qorti tar-rinviju, b’azzjoni intiża sabiex tikkontesta l-fattura kontenzjuża, billi sostna li kien impossibbli għalih li jkun jaf li l-miter ma kienx qiegħed jiffunzjona, peress li ma kienx hemm aċċess għalih. Barra minn hekk, huwa jikkontesta l-perijodu li għalih ġie kkalkolat il-konsum tal-elettriku stmat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju tispjega li l-PIKEE jirregolaw il-proċedura u l-metodi ta’ kalkolu tal-kwantità ta’ elettriku li tista’ tiġi imputata lill-konsumatur fil-każ li l-konsum tal-elettriku ma jkunx tkejjel b’mod korrett.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont din il-qorti, qabelxejn, meta l-arloġġ tad-dawl ma jiffunzjonax korrettament u fl-assenza ta’ intervent estern tal-konsumatur, dan il-kalkolu jitwettaq b’applikazzjoni, b’mod partikolari, tal-Artikolu 52 tal-PIKEE, li jippermetti lill-fornitur iżomm konsum tal-elettriku stmat. Sussegwentement, fil-każ ta’ ħsara tal-iswiċċ tariffarju, jiġifieri tal-arloġġ li jiddetermina sistema ta’ matul il-ġurnata u sistema ta’ matul il-lejl, l-imsemmi kalkolu jsir abbażi tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-PIKEE. Filwaqt li jibbażaw ruħhom fuq il-kunċett ta’ arrikkiment indebitu, il-PIKEE jirriflettu preżunzjoni li l-konsumatur ikun uża kwantità speċifika ta’ enerġija matul perijodu partikolari, li tiddependi mill-mument tal-konstatazzjoni mill-fornitur jew mill-operatur tan-network tal-problema teknika ta’ funzjonament tal-arloġġ tad-dawl, b’tariffa ddeterminata, ta’ matul il-lejl jew ta’ matul il-ġurnata. Fl-aħħar nett, l-imsemmija dispożizzjonijiet jirrigwardaw għalhekk l-elettriku kkonsmat, iżda mhux imkejjel, li jitqies bħala telf għall-operatur tan-network ta’ trażmissjoni li l-ispiża tiegħu għandha tiġi sostnuta mill-konsumatur.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju tirrileva, fl-ewwel lok, li l-premessa 83 tad-Direttiva 2019/944 tintroduċi l-prinċipju ta’ tnaqqis tat-telf fin-network ta’ trażmissjoni tal-elettriku, li jaqa’ taħt il-prinċipju ġenerali tal-effiċjenza enerġetika, ta’ qari reali mill-bogħod u ta’ kontroll tan-network mill-operaturi tan-network ta’ trażmissjoni tal-elettriku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-kuntest, hija tenfasizza li l-Artikolu 46(2)(d) ta’ din id-direttiva jistabbilixxi li l-attività ta’ trażmissjoni tal-elettriku għandha tinkludi imposti għall-kumpens tat-telf u li, skont l-Artikolu 18(8) tar-Regolament 2019/943, l-awtorità regolatorja tal-Istat Membru għandha tirrikonoxxi l-ispejjeż tal-operat u tal-iżvilupp tan-network bħala eliġibbli u tinkludihom fit-tariffi ta’ distribuzzjoni sabiex tħeġġeġ lill-operaturi tan-networks iżidu l-effiċjenza tan-networks tagħhom u jillimitaw it-telf bl-għan ta’ effiċjenza enerġetika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, il-qorti tar-rinviju tistaqsi dwar it-tifsira tal-espressjoni “imposti għall-kumpens tat-telf” fis-sens tal-Artikolu 46(2)(d) tad-Direttiva 2019/944 u tal-Artikolu 18(8) tar-Regolament 2019/943. Hija tistaqsi jekk din l-espressjoni tinkludix il-fatturazzjoni tal-elettriku kkonsmat, iżda mhux irreġistrat b’mod korrett minħabba l-problema ta’ funzjonament tal-arloġġ tad-dawl, attribwibbli jew le għal azzjonijiet tal-konsumatur, meta l-fornitur jew l-operatur tan-network ma jkunux irrimedjaw din il-problema ta’ funzjonament fi żmien xieraq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din il-qorti tenfasizza wkoll li r-Regolament 2019/943 jintroduċi l-prinċipju li jgħid li, sabiex tiġi żgurata l-proporzjonalità, l-ispejjeż għandhom jiġu inklużi fit-tariffi, li jista’ jwassal, fil-prattika, għal mitigazzjoni tal-obbligu ta’ dawn l-operaturi li jżidu l-effiċjenza tan-networks tagħhom permezz tat-tnaqqis tal-ispejjeż tagħhom, kif juru ċ-ċirkustanzi tat-tilwima fil-kawża prinċipali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, l-imsemmija qorti tirrileva li, bejn l‑2018 u l‑2023, l-arloġġ tad-dawl inkwistjoni ma kien is-suġġett ta’ ebda verifika u li kien wara l-kontroll li kkonstata l-ħsara tiegħu fit‑12 ta’ April 2023 li ERM Zapad ħarġet fattura intiża sabiex tkopri l-ispejjeż tagħha għall-enerġija pprovduta, iżda mhux irreġistrata. L-istess qorti tistaqsi jekk dan it-telf jistax jiġi sostnut mill-konsumatur meta l-fornitur, l-operatur tan-network ta’ trażmissjoni jew l-operatur tan-network ta’ distribuzzjoni ma jkunx sab rimedju fil-ħin għall-problema kkawżata mill-problema ta’ funzjonament tal-arloġġ tad-dawl.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, il-qorti tar-rinviju tfakkar li l-Artikolu 59(1)(a) tad-Direttiva 2019/944 jawtorizza lill-awtorità regolatorja tiffissa jew tapprova t-tariffi ta’ trażmissjoni u ta’ distribuzzjoni jew il-metodoloġiji ta’ kalkolu tagħhom, jew it-tnejn li huma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hija tistaqsi jekk din id-dispożizzjoni tawtorizzax leġiżlazzjoni nazzjonali tinkludi l-ispejjeż tal-operatur tan-network f’dawn it-tariffi meta dawn jikkorrispondu għal enerġija pprovduta u kkonsmata, iżda mhux irreġistrata jew irreġistrata b’mod impreċiż minħabba problema ta’ funzjonament tal-arloġġ tad-dawl, fid-dawl tal-prinċipju li jgħid li l-imsemmija tariffi jew il-metodi ta’ kalkolu tagħhom għandhom jiġu stabbiliti skont kriterji trasparenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tielet lok, il-qorti tar-rinviju tirrileva li l-Artikolu 18 tar-Regolament 2019/943, rispettivament fil-paragrafi 1 u 7 tiegħu, jimponi fuq il-konsumatur l-obbligu li jħallas lill-operatur tan-network ta’ trażmissjoni tariffi li jirriflettu l-ispejjeż ta’ dan in-network u jimponi li l-ispejjeż jieħdu inkunsiderazzjoni l-użu tan-network ta’ distribuzzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, din il-qorti tistaqsi b’liema mod l-ispejjeż hekk imsemmija għandhom jieħdu inkunsiderazzjoni l-użu tan-network ta’ distribuzzjoni u jekk, f’dan ir-rigward, stima tal-ispejjeż hijiex ammissibbli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-raba’ lok, il-qorti tar-rinviju, filwaqt li tfakkar li huwa paċifiku li l-partijiet fil-kawża prinċipali jinsabu f’relazzjoni kuntrattwali għall-provvista tal-elettriku fir-rigward tal-post ikkonċernat u filwaqt li qieset li, skont l-Artikolu 3 tad-Direttiva 2011/83, din hija applikabbli għall-kuntratti li jirrigwardaw il-provvista tal-elettriku, tistaqsi jekk l-Artikolu 27 ta’ din id-direttiva jeżentax lill-konsumatur mill-obbligu li jħallas lill-fornitur tal-elettriku kwalunkwe somma li teċċedi l-kwantitajiet ta’ elettriku realment ikkonsmati fil-każ ta’ problema ta’ funzjonament tal-istrument ta’ kejl.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-ħames lok, il-qorti tar-rinviju tenfasizza li l-Artikolu 10(4) tad-Direttiva 2019/944 jeżiġi li l-fornitur jinforma lill-klijenti finali tiegħu bi kwalunkwe aġġustament fil-prezz tal-provvista. Hija tistaqsi jekk din id-dispożizzjoni tawtorizzax leġiżlazzjoni nazzjonali tawtorizza lill-fornitur jew lill-operatur tan-network sabiex jipproċedi, f’sitwazzjoni bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali, għal kalkolu ġdid tal-prezz u tal-kwantità ta’ elettriku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, is-Sofiyski rayonen sad (il-Qorti Distrettwali ta’ Sofija) iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri quddiemha u li tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi preliminari li ġejjin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-84" title="page-8">
      “1) [Il-kunċett] ta’ ‘imposti għall-kumpens tat-telf’, fis-sens tal-Artikolu 46(2)(d) tad-[Direttiva 2019/944] u tal-Artikolu 18(8) tar-[Regolament 2019/943] għandu jiġi interpretat fis-sens li jinkludi wkoll l-elettriku kkonsmat iżda mhux irreġistrat mill-istrument tal-kejl jekk l-enerġija mhux irreġistrata jew irreġistrata b’mod mhux preċiż mill-istrument tal-kejl li jkun jinsab għand il-konsumatur:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-85" title="page-8">
      a) tkun dovuta għal intervent estern;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-86" title="page-8">
      b) ma tkunx dovuta għal intervent estern;
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-87" title="page-8">
      u jekk l-operatur tan-network jew il-fornitur tal-elettriku ma jkunux irrimedjaw din il-problema fil-ħin, b’tali mod li l-imposta tkun tinkludi kwantità ta’ elettriku ‘stmata’ għal perijodu ddeterminat mil-liġi li t-tmiem tiegħu jiddependi mill-konstatazzjoni, min-naħa tal-fornitur, ta’ problema teknika ta’ funzjonament?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-88" title="page-9">
      2) L-obbligu tal-awtorità regolatorja taħt l-Artikolu 59(1)(a) tad-Direttiva 2019/944 għandu jiġi interpretat fis-sens li jiġi osservat il-prinċipju li jeħtieġ l-iffissar ta’ kriterji trasparenti għat-tariffi tat-trasport u tad-distribuzzjoni jew ta’ metodi għall-kalkolu tagħhom, jekk l-ispejjeż tal-operatur tan-network li jikkorrispondu għal kalkolu fil-forma ta’ stima tal-kwantità ta’ telf għal perijodu ta’ tbassir minħabba problema bl-istrument tal-kejl (li ma jwettaqx reġistrazzjonijiet jew li ma jkunx jiffunzjona minn aspett tekniku) jiġu inklużi fit-tariffi, jekk id-difett tal-istrument:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-89" title="page-9">
      a) ikun dovut għal intervent estern;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-90" title="page-9">
      b) ma jkunx dovut għal intervent estern;
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-91" title="page-9">
      u jekk ma jkunx ġie rrimedjat fil-ħin mill-operatur tan-network jew mill-fornitur tal-elettriku li jkun il-proprjetarju tal-istrument tal-kejl?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-9">
      3) L-Artikolu 18(1) u (7) tar-Regolament 2019/943 għandu jiġi interpretat fis-sens li jawtorizza leġiżlazzjoni nazzjonali li tiffissa l-ispejjeż tal-elettriku kkonsmat mill-konsumatur abbażi ta’ konsum tal-elettriku stmat għal perijodu ta’ tbassir, mingħajr ma tiġi eżaminata l-kwantità reali ta’ elettriku użata mill-konsumatur, fil-każ ta’ problema bl-istrument tal-kejl tal-kwantità tal-elettriku li:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-93" title="page-9">
      a) tkun dovuta għal intervent estern;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-94" title="page-9">
      b) ma tkunx dovuta għal intervent estern?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-95" title="page-9">
      4) L-Artikolu 27 tad-[Direttiva 2011/83] għandu jiġi interpretat fis-sens li l-konsumatur huwa obbligat iħallas kwantità stmata ta’ elettriku għal perijodu ta’ tbassir jekk l-istrument tal-kejl ma jirreġistrax il-kwantità ta’ elettriku reali, jekk ikun jinsab barra l-proprjetà tal-konsumatur u jekk in-nuqqas ta’ kapaċità tal-istrument tal-kejl li jwettaq ir-reġistrazzjonijiet:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-96" title="page-9">
      a) ikun dovut għal intervent estern;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-97" title="page-9">
      b) ma jkunx dovut għal intervent estern?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-98" title="page-9">
      5) L-Artikolu 10(4) tad-Direttiva [2019/944] għandu jiġi interpretat fis-sens li jawtorizza leġiżlazzjoni nazzjonali li tippermetti lil fornitur jew lil operatur tan-network tal-elettriku jwettqu kalkolu mill-ġdid tal-kwantità tal-elettriku billi jissostitwixxuha bi kwantità tal-elettriku stmata għal perijodu ta’ tbassir, jekk l-istrument tal-kejl ma jiħux kejl preċiż, jekk ikun jinsab barra mill-portata tal-konsumatur u jekk in-nuqqas ta’ kapaċità tal-istrument tal-kejl li jwettaq ir-reġistrazzjonijiet:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-99" title="page-9">
      a) ikun dovut għal intervent estern;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-100" title="page-9">
      b) ma jkunx dovut għal intervent estern?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ammissibbiltà tat-talba għal deċiżjoni preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-ewwel nett, ERM Zapad, minn naħa, issostni li l-qorti tar-rinviju adottat id-digriet li jinkludi t-talba għal deċiżjoni preliminari mingħajr ma osservat minn qabel il-prinċipju ta’ kontradittorju, bi ksur tad-dritt nazzjonali. Min-naħa l-oħra, hija tikkontesta ċerti konstatazzjonijiet ta’ fatt ta’ din il-qorti li l-ineżattezza tagħhom għandha, essenzjalment, il-konsegwenza li din it-talba ma għandha ebda rabta mar-relazzjonijiet ġuridiċi bejn il-partijiet fil-kawża prinċipali. B’mod partikolari, kuntrarjament għal dak li jirriżulta minn dan id-digriet, ERM Zapad għandha biss il-kwalità ta’ operatur tan-network ta’ distribuzzjoni. Ma teżisti ebda relazzjoni kuntrattwali bejnha u YL li għandha bħala suġġett il-provvista tal-elettriku u, barra minn hekk, l-eżistenza ta’ tali relazzjoni kuntrattwali ma hijiex invokata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sussegwentement, skont ERM Zapad, ma teżisti l-ebda rabta bejn is-suġġett tal-kawża prinċipali u d-dritt tal-Unjoni. Fil-fatt, fir-rigward, minn naħa, tal-ewwel sat-tielet domanda u tal-ħames domanda, li għandhom bħala suġġett l-interpretazzjoni tar-Regolament 2019/943 u tad-Direttiva 2019/944, iċ-ċirkustanzi tal-kawża prinċipali ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dawn l-atti. Fir-rigward, min-naħa l-oħra, tar-raba’ domanda, dwar l-interpretazzjoni tad-Direttiva 2011/83, ERM Zapad tqis li, skont il-premessi 11 u 25 tagħha, l-attività ta’ distribuzzjoni tal-elettriku, kuntrarjament għall-provvista tal-elettriku, ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-direttiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, id-domandi magħmula ma humiex rilevanti għas-soluzzjoni tal-kawża prinċipali. Fil-fatt, peress li l-verifiki mwettqa wrew li s-sinjali ta’ sigurtà tal-arloġġ tad-dawl kienu ġarrbu ħsara, dawn id-domandi huma inammissibbli sa fejn dawn jirrigwardaw l-ipoteżi ta’ problema ta’ funzjonament ta’ dan it-tagħmir mhux imputabbli għal intervent estern. Indipendentement ukoll mill-eżistenza jew le ta’ tali intervent, ir-risposti għall-imsemmija domandi ma humiex rilevanti għas-soluzzjoni tal-unika kwistjoni mqajma mill-kawża prinċipali, relatata mal-ġustifikazzjoni tal-kreditu inkwistjoni u tal-ammont tiegħu. Dan il-kreditu joriġina mill-fatt stabbilit li YL ikkonsma l-elettriku, għal kwantità li ma setgħetx titkejjel, mingħajr ma ħallas għalih, u dan ikkawża dannu lil ERM Zapad. Il-punti dwar jekk dan l-ammont jikkostitwixxix telf għas-sistema jew jekk dan it-telf jistax jiġi inkluż fit-tariffi ta’ distribuzzjoni jistgħu jkunu rilevanti fil-każ ta’ proċedura fejn ERM Zapad titlob l-ammont inkwistjoni mingħand il-konsumaturi kollha fil-kuntest tat-tqassim tal-piż finanzjarju minħabba l-ħtieġa ta’ kumpens kollettiv minnhom kollha u mhux minn klijent wieħed li uża l-elettriku fi kwantitajiet mhux imkejla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar nett, l-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-dritt tal-Unjoni msemmija fit-talba għal deċiżjoni preliminari ma tqajjem ebda dubju, fid-dawl, b’mod partikolari, tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni ta’ qabel id-Direttiva 2019/944 u r-Regolament 2019/943.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni Ewropea tirrileva li mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li ma kienx hemm intervent estern fuq l-arloġġ tad-dawl u li, għaldaqstant, sa fejn il-ħames domandi preliminari jirrigwardaw l-ipoteżi ta’ problema ta’ funzjonament ta’ dan it-tagħmir imputabbli għal intervent estern, dawn id-domandi huma ipotetiċi u għalhekk inammissibbli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sabiex tiġi vverifikata l-ammissibbiltà ta’ din it-talba għal deċiżjoni preliminari, għandu, fl-ewwel lok, jitfakkar, minn naħa, li, skont ġurisprudenza stabbilita, fil-kuntest ta’ proċedura għal deċiżjoni preliminari, ma hijiex il-Qorti tal-Ġustizzja, fid-dawl tat-tqassim tal-funzjonijiet bejnha u l-qrati nazzjonali, li għandha tivverifika jekk id-deċiżjoni tar-rinviju tteħditx konformement mar-regoli nazzjonali ta’ organizzazzjoni u ta’ proċedura ġudizzjarji. Barra minn hekk, il-Qorti tal-Ġustizzja għandha taġixxi fuq din id-deċiżjoni sakemm din ma tkunx ġiet irtirata fil-kuntest tar-rimedji eventwalment previsti mid-dritt intern (sentenza tal‑21 ta’ Diċembru 2023, Royal Antwerp Football Club, C‑680/21, EU:C:2023:1010, punt 28 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, ma hijiex il-Qorti tal-Ġustizzja li għandha tieħu pożizzjoni, f’dan il-każ, fuq l-eventwali ksur, mid-deċiżjoni tar-rinviju, tar-regoli proċedurali nazzjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa l-oħra, għandu jitfakkar ukoll li, skont ġurisprudenza stabbilita, hija biss il-qorti nazzjonali li għandha ġurisdizzjoni sabiex tikkonstata u tevalwa l-fatti tal-kawża prinċipali. F’dan il-kuntest, hija biss il-Qorti tal-Ġustizzja li għandha s-setgħa tiddeċiedi dwar l-interpretazzjoni jew il-validità tad-dritt tal-Unjoni fid-dawl tas-sitwazzjoni fattwali u ġuridika kif deskritta mill-qorti tal-rinviju, sabiex tagħti lil din tal-aħħar l-elementi utli għas-soluzzjoni tal-kawża li tkun tressqet quddiemha (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tas‑16 ta’ Marzu 1978, Oehlschläger, 104/77, EU:C:1978:69, punt 4, u tal‑24 ta’ Ottubru 2019, État belge, C‑35/19, EU:C:2019:894, punt 28). Konsegwentement, anki meta elementi fattwali li jinsabu fid-deċiżjoni tar-rinviju huma kkontestati minn parti fil-kawża prinċipali, huwa abbażi tal-elementi indikati mill-qorti tar-rinviju li hemm lok li tingħata risposta għad-domandi magħmula (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑20 ta’ Marzu 2025, Sumitomo Chemical Agro Europe, C‑809/23, EU:C:2025:195, punti 42 u 43).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, ma hijiex il-Qorti tal-Ġustizzja li għandha tieħu pożizzjoni fuq il-konstatazzjonijiet fattwali li jinsabu fid-deċiżjoni tar-rinviju, li l-eżattezza tagħhom hija kkontestata minn ERM Zapad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, fir-rigward tar-rilevanza tad-domandi magħmula għas-soluzzjoni tat-tilwima, għandu jitfakkar, minn naħa, li, skont ġurisprudenza stabbilita, hija biss il-qorti nazzjonali adita bit-tilwima fil-kawża prinċipali, li għandha tassumi r-responsabbiltà tad-deċiżjoni ġudizzjarja sussegwenti, li għandha tevalwa, fid-dawl taċ-ċirkustanzi partikolari ta’ din it-tilwima, kemm in-neċessità ta’ deċiżjoni preliminari sabiex tkun f’pożizzjoni li tagħti d-deċiżjoni tagħha kif ukoll ir-rilevanza tad-domandi li hija tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja. Minn dan isegwi li d-domandi magħmula mill-qrati nazzjonali jgawdu minn preżunzjoni ta’ rilevanza u li r-rifjut tal-Qorti tal-Ġustizzja li tagħti deċiżjoni dwar dawn id-domandi huwa possibbli biss jekk ikun jidher, b’mod manifest, li l-interpretazzjoni mitluba ma jkollha l-ebda rabta mar-realtà jew mas-suġġett tal-kawża prinċipali, jekk il-problema tkun ta’ natura ipotetika jew inkella jekk il-Qorti tal-Ġustizzja ma jkollhiex il-punti ta’ fatt u ta’ liġi neċessarji sabiex tagħti risposta utli għall-imsemmija domandi (sentenza tal‑21 ta’ Diċembru 2023, Royal Antwerp Football Club, C‑680/21, EU:C:2023:1010, punt 35 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, għalkemm il-partijiet fil-kawża prinċipali ma jaqblux dwar in-natura u s-suġġett tal-kawża prinċipali, ebda waħda minn dawn il-partijiet ma tikkontesta n-natura reali tagħha, li, barra minn hekk, tirriżulta b’mod ċar mid-dikjarazzjonijiet tal-qorti tar-rinviju miġbura fil-qosor fil-punti 13 sa 18 ta’ din is-sentenza. Barra minn hekk, dawn l-istess dikjarazzjonijiet juru li d-domandi magħmula lill-Qorti tal-Ġustizzja dwar l-interpretazzjoni tad-dritt tal-Unjoni ma humiex manifestament u kompletament nieqsa minn rabta mar-realtà u mas-suġġett tal-kawża prinċipali, kif jirriżulta mid-deċiżjoni tar-rinviju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, għandu jiġi enfasizzat li l-qorti tar-rinviju tagħmel il-ħames domandi preliminari tagħha fir-rigward ta’ żewġ sitwazzjonijiet fattwali alternattivi, jiġifieri l-ipoteżi fejn il-problema ta’ funzjonament tal-arloġġ tad-dawl inkwistjoni huwa imputabbli għal intervent estern u dik fejn din il-problema ta’ funzjonament ma huwiex imputabbli għal tali intervent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, ġie indikat b’mod inekwivoku fid-deċiżjoni tar-rinviju li l-imsemmija problema ta’ funzjonament ma kinitx imputabbli għal intervent estern.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, sa fejn id-domandi jirrigwardaw ipoteżi li ma tikkorrispondix għas-sitwazzjoni fattwali inkwistjoni fil-kawża prinċipali kif deskritta fid-deċiżjoni tar-rinviju, jiġifieri li l-problema ta’ funzjonament tal-arloġġ tad-dawl huwa imputabbli għal intervent estern, dawn id-domandi huma ipotetiċi u għalhekk inammissibbli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa l-oħra, ERM Zapad tidher li tiddeduċi l-inammissibbiltà tad-domandi preliminari mill-fatt li s-sitwazzjoni inkwistjoni fil-kawża prinċipali ma taqa’ la fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament 2019/943, la tad-Direttiva 2019/944, u lanqas tad-Direttiva 2011/83.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, huwa biżżejjed li jiġi rrilevat li, meta, bħal f’din il-kawża, ma jidhirx b’mod manifest li l-interpretazzjoni ta’ dispożizzjoni tad-dritt tal-Unjoni ma jkollha ebda rabta mar-realtà jew mas-suġġett tal-kawża prinċipali, l-oġġezzjoni bbażata fuq in-nuqqas ta’ applikabbiltà ta’ din id-dispożizzjoni fil-kawża prinċipali ma tikkonċernax l-ammissibbiltà tat-talba għal deċiżjoni preliminari, iżda tqum fuq il-mertu tad-domandi (sentenzi tat‑28 ta’ Ottubru 2021, Komisia za protivodeystvie na koruptsiyata i za otnemane na nezakonno pridobitoto imushtestvo, C‑319/19, EU:C:2021:883, punt 25, kif ukoll, f’dan is-sens, tal‑24 ta’ Lulju 2023, Lin, C‑107/23 PPU, EU:C:2023:606, punt 66 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tielet lok, fir-rigward tal-allegata assenza ta’ kull dubju dwar l-interpretazzjoni tad-dritt tal-Unjoni mitluba minħabba, b’mod partikolari, l-eżistenza ta’ ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja f’dan il-qasam, huwa biżżejjed li jitfakkar li, anki fil-preżenza ta’ ġurisprudenza li ssolvi l-punt ta’ liġi inkwistjoni, il-qrati nazzjonali jżommu l-iktar possibbiltà wiesgħa li jadixxu lill-Qorti tal-Ġustizzja jekk iqisu li dan ikun opportun, mingħajr ma l-fatt li d-dispożizzjonijiet li l-interpretazzjoni tagħhom hija mitluba jkunu diġà ġew interpretati mill-Qorti tal-Ġustizzja jkollu bħala konsegwenza li jostakola lil din tal-aħħar milli tiddeċiedi mill-ġdid (sentenza tas‑6 ta’ Ottubru 2021, Consorzio Italian Management u Catania Multiservizi, C‑561/19, EU:C:2021:799, punt 37 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, id-domandi preliminari huma inammissibbli sa fejn jirreferu għas-sitwazzjoni fejn il-problema ta’ funzjonament tal-arloġġ tad-dawl inkwistjoni hija imputabbli għal intervent estern.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq id-domandi preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tad-domandi preliminari tagħha, li għandhom jiġu ttrattati flimkien, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk il-paragrafi 1, 7 u 8 tal-Artikolu 18 tar-Regolament 2019/943, l-Artikolu 10(4), l-Artikolu 46(2)(d) u l-Artikolu 59(1)(a) tad-Direttiva 2019/944 kif ukoll l-Artikolu 27 tad-Direttiva 2011/83, għandhomx jiġu interpretati fis-sens li, meta, minħabba l-problema ta’ funzjonament ta’ arloġġ tad-dawl, il-kwantità ta’ elettriku kkonsmata minn klijent domestiku ma setgħetx titkejjel b’mod korrett, ammont ikkalkolat abbażi ta’ konsum tal-elettriku stmat jista’ jiġi ffatturat lil dan il-klijent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sabiex tingħata risposta għal dawn id-domandi, għandu jiġi vverifikat, preliminarjament, jekk il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-regolament u ta’ dawn id-direttivi jinkludix il-konsegwenzi ġuridiċi ta’ tali problema ta’ funzjonament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jiġi rrilevat, fl-ewwel lok, li, fir-rigward tal-Artikolu 18(1), (7) u (8) tar-Regolament 2019/943, li huwa s-suġġett tal-ewwel u tat-tielet domanda, dan jipprevedi, essenzjalment, li t-tariffi ta’ aċċess għan-networks applikati mill-operaturi ta’ networks, kif ukoll it-tariffi ta’ distribuzzjoni, għandhom jirriflettu l-ispejjeż, ikunu trasparenti u jieħdu inkunsiderazzjoni n-neċessità li jiġu żgurati s-sigurtà u l-flessibbiltà tan-networks. Barra minn hekk, it-tariffi ta’ distribuzzjoni għandhom jinkludu l-ispejjeż imġarrba mill-operaturi tan-network ta’ distribuzzjoni għall-operat u għall-iżvilupp l-iktar kosteffettiv tan-networks tagħhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, xejn f’dawn id-dispożizzjonijiet ma jippermetti li jitqies li dawn jirrigwardaw il-konsegwenzi legali tal-problema ta’ funzjonament ta’ arloġġ tad-dawl.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, fir-rigward tad-Direttiva 2019/944, għandu jiġi enfasizzat, l-ewwel nett, li l-Artikolu 10(4) tagħha, li huwa s-suġġett tal-ħames domanda, jipprevedi sempliċement d-dritt tal-klijenti finali li jiġu informati mill-fornitur dwar kull intenzjoni ta’ tibdil tal-kundizzjonijiet kuntrattwali u, fi żmien xieraq, dwar kull aġġustament tal-prezz tal-provvista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, minn naħa, it-tilwima fil-kawża prinċipali ma tirrigwardax manifestament bidliet kuntrattwali u, b’mod partikolari, aġġustament tal-prezzijiet, iktar u iktar peress li r-regoli applikati minn ERM Zapad huma stabbiliti mill-PIKEE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa l-oħra, id-dritt għall-informazzjoni previst fl-Artikolu 10(4) tad-Direttiva 2019/944 jirrigwarda biss il-kundizzjonijiet kuntrattwali li jiddependu mir-rieda tal-partijiet, fosthom b’mod partikolari l-prezz tal-elettriku, u mhux it-tariffi ta’ trażmissjoni u ta’ distribuzzjoni intiżi għall-ħlas tal-operatur tan-network ta’ trażmissjoni jew ta’ distribuzzjoni għall-użu tiegħu, li huma stabbiliti mill-awtorità regolatorja, skont l-Artikolu 59(1)(a) tad-Direttiva 2019/944.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni nett, l-Artikolu 46(2)(d) tad-Direttiva 2019/944 li huwa s-suġġett tal-ewwel domanda, jekk jiġi preżunt li huwa applikabbli għal entità li ma hijiex operatur tan-network ta’ trażmissjoni, kif tidher li hija ERM Zapad, jinkludi sempliċement fl-attività ta’ trażmissjoni tal-elettriku “il-ġbir tal-ispejjeż kollha relatati mas-sistema tat-trażmissjoni inkluż l-ispejjeż ta’ aċċess, enerġija għal telf u imposti għal servizzi anċillari”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, din id-dispożizzjoni mhux biss ma tipprevedi ebda kunċett ta’ “imposti għall-kumpens tat-telf”, kif imsemmi fl-ewwel domanda, iżda ma tikkonċernax manifestament il-konsegwenzi legali tal-problema ta’ funzjonament ta’ arloġġ tad-dawl.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tielet nett, skont l-Artikolu 59(1)(a) ta’ din id-direttiva, li hija s-suġġett tat-tieni domanda, l-awtorità regolatorja għandha tiffissa jew tapprova, skont kriterji trasparenti, it-tariffi ta’ trażmissjoni u ta’ distribuzzjoni jew il-metodoloġiji ta’ kalkolu tagħhom, jew it-tnejn li huma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għandu jiġi rrilevat li, minbarra l-fatt li l-kawża prinċipali ma tirrigwardax il-validità tal-kriterji jew tal-metodi ta’ kalkolu previsti mill-PIKEE u lanqas l-osservanza tagħhom minn ERM Zapad waqt l-iffissar tas-somma li tinsab fil-fattura kontenzjuża, din is-somma ma tikkorrispondix għal tariffa ta’ trażmissjoni jew ta’ distribuzzjoni li tirremunera l-użu tan-networks ta’ trażmissjoni jew ta’ distribuzzjoni, peress li ERM Zapad titlob permezz ta’ din il-fattura l-ħlas ta’ somma li tikkorrispondi għall-elettriku kkonsmat minn YL, iżda mhux imkejla b’mod korrett.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tielet lok, fir-rigward tad-Direttiva 2011/83, anki jekk jitqies li, kuntrarjament għall-pożizzjoni ta’ ERM Zapad, din id-direttiva hija applikabbli għall-attività ta’ distribuzzjoni tal-elettriku, l-Artikolu 27 tagħha, li huwa s-suġġett tar-raba’ domanda, jistabbilixxi li l-konsumatur huwa eżentat mill-obbligu li jħallas kull korrispettiv fil-każ ta’ provvista mhux mitluba, b’mod partikolari, ta’ elettriku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kif jenfasizzaw kemm ERM Zapad kif ukoll il-Kummissjoni, sabiex tapplika din id-dispożizzjoni, il-provvista tal-elettriku ma għandhiex tintalab. F’dan il-każ, mit-talba għal deċiżjoni preliminari jirriżulta li YL, abbażi ta’ kuntratt li l-validità tiegħu ma hijiex ikkontestata, ikkonsma l-elettriku matul il-perijodu li matulu l-arloġġ tad-dawl inkwistjoni ma kienx jiffunzjona b’mod korrett, b’tali mod li ma jistax jitqies li l-provvista ta’ dan l-elettriku ma ntalbitx minn YL u dan anki indipendentement mill-identità tal-fornitur.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet kollha preċedenti, jeħtieġ li r-risposta għad-domandi magħmula tkun li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">l-Artikolu 18(1), (7) u (8) tar-Regolament 2019/943 kif ukoll l-Artikolu 10(4), l-Artikolu 46(2)(d) u l-Artikolu 59(1)(a) tad-Direttiva 2019/944 għandhom jiġu interpretati fis-sens li ma jirregolawx il-konsegwenzi legali tal-problema ta’ funzjonament ta’ arloġġ tad-dawl u għalhekk ma humiex applikabbli għas-sitwazzjoni li fiha, minħabba tali problema ta’ funzjonament, il-kwantità ta’ elettriku kkonsmata minn klijent domestiku ma setgħetx titkejjel b’mod korrett u somma li tikkorrispondi għal konsum tal-elettriku stmat tkun ġiet iffatturata lil dan il-klijent;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">l-Artikolu 27 tad-Direttiva 2011/83 għandu jiġi interpretat fis-sens li ma huwiex applikabbli għas-sitwazzjoni li fiha jintalab mingħand konsumatur il-ħlas tal-elettriku pprovdut konformement ma’ kuntratt validu, ikkonsmat, iżda mhux imkejjel b’mod korrett minħabba l-problema ta’ funzjonament ta’ arloġġ tad-dawl.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ispejjeż</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li l-proċedura għandha, fir-rigward tal-partijiet fil-kawża prinċipali, in-natura ta’ kwistjoni mqajma quddiem il-qorti tar-rinviju, hija dik il-qorti li tiddeċiedi fuq l-ispejjeż. L-ispejjeż sostnuti għas-sottomissjoni tal-osservazzjonijiet lill-Qorti tal-Ġustizzja, barra dawk tal-imsemmija partijiet, ma jistgħux jitħallsu lura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-139" title="page-15">
      Għal dawn il-motivi, Il-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) taqta’ u tiddeċiedi:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 18(1), (7) u (8) tar-Regolament (UE) 2019/943 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑5 ta’ Ġunju 2019 dwar is-suq intern tal-elettriku, kif ukoll l-Artikolu 10(4), l-Artikolu 46(2)(d) u l-Artikolu 59(1)(a) tad-Direttiva (UE) 2019/944 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑5 ta’ Ġunju 2019 dwar regoli komuni għas-suq intern għall-elettriku u li temenda d-Direttiva 2012/27/UE,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-141" title="page-15">
      għandhom jiġu interpretati fis-sens li:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-142" title="page-16">
      ma jirregolawx il-konsegwenzi legali tal-problema ta’ funzjonament ta’ arloġġ tad-dawl u għalhekk ma humiex applikabbli għas-sitwazzjoni li fiha, minħabba tali problema ta’ funzjonament, il-kwantità ta’ elettriku kkonsmata minn klijent domestiku ma setgħetx titkejjel b’mod korrett u somma li tikkorrispondi għal konsum tal-elettriku stmat tkun ġiet iffatturata lil dan il-klijent.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 27 tad-Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑25 ta’ Ottubru 2011 dwar drittijiet tal-konsumatur, li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE u d-Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 85/577/KEE u d-Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-144" title="page-16">
      għandu jiġi interpretat fis-sens li:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-145" title="page-16">
      ma huwiex applikabbli għas-sitwazzjoni li fiha jintalab mingħand konsumatur il-ħlas tal-elettriku pprovdut konformement ma’ kuntratt validu, ikkonsmat, iżda mhux imkejjel b’mod korrett minħabba l-problema ta’ funzjonament ta’ arloġġ tad-dawl.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-146" title="page-16">
<span class="signatory">Firem</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Lingwa tal-kawża: il-Bulgaru.</p>
</body>
</html>
