<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-06-202506C105202403100-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0310-24-202505351-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="14/07/2025 10:58:31" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="DU4j581uJQxvJqvGsbGH+A8u6zjUkFCwy0WaRnPByqC4m9zkzVuE1h4yCPq/FeSQ4ekWsxbw17VjVVNa0B/aKmGekMURbePcpgie+QdED7R+cCsCAybsYthSclzvjiQdL07rv4Fd0yWnmeAfxlttdQNiwpW52ZJG90UoKflvVh4=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="tomerla" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="12ff2e3e-6665-4fae-bf20-b4bd4e70d001" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0310" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="tomerla" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 03-06-25 15:33:12" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-06-06T10:47:46Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="0a71d12dfc01412bac57aec94055d2b7" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0310" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Presuda od 5. 6. 2025. – Predmet C‑310/24</div>
      <div id="rId22" style="default">Elektrorazpredelitelni mreži Zapad</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (deveto vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      5. lipnja 2025.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Unutarnje tržište električne energije – Uredba (EU) 2019/943 – Direktiva (EU) 2019/944 – Područje primjene – Potrošnja električne energije nepravilno izmjerena zbog neispravnosti brojila – Obračun na temelju procijenjene potrošnje električne energije – Prava potrošača – Direktiva (EU) 2011/83 – Područje primjene – Nenaručena isporuka”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑310/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Sofijski rayonen sad (Općinski sud u Sofiji, Bugarska), odlukom od 22. travnja 2024., koju je Sud zaprimio 29. travnja 2024., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      YL
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      „Elektrorazpredelitelni mreži Zapad” EAD,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SUD (deveto vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      u sastavu: N. Jääskinen, predsjednik vijeća, M. Condinanzi (izvjestitelj) i R. Frendo, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za „Elektrorazpredelitelni mreži Zapad” EAD, V. Bozhilov, A. Ganev i A. Krastev, advokati,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, O. Beynet, D. Drambozova i I. Rubene kao i T. Scharf, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      odlučivši, nakon što je saslušao nezavisnog odvjetnika, da u predmetu odluči bez mišljenja,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-19" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 18. stavaka 1., 7. i 8. Uredbe (EU) 2019/943 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. lipnja 2019. o unutarnjem tržištu električne energije (SL 2019., L 158, str. 54.), članka 10. stavka 4., članka 46. stavka 2. točke (d) i članka 59. stavka 1. točke (a) Direktive (EU) 2019/944 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. lipnja 2019. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije i izmjeni Direktive 2012/27/EU (SL 2019., L 158, str. 125.) i članka 27. Direktive 2011/83/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o pravima potrošača, izmjeni Direktive Vijeća 93/13/EEZ i Direktive 1999/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 85/577/EEZ i Direktive 97/7/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL 2011., L 304, str. 64.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 15., svezak 8., str. 260.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između osobe YL, kao kupca iz kategorije kućanstvo, i „Elektrorazpredelitelni mreži Zapad” EAD (u daljnjem tekstu: ERM Zapad), u vezi s osporavanjem računa čiji je iznos izračunan na temelju procijenjene potrošnje električne energije zbog neispravnosti brojila.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2011/83</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U uvodnim izjavama 11. i 25. Direktive 2011/83 navodi se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-1">
      „(11) Ovom Direktivom ne bi trebalo dovoditi u pitanje odredbe Unije koje se odnose na posebne sektore, primjerice […] unutarnje tržište električne energije i prirodnog plina.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-1">
      (25) Ovom bi Direktivom trebalo obuhvatiti ugovore u vezi područnoga grijanja slično kao i ugovore za isporuku vode, plina ili električne energije. […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 3. stavkom 1. te direktive predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      „Ova se Direktiva primjenjuje, pod uvjetima i u mjeri određenoj u njezinim odredbama, na svaki ugovor sklopljen između trgovca i potrošača. Ona se primjenjuje i na ugovore za isporuku vode, plina, električne energije ili područnoga grijanja, uključujući i kad ih isporučuju javni davatelji usluga, u mjeri u kojoj se ta dobra isporučuju na ugovornoj osnovi”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 27. te direktive predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      „Potrošač je oslobođen obveze osiguravanja bilo kakve naknade u slučajevima isporuke nenaručene robe, vode, plina, električne energije, područnoga grijanja ili digitalnog sadržaja ili pružanja nenaručenih usluga koji se zabranjuju člankom 5. stavkom 5. i točkom 29. Priloga I. Direktivi 2005/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2005. o nepoštenoj poslovnoj praksi poslovnog subjekta u odnosu prema potrošaču na unutarnjem tržištu i o izmjeni Direktive Vijeća 84/450/EEZ, direktiva 97/7/EZ, 98/27/EZ i 2002/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, kao i Uredbe (EZ) br. 2006/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (u daljnjem tekstu: Direktive o nepoštenoj poslovnoj praksi) (SL 2005., L 149, str. 22.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku poglavlje 15., svezak 8., str. 101.). U takvim slučajevima izostanak reakcije kupca nakon takve isporuke nenaručene robe ili pružanja nenaručene usluge ne smatra se pristankom”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba 2019/943</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 18. Uredbe 2019/943 određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      „1. Naknade koje naplaćuju operatori mreže za pristup mrežama, uključujući naknade za priključenje na mrežu, naknade za korištenje mreže i, ako je primjenjivo, naknade za povezana jačanja mreže, moraju biti transparentne, odražavati troškove, uzimati u obzir potrebu za sigurnošću mreže te fleksibilnošću i odražavati stvarne dotadašnje troškove u mjeri u kojoj se podudaraju s troškovima učinkovitog i strukturno usporedivog operatora mreže i primjenjivati se na nediskriminirajući način. Te naknade ne smiju obuhvaćati nepovezane troškove kojima se podržavaju nepovezani politički ciljevi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-3">
      Ne dovodeći u pitanje članak 15. stavke 1. i 6. [Direktive 2012/27/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o energetskoj učinkovitosti, izmjeni direktiva 2009/125/EZ i 2010/30/EU i stavljanju izvan snage direktiva 2004/8/EZ i 2006/32/EZ (SL 2012., L 315, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 12., svezak 4., str. 202.)] i kriterije iz Priloga XI. toj direktivi, metodom primijenjenom za određivanje naknada za mrežu mora se neutralno cjenovnim signalima upućenima kupcima i proizvođačima poduprijeti cjelokupna dugoročna učinkovitost sustava te se ona posebice mora primjenjivati na način kojim se proizvodnja priključena na distribucijskoj razini niti pozitivno niti negativno ne diskriminira u odnosu na proizvodnju priključenu na prijenosnoj razini. Naknadama za mrežu ne smije se diskriminirati, bilo pozitivno bilo negativno, skladištenje ili agregacija energije i ne smije se odvraćati od vlastite proizvodnje, vlastite potrošnje energije ili sudjelovanja u upravljanju potražnjom. Ne dovodeći u pitanje stavak 3. ovog članka, te naknade ne smiju ovisiti o udaljenosti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      7. Tarife za distribuciju odražavaju troškove uzimajući u obzir uporabu distribucijske mreže od strane korisnika sustava, između ostalog aktivnih kupaca. Tarife za distribuciju mogu sadržavati elemente kapaciteta priključenja na mrežu te se mogu diferencirati na temelju potrošnje korisnika sustava ili profila proizvodnje. Ako su države članice provele postavljanje sustava za pametno mjerenje, regulatorna tijela uzimaju u obzir vremenski diferencirane mrežne tarife pri određivanju ili odobravanju tarifa za prijenos i tarifa za distribuciju ili svojih metodologija u skladu s člankom 59. [Direktive 2019/944] te se, prema potrebi, mogu uvesti vremenski diferencirane mrežne tarife tako da odražavaju uporabu mreže, na transparentan, troškovno učinkovit i predvidljiv način za krajnjeg kupca.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      8. Tarifnim metodologijama za distribuciju pružaju se poticaji za operatore distribucijskih sustava za troškovno najučinkovitiji rad i razvoj njihovih mreža, uključujući i nabavom usluga. U tu svrhu regulatorna tijela sve relevantne troškove prepoznaju, uključuju te troškove u tarife za distribuciju te mogu uvesti ciljeve performansi kako bi pružili poticaje za operatore distribucijskih sustava da podignu učinkovitost u svojim mrežama, uključujući kroz energetsku učinkovitost, fleksibilnost i razvoj pametnih mreža i sustava za pametno mjerenje”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2019/944</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U uvodnoj izjavi 83. Direktive 2019/944 navodi se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      „Regulatorna tijela trebala bi osigurati da operatori prijenosnih sustava i operatori distribucijskih sustava poduzimaju odgovarajuće mjere kako bi svoju mrežu učinili otpornijom i fleksibilnijom. U tu svrhu trebali bi pratiti uspješnost tih operatora na temelju pokazatelja kao što su sposobnost operatora prijenosnih sustava i operatora distribucijskih sustava u vođenja vodova u okviru ocjena dinamičkih vodova, razvoj daljinskog praćenja i kontrola podstanica u stvarnom vremenu, smanjenje gubitaka u mreži te učestalost i trajanje prekida električne energije”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 10. stavak 4. te direktive predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-4">
      „Krajnjim kupcima daje se prikladna obavijest o svakoj namjeri izmjene ugovornih uvjeta te ih se obavješćuje o njihovom pravu na raskid ugovora nakon primitka te obavijesti. Opskrbljivači na transparentan i razumljiv način obavješćuju svoje krajnje kupce o svakoj prilagodbi cijene opskrbe, kao i o razlozima i preduvjetima za prilagodbu i o njezinom opsegu izravno i pravodobno, a najkasnije dva tjedna prije ili, kad je riječ o potrošačima iz kategorije kućanstvo, najkasnije jedan mjesec prije stupanja prilagodbe na snagu. Države članice osiguravaju da krajnji kupci mogu slobodno raskinuti ugovor ako ne prihvaćaju nove ugovorne uvjete ili prilagodbe cijene opskrbe o kojima ih je obavijestio njihov opskrbljivač”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 46. stavak 2. navedene direktive predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-4">
      „Djelatnost prijenosa električne energije uključuje, pored onih navedenih u članku 40., barem sljedeće zadatke:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-4">
      (d) ubiranje svih naknada povezanih s prijenosnim sustavom, uključujući naknade za pristup, energiju za gubitke i naknade za pomoćne usluge;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-4">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 59. stavak 1. iste direktive glasi kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-4">
      „Regulatorno tijelo ima sljedeće dužnosti:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-4">
      (a) određivanje ili odobravanje tarifa za prijenos ili distribuciju ili njihovih metodologija ili oboje, u skladu s transparentnim kriterijima;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-4">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bugarsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 50. Pravila za izmervane na količestvoto električeska energija (Pravila za mjerenje količine električne energije, u daljnjem tekstu: PIKEE), koja je donijela Komisija za za energijno i vodno regulirane (Komisija za regulaciju energije i vode, Bugarska), koja je bugarsko regulatorno tijelo u smislu Direktive 2019/944, predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      „1. Ako se prilikom mjeriteljskog pregleda utvrdi da instrument za komercijalno mjerenje ne provodi mjerenja ili ih provodi s pogreškom koja prelazi ono što je dopušteno, operator dotičnog elektroenergetskog distribucijskog sustava izračunava količinu električne energije na dan utvrđivanja nepostojanja/neispravnog/nepreciznog mjerenja i vraća se na posljednju provedenu provjeru, pri čemu to razdoblje ne može biti dulje od tri mjeseca, pri čemu se podrazumijeva da:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-4">
      (a) u slučaju komercijalnog mjernog instrumenta koji provodi mjerenja s pogreškom koja prelazi ono što je dopušteno, količina isporučene električne energije izračunava se ispravljanjem količina izmjerenih na temelju pogreške utvrđene uzimajući u obzir preciznost instrumenta za komercijalno mjerenje;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-5">
      (b) u slučaju komercijalnog mjernog instrumenta kojim se ne provode mjerenja, količina električne energije izračunava se na razini trećine protoka postrojenja za mjerenje korištenja električne energije od strane kupca u trajanju od osam sati dnevno.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-5">
      […].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 52. PIKEE‑a propisano je:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-5">
      „1.  U slučaju tehničke neispravnosti instrumenata za komercijalno mjerenje koji dovode do nemogućnosti povećanja količine korištene električne energije koja prolazi kroz postrojenje za mjerenje i ako nije utvrđeno da je došlo do vanjske intervencije prilikom provjere ili mjerenja, količina električne energije koja je prošla kroz postrojenje izračunava se sljedećim redoslijedom prioriteta:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-5">
      (2) prosječna aritmetička količina električne energije koju je kupac potrošio tijekom prethodnog obračunskog razdoblja i količina koju je kupac potrošio tijekom sličnog razdoblja mjerenja u prethodnoj godini;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-5">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodna pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osoba YL vlasnik je kuće priključene na sustav za distribuciju električne energije koja je opremljena brojilom. Pristup tom brojilu, koje je smješteno u metalnu kutiju postavljenu na ulici, ograničen je na zaposlenike društva ERM Zapad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku proizlazi da je 10. travnja 2023. tijekom inspekcije na licu mjesta koju je provelo društvo ERM Zapad utvrđeno da brojilo ne funkcionira, iako nije sadržavao nikakve vidljive nedostatke, ni s gledišta njegova vanjskog izgleda ni s gledišta njegova sadržaja. To je brojilo povučeno i poslano na kontrolu Bulgarski institutu po metrologija (Bugarski institut za mjeriteljstvo, Bugarska) koji je zaključio da ne ispunjava standardne mjeriteljske i tehničke zahtjeve i da se stoga potrošnja električne energije osobe YL nije mogla pravilno utvrditi. Utvrđeno je i da je posljednja inspekcija brojila prije inspekcije 10. travnja 2023. provedena 14. ožujka 2018.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U odluci kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku također se navodi, s jedne strane, da je, u nedostatku pravilne evidencije stvarne potrošnje električne energije, društvo ERM Zapad izdalo račun u iznosu od 2058,26 bugarskih leva (BGN) (oko 1000 eura), što predstavlja procijenjenu potrošnju od 3168 kilowatsati kWh električne energije za razdoblje od 11. siječnja 2023. do 10. travnja 2023. (u daljnjem tekstu: sporni račun) u skladu s PIKEE‑om. S druge strane, iznos koji se duguje na temelju te potrošnje izračunan je na temelju dnevne tarife električne energije koja je na snazi za predmetno razdoblje, koja je viša od noćne tarife.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osoba YL podnijela je Sofijskom rajonen sadu (Općinski sud u Sofiji, Bugarska), sudu koji je uputio zahtjev, tužbu radi osporavanja spornog računa, ističući da joj je bilo nemoguće znati da brojilo ne funkcionira jer mu nije imala pristup. Osim toga, osporava razdoblje za koje je izračunana procijenjena potrošnja električne energije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev objašnjava da PIKEE‑ovi uređuju postupak i metode izračuna količine električne energije koja se može pripisati potrošaču ako potrošnja električne energije nije pravilno izmjerena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema mišljenju tog suda, najprije, ako brojilo ne funkcionira pravilno i u odsustvu vanjske intervencije potrošača, taj se izračun provodi osobito na temelju članka 52. PIKEE‑a, koji opskrbljivaču omogućuje da koristi procijenjenu potrošnju električne energije. Nadalje, u slučaju kvara u tarifnom prekidaču, odnosno satu koji određuje dnevni i noćni režim, navedeni izračun provodi se na temelju relevantnih odredbi PIKEE‑a. Oslanjajući se na pojam stjecanja bez osnove, PIKEE‑ovi izražavaju pretpostavku prema kojoj je potrošač tijekom određenog razdoblja koristio određenu količinu energije, koja ovisi o trenutku u kojem je dobavljač ili operator sustava utvrdio tehnički kvar brojila, po određenoj tarifi, noćnoj ili dnevnoj. Naposljetku, navedene se odredbe stoga odnose na električnu energiju koja je potrošena, ali nije izmjerena, koja se smatra gubitkom za operatora prijenosnog sustava čiju cijenu mora snositi potrošač.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev ističe, kao prvo, da se uvodnom izjavom 83. Direktive 2019/944 uvodi načelo smanjenja gubitaka u sustavu za prijenos električne energije, koje je obuhvaćeno općim načelom energetske učinkovitosti, stvarnog očitanja na daljinu i kontrole mreže koju provode operatori prijenosnog sustava električne energije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom kontekstu naglašava da se u članku 46. stavku 2. točki (d) te direktive navodi da djelatnost prijenosa električne energije uključuje naknade za nadoknadu gubitaka i da, u skladu s člankom 18. stavkom 8. Uredbe 2019/943, regulatorno tijelo države članice priznaje prihvatljive troškove rada i razvoja sustava te ih uključuje u tarife za distribuciju kako bi se potaknulo operatore mreže da povećaju njihovu učinkovitost i ograniče gubitke tih mreža radi energetske učinkovitosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, sud koji je uputio zahtjev pita se o značenju izraza „naknada za naknadu gubitaka” u smislu članka 46. stavka 2. točke (d) Direktive 2019/944 i članka 18. stavka 8. Uredbe 2019/943. Pita se uključuje li taj izraz obračun potrošene električne energije, ali koji nije pravilno iskazan zbog neispravnosti brojila, koja se može pripisati radnjama potrošača, iako opskrbljivač ili operator sustava nisu pravodobno ispravili tu neispravnost.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj sud naglašava i da se Uredbom 2019/943 uvodi načelo prema kojem, kako bi se zajamčila proporcionalnost, troškove treba uključiti u tarife, što bi u praksi moglo dovesti do ublažavanja obveze tih operatora da povećaju učinkovitost svojih mreža smanjenjem troškova, kao što to pokazuju okolnosti glavnog postupka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju navedeni sud ističe da između 2018. i 2023. brojilo o kojem je riječ nije bilo predmet nikakve provjere te je nakon kontrole kojom je 12. travnja 2023. utvrđena njegova neispravnost društvo ERM Zapad izdalo račun za pokrivanje svojih troškova za isporučenu energiju, koja nije izmjerena. Isti se sud pita mogu li se ti gubici nametnuti potrošaču ako dobavljač, operator prijenosnog sustava ili operator distribucijske mreže nisu pravodobno otklonili problem neispravnosti brojila.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, sud koji je uputio zahtjev podsjeća na to da članak 59. stavak 1. točka (a) Direktive 2019/944 ovlašćuje regulatorno tijelo da odredi ili odobri tarife prijenosa i distribucije ili njihove metodologije ili oboje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pita se dopušta li se tom odredbom da se nacionalnim propisom uključe troškovi operatora mreže u te tarife kada oni odgovaraju isporučenoj i potrošenoj energiji, ali koja nije izmjerena ili je neprecizno izmjerena zbog neispravnosti brojila, s obzirom na načelo prema kojem se navedene tarife ili metodologije koje se koriste za njihov izračun određuju u skladu s transparentnim kriterijima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, sud koji je uputio zahtjev ističe da se člankom 18. stavcima 1. i 7. Uredbe 2019/943 potrošaču nalaže obveza da operatoru prijenosnog sustava plaća naknade koje odražavaju troškove tog sustava i nalaže da se troškovima uzima u obzir upotreba distribucijskog sustava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, taj se sud pita na koji način tako navedeni troškovi moraju uzeti u obzir uporabu distribucijske mreže i je li, u tom pogledu, izvješće o troškovima prihvatljivo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao četvrto, sud koji je uputio zahtjev, podsjećajući na to da je nesporno da su stranke glavnog postupka u ugovornom odnosu za opskrbu električnom energijom u pogledu predmetnog prostora i smatraju da se, u skladu s člankom 3. Direktive 2011/83, ona primjenjuje na ugovore o opskrbi električnom energijom, pita se oslobađa li članak 27. te direktive potrošača od obveze da opskrbljivaču električnom energijom plati sve iznose koji premašuju količine stvarno potrošene električne energije u slučaju neispravnosti brojila.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao peto, sud koji je uputio zahtjev naglašava da se člankom 10. stavkom 4. Direktive 2019/944 od opskrbljivača zahtijeva da obavijesti svoje krajnje kupce o svim prilagodbama cijene opskrbe. Pita se dopušta li se tom odredbom nacionalni propis kojim se opskrbljivača ili operatora sustava ovlašćuje da u situaciji poput one o kojoj je riječ u glavnom postupku izvrši novi izračun cijene i količine električne energije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Sofijski rajonen sad (Općinski sud u Sofiji) odlučio prekinuti postupak i postaviti Sudu sljedeća prethodna pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-8">
      „1. Treba li pojam ‚naknada za naknadu gubitaka’ u smislu članka 46. stavka 2. točke (d) [Direktive 2019/944] i članka 18. stavka 8. [Uredbe 2019/943] tumačiti na način da obuhvaća i potrošenu električnu energiju koja nije utvrđena brojilom, ako je nemjerenje ili pogrešno mjerenje struje kod potrošača:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-85" title="page-8">
      (a) posljedica vanjskog utjecaja ili;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-8">
      (b) nije posljedica vanjskog utjecaja;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-8">
      a operator sustava ili opskrbljivač električnom energijom nije pravodobno uklonio uzrok, tako da se obračun temelji na ,procijenjenoj’ količini električne energije za razdoblje određeno zakonom, čiji završetak ovisi o datumu kada je opskrbljivač utvrdio tehničku pogrešku?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-8">
      2. Treba li obvezu Regulatornog povjerenstva na temelju članka 59. stavka 1. točke (a) [Direktive 2019/944] tumačiti na način da se poštuje načelo određivanja transparentnih kriterija za tarife za prijenos ili distribuciju ili njihove metodologije ako su tarifom pokriveni troškovi operatera u slučaju kvara mjernog uređaja (bez mogućnosti bilježenja mjerenja ili tehnički pogrešan mjerni uređaj) u iznosu procijenjenih gubitaka tijekom procijenjenog razdoblja te ako je taj kvar:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-89" title="page-8">
      (a) posljedica vanjskog utjecaja ili;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-8">
      (b) nije posljedica vanjskog utjecaja;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-8">
      a operator sustava ili opskrbljivač električnom energijom, koji je vlasnik mjernog uređaja, nije pravodobno uklonio uzrok?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-8">
      3. Treba li članak 18. stavke 1. i 7. [Uredbe 2019/943] tumačiti na način da mu se ne protivi nacionalni propis na temelju kojeg se troškovi električne energije potrošača određuju na temelju procjene njegove potrošnje električne energije tijekom procijenjenog razdoblja, bez provjere količine električne energije koju je stvarno potrošio, u slučaju kvara mjernog uređaja koji je:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-8">
      (a) posljedica vanjskog utjecaja ili;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-94" title="page-8">
      (b) nije posljedica vanjskog utjecaja?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-8">
      4. Treba li članak 27. [Direktive 2011/83] tumačiti na način da je potrošač dužan platiti procijenjenu cijenu količine električne energije tijekom procijenjenog razdoblja ako se mjernim uređajem ne bilježi stvarna potrošnja električne energije i ako se ne nalazi na potrošačevoj nekretnini, a njegov kvar je:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-8">
      (a) posljedica vanjskog utjecaja ili;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-97" title="page-8">
      (b) nije posljedica vanjskog utjecaja?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-9">
      5. Treba li članak 10. stavak 4. [Direktive 2019/944] tumačiti na način da mu se ne protivi nacionalni propis kojim se opskrbljivača električnom energijom/operatora sustava ovlašćuje da ponovno izračuna količinu električne energije tako da je zamijeni procijenjenom količinom električne energije koja je potrošena tijekom procijenjenog razdoblja ako se mjernim uređajem nepravilno mjeri i ako je nedostupan potrošaču, a njegov kvar je:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-99" title="page-9">
      (a) posljedica vanjskog utjecaja ili;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-100" title="page-9">
      (b) nije posljedica vanjskog utjecaja?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopuštenost zahtjeva za prethodnu odluku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najprije, društvo ERM Zapad, s jedne strane, tvrdi da je sud koji je uputio zahtjev donio rješenje koje sadržava zahtjev za prethodnu odluku a da prethodno nije poštovao načelo kontradiktornosti, čime je povrijedio nacionalno pravo. S druge strane, on dovodi u pitanje određena činjenična utvrđenja tog suda čija netočnost u biti ima za posljedicu to da taj zahtjev nema nikakve veze s pravnim odnosima između stranaka glavnog postupka. Konkretno, suprotno onomu što proizlazi iz tog rješenja, društvo ERM Zapad ima samo svojstvo operatora distribucijskog sustava. Ne postoji nikakav ugovorni odnos između njega i osobe YL čiji je predmet opskrba električnom energijom te se uostalom ne poziva na postojanje takvog odnosa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadalje, prema mišljenju društva ERM Zapad, ne postoji nikakva veza između predmeta glavnog postupka i prava Unije. Naime, što se tiče, s jedne strane, prvog do trećeg i petog pitanja, koja se odnose na tumačenje Uredbe 2019/943 i Direktive 2019/944, okolnosti glavnog predmeta nisu obuhvaćene područjem primjene tih akata. Što se tiče, s druge strane, četvrtog pitanja, koje se odnosi na tumačenje Direktive 2011/83, društvo ERM Zapad smatra da, u skladu s njezinim uvodnim izjavama 11. i 25., djelatnost distribucije električne energije, za razliku od opskrbe električnom energijom, nije obuhvaćena područjem primjene te direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, postavljena pitanja nisu relevantna za rješavanje spora u glavnom postupku. Naime, budući da su provedene provjere pokazale da su znakovi zaštite brojila oštećeni, ta su pitanja nedopuštena u dijelu u kojem se odnose na slučaj neispravnosti te opreme koji se ne može pripisati vanjskom utjecaju. Neovisno čak i o tome postoji li takav utjecaj, odgovori na navedena pitanja nisu relevantni za rješavanje jedinog pitanja koje bi se postavilo u glavnom postupku, a koje se odnosi na opravdanje predmetne tražbine i njezina iznosa. Ta tražbina proizlazi iz činjenice da je osoba YL potrošila električnu energiju u količini koju nije bilo moguće izmjeriti a da je nije platila, što je uzrokovalo štetu društvu ERM Zapad. Pitanje predstavlja li taj iznos gubitak za sustav ili bi se taj gubitak mogao uključiti u tarife za distribuciju moglo bi biti relevantno u slučaju postupka u kojem bi društvo ERM Zapad zahtijevalo predmetni iznos od svih potrošača u okviru raspodjele financijskog tereta zbog nužnosti kolektivne naknade od strane svih potrošača, a ne samo od jednog kupca koji je koristio električnu energiju u neizmjerenim količinama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, ne postoji nikakva dvojba u pogledu tumačenja odredbi prava Unije navedenih u zahtjevu za prethodnu odluku, osobito s obzirom na sudsku praksu Suda koja se odnosi na zakonodavstvo Unije prije Direktive 2019/944 i Uredbe 2019/943.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europska komisija ističe da iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje proizlazi da nije bilo vanjskog utjecaja na brojilo i da su stoga, s obzirom na to da se pet prethodnih pitanja odnose na slučaj neispravnosti te opreme koji se može pripisati vanjskom utjecaju, ta pitanja hipotetska i stoga nedopuštena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kako bi se provjerila dopuštenost ovog zahtjeva za prethodnu odluku, prvo treba podsjetiti na to da, s jedne strane, prema ustaljenoj sudskoj praksi, u okviru prethodnog postupka Sud nije ovlašten, s obzirom na podjelu funkcija između njega i nacionalnih sudova, provjeravati je li odluka kojom je upućen zahtjev za prethodnu odluku donesena u skladu s nacionalnim pravilima o ustrojstvu sudova i sudskom postupku. Usto, Sud se mora držati te odluke sve dok ona nije ukinuta u okviru postupka povodom pravnih lijekova koji eventualno predviđa nacionalno pravo (presuda od 21. prosinca 2023., Royal Antwerp Football Club, C‑680/21, EU:C:2023:1010, t. 28. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga nije na Sudu da u ovom slučaju zauzme stajalište o mogućoj povredi nacionalnih postupovnih pravila odlukom kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, također valja podsjetiti na to da je, prema ustaljenoj sudskoj praksi, nacionalni sud jedini ovlašten utvrditi i ocijeniti činjenice glavnog postupka. U tom okviru, Sud je jedini ovlašten očitovati se o tumačenju ili o valjanosti prava Unije s obzirom na činjeničnu i pravnu situaciju kako ju je opisao sud koji je uputio zahtjev, kako bi tom sudu dao elemente koji će mu koristiti u rješavanju spora (vidjeti u tom smislu presude od 16. ožujka 1978., Oehlschläger, 104/77, EU:C:1978:69, t. 4. i od 24. listopada 2019., État belge, C‑35/19, EU:C:2019:894, t. 28.). Slijedom toga, čak i kada stranka glavnog postupka osporava činjenične elemente sadržane u odluci kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku, na postavljena pitanja valja odgovoriti na temelju elemenata koje je naveo sud koji je uputio zahtjev (vidjeti u tom pogledu presudu od 20. ožujka 2025., Sumitomo Chemical Agro Europe, C‑809/23, EU:C:2025:195, t. 42. i 43.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga nije na Sudu da zauzme stajalište o činjeničnim utvrđenjima sadržanima u odluci kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku, čiju točnost dovodi u pitanje društvo ERM Zapad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, kad je riječ o relevantnosti postavljenih pitanja za rješenje spora, valja podsjetiti na to da je, s jedne strane, prema ustaljenoj sudskoj praksi isključivo na nacionalnom sudu pred kojim se vodi spor u glavnom postupku i koji mora preuzeti odgovornost za sudsku odluku koja će biti donesena da uvažavajući posebnosti tog spora ocijeni nužnost prethodne odluke za donošenje svoje presude i relevantnost pitanja koja postavlja Sudu. Iz toga slijedi da za pitanja koja su uputili nacionalni sudovi vrijedi pretpostavka relevantnosti i da Sud može odbiti odgovoriti na ta pitanja samo ako je očito da zatraženo tumačenje nema nikakve veze s činjeničnim stanjem ili predmetom glavnog postupka, ako je problem hipotetski ili ako Sud ne raspolaže činjeničnim i pravnim elementima potrebnima da bi mogao dati koristan odgovor na navedena pitanja (presuda od 21. prosinca 2023., Royal Antwerp Football Club, C‑680/21, EU:C:2023:1010, t. 35. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, iako se stranke glavnog postupka ne slažu o prirodi i predmetu glavnog postupka, nijedna od tih stranaka ne dovodi u pitanje njegovu stvarnu prirodu, koja uostalom jasno proizlazi iz navoda suda koji je uputio zahtjev sažetih u točkama 13. do 18. ove presude. Osim toga, iz tih istih navoda proizlazi da pitanja postavljena Sudu u vezi s tumačenjem prava Unije nisu očito i u potpunosti lišena veze s činjeničnim stanjem i predmetom spora u glavnom postupku, kako to proizlazi iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, važno je naglasiti da sud koji je uputio zahtjev postavlja svojih pet prethodnih pitanja u vezi s dvjema alternativnim činjeničnim situacijama, odnosno slučajem u kojem se neispravnost predmetnog brojila može pripisati vanjskom utjecaju i slučajem u kojem se to nepravilno funkcioniranje ne može pripisati vanjskom utjecaju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U odluci kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku nedvosmisleno je navedeno da se navedena neispravnost ne može pripisati vanjskom utjecaju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, budući da se pitanja odnose na slučaj koji ne odgovara činjeničnoj situaciji o kojoj je riječ u glavnom postupku, kako je opisana u odluci kojom se upućuje prethodno pitanje, odnosno da se neispravnost brojila može pripisati vanjskom utjecaju, ta su pitanja hipotetska i stoga nedopuštena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, čini se da društvo ERM Zapad zaključuje da su prethodna pitanja nedopuštena zbog činjenice da situacija o kojoj je riječ u glavnom postupku nije obuhvaćena područjem primjene ni Uredbe 2019/943 ni Direktive 2019/944 ni Direktive 2011/83.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja navesti da, kao što je to slučaj u ovom predmetu, kada nije očito da tumačenje odredbe prava Unije nema nikakve veze sa činjeničnim stanjem ili predmetom glavnog postupka, prigovor neprimjenjivosti te odredbe na predmet u glavnom postupku ne odnosi se na dopuštenost zahtjeva za prethodnu odluku, već ulazi u meritum pitanja (presuda od 28. listopada 2021., Komisija za protivodejstvie na korupcijata i za otnemane na nezakonno pridobitoto imuštestvo, C‑319/19, EU:C:2021:883, t. 25. i, u tom smislu, od 24. srpnja 2023., Lin, C‑107/23 PPU, EU:C:2023:606, t. 66. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, kad je riječ o navodnom nepostojanju bilo kakve sumnje u pogledu zatraženog tumačenja prava Unije, osobito zbog postojanja sudske prakse Suda u tom području, dovoljno je podsjetiti na to da, čak i ako postoji sudska praksa kojom se rješava predmetno pravno pitanje, nacionalni sudovi zadržavaju najširu mogućnost obraćanja Sudu ako to smatraju svrsishodnim, pri čemu okolnost da je Sud već protumačio odredbe čije se tumačenje traži ne sprječava Sud da donese novu odluku (presuda od 6. listopada 2021., Consorzio Italian Management i Catania Multiservizi, C‑561/19, EU:C:2021:799, t. 37. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodna razmatranja, prethodna pitanja nisu dopuštena u dijelu u kojem se odnose na situaciju u kojoj je neispravnost predmetnog brojila pripisiva vanjskom utjecaju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prethodna pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim prethodnim pitanjima, koja valja razmotriti zajedno, sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 18. stavke 1., 7. i 8. Uredbe 2019/943, članak 10. stavak 4., članak 46. stavak 2. točku (d) i članak 59. stavak 1. točku (a) Direktive 2019/944 te članak 27. Direktive 2011/83 tumačiti na način da se, kada se zbog neispravnosti brojila količina električne energije koju je potrošio kupac iz kategorije kućanstvo nije mogla točno izmjeriti, tom kupcu može naplatiti iznos izračunan na temelju procijenjene potrošnje električne energije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kako bi se odgovorilo na ta pitanja, najprije valja provjeriti uključuje li područje primjene te uredbe i tih direktiva pravne posljedice takve neispravnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja istaknuti, kao prvo, da se člankom 18. stavcima 1., 7. i 8. Uredbe 2019/943, na koji se odnose prvo i treće pitanje, u biti predviđa da naknade za pristup mrežama koje naplaćuju mrežni operatori, kao i tarife za distribuciju, moraju odražavati troškove, biti transparentne i uzeti u obzir potrebu jamčenja sigurnosti i fleksibilnosti sustava. Osim toga, tarife za distribuciju uključuju troškove koje snose operatori distribucijskih sustava radi troškovno najučinkovitijeg rada i razvoja svojih sustava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, ništa u tim odredbama ne upućuje na to da se one odnose na pravne posljedice neispravnosti brojila.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, što se tiče Direktive 2019/944, važno je naglasiti, kao prvo, da se njezinim člankom 10. stavkom 4., na koji se odnosi peto pitanje, samo predviđa pravo krajnjih kupaca da ih opskrbljivač obavijesti o svakoj namjeri izmjene ugovornih uvjeta i, pravodobno, o svim prilagodbama cijene opskrbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S jedne strane, glavni postupak očito se ne odnosi na ugovorne izmjene, a osobito ne na prilagodbu cijena, tim više što su pravila koja primjenjuje društvo ERM Zapad utvrđena PIKEE‑om.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, pravo na informiranje iz članka 10. stavka 4. Direktive 2019/944 odnosi se samo na ugovorne uvjete koji ovise o volji stranaka, uključujući osobito cijenu električne energije, a ne na tarife za prijenos i distribuciju čiji je cilj naknada operatoru prijenosnog ili distribucijskog sustava za njegovo korištenje, koje utvrđuje regulatorno tijelo, u skladu s člankom 59. stavkom 1. točkom (a) Direktive 2019/944.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, članak 46. stavak 2. točka (d) Direktive 2019/944, na koji se odnosi prvo pitanje, pod pretpostavkom da se primjenjuje na subjekt koji nije operator prijenosnog sustava, kao što se čini da je to društvo ERM Zapad, ograničava se na uključivanje u djelatnost prijenosa električne energije „ubiranje svih naknada povezanih s prijenosnim sustavom, uključujući naknade za pristup, energiju za gubitke i naknade za pomoćne usluge”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, ta odredba ne samo da se ne odnosi ni na jedan pojam „naknada za nadoknadu gubitaka”, kako je naveden u prvom pitanju, nego se očito ne odnosi na pravne posljedice neispravnosti brojila.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, u skladu s člankom 59. stavkom 1. točkom (a) te direktive, koji je predmet drugog pitanja, regulatorno tijelo određuje ili odobrava, u skladu s transparentnim kriterijima, tarife za prijenos i distribuciju ili načine njihova izračuna ili oboje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja istaknuti da, osim što se glavni predmet ne odnosi na valjanost kriterija ili načina izračuna predviđenih PIKEE‑ovima ni na njihovo poštovanje od strane društva ERM Zapad prilikom utvrđivanja iznosa navedenog na spornom računu, taj iznos ne odgovara tarifi za prijenos ili distribuciju kojom se naplaćuje naknada za korištenje prijenosnim ili distribucijskim sustavima, s obzirom na to da društvo ERM Zapad tim računom zahtijeva plaćanje iznosa koji odgovara električnoj energiji koju je potrošila osoba YL, ali koja nije točno izmjerena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, kad je riječ o Direktivi 2011/83, čak i pod pretpostavkom da se, suprotno stajalištu društva ERM Zapad, ta direktiva primjenjuje na djelatnost distribucije električne energije, njezin članak 27., koji je predmet četvrtog pitanja, određuje da je potrošač oslobođen obveze plaćanja bilo kakve naknade u slučaju nenaručene isporuke, među ostalim, električne energije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što to ističu društvo ERM Zapad i Komisija, primjena te odredbe ne zahtijeva opskrbu električnom energijom. U ovom slučaju iz zahtjeva za prethodnu odluku proizlazi da je osoba YL, na temelju ugovora čija valjanost nije osporena, trošila električnu energiju tijekom razdoblja u kojem predmetno brojilo nije pravilno funkcioniralo, tako da se ne može smatrati da osoba YL nije zatražila isporuku te električne energije i to čak neovisno o identitetu opskrbljivača.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sva prethodna razmatranja, na postavljena pitanja valja odgovoriti na način da:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">članak 18. stavke 1., 7. i 8. Uredbe 2019/943, kao i članak 10. stavak 4., članak 46. stavak 2. točku (d) i članak 59. stavak 1. točku (a) Direktive 2019/944 treba tumačiti na način da se njima ne uređuju pravne posljedice neispravnosti brojila električne energije te se stoga ne primjenjuju na situaciju u kojoj se zbog takve neispravnosti nije mogla točno izmjeriti količina električne energije koju je potrošio kupac iz kategorije kućanstvo te je tom kupcu naplaćen iznos koji odgovara procijenjenoj potrošnji električne energije;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">članak 27. Direktive 2011/83 treba tumačiti na način da se ne primjenjuje na situaciju u kojoj se od potrošača zahtijeva plaćanje električne energije isporučene u skladu s valjanim ugovorom koja je potrošena, ali nije točno izmjerena zbog neispravnosti brojila.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-139" title="page-14">
      Slijedom navedenog, Sud (deveto vijeće) odlučuje:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 18. stavke 1., 7. i 8. Uredbe (EU) 2019/943 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. lipnja 2019. o unutarnjem tržištu električne energije, kao i članak 10. stavak 4., članak 46. stavak 2. točku (d) i članak 59. stavak 1. točku (a) Direktive (EU) 2019/944 od 5. lipnja 2019. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije i izmjeni Direktive 2012/27/EU,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-141" title="page-14">
      treba tumačiti na način da se:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-142" title="page-14">
      njima ne uređuju pravne posljedice neispravnosti brojila električne energije te se stoga ne primjenjuju na situaciju u kojoj se zbog takve neispravnosti nije mogla točno izmjeriti količina električne energije koju je potrošio kupac iz kategorije kućanstvo te je tom kupcu naplaćen iznos koji odgovara procijenjenoj potrošnji električne energije.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 27. Direktive 2011/83/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o pravima potrošača, izmjeni Direktive Vijeća 93/13/EEZ i Direktive 1999/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 85/577/EEZ i Direktive 97/7/EZ Europskog parlamenta i Vijeća,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-144" title="page-14">
      treba tumačiti na način da se:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-145" title="page-14">
      ne primjenjuje na situaciju u kojoj se od potrošača zahtijeva plaćanje električne energije isporučene u skladu s valjanim ugovorom koja je potrošena, ali nije točno izmjerena zbog neispravnosti brojila.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-146" title="page-14">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: bugarski</p>
</body>
</html>
