<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-06-202506C105202403100-00-TRA-DOC-CS-ARRET-C-0310-24-202505351-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="cs-CZ" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="20/06/2025 17:49:56" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="cs" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="ng1NhckSSXtKXkw/13n9WaEgTKCytevjOSdLNawLvHp95L2onfBme+ndVIOT2wq23Rt7fLpNPnuKc7RNHogrWUa41tNBUUlVPn346YVwep0+D9HFV2Wpe5h+9N0TZGMRDXkxAoBvaVQ5OXYTd2HWL8taZi8KJLmVdChTNH4cNYI=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="jkle" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="58b8450b-6e1f-4b82-9965-3de99a17f9db" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0310" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="CS" name="Langue"/>
    <meta content="jkle" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 03-06-25 17:22:21" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-06-20T09:32:49Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="ee046fa5f3984d7aaa75738173bd4cff" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0310" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Rozsudek ze dne 5. 6. 2025 – věc C-310/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Elektrorazpredelitelni mrezhi Zapad</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA (devátého senátu)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      5. června 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Řízení o předběžné otázce – Vnitřní trh s elektřinou – Nařízení (EU) 2019/943 – Směrnice (EU) 2019/944 – Oblast působnosti – Nesprávně změřená spotřeba elektřiny z důvodu poruchy elektroměru – Fakturace na základě odhadované spotřeby elektřiny – Práva spotřebitelů – Směrnice (EU) 2011/83 – Oblast působnosti – Nevyžádané dodání“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Ve věci C‑310/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jejímž předmětem je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná na základě článku 267 SFEU rozhodnutím Obvodního soudu v Sofii (Sofijski rajonen sad, Bulharsko) ze dne 22. dubna 2024, došlým Soudnímu dvoru dne 29. dubna 2024, v řízení
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      YL
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      proti
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      „Elektrorazpredelitelni mreži Zapad“ EAD,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SOUDNÍ DVŮR (devátý senát),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      ve složení: N. Jääskinen, předseda senátu, M. Condinanzi (zpravodaj) a R. Frendo, soudci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      generální advokát: A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      za soudní kancelář: A. Calot Escobar, vedoucí,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      s přihlédnutím k písemné části řízení,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      s ohledem na vyjádření, která předložili:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za „Elektrorazpredelitelni mreži Zapad“ EAD: V. Božilov, A. Ganev a A. Krastev, advokati,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Evropskou komisi: O. Beynet, D. Drambozova, I. Rubene a T. Scharf, jako zmocněnci,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      s přihlédnutím k rozhodnutí, přijatému po vyslechnutí generálního advokáta, rozhodnout věc bez stanoviska,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      vydává tento
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-19" title="page-1">
      Rozsudek
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se týká výkladu čl. 18 odst. 1, 7 a 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/943 ze dne 5. června 2019 o vnitřním trhu s elektřinou (Úř. věst. 2019, L 158, s. 54), čl. 10 odst. 4, čl. 46 odst. 2 písm. d) a čl. 59 odst. 1 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/944 ze dne 5. června 2019 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o změně směrnice 2012/27/EU (Úř. věst. 2019, L 158, s. 125) a článku 27 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/83/EU ze dne 25. října 2011 o právech spotřebitelů, kterou se mění směrnice Rady 93/13/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES a zrušuje směrnice Rady 85/577/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES (Úř. věst. 2011, L 304, s. 64).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi YL jakožto zákazníkem v domácnosti a společností „Elektrorazpredelitelni mreži Zapad“ AD (dále jen „ERM Zapad“) ve věci zpochybnění faktury, jejíž výše byla z důvodu poruchy elektroměru vypočtena na základě odhadované spotřeby elektřiny.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Právní rámec</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unijní právo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Směrnice 2011/83</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Body 11 a 25 odůvodnění směrnice 2011/83 uvádějí:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-1">
      „(11) Touto směrnicí by neměly být dotčeny předpisy Unie týkající se konkrétních odvětví, jako jsou […] vnitřní trh s elektřinou a zemním plynem.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-1">
      (25) Tato směrnice by se měla vztahovat na smlouvy týkající se dálkového vytápění podobně jako na smlouvy na dodávky vody, plynu nebo elektřiny. […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 3 odst. 1 této směrnice stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      „Tato směrnice se použije za podmínek a v rozsahu uvedeném v jejích ustanoveních na smlouvy uzavírané mezi obchodníky a spotřebiteli. Vztahuje se také na smlouvy týkající se dodávek vody, plynu, elektřiny nebo tepla z dálkového vytápění, též zajišťovaných veřejnými poskytovateli, v rozsahu, ve kterém jsou tyto komodity poskytovány na smluvním základě.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 27 uvedené směrnice stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      „Spotřebiteli nevzniká povinnost poskytnout úhradu v případech nevyžádaného dodání zboží, vody, plynu, elektřiny, tepla z dálkového vytápění nebo digitálního obsahu či nevyžádaného poskytnutí služeb, které je zakázáno na základě čl. 5 odst. 5 a bodu 29 přílohy I [směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu a o změně směrnice Rady 84/450/EHS, směrnic Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 (směrnice o nekalých obchodních praktikách) (Úř. věst. 2005, L 149, s. 22)]. V těchto případech nelze neexistenci odpovědi ze strany spotřebitele po takovém nevyžádaném dodání nebo poskytnutí považovat za souhlas.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nařízení 2019/943</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 18 nařízení 2019/943 stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      „1. Poplatky účtované provozovateli sítí za přístup k sítím, včetně poplatků za připojení k sítím, využití sítí a případně poplatků za posílení sítí s tím související, musí být přiměřené nákladům, být transparentní, brát v úvahu potřebu bezpečnosti a flexibility sítě a odrážet skutečné náklady, pokud odpovídají nákladům efektivního a strukturálně porovnatelného provozovatele sítě, a musí se uplatňovat nediskriminačním způsobem. Tyto poplatky nesmějí zahrnovat nesouvisející náklady podporující nesouvisející politické cíle.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      Aniž jsou dotčeny čl. 15 odst. 1 a 6 směrnice [směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU ze dne 25. října 2012 o energetické účinnosti, o změně směrnic 2009/125/ES a 2010/30/EU a o zrušení směrnic 2004/8/ES a 2006/32/ES (Úř. věst. 2012, L 315, s. 1)] a kritéria stanovená v příloze XI uvedené směrnice, musí metoda použitá ke stanovení poplatků za využívání sítě neutrálně podporovat dlouhodobou celkovou efektivitu soustavy prostřednictvím cenových signálů zákazníkům a výrobcům, a zejména musí být uplatňována způsobem, který pozitivně ani negativně nediskriminuje výrobu připojenou na úrovni distribuce oproti výrobě připojené na úrovni přenosu. Síťové poplatky nesmějí vést k pozitivní ani negativní diskriminaci ukládání energie nebo agregace energie ani nesmí být demotivačním faktorem pro vlastní výrobu či vlastní spotřebu energie nebo pro účast v odezvě strany poptávky. Aniž je dotčen odstavec 3 tohoto článku, nesmějí být tyto poplatky závislé na vzdálenosti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      7. Distribuční tarify musí odrážet náklady a zohledňovat využívání distribuční sítě uživateli soustavy, a to i aktivními zákazníky. Mohou obsahovat prvky zohledňující kapacitu připojení k síti a mohou být rozlišeny podle spotřeby nebo profilů výroby uživatelů soustavy. Pokud členské státy zavedly inteligentní měřicí systémy, regulační orgány při stanovování nebo schvalování přenosových a distribučních tarifů nebo svých metodik v souladu s článkem 59 [směrnice 2019/944] zváží a popřípadě transparentním, nákladově efektivním a pro konečného zákazníka předvídatelným způsobem zavedou časově rozlišené síťové tarify odrážející využívání sítě.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      8. Metodiky pro stanovení distribučních tarifů musí provozovatelům distribučních soustav poskytovat pobídky k co nejefektivnějšímu provozu a rozvoji svých sítí, mimo jiné prostřednictvím zadávání zakázek na služby. Za tímto účelem regulační orgány uznávají příslušné náklady za způsobilé a zohledňují je v distribučních tarifech a mohou zavést výkonnostní cíle, aby byly vytvořeny pobídky pro provozovatele distribučních soustav ke zvýšení efektivity jejich sítí, mimo jiné prostřednictvím energetické účinnosti, flexibility a zavádění inteligentních sítí a inteligentních měřicích systémů.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Směrnice 2019/944</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bod 83 odůvodnění směrnice 2019/944 uvádí:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      „Regulační orgány by měly zajistit, aby provozovatelé přenosových soustav a provozovatelé distribučních soustav přijímali náležitá opatření k tomu, aby jejich síť byla odolnější a flexibilnější. Za tímto účelem by měly sledovat výkonnost těchto provozovatelů na základě ukazatelů, jako je schopnost provozovatelů přenosových soustav a provozovatelů distribučních soustav provozovat vedení s využitím technologie dynamického tepelného hodnocení vedení, rozvoj dálkového monitorování a kontrolu rozvoden v reálném čase, snížení ztrát sítě a četnost a trvání výpadků elektřiny.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 10 odst. 4 této směrnice stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      „Koneční zákazníci musí být přiměřené informováni o každém úmyslu změnit smluvní podmínky a zároveň musí být informováni o svém právu smlouvu ukončit v okamžiku obdržení informace o změně smluvních podmínek. Dodavatelé svým konečným zákazníkům přímo, transparentním a srozumitelným způsobem oznamují každou změnu cen za dodávky i důvody a podmínky změny a její rozsah, a to ve vhodnou dobu, nejpozději dva týdny, a v případě zákazníků v domácnostech jeden měsíc, před tím, než změna nabude účinku. Členské státy zajistí, aby koneční zákazníci mohli svobodně smlouvu ukončit, pokud neakceptují nové smluvní podmínky nebo změny cen za dodávky, které jim oznámil jejich dodavatel.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 46 odst. 2 uvedené směrnice stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-4">
      „Kromě činností uvedených v článku 40 zahrnuje výkon činnosti přenosu elektřiny alespoň tyto činnosti:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-4">
      d) vybírání veškerých poplatků souvisejících s přenosovou soustavou, včetně poplatků za přístup, energie na krytí ztrát a poplatků za podpůrné služby;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-4">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 59 odst. 1 téže směrnice zní následovně:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-4">
      „Regulační orgán má tyto povinnosti:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-4">
      a) stanovovat nebo schvalovat sazby za přenos nebo distribuci nebo příslušné metodiky, nebo obojí, a to při dodržování transparentních kritérií;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-4">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulharské právo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 50 Pravila za izmervane na količestvoto električeska energia (pravidla pro měření množství elektřiny, dále jen „PIKEE“), jež přijala Komisia za energijno i vodno regulirane (Komise pro regulaci energie a vody, Bulharsko), která je bulharským regulačním orgánem ve smyslu směrnice 2019/944, stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      „(1) Je-li při metrologickém ověření zjištěno, že komerční měřidlo neměří nebo provádí měření s chybou přesahující přípustnou míru, vypočte dotyčný provozovatel elektrické distribuční soustavy množství elektřiny ke dni, kdy bylo zjištěno, že nedošlo k měření nebo měření bylo nesprávné či nepřesné, a to od posledního provedeného ověření, přičemž toto období nesmí přesáhnout tři měsíce, a:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-4">
      а) v případě komerčního měřidla, které provádí měření s chybou přesahující přípustnou míru, se množství přenášené elektřiny vypočítá tak, že se chybně naměřená množství upraví s přihlédnutím k třídě přesnosti komerčního měřidla;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      b) v případě komerčního měřidla, které neměří, se množství elektřiny vypočítá ve výši jedné třetiny průtoku měřicího zařízení pro využití elektřiny zákazníkem v rozsahu osmi hodin denně.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 52 PIKEE stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-5">
      „(1) V případě technické poruchy komerčních měřidel, která vede k nemožnosti zaznamenávat množství využité elektřiny protékající měřicím zařízením, a není-li konstatováno, že došlo k vnějšímu zásahu při ověřování nebo odečtu, se množství elektřiny, které zařízením prošlo, vypočte v následujícím pořadí přednosti:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-5">
      2. aritmetický průměr množství elektřiny spotřebované zákazníkem v předchozím zúčtovacím období a elektřiny spotřebované zákazníkem v obdobném období měření předchozího roku;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-5">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spor v původním řízení a předběžné otázky</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">YL je vlastníkem domu připojeného k elektrické distribuční soustavě a vybaveného elektroměrem. Přístup k tomuto elektroměru, umístěnému v kovové schránce nainstalované na ulici, mají pouze zaměstnanci společnosti ERM Zapad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že dne 10. dubna 2023 bylo při kontrole na místě, kterou provedla společnost ERM Zapad, zjištěno, že elektroměr nefunguje, přestože není viditelný žádný nedostatek, ať již jde o jeho vnější vzhled, nebo jeho obsah. Tento elektroměr byl demontován a zaslán ke kontrole do Bulharského metrologického institutu (Bulgarski institut po metrologia Bulharsko), který dospěl k závěru, že přístroj nesplňuje standardizované metrologické a technické požadavky, a proto nebylo možné správně zaznamenávat spotřebu elektřiny YL. Je rovněž nesporné, že poslední kontrola elektroměru před kontrolou provedenou dne 10. dubna 2023 se uskutečnila dne 14. března 2018.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V předkládacím rozhodnutí se rovněž zaprvé uvádí, že jelikož skutečná spotřeba elektřiny nebyla zaznamenávána správně, vystavila společnost ERM Zapad fakturu na částku 2 058,26 bulharských leva (BGN) (přibližně 1 000 eur), jež má představovat odhadovanou spotřebu elektřiny ve výši 3 168 kilowatthodin (kWh) za období od 11. ledna 2023 do 10. dubna 2023 (dále jen „sporná faktura“) v souladu s PIKEE. Zadruhé se v předkládacím rozhodnutí uvádí, že částka dlužná za tuto spotřebu byla vypočtena na základě denního tarifu za elektřinu platného pro dotčené období, který je vyšší než noční tarif.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">YL podal k Obvodnímu soudu v Sofii (Sofijski rajonen sad, Bulharsko), který je předkládajícím soudem, žalobu, kterou napadl spornou fakturu; tvrdil přitom, že nemohl vědět, že elektroměr nefunguje, jelikož k němu nemá přístup. Navíc nesouhlasí s tím, za jaké období byla vypočtena odhadovaná spotřeba elektřiny.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Předkládající soud vysvětluje, že PIKEE upravují postup a metody výpočtu množství elektřiny, které lze přičíst spotřebiteli v případě, že spotřeba elektřiny nebyla správně změřena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Předkládající soud nejprve uvádí, že pokud elektroměr nefunguje správně a nedošlo k vnějšímu zásahu ze strany spotřebitele, provádí se tento výpočet zejména na základě článku 52 PIKEE, který dodavateli umožňuje vycházet z odhadované spotřeby elektřiny. Dále v případě selhání tarifního spínače, což jsou hodiny, které určují denní a noční režim, se uvedený výpočet provádí na základě relevantních ustanovení PIKEE. S oporou o pojem bezdůvodného obohacení je v PIKEE zakotvena domněnka, že spotřebitel využil určité množství energie během daného období – v závislosti na okamžiku, kdy dodavatel nebo provozovatel soustavy zjistí technickou poruchu elektroměru – za určitou sazbu, a sice noční, nebo denní. A konečně se tedy uvedená ustanovení týkají spotřebované, ale neměřené elektřiny, která je považována za ztrátu pro provozovatele přenosové soustavy, jejíž náklady musí nést spotřebitel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Předkládající soud zaprvé uvádí, že bod 83 odůvodnění směrnice 2019/944 zavádí zásadu snižování ztrát v elektrické přenosové soustavě, která spadá pod obecnou zásadu energetické účinnosti, skutečného dálkového odečtu a kontroly soustavy ze strany provozovatelů elektrických přenosových soustav.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Předkládající soud v této souvislosti zdůrazňuje, že čl. 46 odst. 2 písm. d) této směrnice stanoví, že činnost přenosu elektřiny zahrnuje poplatky na krytí ztrát a že podle čl. 18 odst. 8 nařízení 2019/943 regulační orgán členského státu uznává provozní náklady a náklady na rozvoj soustavy za způsobilé a zohledňuje je v distribučních tarifech, aby byly vytvořeny pobídky pro provozovatele soustav ke zvýšení účinnosti jejich soustav a ke snížení ztrát v zájmu energetické účinnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu se předkládající soud zamýšlí nad významem výrazu „poplatky na krytí ztrát“ ve smyslu čl. 46 odst. 2 písm. d) směrnice 2019/944 a čl. 18 odst. 8 nařízení 2019/943. Klade si otázku, zda tento výraz zahrnuje fakturaci spotřebované elektřiny, která však nebyla správně zaznamenána v důsledku poruchy elektroměru, ať už je, či není způsobena jednáním spotřebitele, když dodavatel nebo provozovatel soustavy tuto poruchu v přiměřené době neodstranil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Předkládající soud rovněž zdůrazňuje, že nařízení 2019/943 zavádí zásadu, že k zajištění proporcionality se náklady musí promítnout do sazeb, což by mohlo v praxi vést ke zmírnění povinnosti těchto provozovatelů zvýšit účinnost svých soustav snížením jejich nákladů, jak prokazují okolnosti sporu v původním řízení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde o projednávanou věc, předkládající soud uvádí, že v letech 2018 až 2023 nebyl předmětný elektroměr ověřován a že společnost ERM Zapad vystavila v návaznosti na kontrolu, která konstatovala jeho poruchu, dne 12. dubna 2023 fakturu, jež měla pokrýt její náklady na dodanou energii, která však nebyla zaznamenána. Tentýž soud si klade otázku, zda tyto ztráty mohou být přeneseny na spotřebitele, jestliže dodavatel, provozovatel přenosové soustavy nebo provozovatel distribuční soustavy v přiměřené době neodstranili problém spojený s poruchou elektroměru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zadruhé předkládající soud připomíná, že čl. 59 odst. 1 písm. a) směrnice 2019/944 opravňuje regulační orgán k tomu, aby stanovil nebo schválil sazby za přenos a distribuci nebo metody jejich výpočtu nebo obojí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Klade si otázku, zda toto ustanovení opravňuje vnitrostátní právní úpravu k zahrnutí nákladů provozovatele soustavy do těchto sazeb, pokud odpovídají dodané a spotřebované energii, která však nebyla zaznamenána nebo byla zaznamenána nepřesně z důvodu poruchy elektroměru, a to s ohledem na zásadu, že uvedené sazby nebo metody jejich výpočtu musí být stanoveny v souladu s transparentními kritérii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zatřetí předkládající soud uvádí, že čl. 18 odst. 1 nařízení 2019/943 ukládá spotřebiteli povinnost platit provozovateli přenosové soustavy poplatky, které odrážejí náklady na tuto soustavu, a odstavec 7 téhož článku stanoví, že náklady mají zohledňovat využívání distribuční soustavy.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Předkládající soud si přitom klade otázku, jakým způsobem musí tyto náklady zohlednit využívání distribuční soustavy a zda je v tomto ohledu přípustné zaznamenávat náklady odhadem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Začtvrté předkládající soud připomíná, že je nesporné, že účastníci původního řízení jsou ve smluvním vztahu, jehož předmětem jsou dodávky elektřiny týkající se předmětné nemovitosti, konstatuje, že v souladu s článkem 3 směrnice 2011/83 je tato směrnice použitelná na smlouvy o dodávkách elektřiny, a klade si v této souvislosti otázku, zda článek 27 této směrnice osvobozuje spotřebitele od povinnosti zaplatit dodavateli elektřiny veškeré částky přesahující skutečně spotřebované množství elektřiny v případě poruchy elektroměru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zapáté předkládající soud zdůrazňuje, že čl. 10 odst. 4 směrnice 2019/944 vyžaduje, aby dodavatel informoval své konečné zákazníky o jakékoli úpravě ceny dodávek. Klade si otázku, zda toto ustanovení umožňuje, aby vnitrostátní právní úprava dovolila dodavateli nebo provozovateli soustavy, aby v takové situaci, jako je situace dotčená ve věci v původním řízení, provedli nový výpočet ceny a množství elektřiny.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za těchto podmínek se Obvodní soud v Sofii (Sofijski rajonen sad) rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-84" title="page-7">
      „1) Musí být [výraz] ‚poplatků […] na krytí ztrát‘ ve smyslu čl. 46 odst. 2 písm. d) [směrnice 2019/944] a čl. 18 odst. 8 [nařízení 2019/943] vykládán v tom smyslu, že zahrnuje rovněž spotřebovanou elektřinu, která však nebyla zaznamenána měřicím zařízením, pokud důvodem neprovedeného nebo nesprávného měření elektřiny u spotřebitele
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-85" title="page-7">
      a) je vnější zásah,
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-86" title="page-7">
      b) není vnější zásah
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-87" title="page-8">
      a provozovatel sítě nebo dodavatel elektřiny příčinu tohoto stavu v přiměřené době neodstranil, takže se vyúčtování zakládá na ‚odhadnutém‘ množství elektřiny za zákonem stanovené období, jehož konec závisí na tom, kdy dodavatel elektřiny zjistil technickou závadu?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-88" title="page-8">
      2) Musí být povinnost regulačního orgánu podle čl. 59 odst. 1 písm. a) [směrnice 2019/944] vykládána v tom smyslu, že je dodržena zásada stanovení transparentních kritérií pro sazby za přenos nebo distribuci nebo příslušných metodik, pokud tato sazba pokrývá náklady provozovatele v případě poruchy měřicího zařízení (zařízení neměří nebo má technickou závadu) ve výši odhadnutých ztrát za období projekcí, pokud důvodem poruchy
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-89" title="page-8">
      a) je vnější zásah,
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-90" title="page-8">
      b) není vnější zásah
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-91" title="page-8">
      a provozovatel sítě nebo dodavatel elektřiny, který je vlastníkem měřicího zařízení, příčinu v přiměřené době neodstranil?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-8">
      3) Musí být čl. 18 odst. 1 a 7 [nařízení 2019/943] vykládán v tom smyslu, že nebrání takovému vnitrostátnímu ustanovení, které stanoví náklady na elektřinu spotřebovanou spotřebitelem na základě odhadu jeho spotřeby elektřiny za období projekcí bez kontroly jím skutečně spotřebovaného množství elektřiny, pokud dojde k poruše měřicího zařízení, jejímž důvodem
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-93" title="page-8">
      a) je vnější zásah,
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-94" title="page-8">
      b) není vnější zásah?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-95" title="page-8">
      4) Musí být článek 27 [směrnice 2011/83] vykládán v tom smyslu, že spotřebitel musí zaplatit odhadnuté množství elektřiny za období projekcí, pokud měřicí zařízení nezaznamenává skutečnou spotřebu elektřiny, nachází se mimo pozemek spotřebitele a důvodem jeho poruchy
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-96" title="page-8">
      a) je vnější zásah,
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-97" title="page-8">
      b) není vnější zásah?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-98" title="page-8">
      5) Musí být čl. 10 odst. 4 [směrnice 2019/944] vykládán v tom smyslu, že nebrání takové vnitrostátní právní úpravě, která dodavateli elektřiny nebo provozovateli sítě umožňuje provést nový výpočet množství elektřiny tím, že ho nahradí odhadnutým množstvím elektřiny, které mělo být spotřebováno za období projekcí, pokud měřicí zařízení neměří správně, nachází se mimo dosah spotřebitele a důvodem jeho poruchy
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-99" title="page-8">
      a) je vnější zásah,
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-100" title="page-8">
      b) není vnější zásah?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K přípustnosti žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Společnost ERM Zapad nejprve tvrdí, že předkládající soud přijal usnesení obsahující žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, aniž předtím dodržel zásadu kontradiktornosti, čímž porušil vnitrostátní právo. Dále zpochybňuje některá skutková zjištění tohoto soudu, jejichž nesprávnost má v podstatě za následek, že tato žádost nemá žádnou spojitost s právními vztahy mezi účastníky původního řízení. Konkrétně na rozdíl od toho, co vyplývá z tohoto usnesení, má společnost ERM Zapad podle svých slov pouze postavení provozovatele distribuční soustavy. Neexistuje žádný smluvní vztah mezi ní a YL, jehož předmětem je dodávka elektřiny, a existence takového smluvního vztahu ostatně ani není dovolávána.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dále podle společnosti ERM Zapad neexistuje žádná souvislost mezi předmětem sporu v původním řízení a unijním právem. Pokud jde totiž o první, druhou, třetí a pátou otázku, jejichž předmětem je výklad nařízení 2019/943 a směrnice 2019/944, okolnosti věci v původním řízení nespadají do působnosti těchto aktů. Pokud jde o čtvrtou otázku, týkající se výkladu směrnice 2011/83, má společnost ERM Zapad za to, že podle bodů 11 a 25 odůvodnění této směrnice nespadá činnost distribuce elektřiny na rozdíl od dodávek elektřiny do působnosti této směrnice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Společnost ERM Zapad mimoto tvrdí, že položené otázky nejsou relevantní pro účely vyřešení sporu v původním řízení. Vzhledem k tomu, že provedená ověření ukázala, že zabezpečovací prvky elektroměru byly poškozeny, jsou tyto otázky nepřípustné v rozsahu, v němž se týkají případu poruchy tohoto zařízení, která není přičitatelná vnějšímu zásahu. I bez ohledu na existenci či neexistenci takového zásahu nejsou odpovědi na uvedené otázky relevantní pro vyřešení jediné otázky, kterou vyvolává spor v původním řízení, a sice důvodnost dotčené pohledávky a její výše. Tato pohledávka vychází podle společnosti ERM Zapad z prokázané skutečnosti, že YL spotřeboval elektřinu v množství, které nebylo možné změřit, bez zaplacení, což způsobilo společnosti ERM Zapad škodu. Otázky, zda tato částka představuje ztrátu pro systém, nebo zda by tato ztráta mohla být zahrnuta do sazeb za distribuci, by mohly být relevantní v případě řízení, v němž by společnost ERM Zapad požadovala dotčenou částku od všech spotřebitelů v rámci rozdělení finanční zátěže z důvodu nezbytnosti kolektivní kompenzace všemi spotřebiteli, a nikoli jediným zákazníkem, který využil elektřinu v nezměřených množstvích.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A konečně výklad ustanovení unijního práva uvedených v žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce nevyvolává podle společnosti ERM Zapad žádné pochybnosti, zejména s ohledem na judikaturu Soudního dvora týkající se unijních právních předpisů předcházejících směrnici 2019/944 a nařízení 2019/943.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Evropská komise uvádí, že z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že nedošlo k vnějšímu zásahu do elektroměru, a že tudíž v rozsahu, v němž se pět předběžných otázek týká případu poruchy tohoto zařízení přičitatelné vnějšímu zásahu, jsou tyto otázky hypotetické, a tedy nepřípustné.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pro účely ověření přípustnosti projednávané žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce je třeba na prvním místě připomenout, že podle ustálené judikatury Soudnímu dvoru v rámci řízení o předběžné otázce s ohledem na rozdělení funkcí mezi ním a vnitrostátními soudy nepřísluší, aby ověřoval, zda předkládací rozhodnutí bylo přijato v souladu s vnitrostátními pravidly upravujícími organizaci soudů a soudní řízení. Soudní dvůr mimoto musí vycházet z tohoto rozhodnutí, dokud nebylo zrušeno v rámci opravných prostředků stanovených případně vnitrostátním právem (rozsudek ze dne 21. prosince 2023, Royal Antwerp Football Club, C‑680/21, EU:C:2023:1010, bod 28 a citovaná judikatura).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Soudnímu dvoru tedy nepřísluší, aby v projednávané věci zaujal stanovisko k případnému porušení vnitrostátních procesních pravidel předkládacím rozhodnutím.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dále je třeba rovněž připomenout, že podle ustálené judikatury je ke zjištění a posouzení skutkových okolností sporu v původním řízení příslušný pouze vnitrostátní soud. V tomto rámci je Soudní dvůr oprávněn výlučně k tomu, aby se vyslovoval k výkladu nebo platnosti unijního práva z hlediska skutkové a právní situace, jak je popsána předkládajícím soudem, a poskytl tomuto soudu informace potřebné pro vyřešení sporu, který mu byl předložen (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 16. března 1978, Oehlschläger, 104/77, EU:C:1978:69, bod 4, a ze dne 24. října 2019, État belge, C‑35/19, EU:C:2019:894, bod 28). Proto i v případě, že účastník původního řízení zpochybňuje skutkové okolnosti obsažené v předkládacím rozhodnutí, je třeba na položené otázky odpovědět na základě skutečností uvedených předkládajícím soudem (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 20. března 2025, Sumitomo Chemical Agro Europe, C‑809/23, EU:C:2025:195, body 42 a 43).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Soudnímu dvoru proto nepřísluší vyjadřovat se ke skutkovým zjištěním obsaženým v předkládacím rozhodnutí, jejichž správnost společnost ERM Zapad zpochybňuje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde na druhém místě o relevanci položených otázek pro vyřešení sporu, je třeba zaprvé připomenout, že podle ustálené judikatury je pouze věcí vnitrostátního soudu, kterému byl spor v původním řízení předložen a který musí nést odpovědnost za soudní rozhodnutí, jež bude vydáno, aby s přihlédnutím ke konkrétním okolnostem tohoto sporu posoudil jak nezbytnost rozhodnutí o předběžné otázce pro vydání svého rozsudku, tak relevanci otázek, které klade Soudnímu dvoru. Z toho vyplývá, že na otázky položené vnitrostátními soudy se vztahuje domněnka relevance a že odmítnutí Soudního dvora rozhodnout o těchto otázkách je možné pouze tehdy, je-li zjevné, že žádaný výklad nemá žádný vztah k realitě nebo předmětu sporu v původním řízení, jestliže se jedná o hypotetický problém nebo také jestliže Soudní dvůr nedisponuje skutkovými nebo právními poznatky nezbytnými pro užitečnou odpověď na uvedené otázky (rozsudek ze dne 21. prosince 2023, Royal Antwerp Football Club, C‑680/21, EU:C:2023:1010, bod 35 a citovaná judikatura).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V projednávané věci se sice účastníci původního řízení neshodují na povaze a předmětu sporu v původním řízení, avšak žádný z těchto účastníků řízení nezpochybňuje jeho skutečnou povahu, která ostatně jasně vyplývá z informací předkládajícího soudu shrnutých v bodech 13 až 18 tohoto rozsudku. Kromě toho z těchto informací vyplývá, že otázky položené Soudnímu dvoru týkající se výkladu unijního práva nepostrádají zjevně a zcela vztah k realitě a předmětu sporu v původním řízení, jak vyplývá z předkládacího rozhodnutí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Je však třeba zdůraznit, že předkládající soud pokládá svých pět předběžných otázek ve vztahu ke dvěma alternativním skutkovým situacím, a sice případu, kdy je porucha předmětného elektroměru způsobena vnějším zásahem, a případu, kdy tomu tak není.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V předkládacím rozhodnutí se přitom jednoznačně uvádí, že tato porucha nebyla způsobena vnějším zásahem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V rozsahu, v němž se otázky týkají hypotézy, která neodpovídá skutkové situaci dotčené v původním řízení, jak je popsána v předkládacím rozhodnutí, a sice že porucha elektroměru je způsobena vnějším zásahem, jsou proto tyto otázky hypotetické, a tedy nepřípustné.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zadruhé se jeví, že společnost ERM Zapad vyvozuje nepřípustnost předběžných otázek ze skutečnosti, že situace dotčená ve věci v původním řízení nespadá do působnosti nařízení 2019/943, směrnice 2019/944 ani směrnice 2011/83.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Postačí ovšem konstatovat, že pokud jako v projednávané věci není zjevné, že výklad ustanovení unijního práva nemá žádný vztah k realitě nebo předmětu sporu v původním řízení, námitka vycházející z nepoužitelnosti tohoto ustanovení na věc v původním řízení se netýká přípustnosti žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce, ale týká se merita položených otázek (rozsudky ze dne 28. října 2021, Komisia za protivodejstvie na korupcijata i za otnemane na nezakonno pridobitoto imuštestvo, C‑319/19, EU:C:2021:883, bod 25, jakož i v tomto smyslu ze dne 24. července 2023, Lin, C‑107/23 PPU, EU:C:2023:606, bod 66 a citovaná judikatura).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde na třetím místě o údajnou neexistenci jakékoliv pochybnosti o požadovaném výkladu unijního práva zejména z důvodu existence judikatury Soudního dvora v dané oblasti, stačí připomenout, že i v případě existence judikatury řešící dotčenou právní otázku si vnitrostátní soudy zachovávají tu nejširší možnost obrátit se na Soudní dvůr, pokud to považují za vhodné, aniž okolnost, že ustanovení, jejichž výklad je požadován, již byla vyložena Soudním dvorem, brání tomu, aby Soudní dvůr rozhodl znovu (rozsudek ze dne 6. října 2021, Consorzio Italian Management a Catania Multiservizi, C‑561/19, EU:C:2021:799, bod 37 a citovaná judikatura).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S ohledem na výše uvedené úvahy jsou předběžné otázky nepřípustné v rozsahu, v němž odkazují na situaci, kdy je porucha předmětného elektroměru způsobena vnějším zásahem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K předběžným otázkám</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podstatou předběžných otázek předkládajícího soudu, které je třeba posoudit společně, je, zda čl. 18 odst. 1, 7 a 8 nařízení 2019/943, čl. 10 odst. 4, čl. 46 odst. 2 písm. d) a čl. 59 odst. 1 písm. a) směrnice 2019/944, jakož i článek 27 směrnice 2011/83 musí být vykládány v tom smyslu, že pokud množství elektřiny spotřebované zákazníkem v domácnosti nemohlo být správně změřeno z důvodu poruchy elektroměru, může být tomuto zákazníkovi fakturována částka vypočtená na základě odhadované spotřeby elektřiny.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za účelem odpovědi na tyto otázky je třeba nejprve ověřit, zda působnost tohoto nařízení a těchto směrnic zahrnuje právní důsledky takové poruchy.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu je třeba na prvním místě uvést, že pokud jde o čl. 18 odst. 1, 7 a 8 nařízení 2019/943, který je předmětem první a třetí otázky, ten v podstatě stanoví, že poplatky za přístup k sítím účtované provozovateli soustavy i distribuční tarify musí být přiměřené nákladům, být transparentní a brát v úvahu potřebu bezpečnosti a flexibility sítě. Kromě toho distribuční tarify zahrnují náklady, které vznikají provozovatelům distribuční soustavy za účelem co nejefektivnějšího provozu a rozvoje jejich sítí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nic v těchto ustanoveních přitom neumožňuje mít za to, že se týkají právních důsledků poruchy elektroměru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde na druhém místě o směrnici 2019/944, je třeba zaprvé zdůraznit, že čl. 10 odst. 4 této směrnice, který je předmětem páté otázky, pouze stanoví právo konečných zákazníků na to, aby byli dodavatelem informováni o každém úmyslu změnit smluvní podmínky a včas o každé úpravě cen za dodávky.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spor v původním řízení se přitom zjevně netýká smluvních změn, a zejména úpravy cen, a to tím spíše že pravidla používaná společností ERM Zapad jsou stanovena v PIKEE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kromě toho se právo na informace stanovené v čl. 10 odst. 4 směrnice 2019/944 týká pouze smluvních podmínek, které závisí na vůli stran, mezi něž patří zejména cena elektřiny, a nikoli přenosových a distribučních tarifů, které se platí provozovateli přenosové nebo distribuční soustavy za její využívání a jež stanoví regulační orgán v souladu s čl. 59 odst. 1 písm. a) směrnice 2019/944.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zadruhé se čl. 46 odst. 2 písm. d) směrnice 2019/944, který je předmětem první otázky, i kdyby se vztahoval na jiný subjekt než provozovatele přenosové soustavy, kterým zřejmě je ERM Zapad, omezuje na to, že do činnosti přenosu elektřiny zahrnuje „vybírání veškerých poplatků souvisejících s přenosovou soustavou, včetně poplatků za přístup, energie na krytí ztrát a poplatků za podpůrné služby“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toto ustanovení přitom nejen že neobsahuje žádný pojem „poplatky na krytí ztrát“, jenž je zmíněn v první otázce, ale zjevně se netýká ani právních důsledků poruchy elektroměru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zatřetí podle čl. 59 odst. 1 písm. a) této směrnice, který je předmětem druhé otázky, regulační orgán stanoví nebo schvaluje sazby za přenos a distribuci nebo příslušné metodiky jejich výpočtu, nebo obojí, a to při dodržování transparentních kritérií.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Je třeba uvést, že vedle toho, že se věc v původním řízení netýká platnosti kritérií nebo metod výpočtu stanovených PIKEE ani jejich dodržování společností ERM Zapad při stanovení částky uvedené ve sporné faktuře, tato částka neodpovídá sazbě za přenos nebo distribuci, která je odměnou za využívání přenosových nebo distribučních soustav, neboť společnost ERM Zapad požaduje prostřednictvím této faktury zaplacení částky odpovídající elektřině spotřebované YL, která však nebyla správně změřena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde na třetím místě o směrnici 2011/83, i za předpokladu, že by se na rozdíl od stanoviska společnosti ERM Zapad tato směrnice vztahovala na činnost distribuce elektřiny, článek 27 této směrnice, který je předmětem čtvrté otázky, stanoví, že spotřebiteli nevzniká povinnost poskytnout úhradu mimo jiné v případech nevyžádaného dodání elektřiny.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jak zdůrazňují společnost ERM Zapad i Komise, aby se toto ustanovení použilo, je třeba, aby dodání elektřiny bylo nevyžádané. V projednávané věci ze žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce vyplývá, že YL na základě smlouvy, jejíž platnost není zpochybněna, spotřebovával elektřinu v období, během něhož předmětný elektroměr nefungoval správně, takže nelze mít za to, že YL o dodávky této elektřiny nežádal, a to i bez ohledu na totožnost dodavatele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhledem k výše uvedeným úvahám je třeba na položené otázky odpovědět tak, že:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">článek 18 odst. 1, 7 a 8 nařízení 2019/943 a čl. 10 odst. 4, čl. 46 odst. 2 písm. d) a čl. 59 odst. 1 písm. a) směrnice 2019/944 musí být vykládány v tom smyslu, že neupravují právní důsledky poruchy elektroměru, a nejsou tedy použitelné na situaci, kdy z důvodu takovéto poruchy nemohlo být množství elektřiny spotřebované zákazníkem v domácnosti správně změřeno a tomuto zákazníkovi byla fakturována částka odpovídající odhadované spotřebě elektřiny;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">článek 27 směrnice 2011/83 musí být vykládán v tom smyslu, že se nepoužije na situaci, ve které je po spotřebiteli požadována platba za elektřinu dodanou v souladu s platnou smlouvou, spotřebovanou, avšak nesprávně změřenou z důvodu poruchy elektroměru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K nákladům řízení</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhledem k tomu, že řízení má, pokud jde o účastníky původního řízení, povahu incidenčního řízení ve vztahu ke sporu probíhajícímu před předkládajícím soudem, je k rozhodnutí o nákladech řízení příslušný uvedený soud. Výdaje vzniklé předložením jiných vyjádření Soudnímu dvoru než vyjádření uvedených účastníků řízení se nenahrazují.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-139" title="page-14">
      Z těchto důvodů Soudní dvůr (devátý senát) rozhodl takto:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 18 odst. 1, 7 a 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/943 ze dne 5. června 2019 o vnitřním trhu s elektřinou a čl. 10 odst. 4, čl. 46 odst. 2 písm. d) a čl. 59 odst. 1 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/944 ze dne 5. června 2019 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o změně směrnice 2012/27/EU</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-141" title="page-14">
      musí být vykládány v tom smyslu, že
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-142" title="page-14">
      neupravují právní důsledky poruchy elektroměru, a nejsou tedy použitelné na situaci, kdy z důvodu takovéto poruchy nemohlo být množství elektřiny spotřebované zákazníkem v domácnosti správně změřeno a tomuto zákazníkovi byla fakturována částka odpovídající odhadované spotřebě elektřiny.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 27 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/83/EU ze dne 25. října 2011 o právech spotřebitelů, kterou se mění směrnice Rady 93/13/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES a zrušuje směrnice Rady 85/577/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-144" title="page-14">
      musí být vykládán v tom smyslu, že
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-145" title="page-14">
      se nepoužije na situaci, ve které je po spotřebiteli požadována platba za elektřinu dodanou v souladu s platnou smlouvou, spotřebovanou, avšak nesprávně změřenou z důvodu poruchy elektroměru.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-146" title="page-14">
<span class="signatory">Podpisy</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>)Jednací jazyk: bulharština.</p>
</body>
</html>
