|
11.5.2023 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
L 125/23 |
ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2023/940
ze dne 4. května 2023
o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve specializovaném výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci zřízeném Dohodou o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé, pokud jde o stanovení standardního formuláře pro žádosti o vzájemnou pomoc uvedeného v čl. 635 odst. 1 uvedené dohody
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 82 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
s ohledem na rozhodnutí Rady (EU) 2021/689 ze dne 29. dubna 2021 o uzavření Dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé a Dohody mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací jménem Unie (1),
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
|
(1) |
Dohoda o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé (2) (dále jen „dohoda o obchodu a spolupráci“) byla uzavřena rozhodnutím (EU) 2021/689. |
|
(2) |
Část třetí hlava VIII dohody o obchodu a spolupráci doplňuje ustanovení Evropské úmluvy o vzájemné pomoci ve věcech trestních, podepsané ve Štrasburku dne 20. dubna 1959, Dodatkového protokolu k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních, podepsaného ve Štrasburku dne 17. března 1978, a Druhého dodatkového protokolu k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních, podepsaného ve Štrasburku dne 8. listopadu 2001, a usnadňuje jejich uplatňování mezi členskými státy na jedné straně a Spojeným královstvím na straně druhé. |
|
(3) |
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/41/EU (3) o evropském vyšetřovacím příkazu v trestních věcech a akt Rady ze dne 29. května 2000, kterým se vypracovává Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie (4), se použijí v souladu se Smlouvami. |
|
(4) |
Na základě čl. 635 odst. 1 dohody o obchodu a spolupráci má specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci stanovit standardní formulář pro žádosti o vzájemnou pomoc tím, že přijme přílohu k uvedené dohodě. V souladu s čl. 635 odst. 2 dohody o obchodu a spolupráci, pokud specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci rozhodnutí o stanovení takového standardního přijme, podávají se žádosti o vzájemnou pomoc za použití takového standardního formuláře. |
|
(5) |
Standardní formulář pro žádosti o vzájemnou pomoc usnadní vzájemnou pomoc mezi příslušnými orgány členských států na jedné straně a Spojeného království na straně druhé tím, že stanoví veškeré nezbytné informace, které má žádost o vzájemnou pomoc obsahovat. |
|
(6) |
Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie ve specializovaném výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci. |
|
(7) |
Dohoda o obchodu a spolupráci je závazná pro všechny členské státy na základě rozhodnutí (EU) 2021/689, které je založeno na článku 217 Smlouvy o fungování Evropské unie jakožto hmotněprávním základě. |
|
(8) |
Dánsko a Irsko jsou vázány třetí částí dohody o obchodu a spolupráci na základě rozhodnutí (EU) 2021/689, a proto se účastní přijímání a používání tohoto rozhodnutí, kterým se provádí dohoda o obchodu a spolupráci, |
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve specializovaném výboru pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci zřízeném podle dohody o obchodu a spolupráci ke stanovení standardního formuláře pro žádosti o vzájemnou pomoc, je stanoven v návrhu rozhodnutí specializovaného výboru připojeném k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
V Bruselu dne 4. května 2023.
Za Radu
předseda
J. BORRELL FONTELLES
(1) Úř. věst. L 149, 30.4.2021, s. 2.
(2) Úř. věst. L 149, 30.4.2021, s. 10.
(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/41/EU ze dne 3. dubna 2014 o evropském vyšetřovacím příkazu v trestních věcech (Úř. věst. L 130, 1.5.2014, s. 1).
NÁVRH
ROZHODNUTÍ SPECIALIZOVANÉHO VÝBORU ZŘÍZENÉHO PODLE ČL. 8 ODST. 1 PÍSM. r) DOHODY O OBCHODU A SPOLUPRÁCI MEZI EVROPSKOU UNIÍ A EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM PRO ATOMOVOU ENERGII NA JEDNÉ STRANĚ A SPOJENÝM KRÁLOVSTVÍM VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA NA STRANĚ DRUHÉ č. ...
ze dne ...,
kterým se stanoví standardní formulář pro žádosti o vzájemnou pomoc (2023 (1)/...)
SPECIALIZOVANÝ VÝBOR PRO SPOLUPRÁCI V OBLASTI PROSAZOVÁNÍ PRÁVA A JUSTIČNÍ SPOLUPRÁCI,
s ohledem na Dohodu o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé (dále jen „dohoda o obchodu a spolupráci“), a zejména na čl. 635 odst. 1 uvedené dohody,
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Přijímá se příloha 50 dohody o obchodu a spolupráci, kterou se stanoví standardní formulář pro žádosti o vzájemnou pomoc v trestních věcech uvedený v dodatku k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem třetího měsíce následujícího po dni přijetí.
V ... dne ...
Za specializovaný výbor pro spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci
spolupředsedové
(1) Podle čl. 9 odst. 2 přílohy 1 dohody o obchodu a spolupráci sekretariát každé rozhodnutí nebo doporučení zaznamená pod pořadovým číslem a s odkazem na datum jeho přijetí.
Dodatek
PŘÍLOHA 50 dohody o obchodu a spolupráci
ŽÁDOST O VZÁJEMNOU POMOC V TRESTNÍCH VĚCECH
Tento formulář použijí příslušné orgány, na které se vztahuje na základě dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska.
Poskytnuté informace musí být relevantní a nesmí překračovat rámec toho, co je nezbytné pro vyřízení této žádosti, v souladu s příslušnými požadavky na ochranu údajů.
|
ODDÍL A Číslo jednací: … Dožadující stát: … Žádající orgán: … Dožádaný stát: … Dožádaný orgán (pokud je znám): … |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ODDÍL B: Naléhavost Uveďte důvod naléhavosti:
Upřesněte níže: … Lhůty pro vyřízení žádosti jsou stanoveny v článku 640 dohody o obchodu a spolupráci. Pokud je však tato žádost naléhavá a/nebo je vyžadováno provedení úkonu do konkrétního data nebo v konkrétní den, upřesněte a vysvětlete důvod: … … |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ODDÍL C: Zachování důvěrnosti
Poskytněte případně další informace: … … |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ODDÍL D: Spojitost s dřívější nebo souběžnou žádostí o pomoc Uveďte případné úkony, které byly v rámci tohoto nebo souvisejícího řízení provedeny za účelem získání uvedených důkazů jiným způsobem. Uveďte, zda tato žádost o vzájemnou pomoc doplňuje dřívější nebo jakoukoli souběžnou žádost (dřívější nebo jakékoli souběžné žádosti) o pomoc dožádanému a případně jinému státu. ☐ Předchozí spolupráce s donucovacími orgány, státními zástupci nebo jinými orgány Uveďte podrobné informace o veškerých předchozích kontaktech dožadujícího státu, včetně názvu státu, kontaktovaného orgánu, příslušných kontaktních údajů a veškerých číslech jednacích věci: … … … ☐ Předchozí související nebo souběžná žádost o vzájemnou pomoc nebo evropský vyšetřovací příkaz Uveďte příslušné informace umožňující identifikaci dalších žádostí, a to včetně názvu státu, orgánu, kterému byla žádost předána, data jejího předání a rovněž jednacích čísel přiřazených dožadujícím a dožádaným orgánem: … … … ☐ Jiné Je-li to relevantní, poskytněte informace o uvedené další žádosti o pomoc: … … … |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ODDÍL E: Odůvodnění žádosti 1. Kvalifikace trestného činu (trestných činů) Aby bylo možné zaslat tuto žádost příslušnému orgánu, uveďte, jaká je povaha a právní kvalifikace trestného činu (trestných činů), jehož (jichž) se žádost týká: … … … Uveďte maximální výši trestu, promlčecí lhůtu a případně znění zákonného ustanovení nebo právního předpisu, včetně příslušných ustanovení týkajících se trestů: … … 2. Shrnutí skutečností Popis jednání, které vedlo ke spáchání trestného činu (trestných činů), jehož (jichž) se žádost o pomoc týká, a shrnutí základních skutečností: … … … Pro účely doručování procesních písemností a soudních rozhodnutí uveďte stručné shrnutí písemností a/nebo rozhodnutí, která mají být doručena, nejsou-li k dispozici v jazyce dožádaného státu: … … V případě ostatních žádostí popište, jak mohou požadované důkazy nebo úkony pomoci při vyšetřování a stíhání trestného činu (trestných činů): … … Fáze vyšetřování nebo řízení:
Popis případných rizik spojených se získáváním uvedených důkazů: … … … Případné další informace, které dožadující stát považuje za užitečné pro vykonávající orgán při vyřizování žádosti o pomoc: … … … 3. Jedná se o porušení předpisů v oblasti silničního provozu uvedené v čl. 640 odst. 6 dohody o obchodu a spolupráci:
4. Druh řízení, pro které je žádost podávána:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ODDÍL F: Totožnost dotčených fyzických nebo právnických osob Uveďte pouze informace, které jsou relevantní a nepřekračují rámec toho, co je pro tuto žádost nezbytné. Jedná-li se o více než jednu osobu, uveďte informace o každé z nich.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ODDÍL G: Požadovaný úkon
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ODDÍL H: Další požadavky na určité úkony Vyplňte oddíly týkající se požadovaných vyšetřovacích úkonů: |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ODDÍL H1: Prohlídka a zajištění Fyzická nebo právnická osoba, která má spojitost s prohlídkou. Jedná-li se o více než jednu, uveďte informace o každé z nich: … … Prostory, které mají být prohledány. Uveďte, jakou má daná osoba spojitost s prostory. Je-li jich více, uveďte informace o každé z nich: … … … Jaké důkazy jsou požadovány? Uveďte co nejpodrobnější informací o důkazech, které mají být vyhledány: … … … Proč se domníváte, že se důkazy pravděpodobně nachází na výše uvedeném místě a že jsou relevantní a mají zásadní význam pro vyšetřování: … … … Existuje riziko, že budou získány důvěrné materiály? Pokud ano, upřesněte: … … … Musí být při prohlídce přítomny úřední osoby dožadujícího státu? (Pokud ano, upřesněte v oddíle I):
Veškeré známé informace o vyšetřování v jiných státech, které mohou mít dopad na uvedenou žádost o prohlídku a zajištění: … … … Uveďte jakékoli další relevantní informace týkající se prohlídky a zajištění: … |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ODDÍL H2: Informace o bankovních a jiných finančních účtech Pokud se jedná o více účtů, uveďte informace o každém z nich. Upřesněte, jaké informace jsou požadovány:
Jsou-li k dispozici, uveďte:
Poskytněte další odůvodnění, proč je pravděpodobné, že tyto důkazy budou relevantní a budou mít zásadní význam pro vyšetřování, včetně spojitosti účtu se spáchaným trestným činem: … … … V případě potřeby poskytněte další informace, které by mohly být zapotřebí k vyřízení této žádosti: … … |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ODDÍL H3: Údaje o účastníkovi, provozu, poloze a obsahu Druh požadovaných údajů:
U všech žádostí o údaje o účastníkovi, provozu nebo poloze a o obsahu jsou požadovány tyto informace:
Uveďte další informace, které pomohou určit požadované údaje:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ODDÍL H4: Výslech prostřednictvím videokonference nebo telefonní konference nebo jiného audiovizuálního přenosu Je-li požadován výslech prostřednictvím videokonference nebo telefonní konference nebo jiného audiovizuálního přenosu:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ODDÍL H5: Předběžná opatření Je-li požadováno předběžné opatření za účelem zajištění důkazů, zachování stávající situace nebo ochrany ohrožených právních zájmů, uveďte, zda:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ODDÍL H6: Předání osoby ve vazbě či ve výkonu trestu odnětí svobody
V případě potřeby uveďte další informace: … |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ODDÍL H7: Skryté vyšetřování Uveďte, proč považujete skryté vyšetřování za důležité pro účely trestního řízení: … … … Uveďte tyto informace:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ODDÍL I: Formální náležitosti a postupy požadované pro vyřízení žádosti
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ODDÍL J: Údaje orgánu, který podal žádost
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ODDÍL K: Podpis Podpisem tohoto formuláře potvrzuji, že:
Podpis dožadujícího orgánu a/nebo jeho zástupce:
|