C-486/0462004C04860013.00011102911104517STANOVISKO GENERÁLNÍHO ADVOKÁTA RUIZ-JARABA — VĚC C-486/04KOMISE v. ITÁLIE<TI><P><HT TYPE="UC">Stanovisko generálního advokáta</HT></P><P><HT TYPE="UC">Damása Ruiz-Jaraba Colomera</HT></P><P>přednesené dne <DATE ISO="20060530">30. května 2006</DATE><NOTE NOTE.ID="E0042"><P>Původní jazyk: španělština.</P></NOTE></P></TI><TI><NP><NO.P>I –</NO.P><TXT>Úvod</TXT></NP></TI>1.Komise Evropských společenství se v projednávané věci na základě článku 226 ES domáhá, aby Soudní dvůr určil, že Italská republika nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. 2 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 až 3 směrnice Rady 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí

Úř. věst. L 175, s. 40; Zvl. vyd. 15/01, s. 248.

, ve znění směrnice Rady 97/11/ES ze dne 3. března 1997

Úř. věst. L 73, s. 5; Zvl. vyd. 15/03, s. 151.

2.Členskému státu jsou vytýkána dvě porušení vyplývající z povolení provozu zařízení k recyklaci, aniž by byla podrobena posouzení dopadu na životní prostředí. První porušení povinností, s obecným dosahem, vyplývá z vnitrostátní právní úpravy, která vyjímá zařízení určená k využití

Tento termín popisuje postup a následek využití (ve španělš tině valorizar), které — dle Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua — může v uvedeném jazyce označovat pouze tři činnosti: upozornění na hodnotu věcí, uznání zásluh osob a zvýšení hodnoty určitého zboží. V právu Společenství byl tomuto termínu přidělen další význam v souvislosti s odpady, s cílem označit veškerou činnost směřující k tomu, aby byly odpadní materiály účelně využity a aby za účelem ochrany přírodních zdrojů nahradily materiály, které by musely být použity na splnění stejné funkce

 odpadů na základě zjednodušeného řízení z této povinnosti. Druhé, zvláštní porušení povinností, se týká zařízení umístěného v Massafře v provincii Taranto, které získává elektrickou energii spalováním palivového odpadu z těchto derivátů a z biomasy.3.Za účelem rozhodnutí v projednávaném sporu je také třeba přihlédnout ke směrnici Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech

Úř. věst. L 194, s. 39; Zvl. vyd. 15/01, s. 23.

, ve znění směrnice Rady 91/156/EHS ze dne 18. března 1991

Úř. věst. L 78, s. 32; Zvl. vyd. 15/02, s. 3.

<TI><NP><NO.P>II –</NO.P><TXT>Právní rámec</TXT></NP></TI><TI><NP><NO.P>A –</NO.P><TXT>Právo Společenství</TXT></NP></TI><TI><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Směrnice 85/337</TXT></NP></TI>4.Tato směrnice má za účel zamezit zhoršování životního prostředí preventivním posouzením důsledků veškeré činnosti (první a šestý bod odůvodnění; čl. 1 odst. 1).5.Pro účely této směrnice se záměrem rozumí provádění stavebních prací nebo výstavba jiných zařízení nebo děl, jakož i jiné zásahy do přírodního prostředí a krajiny včetně těch, které se týkají těžby nerostných surovin. Oznamovatelem se rozumí žadatel o povolení soukromého záměru nebo orgán veřejné moci, který dá podnět k záměru. Povolením se pak rozumí rozhodnutí příslušného orgánu nebo orgánů, které opravňuje oznamovatele k uskutečnění záměru (čl. 1 odst. 2).6.Dle čl. 2 odst. 1

Ve znění směrnice č. 97/11.

:

Členské státy přijmou všechna opatření nezbytná k zajištění, aby před vydáním povolení podléhaly záměry, které mohou mít významný vliv na životní prostředí mimo jiné v důsledku své povahy, rozsahu nebo umístění, požadavku získat povolení a posouzení z hlediska jejich vlivů. Tyto záměry jsou vymezeny v článku 4.

7.Článek 4

Také ve změněném znění z roku 1997.

 stanoví:

1.S výhradou čl. 2 odst. 3

Tento odstavec umožňuje odchýlit se ve výjimečných pří padech od uplatňování této směrnice.

podléhají záměry uvedené v příloze I posouzení v souladu s články 5 až 10.2.

S výhradou čl. 2 odst. 3 určí členské státy pro záměry uvedené v příloze II na základě:

a)přezkoumání každého jednotlivého případu, nebob)prahových hodnot nebo kritérií stanovených členským státem,zda záměry podléhají posouzení v souladu s články 5 až 10.Členské státy se mohou rozhodnout používat oba postupy uvedené v písm. a) a b).3.Při přezkoumávání každého jednotlivého případu nebo při stanovení kritérií nebo prahových hodnot podle odstavce 2 jsou brána v úvahu odpovídající kritéria výběru uvedená v příloze III.4.Členské státy zajistí, aby rozhodnutí přijatá příslušnými orgány podle odstavce 2 byla zpřístupněna veřejnosti.

8.Příloha I původního textu směrnice upravovala ve svém bodě 9 zařízení ke zneškodňování [odstraňování] toxického a nebezpečného odpadu spalováním, chemickým zpracováním, nebo skladováním a v bodě 11 písm. c) přílohy II jsou zmíněna zařízení ke zneškodňování [odstraňování] průmyslového a komunálního odpadu (záměry neuvedené v příloze I).9.Po přijetí směrnice 97/11 se zmiňuje příloha I bod 9 o zařízení ke zneškodňování [odstraňování] nebezpečného odpadu [tj. odpadu, na který se vztahuje směrnice Rady 91/689/EHS [

Směrnice Rady ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech (Úř. věst. L 377, s. 20; Zvl. vyd. 15/02, s. 78).

 ] spalováním, chemickým zpracováním, ve smyslu přílohy II A bodu D 9 směrnice 75/442/EHS, nebo skladováním. V bodě 10 jsou pak uvedena zařízení ke zneškodňování [odstraňování] nikoliv nebezpečného odpadu spalováním, chemickým zpracováním, ve smyslu přílohy II A bodu D 9 směrnice 75/442/EHS o kapacitě přesahující 100 tun denně.10.Text přílohy II bodu 11 písm. c) byl přesunut do písmena b) v následujícím znění: zařízení ke zneškodňování odpadu (záměry neuvedené v příloze I).<TI><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Směrnice 75/442</TXT></NP></TI>11.Tato směrnice, která se, jak ukazují druhý až pátý a sedmý bod odůvodnění, zabývá přírodou a kvalitou života, podporuje prevenci, recyklaci a zpracování odpadů za účelem získání druhotných surovin a energie (článek 3).12.Článek 1 písm. a) definuje pojem odpad a písm. b) v původním znění rozšiřuje působnost pojmu odstraňování na:

sběr, třídění, přepravu, zpracování odpadů a jejich skladování a skládkování na pozemních i v podzemních skládkách;

postupy přeměny odpadů nezbytné pro jejich opětovné použití, využití nebo recyklaci.

13.Směrnice 91/156 uvedla pojem nakládání s odpady, který podle nového čl. 1 písm. d) definuje jako sběr, přeprav[u], využití a odstraňování odpadů […].14.Písmena e) a f) uvedeného článku 1 definují poslední dva výše uvedené postupy odkazem na přílohu II A (způsoby odstraňování odpadů) a II B (způsoby využití odpadů). Oba texty upřesňují, že v souladu se článkem 4 nesmí být ohroženo lidské zdraví ani použito postupů nebo metod, které by mohly poškodit životní prostředí

Článek 4 stanoví, že odpady mají být využívány nebo odstraňovány zejména bez ohrožení vod, ovzduší, půdy, rostlin a živočichů, obtěžování hlukem nebo zápachem a nepříznivého ovlivňování krajiny nebo míst zvláštního zájmu.

 .15.Články 9 a 10 podřizují činnosti uvedené v obou uvedených přílohách povinnosti získat předchozí povolení; článek 11 vyjímá z požadavků povolení podniky, které odstraňují své vlastní odpady in situ, a podniky, které provádějí využití odpadů, a to jak vlastních, tak cizích. Tuto výjimku je možno uplatnit pouze tehdy, jestliže příslušné orgány přijaly obecná pravidla pro každý typ činnosti, kterými se stanoví druhy a množství odpadů, a jestliže jsou splněny podmínky uvedené ve výše uvedeném článku 4 směrnice. Tyto podniky se navíc musí zaregistrovat u příslušných orgánů.<TI><NP><NO.P>B –</NO.P><TXT>Italská právní úprava</TXT></NP></TI>16.Článek 6 zákona č. 349 ze dne 8. července 1986

Zákon kterým se zřizuje ministerstvo životního prostředí a kterým se zavádí některá ustanovení v oblasti poškozování životního prostředí (Istituzione del Ministero dell'ambiente e norme in materia di danno ambientale, Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana — dále jen GURI — běžný dodatek č. 59 ze dne 15. července 1986).

 a jeho prováděcí ustanovení provedly do italského právního řádu směrnici 85/337.17.O několik let později vyzval čl. 40 odst. 1 zákona č. 146 ze dne 22. února 1994

Zákon zavádějící některá ustanovení ke splnění povinností vyplývajících z příslušnosti Itálie k Evropským společenstvím – zákon Společenství z roku 1993 (Disposizioni per l'adempimento di obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia alle Comunità europee — Legge comunitaria 1993, běžný dodatek ke GURI č. 52 ze dne 4. března 1994).

 italskou vládu, aby ve lhůtě šedesáti dní od jeho vstupu v platnost vymezila podmínky, kritéria a technické normy pro účely posuzování vlivů záměrů spadajících pod přílohu II uvedené směrnice na životní prostředí.18.Uvedený článek 40 byl proveden nařízením prezidenta republiky ze dne 12. dubna 1996

Orientační a koordinační akt přijatý k provedení čl. 40 odst. 1 zákona č. 146 ze dne 22. února 1994 týkajícího se ustanovení o posuzování vlivů na životní prostředí (Atto di indirizzo e coordinamento per l'attuazione dell'art. 40, comma 1, della legge 22 febbraio 1994, n. 146, concernente disposizioni in materia di valutazione di impatto ambientale, GURI č. 210 ze dne 7. září 1996, s. 28).

 , jehož čl. 1 odst. 3 stanoví, že řízení o posuzování vlivů na životní prostředí se vztahuje na záměry uvedené v příloze A, mezi které patří i průmyslová odvětví spalování a zpracování komunálního odpadu o kapacitě přesahující 100 tun denně [písmeno i)].19.Článek 3 nařízení předsedy Rady ministrů ze dne 3. září 1999

Orientační a koordinační akt upravující a doplňující před cházející orientační a koordinační akt pro provedení čl. 40 odst. 1 zákona č. 146 ze dne 22. února 1994 týkajícího se ustanovení o posuzování vlivů na životní prostředí (Atto di indirizzo e coordinamento che modifica ed integra il precedente atto di indirizzo e coordinamento per l'attuazione dell'art. 40, comma 1, della legge 22 febbraio 1994, n. 146, concernente disposizioni in materia di valutazione dell'impatto ambientale, GURI č. 302 ze dne 27. prosince 1999).

 změnil některé aspekty přílohy A, přičemž znění písmen i) a l) je následující:

i)Zařízení ke zneškodňování [odstraňování] a využití nebezpečného odpadu způsoby uvedenými v příloze B a v příloze C, bodech R 1 až R 9 legislativního nařízení č. 22 ze dne 5. února 1997[

Provedení směrnic 91/156/EHS o odpadech, 91/689/EHS o nebezpečných odpadech a 94/62/EHS o obalech a obalových odpadech (nařízení Ronchi) v konsolidovaném znění (Attuazione delle direttive 91/156/CEE sui rifiuti, 91/689/CEE sui rifiuti pericolosi e 94/62/CE sugli imballaggi e sui rifiuti di imballaggio [Decreto Ronchi], testo coordinato, běžný dodatek ke GURI č. 33 ze dne 15. února 1997).

], s vyloučením zařízení k využití odpadu, na která se vztahují zjednodušená řízení uvedená v článcích 31 a 33 téhož legislativního nařízení.

[…]

l)Zařízení ke zneškodňování [odstraňování] a využití nikoliv nebezpečného odpadu o kapacitě přesahující 100 tun denně spalováním nebo zpracováním uvedeným v příloze B, bodech D 2 a D 8 až D 11, jakož i v příloze C, bodech R 1 až R 9, legislativního nařízení č. 22 ze dne 5. února 1997, s vyloučením zařízení k využití odpadu, na která se vztahují zjednodušená řízení uvedená v článcích 31 a 33 téhož legislativního nařízení.

20.Za účelem provádění výše uvedených článků, které popisují charakteristické znaky odpadů a činnosti umožňující uplatnit uvedené zjednodušené řízení, byly přijaty prováděcí předpisy na základě nařízení ministerstva životního prostředí ze dne 5. února 1998

Identifikace nikoliv nebezpečných odpadů podléhajících zjednodušenému řízení o využití ve smyslu článků 31 a 33 legislativního nařízení č. 22 ze dne 5. února 1997 (Individuazione dei rifiuti non pericolosi sottoposti alle procedure semplificate di recupero ai sensi degli articoli 31 e 33 del D. Lgs. 5 febbraio 1997, n. 22, běžný dodatek ke GURI č. 88 ze dne 16. dubna 1998).

 . Rozsudek Soudního dvora ze dne 7. října 2004 ve věci Komise v. Itálie

Věc C-103/02, Recueil, s. I-9127.

 rozhodl, že tento členský stát nesplnil povinnosti, které pro něj vyplývají ze směrnice 75/442, protože uvedené nařízení nestanoví maximální povolené množství odpadu.<TI><NP><NO.P>III —</NO.P><TXT>Postup před zahájením soudního řízení</TXT></NP></TI>21.Dopisy ze dne 22. srpna a 12. listopadu 2001 Komise požádala italské orgány o informace o uplatnění řízení stanovených směrnicí 85/337 na dva záměry zařízení na území obce Massafra, a sice zařízení na předtřídění pevného komunálního odpadu a na výrobu palivového odpadu z jeho derivátů, jakož i zařízení na výrobu elektrické energie spalováním uvedeného palivového odpadu a biomasy.22.Tento požadavek byl předmětem schůze, která proběhla v Římě ve dnech 24. a 25. ledna 2002, jakož i dvou dopisů zástupců italské vlády ze dne 30. ledna a 20. února 2002; generální ředitelství pro životní prostředí Komise z nich vyvodilo, že zařízení na výrobu elektrické energie nezpracovávalo nebezpečný odpad a jeho kapacita přesahovala 100 tun denně.23.Dle upřesnění poskytnutých italskými orgány byla obě dotčená zařízení vyloučena z řízení o posuzování vlivů na životní prostředí vzhledem k tomu, že spadala pod výjimku uvedenou v příloze A písm. l) nařízení prezidenta republiky ze dne 12. dubna 1996, ve znění čl. 3 odst. 1 nařízení předsedy Rady ministrů ze dne 3. září 1999, a bylo na ně uplatněno zjednodušené řízení uvedené v článcích 31 a 33 legislativního nařízení ze dne 5. února 1997.24.Komise zaslala dne 18. října 2002 a 11. července 2003 Italské republice dvě výzvy dopisem. Jelikož ji její vysvětlení nepřesvědčila, předala jí dne 16. prosince 2003 odůvodněné stanovisko, ve kterém konstatovala nesplnění povinností vyplývajících ze čl. 2 odst. 1 a ze čl. 4 odst. 1 až 3 směrnice 85/337 a ve kterém vyzvala Italskou republiku ke splnění uvedených povinností ve lhůtě dvou měsíců.<TI><NP><NO.P>IV —</NO.P><TXT>Řízení před Soudním dvorem a stanoviska účastníků řízení</TXT></NP></TI>25.Komise podala dne 25. listopadu 2004 tuto žalobu, ve které se domáhá, aby Soudní dvůr určil, že Italská republika nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z uvedených ustanovení tím, že:

vyloučila z řízení o posuzování vlivů na životní prostředí záměr uvedený v příloze I směrnice 85/337 (zařízení pro spalování v Massafře);

přijala právní úpravu [příloha A písm. i) a l) nařízení prezidenta republiky ze dne 12. dubna 1996, ve znění čl. 3 odst. 1 nařízení předsedy Rady ministrů ze dne 3. září 1999], která:

vyjímá některé záměry obsažené v příloze I směrnice 85/337 z řízení o posuzování vlivů na životní prostředí (využití odpadů s kapacitou přesahující 100 tun denně), pokud se na ně vztahuje zjednodušené povolovací řízení ve smyslu článku 11 směrnice 75/442;

stanovuje nepřiměřené kritérium pro účely určení, zda záměr spadající pod přílohu II uvedené směrnice 85/337 musí podléhat posouzení vlivů na životní prostředí, což může vést k tomu, že nejsou posouzeny záměry s významným vlivem na životní prostředí.

26.Italská vláda na žalobu odpověděla dne 3. března 2005 a dne 18. dubna 2005 byla předložena replika a dne 8. června 2005 duplika.27.Na jednání konaném dne 25. dubna 2006 potvrdili zástupci Komise a Italské republiky svá stanoviska.28.Dle žalobkyně zařízení pro spalování v Massafře o kapacitě přesahující 100 tun denně spadá pod přílohu I bod 10 směrnice 85/337 a druhé uvedené zařízení spadá pod přílohu II bod 11 písmeno b) téže směrnice. Za těchto podmínek mělo být první zařízení předmětem řízení o posuzování vlivů na životní prostředí předtím, než získalo povolení, a druhé zařízení by pak mělo podléhat přinejmenším přezkoumání dle čl. 4 odst. 2 směrnice.29.Podle Komise původ sporu spočívá v italské právní úpravě, která umožňuje vyjmout některé způsoby využití odpadů z působnosti směrnice, pokud jsou předmětem zvláštního řízení v souladu se články 31 a 33 legislativního nařízení ze dne 5. února 1997.30.Komise se domnívá, že se směrnice 85/337 uplatňuje na zařízení pro zpracování odpadů, ať už jde o jejich odstraňování, nebo využívání, která mohou mít významný vliv na životní prostředí; dále uvádí, že v původním znění směrnice 75/442 se pojem odstraňování vztahoval jak na samotné odstraňování, tak na recyklaci, a zdůrazňuje nezávislost tohoto pojmu v rámci směrnice 85/337, která obsahuje také pojem využití.31.Upozorňuje také na směrnici 75/442, jejímž účelem bylo chránit zdraví a ekosystémy při odstraňování či využívání odpadů.32.Italská vláda zpochybňuje vytýkané nesplnění povinnosti a domáhá se zamítnutí žaloby. Uvádí, že se směrnice 85/337 nevztahuje na operace odstraňování, a odmítá ve světle směrnice 75/442, aby byl tento pojem postaven na roveň pojmu využití. Na podporu svého tvrzení se dovolává technické povahy obou směrnic, zejména pak jejich příloh, jakož i jazykové soudržnosti různých ustanovení Společenství v oblasti ochrany životního prostředí.33.Krom toho tvrdí, že pokud při využití odpadů nepřekračují emise prahové hodnoty povolené právní úpravou Společenství, není nezbytné provádět posuzování vlivů na životní prostředí, jelikož využití odpadů má samo o sobě za cíl chránit životní prostředí.34.Italská vláda dále uvádí, že zatímco harmonizované právní předpisy Společenství vylučují veškeré operace využití odpadů z posuzování jejich vlivů na životní prostředí, italská právní úprava vylučuje výhradně ty operace, které jsou podrobeny zjednodušenému řízení, takže je více omezující.<TI><NP><NO.P>V —</NO.P><TXT>Rozbor vytýkaných nesplnění</TXT></NP></TI>35.Rozhodující pro vyřešení projednávaného sporu jsou vzájemné vztahy mezi směrnicí o posuzování vlivů na životní prostředí a směrnicí o odpadech. Jde o to určit, zda se — jak tvrdí Itálie — směrnice 85/337 nevztahuje na činnosti využití odpadů, což by opravňovalo členské státy vyjmout je z povinnosti uvedeného předběžného posouzení.36.Spor se týká obou směrnic ve znění pozdějších změn; nicméně s ohledem na okolnosti sporu je třeba zohlednit také původní znění uvedených směrnic, která naznačují cestu k vyřešení problému a poskytují relevantní pravidla pro výklad.37.Je vhodné nejprve posoudit cíl, který sleduje směrnice 85/337, za účelem vymezení její působnosti.<TI><NP><NO.P>A —</NO.P><TXT>Základ směrnice 85/337: ochrana životního prostředí</TXT></NP></TI>38.Jednotný evropský akt umístil ochranu životního prostředí do středu pravomocí Unie, které inspiroval a které jí byly přizpůsobeny

Jak Soudní dvůr uvedl ve svém rozsudku ze dne 11. června 1991, Komise v. Rada (C-300/89, Recueil, s. I-2867, body 22 a 24).

 do té míry, že ji lze označit dokonce za zásadní činnost systému Společenství

Tento výraz jsem použil v bodu 59 stanoviska ze dne 26. května 2005 ve věci Komise v. Rada (rozsudek ze dne 13. září 2005, C-176/03, Sb. rozh. s. I-7879).

 Tato povinnost ochrany ukázala směr, jímž je třeba se ubírat, aby na základě čl. 174 odst. 2 prvního pododstavce ES byly uznány zásady jako jsou zásada obezřetnosti a prevence, které se uplatňují v širokých oblastech práva Společenství.39.Směrnice 85/337 slouží oběma zásadám

O kterých se zmiňuje druhý bod odůvodnění směrnice 97/11, jak zdůrazňuje rozsudek Soudního dvora ze dne 16. března 2006, Komise v. Španělsko (C-332/04, nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí, bod 57). Překvapuje ztlumený výklad směrnice 85/337, přednesený na jednání zástupcem italské vlády, pro kterého se zdají být Jednotný evropský akt, následné změny Smlouvy ES a směrnice 97/11 pouhými irelevantními anekdotami.

 , když požaduje, aby každá činnost, která může mít významný vliv na životní prostředí, podléhala před svým povolením posouzení z hlediska svých vlivů

Jak lze dovodit z rozsudků ze dne 16. září 1999, WWF a další (C-435/97, Recueil, s. I-5613, bod 45), a ze dne 7. ledna 2004, Wells (C-201/02, Recueil, s. I-723, bod 42).

 , přičemž jsou rozlišovány dvě etapy. V první etapě se jedná o zjištění, zda mohou mít zamýšlené činnosti významné následky pro životní prostředí; ve druhé etapě je provedeno posouzení těchto vlivů

Tyto myšlenky jsem vyjádřil ve svém stanovisku ve věcech Komise v. Itálie (rozsudek ze dne 10. června 2004, C-87/02, Sb. rozh. s. I-5975), a Komise v. Spojené království (rozsudek ze dne 4. května 2006, C-98/04, Sb. rozh. s. I-4003).

 .40.Příloha I směrnice uvádí činnosti, na něž odkazuje i čl. 4 odst. 1, které mají dle právní domněnky významný dopad na ekosystém a jejichž vliv je třeba posuzovat v každém případě.41.Vliv jiných činností se naproti tomu nezdá tak zřetelný, a přísluší tedy členským státům, aby určily, zda se na ně vztahují články 5 až 10. Tak je tomu v případě záměrů uvedených v seznamu přílohy II, v němž členské státy označují činnosti, které musí být předmětem posouzení, a to buď na základě přezkoumání každého jednotlivého případu, nebo na základě přijetí kritérií či prahových hodnot vhodných pro jejich určení, nebo s použitím obou postupů zároveň v souladu s kritérii uvedenými v příloze III (čl. 4 odst. 2 a 3); členské státy tedy mají jistou samostatnost, pokud jde o výběr činností, u nichž musí být, jsou-li uvedeny v příloze II, provedeno posouzení vlivů na životní prostředí, zejména s ohledem na jejich rozsah, povahu a umístění

Rozsudky ze dne 21. září 1999, Komise v. Irsko (C-392/96, Recueil, s. I-5901, body 65 až 67); ze dne 13. června 2002, Komise v. Španělsko (C-474/99, Recueil, s. I-5293, bod 31), a ze dne 16. března 2006, Komise v. Španělsko, výše uvedený v poznámce pod čarou 21, bod 76.

 .42.Toto oprávnění je však v každém případě omezeno čl. 2 odst. 1 uvedené směrnice 85/337, který definuje její základní cíl tak, že činnosti, které mají významný vliv na životní prostředí, podléhají vždy posouzení svého vlivu

Tímto názorem se řídí i rozsudky ze dne 24. října 1996, Kraaijeveld a další (C-72/95, Recueil, s. I-5403, bod 50); ze dne 22. října 1998, Komise v. Německo (C-301/95, Recueil, s. I-6135, bod 45); výše uvedený rozsudek WWF a další, body 36 a 45; rozsudek ze dne 21. září 1999 Komise v. Irsko (C-392/96, Recueil, s. I-5901, bod 64), a rovněž rozsudek ze dne 10. června 2004, Komise v. Itálie, výše uvedený v poznámce pod čarou 23, bod 44.

 . Z tohoto důvodu, jestliže dochází k určení záměru před jeho povolením na základě abstraktních kritérií a prahových hodnot, jsou příslušné orgány povinny ověřit v průběhu realizace záměru, zda má dotčený záměr z důvodu svých charakteristik významný vliv na životní prostředí. V tomto kontextu se tudíž i nadále uplatňuje obecné pravidlo: nejprve se ověří případné následky pro životní prostředí, a poté je provedeno posouzení významných vlivů.43.Jinými slovy, užitečný účinek směrnice 85/337 nezbavuje žádnou z činností vyznačujících se těmito vlastnostmi odpovídajícího posouzení

Rozsudky WWF a další, výše uvedený v poznámce pod čarou 22, bod 45, a ze dne 10. června 2004, Komise v. Itálie, výše uvedený v poznámce pod čarou 23, bod 44.

 , takže právo Společenství i přes velmi širokou diskreční pravomoc vnitrostátních veřejných orgánů zakazuje, aby byly takové činnosti prováděny bez předchozí kontroly, a případně i bez posouzení jejich vlivů na životní prostředí.44.V této perspektivě, jak ji ukázala judikatura

Rozsudek Kraaijeveld a další, výše uvedený v poznámce pod čarou 25, body 31 a 39, jakož i rozsudek ze dne 16. září 2004, Komise v. Španělsko (C-227/01, Sb. rozh. s. I-8253, bod 46) zdůraznily rozšíření oblasti působnosti směrnice 85/337

 , je třeba osvětlit předložené dilema, které, jak jsem již uvedl, spočívá v rozhodnutí, zda je třeba podrobit využití odpadů řízení o posuzování jeho vlivů na životní prostředí.<TI><NP><NO.P>B —</NO.P><TXT>Terminologický vývoj ve směrnicích 85/337 a 75/442</TXT></NP></TI>45.Původní španělské znění směrnice 85/337 uvádí ve svých přílohách výraz instalaciones de eliminación (zařízení k odstraňování odpadu) s ohledem na odpady, ale tento výraz byl po změně z roku 1997 nahrazen synonymním výrazem instalaciones para deshacerse (zařízení ke zneškodňování [odstraňování] odpadu

V prvním francouzském, anglickém a německém znění jsou uvedeny výrazy installations d'élimination, disposal installations a Abfallbeseitigungsanlagen; tyto výrazy byly ve znění z roku 1997 zachovány. V italském znění bylo zaměněno podstatné jméno eliminazione slovem smaltimento, které má stejný význam.

 ).46.Původní znění směrnice 75/442 obsahovalo ve španělštině pojem gestión (nakládání s odpady) [čl. 1 písm. b)], kterým se rozumí sběr, třídění, přeprava, zpracování, skladování a skládkování odpadů, jakož i úpravy nutné k jejich opětovnému použití, k jejich využití či k recyklaci. Znění v dalších jazycích, jako například ve francouzštině (élimination), v italštině (smaltimento), v angličtině (disposal) a v němčině (Beseitigung) používají výrazy rovnocenné španělskému eliminación (odstraňování). Žalovaný členský stát se dovolává této zvláštnosti k tvrzení, že směrnice 85/337 používá výrazu zařízení k odstraňování odpadů ve striktním slova smyslu, protože se jím rozumí výhradně zařízení k odstraňování odpadů.47.Nesdílím tento názor. Doslovné chápaní těchto předpisů vede od počátku k opačnému řešení. V prvním znění směrnice 75/442 se termínem gestión (nakládání s odpady, élimination, smaltimento, disposal či Beseitigung) rozumí jak zvláštní činnosti odstraňování, tak další činnosti různé povahy, jako jsou opětovné použití, využití a recyklace, které směrnice 91/156 označí o mnoho let později za využití.48.Směrnice 75/442, ve znění uvedené směrnice 91/156, rozumí výrazem nakládání s odpady (gestion ve francouzštině; gestione v italštině; management v angličtině; Bewirtschaftung v němčině) sběr, přepravu, využití a odstraňování (valorisation a élimination; ricupero a smaltimento; recovery a disposal; Verwertung a Beseitigung) a pro definici těchto dvou posledních termínů odkazuje na operace vyjmenované v příloze II B, respektive II A.49.Nelze proto přijmout výklad, který obhajuje italská vláda a který jazykově spojuje znění původních textů obou směrnic, protože toto prolínání vede k opačnému výsledku, než je ten, jehož je třeba dosáhnout; zneškodňováním [odstraňováním] (gestión ve španělském překladu [nakládání s odpady]) totiž směrnice 75/442 rozumí také využití (španělsky valorización).50.Bylo by možné argumentovat, že, jestliže po pozměnění směrnice o odpadech v roce 1991 tato směrnice rozlišuje mezi zneškodňováním [odstraňováním] a využitím, směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí zachovává ve znění z roku 1997 pouze termín zneškodňování [odstraňování], což ukazuje, že cílem zákonodárce bylo ponechat využití mimo její působnost.51.Domnívám se nicméně, že tento výklad by nejen bránil uplatňování směrnice 85/337, jejíž dosah jsem již uvedl, ale byl by také popřením samotné podstaty směrnice 75/442, jak je vykládána Soudním dvorem.<TI><NP><NO.P>C —</NO.P><TXT><QUOT.START ID="QS0077" REF.END="QE0077" CODE="201E"/>Využití<QUOT.END ID="QE0077" REF.START="QS0077" CODE="201C"/> versus <QUOT.START ID="QS0078" REF.END="QE0078" CODE="201E"/>zneškodňování [odstraňování]<QUOT.END ID="QE0078" REF.START="QS0078" CODE="201C"/></TXT></NP></TI>52.Tato dvojice termínů se nachází v samotném středu právních předpisů Společenství v této oblasti

Jak zdůrazňuje generální advokát Jacobs v bodech 5 a 77 svého stanoviska ve věci ASA (rozsudek ze dne 27. února 2002, C-6/00, Recueil, s. I-1961).

 . Každou operaci, která se týká odpadů, je třeba označit za zneškodňování [odstraňování], anebo využití, což jsou pojmy definované v přílohách II A a II B; je nicméně běžné, že stejná činnost může být logicky zařazena do obou kategorií, ačkoliv jí formálně nelze přiřadit oba pojmy zároveň. Za účelem rozhodnutí o správném zařazení je třeba zvláště analyzovat každý případ ve světle cílů směrnice

Rozsudek ve věci ASA ukazuje stejným směrem (body 63 a 64). Viz také rozsudek ze dne 3. dubna 2003, SITA (C-116/01, Recueil, s. I-2969, body 40 a 41).

 .53.Cílem využití je, aby odpadní materiály plnily užitečnou funkci tím, že nahrazují užívání jiných materiálů, které by jinak musely být použity pro plnění této funkce, což umožňuje zachovat přírodní zdroje

Bod 69 rozsudku ve věci ASA. Rozsudky ze dne 13. února 2003, Komise v. Německo (C-228/00, Recueil, s. I-1439, bod 45) a Komise v. Lucembursko (C-458/00, Recueil, s. I-1553, bod 36) ukazují stejným směrem.

 . Pojem zneškodňování [odstraňování] naopak vyvolává představu oproštění se od nebo zbavování se nějaké věci, a to předepsaným způsobem a bez záměru získat ji zpět

Je třeba rozlišovat odstraňování a svévolné opuštění odpadů, o kterém se zmiňuje čl. 4 druhý pododstavec směrnice 75/442 ve znění z roku 1991, který ho zakazuje, spolu s nepovoleným ukládáním a s nekontrolovaným odstraňováním. Viz rozsudek ze dne 11. listopadu 2004, Niselli (C-457/02, Sb. rozh. s. I-10853, body 38 a 39).

 .54.Rozhodný je zde účel, a nikoliv prostředek, pročež je třeba odmítnout příliš zjednodušující schéma, které navrhuje Italská republika a podle kterého jsou záměry na využití odpadu — v zásadě méně škodlivé pro životní prostředí — vyňaty z působnosti směrnice 85/337. Již pouhá četba výše uvedených příloh dokazuje nesprávnost této domněnky, jelikož za způsoby využití odpadů jsou například považovány činnosti jako opětovné využití nebo regenerace rozpouštědel, které jsou potenciálně škodlivější než některé způsoby zneškodňování [odstraňování], jako například některé biologické úpravy odpadů nebo jejich ukládání na povrch nebo pod úroveň povrchu země.55.Ochrana životního prostředí je základem směrnice 75/442 a její změny z roku 1991

Soudní dvůr ve svém rozsudku ze dne 18. dubna 2002, Palin Granit a Vehmassalon kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus (C-9/00, Recueil, s. I-3533, bod 23), zdůrazňuje, že cílem směrnice 75/442 je ochrana lidského zdraví a životního prostředí před škodlivými vlivy sběru, přepravy, zpracování, skladování a skládkování odpadů, a připomíná účel čl. 174 odst. 2 ES, který stanoví, že politika Společenství v oblasti životního prostředí je zaměřena na vysokou úroveň ochrany ekosystémů a je založena na zásadách obezřetnosti a prevence. Soudní dvůr se ve výše uvedeném rozsudku ve věci Niselli, bod 33, vyjadřuje totožně.

 , která upřednostňuje výhodnější využití odpadů před jejich zneškodňováním [odstraňováním]; nečiní tak nicméně z důvodu jeho neškodnosti, ale proto, že opětovné využití lépe chrání přírodní zdroje

Z tohoto důvodu vyzývá čl. 3 odst 1 písm. b) směrnice 75/442 ve znění z roku 1991 členské státy, aby přijaly vhodná opatření na podporu využití odpadů prostřednictvím recyklace, opětovného použití, regenerace nebo každé jiné činnosti zaměřené na získávání druhotných surovin, jakož i využití odpadů jako zdroje energie.

 .56.Ačkoliv je tudíž pravděpodobně využití k přírodě šetrnější než zneškodňování [odstraňování], není neškodné, a je proto třeba přijmout příslušná opatření, jako jsou ta, jež stanoví směrnice 85/337.57.Nelze ospravedlnit tvrzení žalovaného členského státu, které může mít za následek maření účelů této směrnice vynětím kategorie potenciálně škodlivých činností, aniž by byly posuzovány jejich vlivy na životní prostředí přezkoumáním každého jednotlivého případu, pod záminkou, že ze zásady neškodí kvalitě života

Soudní dvůr ve svém rozsudku ze dne 7. září 2004, Waddenvereniging a Vogelbeschermingsvereniging (C-127/02, Sb. rozh. s. I-7405) dovozuje, že s přihlédnutím k zásadě obezřetnosti je v případě pochybností ohledně významného vlivu namístě přistoupit k jejich posouzení (bod 44).

 .<TI><NP><NO.P>D –</NO.P><TXT>Zařízení na spalování v Massafře</TXT></NP></TI>58.Toto zařízení, které vyrábí elektřinu spalováním biomasy a palivového odpadu z derivátů odpadů a které má kapacitu přesahující 100 tun denně, spadá do kategorie přílohy I bodu 10 směrnice 85/337 ve znění z roku 1997, a jako takové mělo podléhat řízení o posuzování vlivů na životní prostředí v souladu s čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice.59.V tomto kontextu považuji první nesplnění povinnosti dovolávané Komisí za nesporné, protože italské orgány povolily výstavbu a fungování zařízení, které mělo být podrobeno řízení o posuzování vlivů na životní prostředí.<TI><NP><NO.P>E —</NO.P><TXT>Zařízení na využití odpadů, na která se vztahuje zjednodušené řízení</TXT></NP></TI>60.Směrnice 75/442 po změně z roku 1991 stanoví v článku 11 zvláštní řízení, v jehož rámci mohou být vyjmuty z požadavků povolení zařízení nebo podniky provádějící využití odpadů

Uvedená směrnice vyjímá z povolení rovněž zařízení nebo podniky, které odstraňují vlastní odpady v místě jejich vzniku.

 za podmínky, že: 1) příslušné orgány přijaly obecná pravidla pro každý typ činnosti, kterými se stanoví druhy a množství odpadů, a podmínky, za kterých může být daná činnost vyňata z požadavků povolení; 2) jsou splněny podmínky požadované v článku 4 této směrnice, jinak řečeno, nedojde k ohrožení lidského zdraví ani k poškození životního prostředí.61.Uvedená odchylka se uplatní pouze v případě, že jsou splněny obě podmínky

Rozsudek ze dne 7. října 2004, Komise v. Itálie, výše uvedený v poznámce pod čarou 18, bod 27.

 , ačkoli v projednávaném sporu je relevantní pouze druhá z nich.62.Komise uvádí, že vynětím zařízení na využití odpadů, na které se vztahuje zjednodušené řízení, z povinnosti přezkumu jeho vlivů na životní prostředí či jeho posouzení Italská republika neplní povinnosti, které pro ni vyplývají ze směrnice 85/337.63.Toto zjednodušené řízení, upravené články 31 a 33 legislativního nařízení č. 22 ze dne 5. února 1997, představuje provedení článku 11 směrnice 75/442 do italského práva. Jak jsem již uvedl, dotčené řízení se uplatňuje na zařízení, která neškodí životnímu prostředí a u kterých v souladu s uvedeným článkem 4 zejména nedochází k ohrožování vod, ovzduší, půdy, rostlin a živočichů, k obtěžování hlukem nebo zápachem, ani k nepříznivému ovlivňování krajiny nebo míst zvláštního zájmu.64.Na první pohled a bez bližšího zkoumání by se mohlo zdát, že argumentace žalovaného členského státu je v tomto bodě oprávněná.65.Činnosti týkající se odpadů musejí být povoleny, a musejí tudíž být předmětem posouzení jejich vlivů na životní prostředí a případně i příslušného posudku (články 8 a 9 směrnice 75/442, ve vztahu ke čl. 2 odst. 1 směrnice 85/337, v platných zněních). Některé, předem obecně určené činnosti využití odpadů, které dodržují předem abstraktně stanovené prahové hodnoty a odpovídají předem stanoveným předpisům, jsou nicméně výjimečně

V rozsudku ze dne 7. října 2004, Komise v. Itálie, výše uvedeném v poznámce pod čarou 18, vysvětluje Soudní dvůr výjimečnou povahu tohoto zjednodušeného řízení (bod 31).

 vyňaty z povinnosti předchozí kontroly za předpokladu, že neškodí životnímu prostředí.66.Mohlo by se zdát zbytečné posuzovat činnost, jejíž neškodnost je již známa, protože v opačném případě by se na ni nevztahovalo zjednodušené řízení.67.Toto pojetí však zapomíná na to, že jsou v tomto případě platné různé typy povolení: zaprvé, povolení provozu, které upravují články 9 a 10 směrnice 75/442, jakož i čl. 2 odst. 1 in fine směrnice 85/337; zadruhé, povolení uskutečnění záměru, zmíněné v prvním pododstavci posledně jmenovaného ustanovení a popsané ve čl. 1 odst. 2. Zjednodušeným řízením se sice stává nadbytečným povolení provozu, avšak nikoliv uvedené povolení uskutečnění záměru.68.V souladu s uvedeným článkem 2 směrnice 85/337 jsou záměry, které mohou mít významný vliv na životní prostředí, ještě před vydáním povolení posouzeny z hlediska jejich vlivů a je jim uděleno příslušné povolení. V rámci uvedeného zvláštního řízení není povolení provozu nezbytné, protože již byla ověřena neexistence těchto vlivů, avšak situace je odlišná v případě povolení uskutečnění záměru, je-li nutné posouzení jeho vlivů na životní prostředí v důsledku jeho povahy, rozsahu nebo umístění

Podle čl. 2 odst. 1 směrnice 85/337 v pozměněném znění.

 , a to přímo, jestliže spadá pod přílohu I, nebo po posouzení jeho vlivů, pokud spadá pod přílohu II

Soudní dvůr ve svém rozsudku ze dne 29. dubna 2004, Komise v. Portugalsko (C-117/02, Recueil, s. I-5517) rozhodl, že ačkoliv dotčená činnost nedosahuje prahových hodnot stanovených právní úpravou, může mít v důsledku své povahy, rozsahu nebo umístění vliv na životní prostředí, a musí tudíž podléhat příslušným posouzením.

 .69.Jinými slovy, zařízení, ve kterém probíhá provoz, který je z hlediska životního prostředí přínosný, není vyňato z povinnosti posouzení, pokud může mít v důsledku svého rozsahu nebo umístění negativní vliv na životní prostředí. Ačkoliv je prokázána jeho obsahová neškodnost, je třeba v každém jednotlivém případě ověřit také neškodnost samotného zařízení. Nikdo by nezpochybňoval opodstatnění posouzení vlivu na životní prostředí v případě záměru na umístění čističky odpadních vod v chráněné krajinné oblasti.70.V bodu 42 tohoto stanoviska jsem uvedl, že pokud jsou prahové hodnoty a kritéria, která určují povinnost posouzení, stanovena ex ante, ve fázi uplatnění těchto parametrů je třeba ověřit, zda mají charakteristiky konkrétního záměru významný vliv na životní prostředí.71.V každém případě, i kdybychom považovali stručný výklad uvedený v bodech 64 až 66 tohoto stanoviska za opodstatněný, bylo by třeba se domnívat, že členský stát nesplnil své povinnosti tím, že použil nevhodná kritéria nebo že se vyhnul splnění požadavků článku 11 směrnice 75/442, protože označil za neškodné záměry, jejichž vlivy na životní prostředí nejsou známy. Dotčená situace tomuto popisu odpovídá, jelikož, jak rozhodl Soudní dvůr rozsudkem Komise v. Itálie ve výše uvedené věci C-103/02

Zástupce Komise při jednání uvedl, že rozsudek nebyl dosud vykonán a že bylo zahájeno řízení dle článku 228 ES.

 , Italská republika toto ustanovení porušila, protože nařízení ze dne 5. února 1998, které provádí články 31 a 33 legislativního nařízení č. 22 ze dne 5. února 1997, nestanoví maximální povolené množství odpadu, které může podléhat zjednodušenému řízení, čímž se Italská republika vyhnula stanovení jedné ze záruk umožňujících uplatnění uvedeného řízení.72.Krátce řečeno, v Itálii existují zařízení k využití odpadů ve smyslu příloh I a II směrnice 85/337, která byla povolena, aniž by byly posouzeny jejich vlivy na životní prostředí, čímž Itálie porušuje čl. 2 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 až 3 uvedené směrnice, takže je prokázáno i druhé vytýkané nesplnění povinnosti.<TI><NP><NO.P>VI —</NO.P><TXT>K nákladům řízení</TXT></NP></TI>73.Podle čl. 69 odst. 2 jednacího řádu se účastníku řízení, který neměl úspěch ve věci, uloží náhrada nákladů řízení, pokud to účastník řízení, který měl ve věci úspěch, požadoval. Vzhledem k tomu, že Komise požadovala náhradu nákladů řízení a Italská republika neměla ve věci úspěch, je namístě posledně uvedené uložit náhradu nákladů řízení.<TI><NP><NO.P>VII —</NO.P><TXT>Závěry</TXT></NP></TI>74.S ohledem na předchozí úvahy doporučuji Soudnímu dvoru, aby:

1)Přijal žalobu Komise v plném rozsahu.2)Určil, že Italská republika nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. 2 odst. 1 a z čl. 4 odst. 1 až 3 směrnice Rady 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí, ve znění směrnice Rady 97/11/ES ze dne 3. března 1997, tím, že:

a)z řízení o posuzování vlivů na životní prostředí vyňala zařízení nacházející se v Massafře v provincii Taranto určené ke spalování palivového odpadu z derivátů a biomasy o kapacitě přesahující 100 tun denně a spadající pod přílohu I bod 10 uvedené směrnice;b)přijala právní úpravu [článek 3 nařízení předsedy Rady ministrů ze dne 3. září 1999, kterým se mění příloha A písm. i) a l) nařízení prezidenta republiky ze dne 12. dubna 1996], která umožňuje vyloučit z tohoto řízení některé záměry spadající pod přílohu I uvedené směrnice a stanoví nevhodná kritéria pro určení, zda může být záměr spadající pod přílohu II této směrnice vyňat z povinnosti posouzení.

3)Uložil Italské republice náhradu nákladů řízení.