<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.00-20081231.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ2004SKB.1101119701.case.xml"><NO.CASE>C-126/03</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62003J0126</NO.CELEX><NO.SEQ>0007.0002</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>11209</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>11219</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>11</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>ROZSUDOK Z <DATE ISO="20041118">18. 11. 2004</DATE> — VEC C-126/03</LEFT><RIGHT>KOMISIA / NEMECKO</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Rozsudok Súdneho dvora</HT> (prvá komora)</P><P>z <DATE ISO="20041118">18. novembra 2004</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Jazyk konania: nemčina.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>Vo veci C-126/03,</P><P>ktorej predmetom je žaloba o nesplnenie povinnosti podľa článku 226 ES, podaná <DATE ISO="20030320">20. marca 2003</DATE>,</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Komisia Európskych spoločenstiev,</HT> v zastúpení: K. Wiedner, splnomocnený zástupca, s adresou na doručovanie v Luxemburgu,</P><PARTY.STATUS>žalobkyňa,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>proti</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Spolkovej republike Nemecko,</HT> v zastúpení: W.-D. Plessing, splnomocnený zástupca, za právnej pomoci H.-J. Prieß, Rechtsanwalt,</P><PARTY.STATUS>žalovanej,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><?PAGE NO="I-11210"?><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>SÚDNY DVOR (prvá komora),</P><P>v zložení: predseda prvej komory P. Jann (spravodajca), sudcovia A. Rosas, R. Silva de Lapuerta, K. Lenaerts a K. Schiemann,</P><P>generálny advokát: L. A. Geelhoed,</P><P>tajomník: H. von Holstein, zástupca tajomníka,</P></PREAMBLE.INIT><GR.VISA><VISA>so zreteľom na písomnú časť konania a po pojednávaní z <DATE ISO="20040526">26. mája 2004</DATE>,</VISA><VISA>po vypočutí návrhov generálneho advokáta na pojednávaní <DATE ISO="20040624">24. júna 2004</DATE>,</VISA></GR.VISA><PREAMBLE.FINAL><P>vyhlásil tento</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Rozsudok</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Svojou žalobou Komisia Európskych spoločenstiev navrhuje, aby Súdny dvor určil, že Spolková republika Nemecko si tým, že mesto Mníchov (Nemecko) uzavrelo<?PAGE NO="I-11211"?> zmluvu na prepravu odpadu zo skládok nachádzajúcich sa v oblasti Donau-Wald (Nemecko) do tepelnej elektrárne Mníchov — Sever (Nemecko) v rozpore s procesnými ustanoveniami uvedenými v článku 8 smernice Rady 92/50/EHS z <DATE ISO="19920618">18. júna 1992</DATE> o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="209" DATE.PUB="1992" PAGE.FIRST="1">Ú. v. ES L 209, s. 1</REF.DOC.OJ>) v spojení s článkom 11 ods. 1 tejto smernice, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z tejto smernice.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Právny rámec</P></TI></TITLE><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Podľa článku 1 písm. a) smernice 92/50 <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="201E"/><QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="201A"/>verejné zmluvy na poskytnutie služieb<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="2018"/> sú odplatné zmluvy uzavreté písomne medzi poskytovateľom služieb a obstarávateľom<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="201C"/>, s výnimkou zmlúv uvedených v bodoch i) až ix) tohto ustanovenia.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Podľa článku 1 písm. b) tejto smernice <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="201E"/><QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="201A"/>obstarávatelia<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="2018"/> sú štátne, regionálne alebo miestne orgány, verejnoprávne inštitúcie [iné organizácie riadené verejným právom — <HT TYPE="ITALIC">neoficiálny preklad],</HT> združenia tvorené jedným alebo viacerými takýmito orgánmi, alebo verejnoprávnymi inštitúciami [inými organizáciami riadenými verejným právom — <HT TYPE="ITALIC">neoficiálny preklad].</HT><QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="201C"/></TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>V zmysle článku 8 smernice 92/50 <QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="201E"/>zmluvy, ktorých predmetom sú služby uvedené v prílohe I A, sa uzatvárajú v súlade s ustanoveniami kapitol III až VI<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="201C"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="I-11212"?><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Článok 11 ods. 1 smernice 92/50 stanovuje, že pri verejnom obstarávaní služieb budú obstarávatelia používať postupy otvorenej súťaže, užšej súťaže alebo rokovacieho konania uvedené v článku 1 písm. d), e) a f) tejto smernice.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Skutkový stav a konanie pred podaním žaloby</P></TI></TITLE><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>V roku 1997 uzavrelo mesto Mníchov, prevádzkovateľ tepelnej elektrárne Mníchov - Sever, zmluvu so súkromným podnikom, spoločnosťou Rethmann Entsorgungswirtschaft GmbH &amp; Co. KG (ďalej len <QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="201E"/>Rethmann<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="201C"/>), v zmysle ktorej sa zaviazalo poveriť túto dopravnú spoločnosť prepravou odpadu zo skládok odpadu do tepelnej elektrárne Mníchov — Sever v prípade, ak s ním bude uzavretá zmluva o likvidácii odpadu z oblasti Donau-Wald (Nemecko), pričom uzavretie tejto zmluvy bolo predmetom verejného obstarávania, ktoré vyhlásil Abfallwirtschaftsgesellschaft Donau-Wald mbH (ďalej len <QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="201E"/>AWG Donau-Wald<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="201C"/>), a ktorého sa mesto Mníchov zúčastnilo.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Po tom, čo s ním bola uzavretá uvedená zmluva, mesto Mníchov, v súlade so zmluvou uzavretou so spoločnosťou Rethmann, zverilo tejto spoločnosti prepravu odpadov bez toho, aby na zadanie vykonávania tejto činnosti bolo vyhlásené verejného obstarávanie podľa smernice 92/50.</TXT></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Po tom, čo Komisia vyzvala Spolkovú republiku Nemecko, aby predložila svoje pripomienky v danej veci, poslala tomuto členskému štátu <DATE ISO="20010725">25. júla 2001</DATE> odôvodnené stanovisko, v ktorom uviedla, že uzavretie zmluvy týkajúcej sa prepravy odpadu zo<?PAGE NO="I-11213"?> skládok nachádzajúcich sa v oblasti Donau-Wald do tepelnej elektrárne Mníchov — Sever (ďalej len <QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="201E"/>sporná zmluva<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="201C"/>) malo byť, v súlade so smernicou 92/50, vyhlásené verejné obstarávanie zverejnené v <HT TYPE="ITALIC">Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.</HT> Vyzvala uvedený členský štát, aby si v lehote dvoch mesiacov od doručenia tohto stanoviska splnil povinnosti, ktoré mu vyplývajú z práva Spoločenstva. Po odpovedi nemeckých orgánov z <DATE ISO="20011030">30. októbra 2001</DATE>, v ktorej tieto popreli nesplnenie povinnosti, Komisia podala žalobu, na základe ktorej sa začalo toto konanie.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>O žalobe</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>O nesplnení povinnosti</P></TI></TITLE><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Na podporu svojej žaloby Komisia uvádza jediný dôvod založený na porušení článku 8 smernice 92/50 v spojení s článkom 11 ods. 1 tejto smernice tým, že mesto Mníchov nevyhlásilo na uzavretie spornej zmluvy verejné obstarávanie.</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Vzhľadom na to je potrebné pripomenúť, že podľa článku 8 smernice 92/50 v spojení s jej článkom 11 ods. 1 verejné zmluvy, ktorých predmetom sú služby uvedené v prílohe I A, musia byť uzavreté v súlade s ustanoveniami hláv III až VI tejto smernice, uplatniac pritom otvorenú súťaž, užšiu súťaž alebo rokovacie konanie v zmysle tejto smernice.</TXT></NP><?PAGE NO="I-11214"?><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Pojem <QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="201E"/>verejné zmluvy na poskytnutie služieb<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="201C"/> je definovaný v článku 1 písm. a) smernice 92/50 ako odplatné zmluvy uzavreté písomne medzi poskytovateľom služieb a obstarávateľom.</TXT></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Pojem <QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="201E"/>obstarávateľ<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="201C"/> je definovaný v článku 1 písm. b) smernice 92/50 ako <QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="201E"/>štátne, regionálne alebo miestne orgány, verejnoprávne inštitúcie [iné organizácie riadené verejným právom — <HT TYPE="ITALIC">neoficiálny preklad],</HT> združenia tvorené jedným alebo viacerými takýmito orgánmi alebo verejnoprávnymi inštitúciami [inými organizáciami riadenými verejným právom — <HT TYPE="ITALIC">neoficiálny preklad]<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="201C"/>.</HT></TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Následne článok 8 smernice 92/50 v spojení s článkom 1 písm. a) a b) a článkom 11 ods. 1 tejto smernice stanovuje, že na uzavretie písomnej odplatnej zmluvy medzi poskytovateľom služieb a miestnym orgánom musí byť vyhlásená otvorená súťaž, užšia súťaž alebo rokovacie konanie v zmysle uvedenej smernice, pokiaľ sú ich predmetom služby uvedené v jej prílohe I A.</TXT></NP><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>V danom prípade je potrebné konštatovať, že sporná zmluva je verejnou zmluvou v zmysle článkov 8 a 11 smernice 92/50, ktorá mala byť uzavretá v súlade s hlavami III až VI tejto smernice.</TXT></NP><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>Predmetom zmluvy uzavretej medzi mestom Mníchov a spoločnosťou Rethmann, podľa ktorej sa táto spoločnosť zaviazala vykonávať prepravu odpadu zo skládok nachádzajúcich sa v oblasti Donau-Wald do tepelnej elektrárne Mníchov — Sever, je totiž služba, na ktorú sa vzťahuje príloha I A uvedenej smernice a ktorá je poskytovaná podnikom miestnemu orgánu. Ide teda o odplatnú zmluvu uzavretú písomne medzi poskytovateľom služieb a obstarávateľom.</TXT></NP><?PAGE NO="I-11215"?><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Vzhľadom na to nie je možné prijať argumentáciu nemeckej vlády založenú na vylúčení kvalifikácie spornej zmluvy ako verejnej zmluvy v zmysle článkov 8 a 11 smernice 92/50.</TXT></NP><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>Nemecká vláda tvrdí, že pokiaľ ide o spornú zmluvu, mesto Mníchov nie je <QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="201E"/>obstarávateľom<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="201C"/> v zmysle článku 1 písm. b) smernice 92/50 a že zmluva nie je <QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="201E"/>verejnou zmluvou<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="201C"/> v zmysle článku 1 písm. a) tej istej smernice. Podľa nemeckej vlády uvedená zmluva nepatrí do rámca činností všeobecného záujmu mesta Mníchov, ale do rámca nezávislej hospodárskej činnosti, ktorá je jasne odlíšená a je vystavená hospodárskej súťaži, pričom konkrétne ide o prevádzkovanie tepelnej elektrárne Mníchov — Sever.</TXT></NP><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že podľa definície uvedenej v článku 1 písm. b) smernice 92/50 sú regionálne alebo miestne orgány obstarávateľmi. Z judikatúry však vyplýva, že článok 1 písm. a) tej istej smernice nerozlišuje medzi zmluvami uzavretými obstarávateľom na účel plnenia jeho úlohy uspokojovať potreby vo všeobecnom záujme a zmluvami, ktoré s touto úlohou nesúvisia [pozri, analogicky, ku smernici Rady 93/37/EHS zo <DATE ISO="19930614">14. júna 1993</DATE> o koordinácii postupov verejného obstarávania prác (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="199" DATE.PUB="1993" PAGE.FIRST="54">Ú. v. ES L 199, s. 54</REF.DOC.OJ>) rozsudok z <DATE ISO="19980115">15. januára 1998</DATE>, Mannesmann Anlagenbau Austria a i., <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-44/96" YEAR="1998" PAGE.ECR="I-73">C-44/96, Zb. s. I-73, bod 32</REF.DOC.ECR>]. Je takisto nepodstatné, že obstarávateľ plánuje sám pôsobiť ako poskytovateľ služieb a že predmetná zmluva v tomto kontexte predpokladá subdodávku časti týchto činností tretím subjektom. Nie je totiž vylúčené, že rozhodnutie obstarávateľa, týkajúce sa výberu tohto tretieho subjektu, môže byť odôvodnené ináč ako ekonomicky. Z tohto vyplýva, že bez ohľadu na povahu a kontext spornej zmluvy táto predstavuje <QUOT.START ID="QS0014" REF.END="QE0014" CODE="201E"/>verejnú zmluvu<QUOT.END ID="QE0014" REF.START="QS0014" CODE="201C"/> v zmysle článku 1 písm. a) smernice 92/50.</TXT></NP><?PAGE NO="I-11216"?><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>Pokiaľ ide o tvrdenie, podľa ktorého preprava odpadu zabezpečovaná spoločnosťou Rethmann je predmetom dvoch verejných obstarávaní, stačí uviesť, že táto činnosť je v skutočnosti predmetom dvoch samostatných verejných zmlúv, konkrétne verejnej zmluvy uzavretej mestom Mníchov a verejnej zmluvy týkajúcej sa všeobecnejšie likvidácie odpadu z oblasti Donau-Wald, uzavretej AWG Donau-Wald, z ktorých každá mala byť predmetom samostatného verejného obstarávania, a že uplatnenie smernice 92/50 teda vedie k tomu, že služby poskytované spoločnosťou Rethmann musia byť predmetom dvoch verejných obstarávaní.</TXT></NP><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>Čo sa týka tvrdenia, podľa ktorého v danom prípade neboli použité verejné prostriedky mesta Mníchov, je potrebné konštatovať, že použitie týchto prostriedkov nie je určujúcim prvkom pri posudzovaní, či ide o verejnú zmluvu podľa článkov 8 a 11 smernice 92/50.</TXT></NP><NP><NO.P>21</NO.P><TXT>Nemecká vláda, okrem iného, tvrdí, že ako zmluva uzavretá na účely predaja tretím osobám je, podľa článku 1 písm. a) bodu ii) uvedenej smernice v spojení s článkom 7 smernice Rady 93/38/EHS zo <DATE ISO="19930614">14. júna 1993</DATE> o koordinácii postupov verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="199" DATE.PUB="1993" PAGE.FIRST="84">Ú. v ES L 199, s. 84</REF.DOC.OJ>), sporná zmluva vylúčená z pôsobnosti smernice 92/50. Vzhľadom na to, a ako uviedol generálny advokát v bode 34 svojich návrhov, je potrebné konštatovať, že článok 1 písm. a) bod ii) smernice 92/50 vylučuje zo svojej pôsobnosti zmluvy uzavreté v oblastiach upravených smernicou 93/38, pretože zámer zákonodarcu Spoločenstva bol, aby tieto zmluvy boli upravené jedine touto smernicou. Výnimku uvedenú v článku 7 sektorovej smernice 93/38 je teda možné uplatniť jedine v prípade, ak by sporná zmluva patrila do pôsobnosti tejto smernice. Keďže táto zmluva neobsahuje činnosti uvedené v článku 2 ods. 2 sektorovej smernice 93/38, výnimku upravenú v článku 7 tejto smernice nie je možné v danom prípade uplatniť.</TXT></NP><?PAGE NO="I-11217"?><NP><NO.P>22</NO.P><TXT>Navyše nemecká vláda tvrdí, že údajne bolo v praxi nemožné uzavrieť spornú zmluvu v súlade s kapitolami III až VI smernice 92/50, keďže na preukázanie svojej technickej spôsobilosti, podľa článku 32 ods. 2 písm. c) a h) tejto smernice, v rámci verejného obstarávania vyhláseného AWG Donau-Wald, mesto Mníchov údajne muselo uviesť pri predložení svojej ponuky meno svojho subdodávateľa. V tejto súvislosti je pravdou, že je na poskytovateľovi, ktorý pre to, aby bol pripustený k účasti na verejnom obstarávaní, zamýšľa poukázať na spôsobilosť organizácií a podnikov, s ktorými je priamo alebo nepriamo spojený, aby preukázal, že skutočne môže disponovať prostriedkami týchto organizácií a podnikov, ktoré sú nevyhnutné na splnenie zmluvy, ale ktoré mu v skutočnosti nepatria (v tomto zmysle pozri rozsudky z <DATE ISO="19991202">2. decembra 1999</DATE>, Holst Italia, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-176/98" YEAR="1999" PAGE.ECR="I-8607">C-176/98, Zb. s. I-8607, bod 29</REF.DOC.ECR>; z <DATE ISO="20010712">12. júla 2001</DATE>, Ordine degli Architetti a i., <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-399/98" YEAR="2001" PAGE.ECR="I-5409">C-399/98, Zb. s. I-5409, bod 92</REF.DOC.ECR>, a z <DATE ISO="20040318">18. marca 2004</DATE>, Siemens a ARGE Telekom, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-314/01" YEAR="2004" PAGE.ECR="I-2549">C-314/01, Zb. s. I-2549, bod 44</REF.DOC.ECR>). V prejednávanej veci však mesto Mníchov v každom prípade mohlo v lehote medzi vyhlásením verejného obstarávania a predložením svojej ponuky uskutočniť užšiu súťaž v skrátených lehotách podľa článku 20 smernice 92/50.</TXT></NP><NP><NO.P>23</NO.P><TXT>Nemecká vláda pripomína, že sporná zmluva mohla byť podpísaná podľa článku 11 ods. 3 písm. d) smernice 92/50 na základe rokovacieho konania bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania. Vzhľadom na to je potrebné pripomenúť, že článok 11 ods. 3 smernice 92/50, ako výnimka z pravidiel zaručujúcich dodržiavanie účinnosti práv uznaných Zmluvou o ES v oblasti verejného obstarávania, sa musí vykladať doslovne a ten, kto sa ho chce dovolávať, musí preukázať existenciu výnimočných okolností, ktoré odôvodňujú výnimku (pozri rozsudok z <DATE ISO="20030410">10. apríla 2003</DATE>, Komisia/Nemecko, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-20/01+C-28/01" YEAR="2003" PAGE.ECR="I-3609">C-20/01 a C-28/01, Zb. s. I-3609, bod 58</REF.DOC.ECR>). Uplatnenie tohto článku 11 ods. 3 písm. d) je tak podmienené splnením troch kumulatívnych podmienok. Jeho uplatnenie predpokladá existenciu nepredvídateľnej udalosti, časovú tieseň nezlučiteľnú s lehotami vyžadovanými pri iných metódach verejného obstarávania a existenciu príčinnej súvislosti medzi nepredvídateľnou udalosťou a časovou tiesňou, ktorá z nej vyplýva [pozri ku smernici Rady 71/305/EHS z <DATE ISO="19710726">26. júla 1971</DATE> o koordinácii postupov verejného obstarávania prác <HT TYPE="ITALIC">[neoficiálny preklad]</HT> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="185" DATE.PUB="1971" PAGE.FIRST="5">Ú. v. ES L 185, s. 5</REF.DOC.OJ>) rozsudky z <DATE ISO="19930802">2. augusta 1993</DATE>, Komisia/Taliansko, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-107/92" YEAR="1993" PAGE.ECR="I-4655">C-107/92, Zb. s. I-4655, bod 12</REF.DOC.ECR>, a z <DATE ISO="19960328">28. marca<?PAGE NO="I-11218"?> 1996</DATE>, Komisia/Nemecko, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-318/94" YEAR="1996" PAGE.ECR="I-1949">C-318/94, Zb. s. I-1949, bod 14</REF.DOC.ECR>]. V danom prípade, ako to bolo uvedené v bode 22 tohto rozsudku, mesto Mníchov mohlo postupovať v rámci užšej súťaže v skrátených lehotách (pozri ku smernici 71/305 rozsudky z <DATE ISO="19920318">18. marca 1992</DATE>, Komisia/Španielsko, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-24/91" YEAR="1992" PAGE.ECR="I-1989">C-24/91, Zb. s. I-1989, bod 14</REF.DOC.ECR>, a Komisia/Taliansko, už citovaný, bod 13). Z toho vyplýva, že Spolková republika Nemecko nepreukázala, že nastala časová tieseň.</TXT></NP><NP><NO.P>24</NO.P><TXT>Vzhľadom na vyššie uvedené je potrebné určiť, že Spolková republika Nemecko si tým, že mesto Mníchov uzavrelo zmluvu týkajúcu sa prepravy odpadu zo skládok odpadu z oblasti Donau-Wald do tepelnej elektrárne Mníchov - Sever v rozpore s procesnými ustanoveniami uvedenými v článku 8 smernice 92/50, v spojení s jej článkom 11 ods. 1, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z tejto smernice.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>O účinkoch rozsudku o určení nesplnenia povinnosti</P></TI></TITLE><NP><NO.P>25</NO.P><TXT>Nemecká vláda tvrdí, že v prípade určenia nesplnenia povinnosti, Spolková republika Nemecko nie je povinná odstúpiť od už uzavretej zmluvy.</TXT></NP><NP><NO.P>26</NO.P><TXT>V tejto súvislosti stačí uviesť, že aj keď je Súdny dvor v konaní o nesplnenie povinnosti podľa článku 226 ES povinný iba určiť, či došlo k porušeniu ustanovenia práva Spoločenstva, z článku 228 ods. 1 ES vyplýva, že dotknutý členský štát je povinný urobiť potrebné opatrenia, aby vyhovel rozsudku Súdneho dvora.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="I-11219"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>O trovách</P></TI></TITLE><NP><NO.P>27</NO.P><TXT>Podľa článku 69 ods. 2 rokovacieho poriadku účastník konania, ktorý vo veci nemal úspech, je povinný nahradiť trovy konania, ak to bolo v tomto zmysle navrhnuté. Keďže Komisia navrhla zaviazať Spolkovú republiku Nemecko na náhradu trov konania a táto nemala úspech vo svojich dôvodoch, je opodstatnené zaviazať ju na náhradu trov konania.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>Z týchto dôvodov Súdny dvor (prvá komora) rozhodol a vyhlásil:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Spolková republika Nemecko si tým, že mesto Mníchov uzavrelo zmluvu týkajúcu sa prepravy odpadu zo skládok odpadu z oblasti Donau-Wald do tepelnej elektrárne Mníchov - Sever v rozpore s procesnými ustanoveniami uvedenými v článku 8 smernice Rady 92/50/EHS z <DATE ISO="19920618">18. júna 1992</DATE> o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb, v spojení s jej článkom 11 ods. 1, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z tejto smernice.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Spolková republika Nemecko je povinná nahradiť trovy konania.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Podpisy</P></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>