C-89/0562005J00890008.000168151682612CJROZSUDEK ZE DNE 13. 7. 2006 — VĚC C-89/05UNITED UTILITIES<TI><P><HT TYPE="UC">Rozsudek soudního Dvora</HT> (druhého senátu)</P><P><DATE ISO="20060713">13. července 2006</DATE><NOTE NOTE.ID="E0002" NUMBERING="STAR"><P>Jednací jazyk: angličtina.</P></NOTE></P></TI>

Ve věci C-89/05,

jejímž předmětem je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce na základě článku 234 ES, podaná rozhodnutím House of Lords (Spojené království) ze dne 3. listopadu 2004, došlým Soudnímu dvoru dne 18. února 2005, v řízení

United Utilities plc

proti

Commissioners of Customs & Excise,

SOUDNÍ DVŮR (druhý senát),

ve složení C. W. A. Timmermans, předseda senátu, R. Schintgen (zpravodaj), R. Silva de Lapuerta, G. Arestis a J. Klučka, soudci,

generální advokátka: C. Stix-Hackl,

vedoucí soudní kanceláře: K. Sztranc, rada,

s přihlédnutím k písemné části řízení a po jednání konaném dne 2. února 2006,

s ohledem na vyjádření předložená:

za United Utilities plc D. Goyem, QC, a C. McDonnellem, barrister, pověřenými P. Drinkwaterem, solicitor,

za Commissioners of Customs & Excise R. Hillem, barrister,

za vládu Spojeného království C. White a T. Harris, jako zmocněnkyněmi, ve spolupráci s K. Parkerem, QC, a R. Hillem, barrister,

za portugalskou vládu L. Fernandesem a A. Matos Barros, jako zmocněnci,

za Komisi Evropských společenství R. Lyalem, jako zmocněncem,

s přihlédnutím k rozhodnutí, přijatému po vyslechnutí generální advokátky, rozhodnout věc bez stanoviska,

vydává tento

<TI><P>Rozsudek</P></TI>1Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se týká výkladu čl. 13 B písm. f) šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu — Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně (Úř. věst. L 145, s. 1; Zvl. vyd. 09/01, s. 23, dále jen šestá směrnice).2Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi společností United Utilities plc (dále jen United Utilities) a Commissioners of Customs & Excise (dále jen Commissioners), orgánem příslušným ve Spojeném království pro výběr daně z přidané hodnoty (dále jen DPH), jehož předmětem je otázka, zda služby, které poskytuje společnost Vertex Data Science Ltd (dále jen Vertex) společnosti Littlewoods Promotions Ltd (dále jen Littlewoods), která organizuje telefonické sázky, podléhají DPH.<TI><P>Právní rámec</P></TI><TI><P>Právní úprava Společenství</P></TI>3Článek 2 šesté směrnice, který tvoří její hlavu II, nazvaný Oblast působnosti stanoví:

Předmětem daně z přidané hodnoty je:

1.dodání zboží nebo poskytování služeb za protiplnění uskutečněné v tuzemsku osobou povinnou k dani, která jedná jako taková;

[…]

4Podle čl. 13 B písm. f) šesté směrnice členské státy osvobodí od DPH sázky, loterie a další formy her za podmínek a omezení stanovených jednotlivými členskými státy.<TI><P>Vnitrostátní právní úprava</P></TI>5Článek 13 B písm. f) šesté směrnice byl do vnitrostátního práva proveden přílohou 9 skupinou 4 zákona z roku 1994 o DPH (Value Added Tax Act 1994), která osvobozuje od DPH poskytování zařízení a vybavení pro uzavírání sázek nebo pro provozování jakýchkoliv hazardních her.<TI><P>Spor v původním řízení a předběžná otázka</P></TI>6United Utilities je členem zastupujícím skupinu společností považovaných ve smyslu čl. 4 odst. 4 druhého pododstavce šesté směrnice za jedinou osobu povinnou k dani. Vertex je rovněž součástí této skupiny.7Littlewoods organizuje telefonické sázky známé pod jménem Bet Direct. Její zákazníci si mohou vsadit na výsledek sportovních utkání nebo jiných nahodilých událostí, jakými jsou například meteorologické jevy. Sázky se přijímají výlučně telefonicky. V roce 1999 se Littlewoods rozhodla část svojí činnosti zabezpečovat subdodavatelsky, a za tímto účelem uzavřela s Vertex smlouvu o poskytování služeb call centra. Podle této smlouvy je Vertex, která je taktéž oprávněna jednat jako zástupce Littlewoods, povinna zajistit pracovníky, prostory, jakož i telefonické a počítačové vybavení nezbytné pro přijímání dotčených sázek.8Littlewoods vybírá sportovní nebo jiné události, na které je možné uzavírat sázky, určuje kurzy, vyhodnocuje sázky a spravuje s nimi související příjmy a výdaje.9Vertex pouze přijímá telefonické hovory a zaznamenává sázky v souladu s podmínkami, které vydala Littlewoods. V tomto ohledu nemá žádnou posuzovací pravomoc. Kromě toho pracovníci společnosti Vertex nedávají sázejícím nikdy najevo, že jednají s Vertex, a nikoli s Littlewoods. Obchodní jméno Vertex se navíc nevyskytuje na žádném dokumentu určeném sázejícím.10Odměna Vertex se skládá z pevné a pohyblivé složky. Pohyblivá složka se vypočítá na základě počtu minut telefonických hovorů, které Vertex přijala. Pro případ, že by se Vertex dopustila pochybení pří plnění svých povinností, jsou domluveny různé sankce. Odměna nezohledňuje ani počet nebo hodnotu zaznamenaných sázek, ani jejich kurs. Vertex nenese žádné finanční riziko ve vztahu k sázkám, které nabízí Littlewoods.11United Utilities se domnívá, že služby poskytované Vertex spadají do rozsahu působnosti čl. 13 B písm. f) šesté směrnice, a tudíž se na ně musí vztahovat osvobození od DPH upravené tímto ustanovením.12Na podporu svého stanoviska United Utilities zaprvé tvrdí, že cílem čl. 13 B písm. f) šesté směrnice je osvobodit od daně poskytnutí rámce, ve kterém se provozuje hazardní hra. V důsledku toho by tedy měly být osvobozené činnosti, jejichž cílem je vytvořit tento rámec nebo i strukturu, ve kterých nebo prostřednictvím kterých se hazardní hry mohou provozovat.13Navíc z rozsudků ze dne 5. června 1997, SDC (C-2/95, Recueil, s. I-3017) a ze dne 13. prosince 2001, CSC Financial Services (C-235/00, Recueil, s. I-10237) vyplývá, že osvobození požadované v původním řízení se musí uplatnit na služby zástupce, pokud se prostřednictvím tohoto zástupce provádějí plnění týkající se samotné hazardní hry. Jakýkoliv jiný výklad by měl za následek to, že by se uvedené osvobození uplatnilo pouze na určité prvky tvořící rámec, ve kterém se uskutečňuje plnění týkající se hazardních her.14United Utilities dále tvrdí, že z judikatury Soudního dvora týkající se osvobození finančních služeb od DPH (výše uvedený rozsudek SDC; rozsudek ze dne 25. února 1999, CPP, C-349/96, Recueil, s. I-973, a výše uvedený rozsudek CSC Financial Services) vyplývá, že pokud zástupce uskutečňuje plnění na účet příkazce, musí se služby zástupce ve prospěch příkazce pro účely osvobození od DPH posuzovat vzhledem k jejich přesné úloze v základním plnění mezi příkazcem a konečným zákazníkem. Pouze za předpokladu, že zástupce uskutečňuje podstatný úkon, který způsobuje změnu právní a finanční situace účastníků při plnění patřícím do rozsahu působnosti jedné z osvobozených kategorií, je služba tohoto zástupce osvobozená. Otázka, jestli je uvedený zástupce zástupcem příkazce, nebo zákazníka, není v tomto ohledu relevantní.15Tato judikatura se obdobně uplatní na osvobození sázkové činnosti a hazardních her od DPH. V oblasti sázek a hazardních her tak uzavření smlouvy o sázce představuje specifickou a podstatnou činnost v rámci uvedené sázky, jelikož mění právní a finanční situaci účastníků. Jelikož ústní přijímání sázek ze strany Vertex postačuje k vytvoření právního vztahu mezi sázejícími a Littlewoods, vykonává Vertex specifickou a podstatnou činnost organizátora sázek.16United Utilities konečně tvrdí, že jí navrhovaný výklad není zpochybněn okolností, že Vertex nemá žádnou diskreční pravomoc při přijímaní nebo odmítání sázky na účet Littlewoods, jelikož uzavření smlouvy není nikdy úkonem správní povahy.17Commissioners nesouhlasí s tímto názorem a domnívá se, že osvobození uvedené v čl. 13 B písm. f) šesté směrnice nelze uplatnit na služby poskytované Vertex, jelikož tyto služby jsou pouhou věcnou, technickou nebo administrativní službou ve prospěch organizátora sázek.18VAT and Duties Tribunal, Hight Court of Justice, jakož i Court of Appeal postupně odmítly argumentaci United Utilities.19Za těchto okolností se House of Lords, která projednává věc v původním řízení, rozhodla přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:

Použije se osvobození sázkové činnosti uvedené v čl. 13 B písm. f) šesté směrnice […], pokud osoba (dále jen zástupce) poskytuje na účet jiné osoby (dále jen příkazce) služby spočívající v přijímání sázek od zákazníků a oznamování zákazníkům, že příkazce přijal tyto sázky, pokud:

a)úkony zástupce představují nezbytný krok pro vytvoření právního vztahu mezi příkazcem a jeho zákazníkem, a že tedy završují sázku, ale přitomb)zástupce nerozhoduje o určení kurzů, které určuje příkazce nebo v některých případech třetí osoby v souladu s pravidly dotčeného sportu, ac)zástupce rozhoduje o přijetí nebo nepřijetí sázek na účet příkazce v souladu s kritérii stanovenými příkazcem, takže zmocněnec nemá v této oblasti žádnou diskreční pravomoc?

<TI><P>K předběžné otázce</P></TI>20Podstatou předběžné otázky předkládajícího soudu je, zda čl. 13 B písm. f) šesté směrnice musí být vykládán tak, že poskytování služeb call centra ve prospěch organizátora telefonických sázek, které zahrnuje přijímaní sázek jménem organizátora pracovníky poskytovatele těchto služeb, je sázkovou činností ve smyslu tohoto ustanovení, a může tedy požívat osvobození od DPH upraveného tímto ustanovením.21Za účelem odpovědi na tuto otázku je namístě nejprve připomenout, že výrazy použité pro označení osvobození od daně uvedených v článku 13 šesté směrnice je třeba vykládat striktně vzhledem k tomu, že tato osvobození představují odchylky od obecné zásady, podle níž je DPH vybírána z každého poskytnutí služby uskutečněného osobou povinnou k dani za protiplnění (viz zejména výše uvedený rozsudek SDC, bod 20, a rozsudek ze dne 3. března 2005, Arthur Andersen, C-472/03, Sb. rozh. s. I-1719, bod 24).22Výklad výrazů použitých v tomto ustanovení musí být krom toho v souladu s cíli sledovanými těmito osvobozeními a splňovat požadavky zásady daňové neutrality, která je vlastní společnému systému DPH (rozsudek ze dne 6. listopadu 2003, Dornier, C-45/01, Recueil, s. I-12911, bod 42).23Pokud jde konkrétněji o sázkovou činnost, loterie a jiné hazardní hry, je třeba poukázat na to, že osvobození, kterého požívají, je motivováno praktickými důvody, jelikož se na hazardní hry DPH obtížně uplatňuje (rozsudek ze dne 29. května 2001, Freemans, C-86/99, Recueil, s. I-4167, bod 30), a nikoli, jak je tomu v případě poskytování některých služeb v obecném zájmu v sociální oblasti, snahou zabezpečit těmto činnostem příznivější zacházení v oblasti DPH.24Přezkoumání, zda taková činnost, o jakou se jedná v původním řízení, představuje sázkovou činnost ve smyslu čl. 13 B písm. f) šesté směrnice, která jako taková může být osvobozená od DPH, je namístě provést ve světle těchto úvah.25Jak vyplývá z předkládacího usnesení, poskytování služeb uskutečněné Vertex spočívá v zabezpečení pracovníků, prostor, jakož i telefonického a počítačového vybavení nezbytného pro sběr sázek, jejichž předmět a kurz však určuje příjemce této služby, v tomto případě Littlewoods.26Je přitom nutno uvést, že na rozdíl od sázkové činnosti uvedené v čl. 13 B písm. f) šesté směrnice, tuto samotnou činnost nelze vůbec charakterizovat jako nabízení šance na výhru sázejícím za přijetí rizika povinnosti vyplatit výhry, a není možné ji tedy posuzovat jako sázkovou činnost ve smyslu tohoto ustanovení.27Ze stejného důvodu není tento výklad zpochybněn okolností, že přijímání sázek, v tomto případě pracovníky Vertex, představuje prvek, i když důležitý, při provozování těchto sázek, jelikož tímto přijetím vzniká právní vztah mezi Littlewoods a jejími zákazníky.28Mimoto judikaturu, podle které je změna právního a finančního vztahu existujícího mezi poskytovatelem služeb a jeho zákazníkem specifickým aspektem plnění týkajících se bezhotovostních převodů (výše uvedené rozsudky SDC, bod 66, a CSC Finacial Services, bod 26), nelze použít obdobně na činnosti uvedené v čl. 13 B písm. f) šesté směrnice, jelikož cíle, které jsou základem pro osvobození upravená v oblasti převodů ve smyslu čl. 13 B písm. d) této směrnice, a cíle, které jsou důvodem pro osvobození obsažené v čl. 13 B písm. f) téže směrnice, nejsou stejné.29Vzhledem k předcházejícím úvahám je třeba odpovědět na položenou otázku, že čl. 13 B písm. f) šesté směrnice musí být vykládán tak, že poskytování služeb call centra ve prospěch organizátora telefonických sázek, které zahrnuje přijímání sázek jménem organizátora pracovníky poskytovatele těchto služeb, není sázkovou činností ve smyslu tohoto ustanovení, a tedy nemůže požívat osvobození od DPH upraveného tímto ustanovením.<TI><P>K nákladům řízení</P></TI>30Vzhledem k tomu, že řízení má, pokud jde o účastníky původního řízení, povahu incidenčního řízení vzhledem ke sporu probíhajícímu před překládajícím soudem, je k rozhodnutí o nákladech řízení příslušný uvedený soud. Výdaje vzniklé předložením jiných vyjádření Soudnímu dvoru než vyjádření uvedených účastníků řízení se nenahrazují.

Z těchto důvodů Soudní dvůr (druhý senát) rozhodl takto:

Článek 13 B písm. f) šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu — Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně musí být vykládán tak, že poskytování služeb call centra ve prospěch organizátora telefonických sázek, které zahrnuje přijímání sázek jménem organizátora pracovníky poskytovatele těchto služeb, není sázkovou činností ve smyslu tohoto ustanovení, a tedy nemůže požívat osvobození od DPH upraveného tímto ustanovením.

Podpisy.