<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE A_Doc_Ref SYSTEM "ARR.dtd">
<A_Doc_Ref A_Langue="hu" A_Version_doc="4.0" A_Debut_ID="HU62011A0556">
   <Properties>
      <Property name="Juridiction">T</Property>
      <Property name="NumeroOrdre">0556</Property>
      <Property name="Annee">2011</Property>
      <Property name="Formation">4</Property>
      <Property name="Langue">HU</Property>
      <Property name="TypeDoc">ARR</Property>
      <Property name="NatureAff">RD</Property>
      <Property name="CreatedFrom">Litige</Property>
      <Property name="EP_Mode">0</Property>
      <Property name="EP_ModeText">DEF</Property>
      <Property name="EP_Titre1"/>
      <Property name="EP_Titre2">ÉDITION PROVISOIRE DU 16/07/2015</Property>
      <Property name="EP_Titre3"/>
      <Property name="EP_Mention">4</Property>
      <Property name="EP_Mention_Texte">Texte pour publication</Property>
      <Property name="EP_IsMention_Texte">0</Property>
      <Property name="Version"/>
      <Property name="EP_Version">0</Property>
      <Property name="NEW">0</Property>
      <Property name="FileDoc">Document2</Property>
      <Property name="TypeOrd"/>
      <Property name="TOC_Position_NotVademecum">0</Property>
      <Property name="NumProc">1</Property>
      <Property name="TypeProc">P</Property>
      <Property name="NumSuite">1</Property>
      <Property name="LitFilePath">C:\Users\sabm\AppData\Local\Temp\canevas\Litige.xml</Property>
      <Property name="Created">Canevas 3.8.8 J 16/07/2015 14:08:23</Property>
      <Property name="FootNotes">False</Property>
      <Property name="EP_Titre0"/>
      <Property name="EP_DocDeTravail">0</Property>
      <Property name="EP_FormJug_Footer">0</Property>
      <Property name="EP_FormJug_ID">-</Property>
      <Property name="EP_FormJug_Texte"/>
      <Property name="ParExtraits">5-11, 13, 15-17, 19-20, 26-27, 89-97, 99, 105-107, 117-120, 123-139, 146-147, 149-188, 195-214, 216-222, 230-237, 262-263, 283</Property>
      <Property name="Filename">^CONVERSION^isz@TRA-DOC-HU-ARRET-T-0556-2011-201601644-06_90</Property>
      <Property name="QuotationMark_Open">„</Property>
      <Property name="QuotationMark_Close">”</Property>
      <Property name="serveur_nom">Doc2XML_2003_PC_TRAD SV2_PUB</Property>
      <Property name="serveur_config_path">C:\Documents and Settings\gti_prod\Application Data\Doc2XML\PR_Doc2XML_2003_SV2_PUB.xml</Property>
      <Property name="watch">P:\GTiWebTools\Automates\Suivi_II\conversion\doc2xml_pub\In\</Property>
   </Properties>
   <A_Header_Gauche>
      <blockquote id="A010000000">
         <para style="header" id="A150000000">2016. 04. 27‑I ÍTÉLET – T‑556/11. SZ. ÜGY [<emphasis role="italc" id="A400000000">KIVONATOK</emphasis>]</para>
      </blockquote>
   </A_Header_Gauche>
   <A_Header_Droit>
      <blockquote id="A010000001">
         <para style="header" id="A150000001">EUROPEAN DYNAMICS LUXEMBOURG ÉS TÁRSAI KONTRA EUIPO</para>
      </blockquote>
   </A_Header_Droit>
   <A_Footer_Gauche>
      <blockquote id="A010000002">
         <para style="footer" id="A150000002">II ‑ 44<emphasis role="tab" id="A400000001"/>
         </para>
      </blockquote>
   </A_Footer_Gauche>
   <A_Footer_Droit>
      <blockquote id="A010000003">
         <para style="footer" id="A150000003">
            <emphasis role="tab" id="A400000002"/>
            <emphasis role="tab" id="A400000003"/>II ‑ 45</para>
      </blockquote>
   </A_Footer_Droit>
   <Affaire>
      <Introduction>
         <section id="A000000000">
            <para style="19Centre" id="A150000004">A TÖRVÉNYSZÉK ÍTÉLETE (negyedik tanács)</para>
            <para style="19Centre" id="A150000005">2016. április 27.<footnote role="fNote" id="A110000000">
                  <number>*</number>
                  <para style="49FootnoteLangue" id="A150000006"> Az eljárás nyelve: angol.</para>
               </footnote>
            </para>
            <para style="71Indicateur" id="A150000007">
               <phrase role="QuotationMark_Open" id="A410000000">„</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000001">Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000002">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000003"> Közbeszerzési eljárás </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000004">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000005"> Szoftverfejlesztés és karbantartási szolgáltatások </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000006">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000007"> Valamely ajánlattevő ajánlatának elutasítása </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000008">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000009"> Az ajánlattevőnek a rangsorolási eljárásban való besorolása </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000010">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000011"> Kizáró okok </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000012">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000013"> Összeférhetetlenség </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000014">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000015"> Egyenlő bánásmód </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000016">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000017"> Gondossági kötelezettség </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000018">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000019"> Odaítélési szempontok </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000020">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000021"> Nyilvánvaló értékelési hiba </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000022">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000023"> Indokolási kötelezettség </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000024">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000025"> Szerződésen kívüli felelősség </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000026">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000027"> Esély elvesztése</phrase>
               <phrase role="QuotationMark_Close" id="A410000028">”</phrase>
            </para>
            <para style="02AlineaAltA" id="A150000008">A T‑556/11. sz. ügyben,</para>
            <para style="02AlineaAltA" id="A150000009">a <emphasis role="bold" id="A400000004">European Dynamics Luxemburg SA</emphasis> (székhelye: Ettelbrück [Luxemburg]),</para>
            <para style="02AlineaAltA" id="A150000010">a <emphasis role="bold" id="A400000005">European Dynamics Belgium SA</emphasis> (székhelye: Brüsszel [Belgium]),</para>
            <para style="02AlineaAltA" id="A150000011">az <emphasis role="bold" id="A400000006">Evropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE</emphasis> (székhelye: Athén [Görögország])</para>
            <para style="02AlineaAltA" id="A150000012">(képviselik őket kezdetben: N. Korogiannakis, M. Dermitzakis és N. Theologou, később: I. Ampazis, végül: M. Sfyri ügyvédek)</para>
            <para style="72Alineadroite" id="A150000013">felpereseknek</para>
            <para style="02AlineaAltA" id="A150000014">
               <emphasis role="bold" id="A400000007">az Európai Unió Szellemi Tulajdoni Hivatala (EUIPO)</emphasis> (képviselik kezdetben: N. Bambara és M. Paolacci, később: N. Bambara meghatalmazotti minőségben, segítőik: P. Wytinck és B. Hoorelbeke ügyvédek)</para>
            <para style="72Alineadroite" id="A150000015">alperes ellen</para>
            <para style="02AlineaAltA" id="A150000016">egyrészt az EUIPO által a „Szoftverfejlesztés és karbantartási szolgáltatások” című AO/029/10 közbeszerzési eljárás keretében hozott és a 2011. augusztus 11‑i levélben közölt, a European Dynamics Luxembourg által benyújtott ajánlatot elutasító határozat, valamint az EUIPO által ugyanezen eljárásban hozott többi kapcsolódó határozat, többek között a szerződés más ajánlattevőknek való odaítéléséről szóló határozatok megsemmisítése iránt benyújtott kérelme, másrészt kártérítés iránt benyújtott kérelme tárgyában,</para>
            <para style="19Centre" id="A150000017">A TÖRVÉNYSZÉK (negyedik tanács),</para>
            <para style="02AlineaAltA" id="A150000018">tagjai: M. Prek elnök, I. Labucka és V. Kreuschitz (előadó) bírák,</para>
            <para style="02AlineaAltA" id="A150000019">hivatalvezető: L. Grzegorczyk tanácsos,</para>
            <para style="02AlineaAltA" id="A150000020">tekintettel az eljárás írásbeli szakaszára és a 2015. július 10‑i tárgyalásra,</para>
            <para style="02AlineaAltA" id="A150000021">meghozta a következő</para>
         </section>
      </Introduction>
      <A_Motif>
         <section id="B000000000">
            <para style="75Debutdesmotifs" id="B150000000">
               <emphasis role="bold" id="B400000000">Ítéletet</emphasis>
               <footnote role="fNote" id="B110000000">
                  <number>1</number>
                  <para style="footnotetext" id="B150000001">
                     <emphasis role="tab" id="B400000001"/>A jelen ítéletnek csak azok a pontjai kerülnek ismertetésre, amelyek közzétételét a Törvényszék hasznosnak tartja.</para>
               </footnote>
            </para>
            <section id="B000000001">
               <title style="21Niveau5titre1" id="B200000000">
                  <number/>
                  <titlecontent id="B300000000">
                     <emphasis role="bold" id="B400000002">A jogvita előzményei</emphasis>
                  </titlecontent>
               </title>
               <blockquote id="B010000000">
                  <title id="B210000000">
                     <number>1</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000002">A felperesek, a European Dynamics Luxembourg SA, a European Dynamics Belgium SA és az Evropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE, az információs és kommunikációs technológia ágazatában végzik tevékenységüket, és rendszeresen ajánlatokat tesznek az Európai Unió különböző intézményei és hivatalai, köztük az Európai Unió Szellemi Tulajdoni Hivatala (EUIPO) által meghirdetett közbeszerzési eljárásokban.</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000001">
                  <title id="B210000001">
                     <number>2</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000003">Az <emphasis role="italc" id="B400000003">Európai Unió Hivatalos Lapjának</emphasis> kiegészítésében 2011. január 15‑én megjelent hirdetményben (HL 2011/S 10–013995) az EUIPO közzétette a „Szoftverfejlesztés és karbantartási szolgáltatások” című AO/029/10 ajánlati felhívást. Az odaítélendő szerződés tárgya informatikai szolgáltatások nyújtása volt az EUIPO számára, úgymint információs rendszerek prototípus‑építése, elemzése, tervezése, grafikája, fejlesztése, tesztelése és telepítése, valamint a műszaki dokumentáció rendelkezésre bocsátása, a felhasználók képzése és e rendszerek karbantartása.</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000002">
                  <title id="B210000002">
                     <number>3</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000004">A közbeszerzési eljárást megindító hirdetmény II.1.4 pontja értelmében a szerződés maximum hét évre szóló, három különböző informatikai szolgáltatóval megkötendő keretszerződések odaítélésére vonatkozott. E tekintetben a hirdetménynek az ajánlattételhez szükséges dokumentáció (az ajánlattevői útmutató I. melléklete) 14.3 pontjával összefüggésben értelmezett e pontja rögzítette, hogy a keretszerződéseket külön‑külön kell megkötni, mégpedig az úgynevezett „rangsorolási” eljárás szerint egy kezdeti hároméves időszakra, és azok évente hallgatólagosan megújíthatók voltak egy legfeljebb négyéves időtartamra. E mechanizmus azt jelentette, hogy amennyiben az első helyre rangsorolt ajánlattevő nem képes a kért szolgáltatások nyújtására, az EUIPO a második helyre rangsorolt ajánlattevőhöz fordul, és így tovább (lásd az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 14.2 pontját).</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000003">
                  <title id="B210000003">
                     <number>4</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000005">A hirdetmény IV.2.1 pontja szerint a szerződést a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat, vagyis a legjobb ár/minőség arányt jelentő ajánlat alapján kellett odaítélni.</para>
                  <para style="02AlineaAltA" id="B150000006">
                     <emphasis role="italc" id="B400000004">[omissis]</emphasis>
                  </para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000004">
                  <title id="B210000004">
                     <number>12</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000007">2011. augusztus 11‑i levelében (a továbbiakban: vitatott levél) az EUIPO tájékoztatta az elsőrendű felperest az AO/029/10 közbeszerzési eljárás eredményéről, és közölte vele, hogy nem fogadta el az ajánlatát, mivel nem ez bizonyult a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatnak (a továbbiakban: ajánlatot elutasító határozat). E levél tartalmazott továbbá egy összehasonlító táblázatot, amely feltüntette az ezen ajánlatra adott pontszámot, azaz 84,72 pontot, valamint a három legmagasabb pontszámot kapott ajánlattevő által benyújtott ajánlatra adott pontszámokat, azaz az „Informática El Corte Ingles – Altia” által kapott 90,58 pontot, az „Everis‑Unisys‑Fujitsu” által kapott 90,19 pontot és a „Drasis‑konzorcium” által kapott 85,65 pontot.</para>
                  <para style="02AlineaAltA" id="B150000008">
                     <emphasis role="italc" id="B400000005">[omissis]</emphasis>
                  </para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000005">
                  <title id="B210000005">
                     <number>14</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000009">2011. augusztus 26‑i levelében az EUIPO megküldte az elsőrendű felperesnek a bírálóbizottsági jelentés kivonatát, amely tartalmazta az általa benyújtott ajánlat három szempont szerinti minőségi értékelését, nevezetesen a szoftverkarbantartási szolgáltatások minősége, a kereskedelmi projekt és az ügyfélszolgálati szolgáltatások minősége szempontjából. Ezenkívül közölte vele egyrészt a nyertes ajánlattevők nevét, akik a következők voltak: az Informática El Corte Ingles, SA – Altia Consultores, SA Temporary Association (a továbbiakban: IECI), amely az első helyet foglalta el, az Everis SLU, az Unisys és a Fujitsu Technology Solutions (a továbbiakban: Unisys‑konzorcium vagy Unisys), amely a második helyet foglalta el, valamint a Drasis‑konzorcium (a Siemens IT Solutions and Services SA [a továbbiakban: Siemens SA], a Siemens IT Solutions and Services SL [a továbbiakban: Siemens SL], az Intrasoft International SA és az Indra Sistemas SA, a továbbiakban: Drasis‑konzorcium vagy Drasis), amely a harmadik helyet foglalta el, másrészt megküldött számára két táblázatot, amely az említett nyertes ajánlattevők és az elsőrendű felperes műszaki és pénzügyi ajánlataira adott pontszámokat tartalmazta.</para>
               </blockquote>
               <para style="19Centre" id="B150000010">A műszaki ajánlatok összehasonlító értékelését tartalmazó táblázat:</para>
               <para style="19Centre" id="B150000011">
                  <mediaobject id="B700000000">
                     <imageobject id="B710000000">
                        <imagedata fileref="image001.png" format="png" width="638" srccredit="width:638;height:270;" scale="picscalex:84;picscaley:84;" id="B730000000">iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAn4AAAEOCAIAAACYeI1rAAAAAXNSR0IArs4c6QAAPuBJREFU
eF7tnTuMJM2W17Ow1lvMFXb3LBrGuHaNcyWs7nFmnQFvsKolnG5nvDHH+yRUZaEui/HYsdqZ
LgcsNA3CuWu0RrtThVgsFu+ChEAI1MQzM96PzMisrIp/6tO9XZnxOOcXJ+JEnIjMWby8vDS4
QAAEQAAEQAAEpiLw96aqCPWAAAiAAAiAAAhQAnC9sAMQAAEQAAEQmJQAXO+kuFEZCIAACIAA
CMD1wgZAAARAAARAYFICcL2T4kZlIAACIAACIADXCxsAARAAARAAgUkJLOyXixaLxaQioDIQ
AAEQAAEQOF8CDj+L93rPt7mPphmZvVVrVzXrzg2uTgJ1an20Ieb0K0bA+fTbEBqAAAiAAAic
FAG43pNqLggLAiAAAiBw+gTgek+/DaEBCIAACIDASRGYxvXubshOyNvNYaZoZi7e8akdNm9J
A97sji9JHwlY88or3woHZrclLl6gVsWYxjyu5H3aNjWPW3Kd1elql0oB6aIExuw+euXprpcP
v+IKjcKKBeePc610rDqanxWXNeoLSbPyRJuk3gSkAS7vnkrpr5kRtaa3bxW7Unyk39SMIlg7
727o/1mFdzawXO/Jya+Xlx+3F5mqXN2zjC/79TIzZyi5Ik9Aam79Sd2uoGzeogqgsJRV9Rsw
XqSoH7GBAto5pQiqnDu4peg5izTHbOhZAIgKwYeV5OtxxUuUVmxnFCn8CdLqIsWsHvmAl1kU
HSJZVlwhAo+rDEisUdPTk8Rh+Kw8tV2tGzy/tAJZmjAuVRLpEbvSzLI8ZeeaB6sobotR3alS
joICUub3gVzdMtOHUcQJuBC0M5s44kxphSGlNF43x8qWIqZ1ooX30G3OWRxaj9vQc4ahy5a+
6uUu9/L1klxN83T3mzP8eNh8eabPmzevclcX2ixh99A83l+Rdcz3nx++Zi1UaI49zYorQIC0
0/bYgFQTIXblEufq0/p1e5/Mo6+3zPmpzXtx+4OP5Po10P6OzebM63c0N21HNio/3V2OvPo9
CtwUCz+KYKNWWmFDp/LMdb3UqX7+TEe67RfH3u3utzvy+E1q7f50V/d8eL24vc9yvH1yDJf2
xEogPqxgCHlU5S9ub8Us6rD5SMPeq88Oe7i6dzjfUeVC4WMQIO6XNaRvYj9Gnccus7PwY0sy
Yf01NrSJt4frbRqyFnEufOmSd/3JseA09667YzvtXpa5M6tuchmTYG3/S8un7i8YBeqbZnyD
SZYb2Fp31uXexuik9IjRad0mEHm6DKrUrVidEMmU/IQ7v7u9phCUIgPMFbsJQC7beQ+bTRdZ
IZM6ut+8eu+OZ1y9f/NzX7b6mZYW6zu2Mds27Dy3IZMJm/T3slHB8LFFTuxbZYU0wlg1+fXR
IUvslDM1WQVmouksvK3FHBFa7TwoSI3ebhsfQLx92Us4Zn7JBLqG3rlOEWnWGKs0Qdq0IVfA
NByOWrz2aJhtZMbGSUiIbbTxVYa++yc35vSNwXY9InZPutMqNHLNSzC2ElkSWbZIr/xst2H0
XV1SSPvEEE8rX39miqfyUPfY1Lr265U4tENTcwHVql1itPWsVlJOsQ+ylr95QQoRini5WnHi
8phPy9xLKYGwvXcbYm42UHQ3ncidsNdr7djq+2vS1Lr9t8TtZlO589nrjbWsw5j9NqxZrYTc
dVJPL0vYDY22vrBlz3aq3M9ft8fayEBBbKXVhCaQefW29SkrDFir0N/xlZ1sf4GWfce0duyP
axZuQ+lyaO2uouCDgmuo7NTzDiD+AdNDOGZ+jj4fOhUgG5qMbsYYqlpjvFKfPWQOudKpqYO5
8E3ScDQxM2zDORhGhkgrT2stNizpeU1HKl2rYvhmZq2BNGtiAqjOUuVMn7hcsukPXZ5dnTb4
xmZfXSoVw8mr7WG5ZSOtMLjOAxl2aiFWfXOYkmXLRtGmd4qUpjap2mF9/jU2DNkm0nUwddps
oKne9Tpmeryllb5lGLPfhq1RUbHdiOWHBtSXl2jrh12vMAVlCmpNyfSZbmcWfrHdXdx9V9Eu
ZQQQnSCmdczCQ663GwUdKLT1jzbExAYQtTA1rd68+lgRHLrt8SBkKVpDh6wxPJqFpLWWiOoQ
2vamwHlP3QC044EZtuEcJ3sFnOnoeHFLd3y7TRlvsJkmNjfbL17R7eDuJAz/za/D929PzfL1
pTIEX72na+znX/S9YFoUOYghAqVyS5jlYrfFxfcyn5xBSFabWoPnBISvLkWy3Q05+EO8uDz3
kyCGGTLVVbXiNcsP79rzahfvPpBhdvtAX6MJU2pChK06oqXJHDTA8vC+xws6dpWuO/q40k5a
0zLXkirWsoYxe/qL7MHKrio7pyE20v25xse8/2m+yaYfmaPnsbgJUnOk/a+9csX2dfzeBcbo
DLZwDUVsEGDSBAYQ34AZIJw5sAR5aA3N/InHGsOVhqTl9ecMubpJHH49ayeG2ftn4v3EXGMz
WfR2vXLHV5y2UvttzP7Cz+2eJ1w396PtgVZrp9L14gd3iWxbYXvdbhSRw72qQXrlCdRF87Qn
bvXz1I44WvkD1xFKmU2QVtr2mo5zzPNPcfEJl7jE5IxPv87yirqBflqHbFjrF7sH5ZxGxPL7
iZKWi412/k19VojYfCOzQP1we3GxixeoMdAsPI2Oliqt2/oLDoxUPsI9pPRlMRvab43RSkeT
1kW4HZLkqxW2J4oKTBMMcL3Kwje45E2So0vEhiDXcrVbHvJ339mqaHvd7Xu717i0ZH6gjiMi
34do1vvkLyt46qJTbrqyXj1aJfnFyCThSc44JFDKqC2tNL7JpCHPqCM/aRvSoFn5MPX07fvZ
+l6qpdt2yAAw6F0prw3z0BWdPdMerMRXGHF3L8tvx6wckeN03O+yLvyivWPWVlJc7OIFdjw0
C8/CxBKndVur3HYg9Y1UEcL5grpy2A0dtEZ/pWNKywib8/3dpn23Z4htDHG97cL3+rILVQ1u
FxFV1V5dopMPsU7lny0SQwP1BGIxTIPI7cJWCNEyIpEpOkOWV6rf9dRFSzcjzaJGtjjzijGY
TcchQimzpuTS+ByGBKom/FSYaAX+AtHT3Uf390h3Nyf+MihvA9eyfvew9R3sjrdzwIZZJ6IB
IdKeRg+O5IpX2y8FjyOpOzh2OSzK6nzFTH7TzBoc+gnDu7lztOlfoDNnV0tewcndti1WGUD8
I1WIcJ6A3tSehvZYY7DSUaVl47n+qtth89CwPcChtpHreo0VOJ+okFCv9UpRMDQoYg0tUvZb
zsHkLnI7xlI3t1y3H9ZQF7q0br4tzEdmurDlnYXGIB5e8a0rMnZZ/jDNhtx1uSLNh80N9Qkh
MXiVChgznOEKb3TrPF6rHHQilIKEFd2F2BmltRoOdnWqiXgiO7QVv7wWxnV1z6ZaZEff8bbZ
w3t9QhUJTfMQlfHmhu9nmq0MTSV2u/TvSbDtTP51GXGltmybwW3D8vHF7Vd+TsvoweFcQ3V1
NDdtEXZCg4RBW3W5snZbyl0PPgNm/X23o/GQ4mIXKzBu4Xycl3EdHlXrzrW4UMSGSgrGN4BE
Riof4UzzS21oYVAea4xW6rWHPkOuatz8FSjiVvjYQLrjx+aT/LLAQNsIvwSiPNVP6HXbBOqZ
XvMUH02l3RMxy0651aOexzgnzxOqZ/j0wzfGboValutjg/qIwTKb4tmnl2Um/YS5PfhoSNrH
UgxNbpI09lsej6YvF5kStDK6hTeJugjLe/YhR1GZ/g5Tqw5JrxXnfkGEJPfZlXXQk30cLXBZ
NdhHRT2ySstxnWM1DmqGf3Jdwsd6W30Duos0vgP1yml+tYN4+6Dddxz2EOwvrWIm5EiuMIog
AfdBX66v4/iuangShFJEh4Dl9YttM/d3fEW7BHpSKr/WIZUNtZX6pGrUuH1jb2eXkpN23Jkr
kjqAKFk9hB+1r5j7hm4BJL2h9aFC9Sfdif5OP3s089lDbIg1n3t9QZfQOgvtss9El5r7clFi
sTNLZn+vOHEcPaoepyCjG1Dc/UwJNujq0gVJbI647oXkSZc8nJLolf517pRZSJxAKdHTy8lh
ntjQRuUz1LqfIulQx0jZwxrHEGOCMnMDzsEFyjwfkkhWG7NsJWTBnUFnV+ap7Lyl+uP//iP5
j8s45d/NnzT/9+V/2PXOm9Yk0tHvc77xfCKsvAD//b/9F/IfL3eav1UzIzbgNL/yeqLEfgSm
tcZ+MpbKVYHrJdsN5uEcum36rGwplaJZtpzQyfayNU1V2t/+8W//4i//go+G5I+J/v5//6f5
p83f/M9/3tZLxJhK45nW030aj5yvUneSR5b3757/w3/+/e+40yV/TPD383/699TMiA38CbUB
1eTO3gxOZQA5ljWObOyx4idYWR+/CnPfwfMJu+ML2kqgbzLlBgSPrQgxOp8If/ivf/j9v/o9
+Y/8MdHf/+IfNH/W0P/+GfnvTz/9xz/k4bG2hMLZA7qLjJkF5kmbmFr2iDzLSpM8TOCv/82/
/sM//PvkP/LHNH//u+fH3xMbIK0vzOBPL/4lNT8TVZp2PsDxdk9smjLJTmoA6WeNZUAdrZQF
qTnmnfEcBPIIkMPDAbv6q7/7K1Lc7/7sd+R/j/V3nj45qcO655R0qmmjBP7m3/4l0e3P//E/
If87zd//6x/9udPkCiKOal2wLhR1BgTges+gEWenQs3DUM26c0Osk0CdWs9u6DkdgSrY6z2d
xoCkIAACIAACNRCA662hlaEjCIAACIDAjAjA9c6oMSAKCIAACIBADQTgemtoZegIAiAAAiAw
IwJwvTNqDIgCAiAAAiBQAwG43hpaGTqCAAiAAAjMiABc74waA6KAAAiAAAjUQACut4ZWho4g
AAIgAAIzIgDXO6PGgCggAAIgAAI1EIDrraGVoSMIgAAIgMCMCMD1zqgxIAoIgAAIgEANBOB6
a2hl6AgCIAACIDAjAnC9M2oMiAICIAACIFADAbjeGloZOoIACIAACMyIAFzvjBoDooAACIAA
CNRAAK63hlaGjiAAAiAAAjMiANc7o8aAKCAAAiAAAjUQgOutoZWhIwiAAAiAwIwILF5eXgxx
FovFjASEKCAAAiAAAiBwygQcfta+dcoKQvZZECCzt2rtqmbdufHVSaBOrWcx3JymEAg4n2a7
QWoQAAEQAIGTJQDXe7JNB8FBAARAAAROk8CcXe/uhgRx3m4OMyU7c/FmSg1igQAIgAAI9HO9
zOssbnaz43fYvOXemkmYJSDLmplndvpDIBAAARAAgfkTyHa9zENdb6fQ7OqenNX5cXuRUdf+
59PqkWQ5/Hpervf3V+lZD9+/kawvL+l5eoiXLs5cU+5usuYzcTWYPXnLFPOhcPCDTwT55QyS
zHam2DQ+9VWdovPBSOK5ql9E7NZCOhvwmEHY0uKWWiJFSOWoGSsCqGndnWeujV6C4pmUQbxb
j+txRdSnnmpe1+OKy7Rfr9b7LNHyc2QVfyaJ9+tlUqsT40jTmBbosSTxKFIfS0VmWaI6apfd
L2YJrAJfJWlSZqVK1r2TzupIitRxyUOJp1efn2xPIFZGbKMUf1MHLC1B2IQkCVr7VY6ZsVY/
G3y1SzP5I9h8Ah4kMQmkdBIHtZm6XrTviAQyBq+EYYgJKgcRy/fwB/G5HZXJcrX6QNTWEy+t
CLxU3QPqE+3ThU1IPHFvTSJQRmzS/iYpd8FeSyvS5rSQuNZ+lRPNmMmqT3/9E9SJG70Yx2oK
yg44917s88gQjY6YUcQuZqTHTsxzTF0JbbzFDLYEgjZarEfLp8asjAL1AJEe0wwcs3LWFQuN
ecTI5daK1QmRTMlPmDy5vHuijb+9LrUlvru5bh7tKTy1D7Kjkbxh8PTtu34S782rnD2K3gY9
NKNf/S9bRjkltH/YZCQeKnG5/IXEPuxffTV2iHYP29V7c6PJh7qcQvGSYionmvHhe/NZ2RW7
uP3h6EFxaZDi+AT6TTJyp1SteaxWK7FMYbeW67X8zedvcg7bZhBLmC5Ws1zKoKchBEsi8xtL
NPKzXQvp00ZSSPvEWGtp5evPTPFUir669Jg2F1Ct2iVGJrdOrNVKLAfMtaqXUgLh5FaPrwDY
ipc2ll2mMIy0DQMhtWIlrvVisuD9eoOWK0V3vuINqN+NC+HlrzHsehJPqX7q+k8d+QqK7VpZ
elEXaO2uiEi7h1sqzYyd8modWkkxcaMXZVlFYRMGnA3HJrYkum5n7HeIUVmJHhreihcgn9sW
qNZH/1Z3BBUPrYYntRpcnl0NBPpchK8u1Z4MFqq3FjGlTt5MbiYljXOYkkjaEXFsQSWFQuPu
px0izRFCzsCUfTE7gKx1zYSUUw5Dcd07x+uYeez3Ys4Rmt1J/RMTT6l+iusdT2yH5/VaWuHx
PdzucZUTzNgpMdHP2UEmbvTCNCsobrqAM5/mmsGg5etL78r/8nV7RIaluXj1hvxvF07kv/lF
Dyg3emFX7+m6+vkXjUbSop7uLkUQ7+peRKloLnZbXDym+vRz75CJ1abWYIon83jqUook8S9y
RHz1KGNlCWLkcKOr6Q/v2qDrxbsPhOP2gYb6w5SChL3N1OMBCwC6z5KTM+qkwO31x+Yr635k
BCEtFHq7W4m5WUG7HrJNkCWgfnNxIRqOHqBnw/HT3W++t/iyEk+gWGIVo4ltR5tDqBOlLZIs
rnI/M6Zh7NXnrLdAiuiDQgYTmNr1DhbYUwAfsfWL+UbuR4ld89CmvVPpmDJyp3D1iQx822ux
48a2alSP5tUkUBebJLh3Mr1ilCQWoVSyqkBZBKXP8TbkrTC+3pcvlV3d03YLuB+6P/3wnjtp
Nr1K2SKdSFNnNSH1jQxiOGbTpuiVlTha2mQJCopted4M1JPpy0cjaqxas/Yy48Pm47cPWe9Q
Tqkm6goSOBfXq7hZXd9uncrew5UOuFtGude4tBDeQ7izXlzeNet98kvGnroa8qkPurJm7x7r
cvrFKGPBjEMCpTK1BR3vx5+f09+eJlMgJXphlUt5NutPdK5EmLNVYjtbGl2VPhWQ0TJLfa59
4pWVOLHMCZIVEtv0vLmoJ9C0rcJQuZcZM/2Sh6QptUNdCQTOxfWKqOoX9bOTdI0n1qndlyDE
AC0WwzSIbA7Vu40ohBwRZsspcaUauacu2hhmpFk0EItle8VIaMVwko5DhNLgmhIKoDFvMZth
Uxr2dRZ2g82GGApjGsImDO5jy2S01bYg+HKCbzLM8oqo75Y5tCtj5chKPB9Gw8W2PG/Y0o6v
eqdyDzMmq2SyJ5MzhT2+wpBAJVDS9fJXU8IfXVZGRTP66YqGao3FgpHKxX7LYfri9jMLOH6U
zpe6ueX6q1xdbq81wYTZ83Bm9yYHC/u84nlof+i3gnLX5Yo0HzY3VN6QGFzhTG7dpievVW4H
RSgFCavkudh9LhqOtw6csVNvfGrDlgN6hJUahv3CiKdy3w58H1lHyBNT36qSNEn6Xl5W4hG0
61lkEbGtaHM26p7S98oWUzlsxtzvKmsBcmPu+yy9MJ11puyjZP5T8tbZ2q5sLRPZyov9Vr/I
wt4YUs7/keZYPZq/eVXaXfWVBV1oY19VzaVm0uuQVsAyeyuSIe3WZrQT2A5LMo4TixTWO1b0
fgo3IdqSvFykCaw2s1v4FMIyTeTMccLnBVp5HAcxtaPj+iFr/SUM6zA4bxf7XZUpT3sS7Bl9
ynXAWzMJ17e5VJvyJzZ6X/pHOjLEdyaNEaCN1FdsywCkBI6zzYZwIxtBUOuYysbQqZmxqbJ7
WHJ/lWa6Rh9qNPXlzxkmaqMjP0vZ6W28bDNLIHOQMTb4KuDcA2J0NqSMKdpQZE0K/DPFkVov
Q3c5T/NOEk1tWlVFDnMGa6s0ufpEhCiBAWKbBITG9HbMzRzT9bbfbWPzYefM1WvGmspuv2tM
N4/R6CP1pjMudsG7Ci6TgBXTYQnI9i95LSbj31iYHiz77lTOkbARRCT7DqPaFdlOb+QLYiOI
P6jIsXVnVjhf9Yl4dRIYW+uZN/qgPlNl5pJ7vWcFkGwwKhvHTDW6bfqc9+8hHQFJdMv8CDKV
rfKweXjNzjTXeVWuPuuI1RlAhSqfe++G6/W0MDsJ3Sif21gs6FceUo85H8du6Geb2ZHh7vMh
xxFkrFrZSb6PzadKvyFQufp8+lubAVSo8ljDx6zKHTcwOCtVIcxkBMYOvk2mSI+Katad46qT
QJ1a9+ggyMIJYNULSwABEAABEACBSQnA9U6KG5WBAAiAAAiAAFwvbAAEQAAEQAAEJiUA1zsp
blQGAiAAAiAAAnC9sAEQAAEQAAEQmJQAXO+kuFEZCIAACIAACMD1wgZAAARAAARAYFICcL2T
4kZlIAACIAACIADXCxsAARAAARAAgUkJwPVOihuVgQAIgAAIgABcL2wABEAABEAABCYlANc7
KW5UBgIgAAIgAAJwvbABEAABEAABEJiUAFzvpLhRGQiAAAiAAAjA9cIGQAAEQAAEQGBSAnC9
k+JGZSAAAiAAAiAA1wsbAAEQAAEQAIFJCcD1TooblYEACIAACIAAXC9sAARAAARAAAQmJQDX
OyluVAYCIAACIAACi5eXF4PCYrEAFxAAARAAARAAgSIEHH7WvlWkJhRSMwEye6vWrmrWndt8
nQTq1LrmUW6g7gg4DwSI7CAAAiAAAiCQRwCuN48XUoMACIAACIDAQAJzdr27GxLEebs5DFRx
rOwzF28stVEuCIAACIDAQAL5rpd5HHHd7AZWXzr7YfOWe2smZZZ4LGtmntLi11UetyRPI6lm
FmuVLq2rsPDT4yGvXH0CvhgBUZJnWJqTAQRUVi0+vuA4TZs/Xm+bYc3kOEzG9bgyVViu9xn5
x05K5Fs9kkr262WmYCQHz4orROBxlQKJGEkYI6UtLmd5ynOaLFQnNUnZ1vRvPW346RhtHdWd
m+e5qs+P10XBFiSg4bSsZTIDiGodUpk960YsVWgXyrnZfLS5kcAmEO8kSh7dPUlTShmLJ0Iv
HcN+vcqcEeTnmEilWVWTOj+JDkNcKzaRc5mPnEHFlTcGKWaTXYnhp/HS+6RI1P1c1U90vcUM
gHP0jUETGkBiuzttnpqttlSwbqiWOD+b79NPqs+T43r367WxLPSOndVzPUMAYqqVMtMaMgwp
i5h4VdbyQPO94acjNVGi7n7X266OTlL9Eq43g0DYWqY0gMR297pezfeG5rgztPmRutJ5F5vj
ei0SxhojTIr3JzqctD1LTPS6SIwdLFQNsiuhjXubo5MaEDcizlqsXMunRjeNAu0Aux7d1Oeq
LQBnXUYQVUQcOyk9YuRyY3XTUjshkin5CZvCh93CkGFIkZshigWbHRFmccsxyk0wV0zU3et6
DZM7NfULuN4MAiJy0u2CabgmNYDEdndboOheyoDobfewUpOqfN6ucWzt8o9ZKZu9+59Py/Wn
q4QdbHIo4PLuiSZ8uFl8bL7ygefp7uNmI39T69tey3My9BTB9bYrmR6C4iU8f3m7eHgv4pVd
hqahSa4bsS4npT3dXbZneMizL6/FprTuRUhFXB4u0va6O/dDHl1vZRfg4wH99eP2gh3rUMVT
EfjreqNEwbkUy/VXUhq5PGJkcuvE+vnbWw6JY+2U8lIKE764/aEFiO9TWj3BMOwkh8tPSjSy
IcJ7z5wcfj0ThK8v1UIuXxOuz7/Isfjw016yTZCpcvUJ4QwC4cQnZACke9GOSocsctEBydfB
ztHmJ+hWc6yiv29P3fiTNXTOi9/plljKb3Wp2q7fRAnSW8lzXey3zGCvwNX69CBNd1aI5FJr
1GowJpCmuHx15jjM5atLJW2wCIkhVoHdLDjCzaSkcQ5TEkmNhbh++iPpLNqgFYDKSUyTPEsA
zQBUI2Eih5/2t/tIzkTdvaveE1e/wKo3nYDRFIa1TGsAie0eiru0y/3AEdFZ2vxonemcC+69
6j1sPn77sM9e/Kze68slY82iTU7YAka5Ll69Ib/evGLLRHLx3/w6fP/2ZCyArt5T38gWQA0t
ik0p2ar66l7ITXOJmSZ7MYGvq59+7h2TJFabKq4pnszjqUspcndDV8yrR0kvQYwcbnRG8OGd
pNRcvPtAOG4fiOYRSoKom/BR5o1kNUDHIyZ82kUiMaqNGJnCT9NqmDBV5erTPp5jAAmJZ2sA
NOjE4lTU3tWAXYK5nZXNJ+h7Hkl6ul7ieH9+ppHXuVzM+oyL+UbuR2m8lM0pSezVeJfUMcPk
LvHqkxoCP2y+bDWP5tU8UBebJGzeEsdLatWnLV4xShKOUCpZVbGy+AzKebHZkHuiRNs8+LSY
fCMXVLn6tB/6DcBmryY+IQPY3VzeNXzv7uqex2vUvTRFzxpsfuQuNZPi+7he4jzIbkT2gndU
jRU3q9fTrVOJTcson7p/6B26xYybO2uyIG7W++TJhqcuuqdLV9arR6skvxhluDEOCZTK1Fa4
FF9spNvYlRWyrTARIgg/LSzimMVVrj5BGwqOWeTbxCdjALsHEgVTgk18qc8DduZVic2P2Z/m
UXa26+V+V/Ec5EbWV6PG0VtEVb+on52kazwRed3dSBnFpFIshunCyJxe7jaiEHJoiR9V4leq
3/XURfU2I82CBZvJesUYDKzjEKE0uKYxCiDOdPXZE1+5uP1MDut9+94OUSyiLoPz4adjyDpC
mZWrT4iGCFjAtcQnbAC+3SwawDt7mx+hG82xyKyNbPf7MfIQjHXARy/bPJYU+22dk3GeL+qO
/fBDCm3gVjvtpP2g5WjJaD6uhHp0zDwWZpJyHXiQ6+q2eKUuF572Sx7yhIUthnWcK8LNqMaE
FqLkPvlmEOavh4U/WUJ4ptiV68iJ1jjWV8mEASrRefXgmH2ILPw0RcbsNIm6e45Znbz6g49Z
ZREIJxYdWhqwbR7ZjRvIkNjuoZeLtFGj7XYnYPMlOVZTVtIQyWm4/a7y4mXA9bZn94R3jP3W
KyOjvV756tH87RBRPRar1WceS1bLUjO5Fe5Oz8qZVPBdYO0EtmPuFX6vN8bJfC6bablatUfU
rF1kTa9W+BTCMk3sI53xYUhvEPXYtEOlrje2Qtrvb2rzLrX/ppwbLdjf47pLr9tZg6LNqauf
6noLGUAQl2jVaQwg3u5+la3h1X7tol0dJCk1jcoFe02FRdX7T5rHQxAkctzIs9A8NQmu5+35
xispnmIOMo79z4bbLVMcY+8Cx9adCDZn9Yl4dRIYW+uZN3rv/lJtxuy93lpIsQ9jmJ8LYZuy
3XGIWljMTM/D5sFqmZmJOKY4lavPZsDVGUCFKo/Zh+ZQNlyvpxXI2ST6sS31jCF9LejZfClo
Do2oyeB6gWh2QvYViP3Ljh+bTzN6ra2vKn3yVa4+jzvVZgAVqtynb5xcHgSc/U3GQrfK68Jk
Ayb1lPOR7IB9+rKtm+wgHukNsLGDb0fCm1RtzbpzQHUSqFPrpC6BRC4CcL2wi/IEah6GatYd
rrd8X0KJZ0oAAeczbVioBQIgAAIgMFcCcL1zbRnIBQIgAAIgcKYE4HrPtGGhFgiAAAiAwFwJ
wPXOtWUgFwiAAAiAwJkSgOs904aFWiAAAiAAAnMlANc715aBXCAAAiAAAmdKAK73TBsWaoEA
CIAACMyVAFzvXFsGcoEACIAACJwpAbjeM21YqAUCIAACIDBXAnC9c20ZyAUCIAACIHCmBOB6
z7RhoRYIgAAIgMBcCcD1zrVlIBcIgAAIgMCZEoDrPdOGhVogAAIgAAJzJQDXO9eWgVwgAAIg
AAJnSgCu90wbFmqBAAiAAAjMlQBc71xbBnKBAAiAAAicKQG43jNtWKgFAiAAAiAwVwJwvXNt
GcgFAiAAAiBwpgTges+0YaEWCIAACIDAXAksXl5eDNkWi8VcpYVcIAACIAACIHBiBBx+1r51
YjpB3PkRILO3au2qZt25JdZJoE6t5zf2nIxECDifTFNBUBAAARAAgfMgANd7Hu0ILUAABEAA
BE6GwJxd7+6GBHHebg4zhTlz8WZKDWKBAAiAAAjku97D5i3xiOyan1tkwlGxmF+82WU0sNAr
K09G8UgKAiAAAiAAApxApusl/ulj85UcoXl52a+XT3eXY3qqq3tSzY/bi4y22v98Wj2SLIdf
z8v1/v4qPevh+zeS9eUlPU8P8dLFmWvK3U25FmfTI8/8iD/zPzf4hIri07D2Kif/wDaqXH1C
rxQBtYGdy4GgeQxsxrzsYUny5WwXQpreCpD5LY/ygJ1xauZGE6/9erXed2mJ820a6q5mcz2u
uDiGoAny5edIKPTsktAWT2lw0l/CujPT4ZejvMdV05CZEyuC/h2sMlwUmyKq3TdF/EHtFtWd
T1vPVX1+sj1KsBgBVpA0Fm4u3a8o6qic6QmiWodVjpmxLYjMYVi0NiobdNK1QcrRCcQ7iV8E
2q6amY8uLSo4IgHR1VN8V3QY4mrQcdL2q8bomTbBcxfF60iRuBzXRN3PVf1E11vKAKwxyD0o
ec1j8nYPS5IsJ0vosGy7t1iTkXIqo6QhBDIDzur6gYRo39DgbmJIgIdGaLjPDJJ0u8d6MNA8
x9SV0AZUzOhhIPSkhR21fMrutRn+1GOV+g534JiVsy61mi7+2QWEPGLkcmvF8sdsvZT8hMmT
y7sn2tTb6+QwcKJl6Ml2D9tm+eFda1YX7z4sm+1DzrZ9V+Bh82XLJJ5NmDnGpHL1aRg61wCe
vn3Xj2K+eZU6KMVaY57PSWe8Jp3EsaNGt82a5etLRe6r96vm6e63fv1nnvqfiVQ9/XbmXIpP
0ug8bbUSK2V2a7ley998USVXKG0Gsazu4jHLpQx6GlNEO9LSFUeetetzPWpKCmmfGFNJrXz9
mSmeStFXlx7T5gqpVbvEyOTWibVaLWXsncU225Wfl1IC4eQ5eeLKz1We415Ktf4FtNJPJ1n+
JuruWfWevPqDV72ZBITZKsOEq5VTTKjnSCizJbZ7gVWvGDmVrb9WdFeAGUHngS07UvYeAed2
fKeDWkbA2YyR6L5WbICp5ZkmZngrvmMmM7gjLdLn6DMFuSXM6lRr1GpweXY1xOPrAb661BY0
WITE4GFZpeIIN5OS2FhUHLE2NmmlBwn7AsQOy+w/DPUdO5wj2n4vhqfQTKl0x0rU3e16T1/9
oa63B4Fu0ugdjs7I9cru79baMSgFPHVp20d5GQR6BJzZyV4xDmeHMlbv9VPHenBEjyRcvtYO
yDQXr96QBF00if/mlyfS0jTPv2gwihZFzmOLwOPVvTjHTHOx2+LiMdWnn3tHSIPVpopriifz
eOpSitzdkHgRcabyNHWCGDnc6IzIjNjykG2EUpCwA8ncb11ciMAjNVk2VFUVeatF/YvbH3Ju
ZcWe526i+fKRlzhIpu21fNOEqE6GMLlvRcPL9He3wULj9+qomV8jcoxCoIfrFXKQ4YwZPPdt
x764QeoX843cj5LeyaW1dyod63buEq8+kcF6ey2MmO0aqh7Nq3GgLjZJcG/UeMUoSTZCqWRV
BctiUg/evxMDdN9d44L6ZBZVufqEVpgAPaDw8F4sBuhE+mT29TMNgSUnr03yUJ88ZXN1Twe2
dk5JhmU6yeTjHL3oLN/Y/u1TL/KUJtDf9VLnRKdY87gUN6sL1K1T+WpdOODudJN7jUsL4YO1
MOLLu2a9Tz5U5qmLvspIV9bs3WNdTr8YZQAzDgmUytTWuxQWWxiLxYzs1QOocvVpp8s0ANqh
mvUnOlkWXqebLve2wtPKyM26WwLRub+8RHj6c/Jp2NNS/ZSlHeR6qeJJC8HxCbFzsM32i/rZ
STpZFuJ1X4IQ/VMshmk/bxe2QsrdRhRCDgKz2bS4Uv2upy5auhlpFjWy4cYrxmB4HYcIpcE1
FSiAzQ60SAqb55sB9941hXY4ehdaLmPl6hOQeQRYOFXZg+Kx53lE4spZhVKSa2rCkDnDQrvf
yER/yWcmuOZFIMf18ldP2vUijZw+r7928ynjuVNRpVOY0U9XNFQrg43BysV+yxXSxe1nFnf5
KJ0vdXPLTrzttfZdFzEC82hN9/YJC1694irRXm36w7TGc9flijQfNjdU3pAYvMpMbt2eF691
Jaa9EUpBwip5LvYYF5NQ3bJj+9NlPC9RT4IYQ/QSZVauPkE4lIDvCEaJ1plDGWyNq2+b0JHT
0UPI0oF2/YwXQOegXz0yZBzJMj4MZO1OWmdru7LNU9Gx33pV5Eiucp6PtM3q0fzNq9Luqgd5
tfrMc5BqLjWTXoc0Caa2t6L2/JmW3BRNMa+OokuMGCfHaXN+RJS8XGRKYAShxGP9raNWMDdh
KWLsXDspJsWuPOdO1cPqxsF1IYBdv6somljDGxM7ReZomkTd3SecWyMWzXJ66g894ZxLwBh0
7BcdujOh475bltju4bPWPjMmhSvGq51Zdh0Jl+PTJAYf7RFI4CSQNERWyq57B0nbOZm5PTu7
4sQtGB+G9LmQ+5NWbB6g026nJ8ow6i/KMTEZH0Rcd2t6dk7qp7reggagzYOt3hmrqJRFxNs9
LIn3qcvmtbm/c7kw81GqFPUTLmfBuwoukwD/hyLM/V0aw2keM/6NhenBsu9O5RwJG0FEsi8x
ql2R7fRGviA2gviDihxbdyLcnNUn4tVJYGytZ97og/pMlZlz9nqrAkT2T5SNY6Y639zO+veQ
joAsumV+BJnKVnnYPLyu+OBI5eqzjlidAVSoctlBY36lwfV62oSdhG6Uz20sFvQl9tRjzsdp
afpxZvYeX/f5kOMIMlat7CTfx+ZTpe9KVK4+n/7WZgAVqjzW8DGrcscNDM5KVQgzGYGxg2+T
KdKjopp157jqJFCn1j06CLJwAlj1whJAAARAAARAYFICcL2T4kZlIAACIAACIADXCxsAARAA
ARAAgUkJwPVOihuVgQAIgAAIgABcL2wABEAABEAABCYlANc7KW5UBgIgAAIgAAJwvbABEAAB
EAABEJiUAFzvpLhRGQiAAAiAAAjA9cIGQAAEQAAEQGBSAnC9k+JGZSAAAiAAAiAA1wsbAAEQ
AAEQAIFJCcD1TooblYEACIAACIAAXC9sAARAAARAAAQmJQDXOyluVAYCIAACIAACcL2wARAA
ARAAARCYlABc76S4URkIgAAIgAAIwPXCBkAABEAABEBgUgJwvZPiRmUgAAIgAAIgANcLGwAB
EAABEACBSQnA9U6KG5WBAAiAAAiAwOLl5cWgsFgswAUEQAAEQAAEQKAIAYeftW8VqQmF1EyA
zN6qtauadec2XyeBOrWueZQbqHvPgPNh85aY2tvNoWn4nze7gYIgOwiAAAiAAAjUQaCn660D
DrQEARAAARAAgfIE6g0MlmeJEiWBmoNvNeuOgDPGABBIJNB31bu7IUNMd7HQMy4QAAEQAAEQ
AIEogR6ul3nd6+f1npykEdfjm7tLsfUbrREJqifAjweYlzF945O7lDMEyjQwMAVsKz36NDFB
/U6lFADcoMIKzkd9VVTv/F2d2scbLIJLXyekEy3dUf1KJZiELkzE5vvYT2ltUV6EQOc/k/56
XNHyVo9WYu+DpGKR6KwIEBMJ6LNfLx1GqdiUksBhaVrJLKlMxH4s1TkhTyvLixVWpA3CuivS
6AwU2WhXklrQv+NihxWcVH1+sj1MMmIARjOqOFzlxnAZtcVp9jODiNZBpaI9IsvmY0D66Ydc
hQlEOolRG/evjsGNpoPzLdw2p1tccBgi44w5/BHTsUdEZk/hgVJzvAyXPU5PbZYxxxNT39DA
VtE0i7CCU6uf4HojBKjG2hBj3VAJRHE5bWuErhWfbnqVipmE3/E6bD4KZATdUWQPAlmuN+h5
5dpCna+3E3tjTm/dd0/7OltVn2ujMRdJXNoTTxZ+m6Zss441D+7RHGeSJTQM7R8fla0KOXb4
4ijBtnGtcnWHzVvbM1ccB3Zs9RNR35o7hH1vWMEjqB93vTEDsFqV3vDZQQxXOwqM3snjrlez
Q0WpGBDb8xoGrdp8DMg4Ro9S8wnkuF5hxl4jFr6MPidJW/NQe47//kqJExojBim3LUybxPtK
Y27VkaXzxsul7M0Ja6t8qrXniK38dD6edUm8ZVyuV7vHipjU8SaEWx2r1q5LOZQOcQgreAz1
467X7hyGAYhuKtot5Hj59FkfkLRb2sw8FkMZ1mtjUy6+y5KiFBu+fKNsxOZjQIbpiNwFCZR0
vYpr1udejytpSL77ZghJ6SWqfyXJVLfsKy2QRctPa3WZckG+dRaV5Xp940zc9fKRV3etyi0Z
4FDiHxO44SzdiXlo6kcnE/YKiAzSbgWPo34P1+swgMQmi+Ha70WApXXB4xlAvN0TlQp6XhGs
89l8DEidw9E8tS7pevVVLw8CG5O3ePxHW9a2rlaJKivlekpTTFzNJ0QxR3QrQjPPhjopqeLD
UKeOd4af4HrlpoGxahRWJ8dbfQtkvMGX65Sju+l5nRNB/+QwrOBx1B9KoDWMFG+Z5WliQbuB
PSyp3VOUCq15qYzKMMtFVobMLCADFUb2YQRyXK9oY+/YZXhNJdjj2541oypGpFmuSkOjpaMW
Woo/C1zvMItJyZ00DLXjhie2luJ63XMz3viOYcic16XokpsmQ3fL8zpdr5dDWMEjqZ/tel1T
rzbILHu3x0RcniZkNokmldvkaVOuVKW8c9FOLMfiwmvzrqB8LwWRqSyBrPd6r97TAN/Tt+/O
72fsHrZ0mfv+Siw1r+7bKdn2Wnk3z3e/2d1c3j2RFcuP2wt9lfv0c28te+UNT2mhLN6y8GBy
AsRoOovpVfvF7Y+2S4gY62fTgFpjYQb8/Gs2338x1b949YZ0sIC5RxDxHupTMPy0F/3BmRwG
QMeBZv2JjiOkd7M23V4738bNxcUBHOVKViqlR3htPhfIUVCgUkYgy/WSnkDnjU93H+2PV+1u
ronnXT3eM8+7u5FdRXQeMZz47rMsagFt8zBjMnvebsME8JQWyoJmnxWBlHEmXeDdb2TqtuSD
dtO4hqHL12Qcf/PKmNql11A4pa0+E1BznYdfz+qEVpEgrOAJqE+7sD31YlP4ro2Im6GDjns6
kYNLkFu+vizciinFJSuV2yN0m296AEkRH2lGIJC/iOZBIDWia++iaBuoSgDYd98RaSbTXXHq
WY86tXEb4yVOLczszSKOWXUBLHkYJZ8DcngJEPtIohOMrWVGBx3BZLsEemfk10xSdbejzd3O
ndK5mH2GXq3RH6oKHkX9vICzywBssUM7SNqIInYZvC1MChqt9cPtnqpUQrRZ6VmuDZQsIEm9
FIlGIZA2RFpVm5sN5taqsgOruWn3fc+5KMW9qynMMzVyPmLI4Mii16OdDCWFjNYpR2m4WRea
6H7C44zL9YoWdDe1Y3+flSHv+88rlYSZqLvP8+rew3C8tvphBY+gfpbrdRuAMQ/XGNgE1McO
XNq3AcY8Yhdp95BSnfm5gOTafABISTtHWQMJ9HS9A2tF9vMmkOR+lPCFSUOfoSmTonbyxOdJ
7c/AmOqetY3HP0l3IXvsFXnzzSlDfa5EWMGp1c9wvQED0CbJjgCbMVFu7cX1rQnP1Ly0BcTb
3auUFMUNpIfNd58LGnOyUZpgZeXhHw0cIYhffZFj/8N5ZJO/ueenCmZ3ja073SCdsfpEvDoJ
jK31zBt9dv1w9gLlHbOavToQsAICh83Da3GUqgJtLRUrV5/wqJBAhSqfe9+G6z33Fj4r/dg/
rvax+eR7e+islLWVqVx95nWrM4AKVT7zbszVQ8C5imaeWMmxg28Tq5NVXc26izFlUeOognbP
6iZIjFUvbAAEQAAEQAAEJiUA1zspblQGAiAAAiAAAnC9sAEQAAEQAAEQmJQAXO+kuFEZCIAA
CIAACMD1wgZAAARAAARAYFICcL2T4kZlIAACIAACIADXCxsAARAAARAAgUkJwPVOihuVgQAI
gAAIgABcL2wABEAABEAABCYlANc7KW5UBgIgAAIgAAJwvbABEAABEAABEJiUAFzvpLhRGQiA
AAiAAAjA9cIGQAAEQAAEQGBSAnC9k+JGZSAAAiAAAiAA1wsbAAEQAAEQAIFJCcD1TooblYEA
CIAACIAAXC9sAARAAARAAAQmJQDXOyluVAYCIAACIAACcL2wARAAARAAARCYlABc76S4URkI
gAAIgAAILF5eXgwKi8UCXEAABEAABEAABIoQcPhZ+1aRmlBIzQTI7K1au6pZd27zdRKoU+ua
R7mBuiPgPBAgsoMACIAACIBAHgG43jxeSA0CIAACIAACAwnM2vXubkgU5+3m0EvHw+YtyX2z
65UZmUAABEAABEBgLAL9XC/ziR63xp/5noefKlrShNfbNLW5l1XlIbkv757SciMVCIAACIAA
CExJINv1Mjfn9YnE5V0/r/fkjM3Ly2NzbXjn8FNd7av7l5f9epnC4vD929Pq8eXl/qpNTXM/
rmKZuctmy2qskWOwCj/v5mCewEZoeqfLEi2KJRfzs/5hlKIAIjInz1AVvdyapcEpqltaYWHB
ksVum1VO+Nn/q6Gy5KLS5B6WaoJFCxWw0PpnmK7IHSbAvGT2xdwadXfaRe8uheMlD5jn7BKF
n7pEYAUoBbrF3K9XXZ1KEreMahnctbMK+J+WRtlgkIESIChDIIx2NQxDm3LFWiRWFBNDTuFi
hRVpvIjuUpzOrC311Rv074DYRDNZkMOCk+AUUVorZCiBHLHds/OWWE5RA0FEtVZEdbRouNEz
TIKvOaRV2PaTVdRAJsgeIBAcIv35nG7NPYRKMws/dVaV5np9UsZdLyxjJALhYYg2qzahsm4w
sVLaL6EoHvyYxOsysZOG4ID6GTNUY9JpTHXZjCOBc3EbGEggR2yS1mxZwk/zvFMRiGrNOY++
aCm9/iluHiiQE8gOOPvX0LsHsjX75tVFl+Li1Zum2T6wk07hp5HYhD9+MjCaFMiuPjK2kbvY
ljzFFQt7qc+1k1++WrRAolp9Fxlvs9oF9j2aNl2I6Onbd/30nGY4WXKEiiK0yOYIGX2VzYis
wkdK7JeZ9pPlh3dtL7p492Ep+5ApzMXt/a3S3ejj5etLLVVBzmVRhAVLFPuwf/XVaFnCb/W+
23lqmsSiymqXWVq40XNMgo2zfvvJKipTCSTPJNBvDuKYu7mWqN298FOPEDzTcimmsSJio0eT
5C/zYXzVpC0SjOxKII8tHpRa2lm0fl8NeiuBbDHRbTNpazBfLUx2R5YuZNVBMVuC/Y4G6fu1
enKulIBzK6XKUa0hZdUrY8lCYbOoY8CIr35EMzpldiidxIGAs1eAoYqS2zI/4TAC7f6Ap03D
8qhrXs6ETUj4jpTP0vJVdOSIa+1d9YYbPcskChZVhAoK8RIoF3Aey/VqsULFsszwmjxX1Xrm
8JAVzq5HbR5X7qh5d99yGVrQS/WEqlv21aK65Hb8UIYP1be6sB/d3uPDUDeL8M4TMlyOnG7q
Uw5ex+oxoa6CxOK6dy5BcQtcgl4zVDG9c4KcVneuxCACCgfeqlnTSMPztkh7FJVrEklaOxcE
BUfOgkXl6o/0mQQKBpwdy+39T/KCjzeU2D3Vwq7GSU0thHb5moymLIRNjzUb4bWr93TF9/wr
5T3gSHZaz9PdpXhh6epeRrV89zvddzf0+PfqUeagFbGSxMXfeXr6uSf/6yktlKVhQXyFKf99
ctfF7Q8eAHBEBDOV8RbF7KvZXn9svsoFB2mJWQTjC6rPT7NSo6NmZmpXsqLMdgknDwvWU2wr
2kxk6FlUUWVRGAhYBMq5XuYDuEtxXOGnyQ3TORo+ruoXc8xeEbS0keykv/IDEdtr7Y1h331R
tmdr0TFxZ545UJovSzKpeSekO9YP74lDpJCpy+j/6RNvUYdfz3zN9ENsiF7d89p+O/pnVrLU
D89fm4a+SCdIWtplVTSlyYQF6ym2y/P2LGpKFq66UhctCXIWLCqhNiRJJVDO9bI1nL7mZIOf
OPQQfCpGD7lil2OlrQQfTulREq+bNQ+auEkkZOdCCQesrCZ898nygy5pV4+W+KHZgKe0tAlE
aivPLB0F1aw/0dkHUZ8FybbX/ZxvXlE5cZHxmAVkHjBDJSSZrSpRnzw44ylslRwWrK/YDs/b
t6gJWZAZeLlFS8GiJkVQY2UFXe/F7eeVdp6QBXXlccPw00T0PEzMzn+yk5/N9ov6mUk6v1NP
9wVKjWTf3UhPIHyDcIW++6QmM9IsKuenvA3HstswsT2lhbIkgpp1MuOwu4gIpm0UGIqFinIN
Q2zG1f8wdRGsQfXD89dI/Xxm0V4FORdRPFGwvmK7PK/+0sUQSytLQC9twKLFFKtgUWNqjLKb
pqDrJUuYT+tlG887bD7ekY9MdWf/w0+9jdGt/0SJYlHJfDkJH36Uzpf6vuX6q/66hXdAj2Xf
XmvbZu1a2n3fFWk+bG6oaDzMSQPX3JuzCNgrIaW7tFAWtu5XLvZbWSMP+u71sXoEGzDKXEpR
zBOJd9tE4XRypr97UqbWYaUoMg+eoQanngU5D9PY6TG8RSaJ7Yo22yUmFVVWt3hpBRctBYuK
y40UgwhkHsuyvs/o/KQVk8h5NFGerUk9uKic0HSVqD1WRGmr8QrSHSiV+FRNtPyKrO77mhRK
a3QE1BT697265AYvRxa9Hu3oLimGl3uM92ksGyLShOzKePnKPmzebV4a5qW/LNIeFdZe+FKP
xGs0pjkMHtE9LrOKw0BjvyujdAr60HXE2wsnu+snZhhKIGQelgFImRxnm+OoExVKShbX2mvV
UlBh7HZ/SDaJ9kh3n6KS1ESiUgR6vlxUqnqUc5YE4sNQeEqlz3AUX9pmU1xyxuxsim9axXVv
XYKYdjnmqJ4ZqqG+PhVzTnUjcEaxvgIEvGK7DEDw9DTuVATiWnutWrRCeFmSZhJDihrFGFCo
j8CCPBi0akZmELAIkFPho9oV2SRv2he+ZsZ/bN2JunNWn4hXJ4EJtA5Y+sxNYmZ9dBbiFN3r
nYVGEOLcCRw2D6/Z8eg6r8rVJ40OAoblA8gJDgVwvSfYaPWKzL5g/bH5ZH66uBIilavPvG7V
BmDbOYCcat8fNzB4qlQg9zACxw2+DZN9aO6adefs6iRQp9ZDe0vF+bHqrbjxoToIgAAIgMAx
CMD1HoM66gQBEAABEKiYAFxvxY0P1UEABEAABI5BAK73GNRRJwiAAAiAQMUE4HorbnyoDgIg
AAIgcAwCcL3HoI46QQAEQAAEKiYA11tx40N1EAABEACBYxCA6z0GddQJAiAAAiBQMQG43oob
H6qDAAiAAAgcgwBc7zGoo04QAAEQAIGKCcD1Vtz4UB0EQAAEQOAYBOB6j0EddYIACIAACFRM
AK634saH6iAAAiAAAscgANd7DOqoEwRAAARAoGICcL0VNz5UBwEQAAEQOAYBuN5jUEedIAAC
IAACFROA66248aE6CIAACIDAMQjA9R6DOuoEARAAARComABcb8WND9VBAARAAASOQQCu9xjU
UScIgAAIgEDFBBYvLy+G+ovFomIgUB0EQAAEQAAEShJw+Fn7VskKURYIgAAIgAAIgIBOAAFn
WAQIgAAIgAAITEoArndS3KgMBEAABEAABOB6YQMgAAIgAAIgMCkBuN5JcaMyEAABEAABEPj/
0PD4AMkg184AAAAASUVORK5CYII=</imagedata>
                     </imageobject>
                  </mediaobject>
               </para>
               <para style="19Centre" id="B150000012">Az ajánlatoknak a gazdaságilag előnyös jellegükre tekintettel való összehasonlító értékelését tartalmazó táblázat:</para>
               <para style="02AlineaAltA" id="B150000013">
                  <mediaobject id="B700000001">
                     <imageobject id="B710000001">
                        <imagedata fileref="image002.png" format="png" width="687" srccredit="width:687;height:229;" scale="picscalex:82;picscaley:82;" id="B730000001">iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAq8AAADlCAIAAADyX4npAAAAAXNSR0IArs4c6QAANqhJREFU
eF7tnT9sLM+W19tEj2g3JCEb35WMg0eEZCdIBKx9E2/iXZE4QWO0QrI3uJnJHHGD55EI8GRO
kPaCtE6uB5CQXnIHwhWyLO31IJZktSTogUCLEMjUv66uqq6/3dU9PVPf1u+PZ7rq1Dmfqq46
XXWq5uDj46PCBQIgAAIgAAIgUDCBv1aw7TAdBEAABEAABECAEoA3gHYAAiAAAiAAAqUTgDdQ
eguA/SAAAiAAAiAAbwBtAARAAARAAARKJwBvoPQWAPtBAARAAARA4EDuKTg4OAAOEAABEAAB
EACBEggYOwobb6AE42Fj4QSIy1vsltqSbefNvkwCZVpdeEfXzXysFHTjhlwgAAIgAAIgsD8E
4A3sT13CEhAAARAAARDoRgDeQDduyAUCOQisrslEbn2dLjaJMntmN0rLK800hUlPNzGKyLCa
R6nQMZFdc53V7lrXEQqybYcAvIHtcEepEySwWZwqYzMdu06NL/TbB9cr0wpDBEuwuqb/awlv
Mp88vJNoho+PHzezRCpnjyzjx/vDSWJOZ3JFGY/KxCiVRRtELnXi5GTg0DJWtW8gJ6Y2LtAA
Mljnwui1mhDYdsXGVT9S5SEAbyAPR0jZAwKzmx9kZH2ZE1N4//zjh/EFH3v5xdIpFxsfD2+P
X5ok70f35Lvz5evPTdUS/ng2dWQ+ldkIRZwQDirGFpYj3eEZC1LL2Loaqae1vj0cbF7DZuBo
rJxW21r4WFWBcrZEAN7AlsCj2EkTOP7UvKYfHllfvM++PBxJG8g71vmS+RDqwEj7WtNpIFlU
4ZOmUJ5ylrqmlcjmXohLMPAcwbZ4x7TwbemGcscjAG9gPNYoab8IzG5uxOv9ZnF1u66q+Z1l
qv/s0eIP7BeI/beGeASsFte3X1uLQ3tsfdPC99hImCYJwBtAYwCBdAKbxaIZFlZfqS9QzS/s
c/9nF8dv7+lF7FoOvgRNF5plTIG26tyOItRiD1habRm7zl0nEy/m7VyjkCJTQXSKaHnPQj2l
sUIboaumvz6RkKR2TMRlksB0RE0LlwUJg6SR0kAHDVKoqqTGQ1rYpDBiFFSW2i0n5FALTIdQ
WA54A4VVOMzNQWDz/dublLP5+Ur/djkDVXX2GLOunkOvbcmg/fAhc4le708Pni/EqvPyXHTj
tMsnKynqRbLcH/HoySYIkryD84BIdc3l7JHHJ9CYA2uucayefTqmBa3fvqvGElupdkeHbOg7
vK1ERCiZSljfXtWbRFLUtrBqG5gisBMepYXTIAY1TFUunTDBWtWrNNid80qE0RABNPhChNXW
reHt6ylvLFT+8rwJWiQQrqonGaCj3HJADrXAThBKywRvoLQah72dCLA4MnnxkQ9XTUAZIC6f
ROgEW4ym8ZPkogOKsWDy/rZef/vOt1TObu5kSObs5omG7dW32IDz/Vt1+ZkFcrhyjVEV9er6
Jxpsyq25fCJ+HjGeBUcKr5CrcnZBEqzrOaEUtS2s2talCIxk07GFszhEGw26ejZ/qf1gsdbC
/EPpXqxfjyhA1gJorVfLZzbjtlncvz481ctufFamnpThrncLcqgFRkIoOxm8gbLrH9ZHEqg3
gdn3E0QK2etk/N25iZAU79LSZiNUjX5kAxB7XVSnT5hvoKzQk4WY4zoiw51reLZkBDYK0cNB
2bjI/ILW632q2o6wvqb4VIERdHq3cI0G8eDWFZ8y0cbu2j9kX54IH4/5A58va3eA5lV9E+57
c9fKA7kKtcAICGUngTdQdv3D+k4E2JtffYlhT7wGd5I35UzBkamb8nK/BZkFNje2s7fBeplh
9fz68KWOyPDl6qZHdK7gghCRJJa06ey3NhWSXe3sAk0MWguPZtQkbLtOVcVakpwv8QvVfRPm
g9fTDC7IHbREFo0AvAE0CBBIJ6CFAvCeU5vcTpc47Rz2Ppx0+b12S/Jjddi4uTxXg8z40gGd
HKaTxsobJKXkzDUowkCoKHcFRNyANUwku9rZBWr8ega7OEd+fb7ArDJ51+U0BCAP2gT2Xji8
gb2vYhg4HAF+zCAZn+iIpkSN6SWurnd5nzqfwrXNfKyel+7QyRB0gY6P7uyEH23jBZseINPF
5Dgndd9mIFeo0K73+XESJFJUroO3JbG5cesm0/o4SuHKtI1NV2s0Dk1BaUqKiX++A0NcdL5A
XRzQJTZ32WSbjEAVqVYLKsoHOU1BpG4TgDeAVgECbQLq4Geb9OSvggf3R2IOm8W9s3VwY+Cn
S8jPF/oRfIE1BT4Tamzfcn0cofLEOr5+9A5bGq/UwVELoqN8aLyXb15Ynw4wFpnruLKTZpWA
m+rP1ReHpa5ltDqZvJYv/dzYdkWKMDgSOVBvodisVnRAzK52ToHhFs4GaDn7ReP6yVK+DPuw
0eDTO4qHTJGcNLGBtKaa6TTubtW+FPeu6RIS35NCq+D5kzzMwwU5uQX2bS17l189axV/g8B+
EyCPr8fA1mn/Jyf+4/9bi5vt3wuY1wcVt26xO8oxyFKxZo+dsv1OFmXcVbboWZZaVWP9tssp
e5cU8wwlaZi2RZD1j/MX3VjjM8+py7OWKg8+bswI5GLlOjl4Cfh+6kGXqKdU7ik3GpPZfbfa
7QagiW9T5uVF0KuhdbaaVqVinVJkbR3Vzkmj1S4stszn8gHzPktKVgfkF+2XOtotcL/7tUzW
+TrHTEVADAhMhUB4RBxZU5s30EEF/yjIBYZtz6RMB/2tWYhR2gASIbeHNxAhfYgkKcxjarmt
Y7jeh7ArJLObLSGpuN+LAFYK9m62BwZ1IvCb//0b8g/POubf1S+q//vxP/zldjJoxzPR056P
Hac75jftv//X/0L+4XLH+VttY6QBWNtefjshEQTcBOANoHWAACXw57/589/749/jfTT5Y6S/
/9//qf6g+rP/9YeecouqnubUWfprkOMd4fiXr//hP//dX3I/gPwxwt+v/+nf0zZGGsAvaANQ
2xtpintf6Y5Qhb23e9IGHvApRFwgUAIBEp3nafB/+pd/+kf/5o8Ih1/9/V+R/47x93/7+et/
+heU/O+Sf3/ryx/++h/8TbPcP/n9P/ntX/y2vXZILF9z4K84vNdVj37baa4UaUO1FraDjP4C
1EvUzyQLNeI09xP4s3/3x3/1j/8REfjX/9k/J/8d4e//+a/+xT/5t//w1//xL6p/zez43d+a
/Z2//S8vfvXLv/FLDW+cdd3rfai6dMnV7Ems6bF1Lao8eANFVXfpxgZHROIQEEa8O57a3z0r
L2h7T/nTzx4kQBwCYsXv/L3fJ/8d5++/+lu/Y21vGWEGrc5YFkTtNAF4AztdfVA+jUDJPWPJ
tvNWUiaBMq1O6xeQmhFA3AAaAgiAAAiAAAiUTgDeQOktAPaDAAiAAAiAALwBtAEQAAEQAAEQ
KJ0AvIHSWwDsBwEQAIGdIkDPxTbPAN8pA6apLLyBadYLtAIBEACBoQk05zvQn5U2rl3+ra2h
we2lfHgDe1mtMAoEQAAEggRmNz/qXz1o/xgD+1WiSboE7Mec9Z8CC5qKBEEC8AaCiJAABEAA
BPaYwOFR69e5qJvAfkuAuASTdAj2uDq2Zhq8ga2hR8EgAAIgMF0CxCNgP6q0vv3KflgY154T
gDew5xUM80AABECgI4GzL+yXgpf3i9XitAkruBbeAYvmqwP6eAwCvVV/zT7IS4tRUOcbmowy
ibjdZNEk8QKMKQtVvHZLakM11eV0pLKv2eAN7GvNwi4QAAEQ6Elg9umYSli/VTc/2MpBReML
6p+TOnsk39Hfx/j8/fSA/b5E9Xp/evB8QX9Yl8wrLM/l6Lu6PrytSFZxZ317tdhQyWSs5hmr
5+uDq+qJZ6S3F/VnWm4jiQ7uzY9zCPOolG+XXDpJ3ixvEB/h/oh/z1c+cLkJwBtA6wABEAAB
ELATUGIKZjdPZDxdf/vOhnF2bb5/qy4/zyoZZlBVl0/CWWA5X3/yxJufr438swuyALF+e6ff
0IBAth6xrC5EYCCbkFjfvtWfZ58vFUkyQyNvdX2+PHl4upmxr4QDw2+T30qUCs9u7mhBuFwE
4A2gbYAACIAACNgJaD89zMZTJYxg9fX2+E4MwmIUPv7Ex2RjVGabF9guAOu7PUk+vzjTNDg5
OnTWiR72yDyNplzmYNQ7DmhKtjeCTVKcPY73I9k72KDgDexgpUFlEAABEBiDgHinl0M1e2+v
p+1Xz68PX/Qx3KOTWNinywhsMiDbpTkshlTqhfCph3OEDYSIwxsIEcJ9EAABECiTAHn5p2v6
yns7n24nYYWbzeL+la4SRF3EFRBxA/nfzrUliVqb1YLHJbAZARGsQH0CbJd01xe8gai2jEQg
AAIgUBYBMoKzcL35izaCi2X9w0NllSAEhsQXrKu5XFQIJU+7zwIF9G2Qm8VzxRyV1XUdx0h8
AhpGKMIV0kooJDW8gUIqGmaCAAiAgJWAZaqdTuuzWH+yY8B8m+fRhOSOvkqgBQqScthndfBd
PvMNhzToj+uxWa1kRGIdb0i+NvXxLQWwl3+2D5KsBfAXfxKZcFV9qcMZjOkAXzhC8c2D773A
BQIlECCPewlmWm0s2XYOpEwCXqt9m+70o4r1NsU3Fjbf6XLmL+ZnbXtfc5vI0EIIIj7r+wTn
L1KHRpCqmR6h4DOp2I6hMfyAPyS4QKAEAiSQqNgGX7LtvG2XSWAIq8nMwddPP/JHAJTQB03Y
RqwUTLhyoBoIgAAITI3AZnF1e2zsB5yajtCnAwF4Ax2gIQsIgAAIlEWgOfmXhA/qcYVlgdhf
a+EN7G/dwjIQAAEQyESAnwhILrJWjzWCTFCnJabcZdRp1QO0GYXAEGuooyieoZCSbef4yiRQ
ptUZHpjyRGBuoLw6h8UgAAIgAAIgoBOAN4AWAQIgAAIgAAKlE4A3UHoLgP0gAAIgAAIgAG8A
bQAEQAAEQAAESicAb6D0FgD7QQAEQAAEQADeANoACIAACIAACJROAN5A6S0A9oMACIAACIAA
vAG0ARAAARAAARAonQC8gdJbAOwHARAAARAAAXgDaAMgAAIgAAIgUDoBeAOltwDYDwIgAAIg
AALwBtAGQAAEQAAEQKB0AvAGSm8BsB8EQAAEQAAE4A2gDYAACIAACIBA6QTgDZTeAmA/CIAA
CIAACMAbQBsAARAAARAAgdIJwBsovQXAfhAAARAAARCAN4A2AAIgAAIgAAKlE4A3UHoLgP0g
AAIgAAIgAG8AbQAEQAAEQAAESidw8PHxwRkcHByUDgP2gwAIgAAIgEAZBOToL3wA43MZEGBl
oQSIy1tsgy/ZdvnCU2Dto94L7ezSzcZKQToz5AABEAABEACB/SIAb2C/6hPWgAAIgAAIgEA6
AXgD6cyQAwRAAARAAAT2i8DQ3sDqmixbnS42E6U2cfUmSm0iam0Wp6RxXa8mog7UAAEQAIEd
JhDjDfBeV1y+zpeNrfzq4QCw4mh+Ji6psxeaJuXZ4corWXXSOA5v1yUTgO0gAAIgkJFAfIg1
6X7Pl6Tkk4f3HzczmwoihTtBnN5EzPPFx+MZGdqvqidHWVZRJMfh2x3JGlcQUk2PwOr6unqM
rUDW4OYvCRVecnx1ybbzhl4mgTKtnl7XtgMaxcwNcDMOj07IVVXr26/WudnN4v6V3q+OP1l9
hVgYq+fqhQ4Hm+9vl092t8MhiuZ4jx1JYtVBuhEJkDZEHU5cIAACIAACIxOI9wboOH93Nyf/
W95b4gBWX2/J7eP+6p+JV8PZzWOSL1BV6Tn6awsJ2QjQmR3M/WfDCUEgAAIgkEIgyRuoqrMv
D9bpATox8PDFMkNvhuk1kV8yyMBc5VeiD8zwA/WWHlGgxjYYArVMRljDjkYRWjlo4R2WAA4H
oqZGZAIR9NFkUIlKZI0S0TXorv3GFVieU90VkZ72oLR0TwNIeR6QFgRAAAQKJUAO54q73h9O
yBLtx8cLnR6o2J/yIt819+QtnpJcJJKAJiUS6i/IkgJPxtI0wliS+qNIr3wUgrioJhcRIu8Y
6mny9XumenEYtp+K2G7l8P4w55zZxeGpWGyIJIP5vGbIvjp5eKg/c0FKbbEanc95a6grVVaG
swYjat9oDLV0R3swG4/eJuz1RFTffgVuSYOSbefIyyRQptVbesh2u9j4zrH2Bsxxhg/p1rG9
Hu3lONQapLiw+r42kjCu6vhN/24kvcxtXoI5DNqcDdWTEUNfM4juQG26OKiqGz6R6kC0PAXT
vVOHfzneN+ANN6OuUsU30DxFTbqZV6v9lmvIG4dbmupKqg6hpw5L7hlLth3ewA50bFBx2wQS
Vwroe+HshkYPNMGEzlUCmpjEHmqTLrNPNLSgCTTkn/m1+f5tXZ0cHSoZzi7om+rrT3peARW1
vj0Us8h1eAHLxb4WF197Xr+9a+XyD6w0tQRTPUueyX3l4KDoubqmuz/mLBizBhtANL/Ql3n0
amgxOLn8LENFZ58vSR0vn0lsaaAGOX9H7bc5h6TVOehSAtmFkrL7ZHKVCoVAAARAYLsEOngD
dfSACCZk4YOJ8X52m9/f2vvH2XDNh/bZzQ/+NthaWVamDKR3xUdCFuewPBer0CxkXR3Itsu+
Y+keDmzoX5wSX4C8y+u7K5T5mZpR/u0XgRpMNDhO2vKcuj7MGcEFAiAAAiDQkUAnb0CZHvBO
DCTqpIz8es7mRfXsUa4fLM+bE47sMwFUCBk6iQfB/QdyXE3lPCwhUdctJ3dwqMiJTXRuZP7S
elF2I8pjCqujiBpMKC1OGllJoCsKanNIKANJQQAEQAAEKIFu3oCcHjg/zDUxQEduPuWs7V+k
74fibZ4cTCPe/8hYSAcAMWVAZ5/l67+o1dVCbILkRxnJax9mkx0cqOXmEoGgwSbonYh6PwhN
HQVqMLGkaGnc5SNrITiEMhExkoMACICAIBDvDRjztjx6gMxIt/YV8lV+x7X5+ardYZ/r99Y6
IuGqPs+Ajm4nD/IMIuP9T0wZnD3S9QP6+s8HA7rX7PkTX7tYPS9bw+Du172dg22JYLO4pix9
iDgOpdLMCXrbhP3623dRybzUuVgrCtSgt/aVehFqJ0iTFvY4ElsqENzTyBPE+B5BUaxQc2/n
FptoQGH3ttKWzsqeT1ulxJHZAgm/YtFqhzb8Ut+9OfA9R7Pty8rXqv31ntAqVLNtD1CSqL4W
I79BICKMsdkbRvNq0eXaVjdVMr2h5RMTuk2a+Ysu19hHxhOqAeVyNxy7Y6yDq7LUTHoZdeks
s6leBIlJJLFzsBtqVJekXyPSZBEqoc/1hgS6w1CDqZKxgzVr21b79Xdq5cZII+m1ZJYgidio
css2B02aUo6+y7bdNkKiWI5aXkhY/6ZH6isgJKSwupuF/u3RWdnFYu5RkW1I7ofVd8n0t9Ql
oS+BEB/nQ9B67vS9VHw3jbPR9gQStlrrCy2V6q/3hFahG9puQkmiemJB9jaBUAex68yajYi1
JcYjvesGjq7/TvML9ozUutbo3+6n2ycj2J2BgChzc+egldnXdmPEam//bLTXj75o7RSNhJyd
Rk8CKWqTtOawKvdhC3coopllIRC0WpZib9X+ek9oFS2nx2hCSaKyoIEQnUD8SsEOzqqQybr7
I3Mlgy2i9/wthR1kAZWjCTTLICJL99biE+XY/BGt5iAJ3QrTRbfWxlLHVg7LGeHmltWMkPOC
8CsWqfbm/dOTsWWH8NO38UaKymtdujR/vae0CrZu625CSaLS7UCOCAL77B5ZzhZq+ff7bP8g
tu3igU0SRPg9SczcK8dn2ubDY+YG6kUAh6jROfaz3WJxFAT+ImwwjIOcvfn2IyDn0wNtw662
OjPQLBB1EpXIJWx1LdBWof56T2oVGUUlIkDyOAL7vlJgLqcPtTgXR3vXU+khC8MvdWfnFdUz
Km3G1VwSBkJ7eEW9mB5RVi4IvWy3rQ9FrRm5VsRHNDzBF2zGaVptltrvqrbhDFCVuopKbQ9R
9c6EWlq1v96TWkVGUakIkD6OwF6vFJDngB7Vo177sMUwYsZnoCT8mIP6yn960UBqJ4rlGxbZ
1ZrNzSWKb9RYnl9VT3VHTHZIbj+yPKPtPGaeHg1Fz8E0TctZUGKl+JP7FeuodmuZgHdNuZpZ
VgAQViyBffcGiq1YGN6VANuhSs+ooH01HchidhLaC3OKYlst6atn7Z3yHZLNcd9dle+ZL8l2
5tF4YiqE78iHPMO0pIJ6GpWU3a9YR7VtzkBHUUnGDJPYX++hVqHplFHUMLaWJRXeQFn1DWsD
BOhhjhU/REMcctX5wIo0UepPcmypljwKs9jbbudZEozMIVCOtEgjMyINv2Jd1bY4A11FjciC
FeWv96RWkVHU2BRKKQ/eQCk1DTtjCNDAZvVnlfhsrvdALZdYnyhbz8gOYu6+fSHGOn8ar+1M
O40Dm98wf+3KXgL3dOSVEXJ/q+MV66q2zRnI18zyEmhJ89d7UqvIKGpgo0sVD2+g1JqH3XEE
Mv7MpSKKjY/6/jw6axo3uMYpniGVojA7F1INo2C/MJmgr/fXwjJCzmC2IsKvWJTatmWCtpJR
ovLaFiXNX+9JrSKjqCjVkSiZQFywoZpKOWYsPXPnHNsptbO6yDhJAuTxCOjFI731Mzbbmyds
ewr0bXMyaNwpSttiGBWf3w9pb9vVw2KMg2PaWwYNhnp4fhzkfuZacvcl4FO7Vft1+ZbdBOG2
kdP0sNWKqrYDJj31XlsinhBvq6CldBaVEwhkuQiEOkcjn1Hd/K5331lz03I2F/dd7Nu4SEbj
hmuzEmoXBCIJRPWM2q7UVuPUW7tyOq/MpjR0vyjtcOzB92tmsF151m3DOymBW6Hv67U+3wEy
kfWZliwDAafattoXJBw1OxaBKKudrVoQlvetlem4a2fSSVRaRSN1NwJJ3kB7gG49+frZ5er4
Tf9unovGrbBv3bZ71MzxGLzb7EYSuXaAQFTP2M+O9lnY/eRly12y7RximQRGsNrfRif7RGR7
tPZFUII3YPUF6PjsGp6Nd/nWLJFwM9vugG9VgEqBP7AvzW9sOwbvGY0T+se2z1deybaP5A1M
svYHr3d/I58kkyk9lxPSJTqKkP248OVn9jvBzbVZ3NOfDLb+uqvv3Gl1n6kZarpZXH27lL9i
bAZC0B+9X5533wKeHFiBDCAQRYD9hO1V9YX/lnZZV8m285oGgXaLB5Nd6wUiPRP7mr1vtcmy
AtB8pQZN6Qk9cw1CVWvsQqQZSFY2gS2/J20Vfsm2jzQ3sNX6dRWOep9ktUxRqci5AWOrrXB5
NodfuE3CK1ieN+eP8tPWjg5V76iZBaBv+OIwEya63qlEZiCql8CJt2yvtuPH03bNF4O+IAAC
IAACIDABAnHegG1oJ8rPZmJSlJ5Byl7Zo49WZYd00yUGcpA5iR9gDgD7AWL+Jz/jnF6Wo9vb
p1hMACRUAAEQAAEQAIGdJRDnDcSYJ36Ew/fSrp9KLX8Ch5/VroQLsF9+ZzGG7w/V7aE1SKDb
KakxhiANCIAACIAACBRGIJ83QMCpB5AmHWFN5wIO3+7ET7iwU854xCJbUcCqQGGNEuaCAAiA
AAiMTCCrN0B1l6ECKUdY6+ECrR+2sh0Tb4QkjIwNxYEACIAACIDAHhGI8wYiX/RJeMH8rt5g
FX2EtRouwMiG4gKSfjNzj+oKpoAACIAACIDAMATivAG+BmC+otPtpMomgsXpVfWk7gc4+/Jw
IsMKSVjA7Xre3i9gOV2Abzj49n1DggmaRQNpf8Jvpw3DDFJBAARAAARAYL8IRHoDzB1Qf8GM
UqAzBuvbQxH8T1wBse4vCZHAwo+Xim4cODg4/Hb5/mHuHST+RBMu0IAl+Vj4IMlFfmv+3RA7
wd962682AWtAAARAAARKI3DAj++OucimP3IYQGtEj8maMQ13ILatRUaDIGpEAsQtjW/wI+o1
RlEl2875lkmgTKvHeKL2roykznH7/gB8gb1rgaMaVHLPWLLt8AZGfcxQ2G4SiF0pYNaREwLo
xL/lQKBRjCfOCF1vCBxVOIoqKAQEQAAEQAAE9ohAkjfAHYKPu7erBYnwG/fiOw8+zNCEcZVA
aSAAAiAAAiCwjwSSVgr2EQBsKolAybPlJduOlYKSnnLY2pFA6txAx2KQDQRAAARAAARAYLIE
4A1MtmqgGAiAAAiAAAiMRADewEigUQwIgAAIgAAITJYAvIHJVg0UAwEQAAEQAIGRCMAbGAk0
igEBEAABEACByRKANzDZqoFiIAACIAACIDASAXgDI4FGMSAAAiAAAiAwWQLwBiZbNVAMBEAA
BEAABEYiAG9gJNAoBgRAAARAAAQmSwDewGSrBoqBAAiAAAiAwEgE4A2MBBrFgAAIgAAIgMBk
CcAbmGzVQDEQAAEQAAEQGIkAvIGRQKMYEAABEAABEJgsAXgDk60aKAYCIAACIAACIxGANzAS
aBQDAiAAAiAAApMlAG9gslUDxUAABEAABEBgJALwBkYCjWJAAARAAARAYLIE4A1MtmqgGAiA
AAiAAAiMRADewEigUQwIgAAIgAAITJbAwcfHB1fu4OBgslpCMRAAARAAARAAgYwE5OgvfADj
c8aSIAoEpkaAuLzFNviSbZcvPAXWPup9ar3QZPXBSsFkqwaKgQAIgAAIgMBIBOANjAQaxYAA
CIAACIDAZAnAG5hs1UAxEAABEAABEBiJQLHewOqarKedLjYjcdaK2SxOSeHXq/Syu+eMKYtI
3wKR7ZQawwNpQAAEQKAYAjHeAB+C2pdj5BDJuwx2U8Te3xxdAnFDDm/XXSz15+ypJ81++Hb3
42amqMZcJnkZNdrcNKta3rG3EHJbvTG7+XH3drgtz8xWEYrZFgv8d3V5yqNjZeFm2KWBZMrD
lbI/v36Fk8zJKCqT4VyM2uhblabejOnhvE9QXVaMoKwmeoTJFquZntLmpXAmymmb/+5Y5qIc
jQAJso27XuYk38nDu0j9/nBC5TRf1FLojflLnMxwKl4MK4X/mU90uHCaIsGcl7lVOYsExrKT
Jc6cCXpaDCdi7TWptBVNX6pHnYP+3dxk1cQ+2nUl39os14XE1U16KmJOIFOjvqh8DYz/riGa
JK4RWduum2G6YRE5wrbXzxirdEsl+RVOMiejqAjTRZIwAVZPzZOgalk3aK33bD80mjaik6yz
aEiVe516gmizw1brXbpZ80ltvtFK2OewzX832jYkzEog1Dkatau1ftbbm6PI+8NcegwZNN22
NxBvjms4tknI7w3E6xnrC9DB3NVNGb2k2l+o/WnbTGWAbOnRz5+Ja2uhnlHr+ZhI1VT/3ZYv
oD0IrbwehnG2pKYK2d7Ic7px6sNuGJRkjj9xkqgUCkEC1Cati1O/0NtnPZj7RnLPE1Sr3b0n
iDY8aLVs5zYXMKnNKzrxwcH1zuO/G20aEuYl0Mcb4C9/3d5x81qxdWmJrm73PqB7Ticjo/M1
XhRC74gsudJlqAoab1o0me9lqt3xZK/XQM9oKly7AxyC/25AV3OgaVEf3Pq4UUE32ejeWyOl
bB1J5vgTJ4lKaiFBAq0aVjyA94cHY8Yz8CzKl/+AwzB0Dxq0up4Ssj2bHds884OcfPx3k6oU
iXMSiIkb0ObGfB/UAANlvagJfZPLT81de1DC6WJRL1mL9avgepZc3j5drNRAh7qoumwhLyKK
MGSOkHi9WJyKSIDlub7i6pCgMbSmickopTgTa4uWrgW81fOyOrn8rIYLEMmrr3VsA7NJy0xz
VMeflByzT8dVtXymYZGHR2Su9fUni858fyPxETLh6roVl6A3ptnnyxMhJbrJDZ9QNahdmv9u
k37z/dvxixKU4WU4vFHpJfgVTjIno6h0O7w5WAtc3x7KPufq9vjl8Yzlmd3c8D/qa/PzlQzk
F/qXzW3fE5RZ7b7imKonD09azJBbaLDNr67PqxpbW4z/bl9bkL8HgT7eAHuqq5OjQ1Y+GXqu
qifuqRDnjwwidAhhwWlsYHm9Pz14vpB3m/HlWFlZqBcGnm5uHrVVTPIw/hCRA9JaUuL5sna8
m3mKHzdnNz+aFQbxMFdnj/zVlHTJdJQ8p7p7rghziDVU5NFnopq6SC5KtEtoFTm7eZKRFjxn
ZEYuyZmYkL8/ElEe8jXF8my2hnaaZnP4RdYk/bw8b4KKWC9Y17oQ2HQQvEN9e6eqUdF1dxnT
ByhORY8m3SMrU2D97bu604S5NOzy3/W3pcNvl1+UccPPsIcFQ2X1K5xkTkZR2a0lvQx9VohD
QN162p/V3Ue7KNIwTh7UStWS+J6g7Gr3ErhZ3NPn9O7zdxks3jzsHdo8fIFe1bHNzJ29ATLY
sAF1fsc8StKkXhvn8uwLjcZZ3i82yiB+WT9amm85u3mULil5eySOw1x9h/L1sepgU4ki2fsp
7bnZGKt17OT1rOLvwGfE06hXruwF+MwRWS+fSEdBzNOj8KU4lwSzPDGaN51ObEYmyJOYdFbS
/NnNnVjGM4u3dc0U30y8+VNUzJdY336N2xFJkLzM2YTC+ZI4X8ww7plIX4dP41iC7INvHUM/
KmcXhBMZCxpflbu8fILDf9eqG5ueoQ8KHWC2sH1zaGD7J5+1X26W4Rfqoz0ZQ0XfZ2XQ4wka
mSl3d5fn9bscsb6ZHklu8/AFRq6+nMUlegPCaSY9HB236UIT7+LJSLtu7vG75Glir4j8nUqZ
WuafWxdpR9RHdU8x+e1mUpVXVjYCKmMYmQ475p4Lu9jA47q85vBM2kx5W06EBL6/iEwwaP5E
VMa6PF9iaiCrEjaynT26X3JC7Un0j3wlwH7pawLUhWAXt2yzuPp2yachmQ8pdohU6qCriBWt
JqTVMPeJ6tT54Us+9GIub92s/HdtGgkUfHzxe1Q6w2HMyyrVr3CSORlF9TSRTmayKUxaZfT5
sa6wsSYt3NuIAiOeoAgpwyTh7wOkJ6+7obNHbrrw/pPaPHk78awR+O8OYx6kJhBI9Ab0QBP9
tdgShBI/AvGphvpdMsoANhuwPBdPK5vv0te/tQSr51f3tJ6tvF7mMIEBCctzOtLYxtikol2J
6awMG4TMYIYouEYi9lYsLj55yB29iEsNF6Dei6ikaQYJUHsouPriSyzqO6D/rosH6VJZXYiA
CrHoEM0wAvPASfyVntQkMorKbjSdnax4PyFGwaaHaQojvoB5MkdQE/UJCibecgKua91WQ0+E
wcXZ5zNq8SPClhkUWXyiN+BjFD9AtKSkLRHIYYnN6YnXOPoU05gAVTafIKcLFnRGvRUp56/w
HuYIwQEJJOKBv4a2JpCTivYl5m+mwifoO08t513a8/nugCp94rD1Ctj0OE1lGCEJ23wsRXiV
Y3HYf9fUWx8OUhhuk4As269wkjkZRWVGY8Q3ild6vZGS9xYyp95pVJtQy27A2ZwzVkPW2U9f
m6e+fjOpJqbV2Be06/HfzVyRENeJQCZvgMd/1e/pQpPVIu7g365LBGSinYclqtPSOgU2PUDm
+w61VYIgqV7mMOlxEnh3o61Tx2UUFvgSr67rOU7xlmN1GyLf6shw37wg8zUYJdaOvfJboqvV
cAGmcSguIGl2OViLPROwIFVnFIv/rqPoZu4qmmFPI7Jl9yucZE5GUdnMcwkyFhS5K6C8dJAv
4k4S1J6gwdVOKYC5qfoUJX0OLc9zoM2r02b6RlUKzH83RWGkHYxA9HZF9obp2S6uHyihHtUh
plvlbl3tcxP832gij9LRylTj/uhOgsjTDmw7Zh2bx1UWIXNMEnJzra48YcZ3PbiBiJL0E9Bo
fbczCqPVsp16atu2zd3uiqWt7d1CWe3YSdNadXO8a6O87XSBpjJs1TL4lvsPQjWmwYs9GI7W
7rirf220a0sFxDCMUTY2TaTt9WRSe5e8X2HP3TawzqJijbWmCxOw1Fpz4IZ9Z47gZNio17ft
UVD27Gz9LEKtn7V2mFFt3oDuP48hcFpDr4pG5m4EYjrH1lPgar1qQv0hEc7M/EWXNX/g5xu3
LtkPKy5AnVmWbn86W114+1HUMrofxaA57cNYDIcpRoKmjH6SLcciFdS2QShlW0qpu3QJNuDG
WX2bOrMjr1THdWqJnazUtp2NStxuz+hRrvYgKRUrEZm38eKadt2FYbcn2pkrPBa2Wk27NryV
3mzU0c01yAgNO4nqxSSKgPV51Hc7q91V3V5NG10Pa2OAsatpsIYfZbW2e1tVJfKJcB027n6e
4Q30asuDZD4gUgebdxhYMJkLr/RQeTJv14ofIN99/fSj0zrfwPpPRjydAaxePFurR9GUVt7b
3bBakDXMoRt8u1WOQi9cyAi2+5XYOpkRCGzdxnYVlGl1+HlAihaBTHED45Nla9JmeBdbBdei
X0gg6+2x87yw8dWeZIl0T5EZ9DG2oqyiuu4uHVtZd3mbxXOrVU5Hu21qUgKZEmxst6Eyrd7m
szRU2TvrDdDDdW6vtDBFukvxlZ1305zVS8IHd3+IGaryG7l0B1x1vrXjccjkBDmsL37/9vBA
OpTAGt1V9SXyfNcOJexqlhLIlGCjzRFAm9/Vp9Ki9+ATpwOyYusC9bGxpBx+7DArsL5FlrOw
RhBfBavr059fHIcrxktJTNmK007Mn5J8hFnTFHVGTVuy7Rx0mQTKtHrUR2tfCttlb2Bf6gB2
jEag5J6xZNvhDYz2iKGg3SWwsysFu4scmoMACIAACIDAxAjAG5hYhUAdEAABEAABEBidALyB
0ZGjQBAAARAAARCYGAF4AxOrEKgDAiAAAiAAAqMTgDcwOnIUCAIgAAIgAAITIwBvYGIVAnVA
AARAAARAYHQC8AZGR44CQQAEQAAEQGBiBOANTKxCoA4IgAAIgAAIjE4A3sDoyFEgCIAACIAA
CEyMALyBiVUI1AEBEAABEACB0QnAGxgdOQoEARAAARAAgYkRgDcwsQqBOiAAAiAAAiAwOgF4
A6MjR4EgAAIgAAIgMDEC8AYmViFQBwRAAARAAARGJwBvYHTkKBAEQAAEQAAEJkYA3sDEKgTq
gAAIgAAIgMDoBOANjI4cBYIACIAACIDAxAjAG5hYhUAdEAABEAABEBidALyB0ZGjQBAAARAA
ARCYGIGDj48PrtLBwcHEdIM6IAACIAACIAACgxCQo7/wAYzPg5QJoSAwDQLE5S22wZdsu3zh
KbD2Ue/T6Ht2QAusFOxAJUFFEAABEAABEBiUALyBQfFCOAiAAAiAAAjsAAF4AztQSVARBEAA
BEAABAYlMJY3sFmckvWr65VizOqafHO62AxqH4SDAAiAAAiAAAiECMR5A2zg9lyBMZ1kP7xd
W1U5/jQLqbiH97lvpDtHe2jmrpqkNHdby25ua96tw1r92dFzqPcm4hdntb3i0qyYAgVtr+2E
KsVXoQ6txfPeevnpIGooLiGrebnMEF+rl5Zqo4XSttVyYh6foeyFXBsBEmQbvl7m1cnDu0j3
/nBSKR8/tJtOWSRVVc1fwmVNNsXLPJf6lGAuWZPFNUnFSBsM6MVad105ZlMneWk7rp8F+neg
HpmE5lJSG7JVucOgG9l2xfIWoxDkYQDQrdQxtd90dZZKcVeoXXSd3tJOUkV1pJLDal60UNjT
5A2TRMOXGdggoF0N647WIVtGAqHHgxf18iB9AdEmtFrUbjuU23VvIOMI/v4wV3BmrEyIChEI
9YzaMMWbvjL6m5949+jzB0hux22aVXuIWl+EbEm9P7btEp+JIAQ51bDo9CECrD79leKuUJsW
fPRztIA0UdFGthJmsFqMAmIsdzd4ws+8qVipd6EeN6m7rcjZi0DcSsHZzY1vQj9we/cnZcj8
l2upo4Nxs5tHL84OIpElC4HN92/r6uToUBF2djGv1rdfecDL6nlZnVx+ls/C7PPlSbV8VqNh
VD02i/tltTx3zq2uv33Xo2a2uW6W2XZ3fYQKylKT3YX4KiVUoVqppNM4J83l4f3xzKJNkqju
1sTmDDfF1fV59dJ+udfa+/unJ8NY8sTML7j9m+/V3Udze3bzwy8tVnWky0YgzhuIL05dNwos
C9miCJ3ZtRU2l2Ap0b2y61wea8IcZRJRTOMK0I696dqtKvnXzbS76kJxU7q5xNhkwSpbfDPM
mPLwiLz/v/6kwzZ1BiptxJ59Oq6c7sDqax0swxqOXn/MkVjfHopWsFlc3R6/WMeNjLakiupu
e2JJSkGJObMmD1SKt0JNRVjik4cnu+OfJCqrjW1hMU2R+QKh5jk7OzNeGhVnoJrd3Ohu0ebn
K5k4Eb7CwDZCfBSB9JkFy2KqEKJGEJiTZPpKgfQK1Xk5Z3ZSokznmrFvJM7nYrrKXOZqr1aK
WbxmtevkpF7RN1Y2zIUOl0r6KgAXrC4zq3/XN6Tq83kdn8G+Onl4qD9zQYg1SG+teg4C0StC
cK9DZOqlAl5Ttobvfhg+3t+FGGtjp6KVVdYR1k/HtF1Cti0QeiH3rWFf/hABltddKeEKbQqv
H1iHtBRRfYn0tFo8A7zvSVzv9S+GqP19XyORPweBuLgBrSRXB6gOkPKpkr1cux0ZnYInu7l2
6xoV9cFX6sCT21cr5RBr5jWsNNWPUclwiHSJNm9DGe7N4d8z6uRoBqXICPaMYuRuWphSiYne
QPuhsfhzTk8hf41sxXbr8OGDnN/uRmKQQPNWw9+kPD6a+aph6F3Xq+b9O+QFRPUl0ttqZUxP
8wa8zoDrta6vucjfnUA+b0DxgtVJibpfbbcjvXP1ZZf3YgK4W1FAvA+2deWaPxIa7/V387BK
hi+gVlEzGSD3WFjmHrTOCN5A9zau5IzpGS0tkbcpZxOKm7NpPQGyP6zbQ5ycriC2Yrtr+HBC
7mpdTL5YAqwewpXiGRotTcXTHyS/c8cYK9P0tJqYYvjGsc3U5wwY735JBiHxUATyxg1YfOnQ
WpPqObiyk4AT/nDqC/dRKyF1ove39oEHbLVy/faeJIgnDqjkiCASQQDPF01n06FsZBmUAK3a
+hJTNHds8ZcFCXRrLlRhGo+oXKvrw9vq4QtdSj175J7G8nzbsSFD2d6qMGdBg1ZtUHhSpRgV
GhDOU/MAlNaVJipoRmICj9UknuXtLqUPb4pWYwYMhZjUHwilTqynwZPn9Qa6d5XMUF920mPW
DvvyPO2kFhYk7hz59RDyFOBOlejTtSYzEnp7Z9GIFX3L7PZ0paiGtFkIiEgwNmSTqx3rlhoI
1TQ2IyJRRFg7BossxiQKyW67q3yjoEQ1syZPrxRH72FzHFnr8ewa6d4R9WTgsZru/+CvYPwi
myTEO1mwC3Y6A6QfvKrMvQc9TUD2LATyeQM8vNp4u1ktYk8e9mVfXdfvTOItKtrroDMCfEsY
C5ytlveqPs3dZJYelUj4LXlm5mYELttYNedvmbh2gADZM0IqUvXpZjd3ZLuhsi2Q12lkVDTx
HLzVz0aLiVy5bXea1S5oIgSEGr5K8VUoe9nX957S3sbVVkJtY2Qo0mp1Cke+jbGVgtCbvcMZ
4K6Akpl8se0JsZHhTrm49CUIM8CtkaAvtelhIkbMoG0Z1pldC9mjYh3RPUYkoKkol6/FNRon
LLrD+OQaodg04FKpFcjIDKWnDWnaNHFU7y8vdE3axBP6nF5tyEEIkPqP4SBWtS3NjN0RC6fq
33V7btqX3k7b66S2xhq7IhtjQyvNiLYbXYLdLDfkTuZFZAoT8FWKv0Lb1miPcDtISut6htxS
0s9qHas1vMkWbWmNGbDHhg3a6CNaBZI0ISZJLGT4m/Bv2o1YrXD7gZTaXkFzXLdmlwE9vFT3
k8MfObLDsHa/Wkm19ij101vp/MX8TBnV3wmROom6HHtzr1VW7jZlkKyarIjPSVWGxCqBUM8o
q8jXPcv60hPJvKJdmdXargmtuQw5ILCix7Rdvkc2L0JNpx8FeYh2GyLAynRXirdCzdpvydIG
vXDbyGd/T6s1RRzegLlZhsIwB3lX3whnIF9V95V0wLuJbVxsHf34JeMqer0yH5rF2oa1KHMK
BMjS59ANnqwhVY9TjAwp2Xbe9sokUKbVU+htdk6HfHEDnUzfWuRMJ22RCQQCBDaL56M66LA0
WCXbzuu6TAJlWr2PT/fY3kBzBG9FomrUM98z0LXtIswgFiJAIIIAa9pX1ZcS40RLtr12BEqs
fdR7RMewO0kGnzg1UfAgYnqRBaOME6qN3Pyyd6c6oamfwAizppOtgpJt55VSJoEyrZ7sYzhl
xUb3BqYMA7rtO4GSe8aSbYc3sO9PNuzLQGDslYIMKkMECIAACIAACIBAVgLwBrLihDAQAAEQ
AAEQ2EEC8AZ2sNKgMgiAAAiAAAhkJQBvICtOCAMBEAABEACBHSQAb2AHKw0qgwAIgAAIgEBW
AvAGsuKEMBAAARAAARDYQQLwBnaw0qAyCIAACIAACGQlAG8gK04IAwEQAAEQAIEdJABvYAcr
DSqDAAiAAAiAQFYC8Aay4oQwEAABEAABENhBAvAGdrDSoDIIgAAIgAAIZCUAbyArTggDARAA
ARAAgR0kAG9gBysNKoMACIAACIBAVgLwBrLihDAQAAEQAAEQ2EEC8AZ2sNKgMgiAAAiAAAhk
JQBvICtOCAMBEAABEACBHSQAb2AHKw0qgwAIgAAIgEBWAvAGsuKEMBAAARAAARDYQQLwBnaw
0qAyCIAACIAACGQlcPDx8cEFHhwcZJUMYSAAAiAAAiAAAhMlIEd/4QMYnyeqNdQCARAAARAA
ARAYjABWCgZDC8EgAAIgAAIgsCME4A3sSEVBTRAAARAAARAYjAC8gcHQQjAIgAAIgAAI7AiB
/w/+EyZRXgp1NwAAAABJRU5ErkJggg==</imagedata>
                     </imageobject>
                  </mediaobject>
               </para>
               <para style="02AlineaAltA" id="B150000014">
                  <emphasis role="italc" id="B400000006">[omissis]</emphasis>
               </para>
               <blockquote id="B010000006">
                  <title id="B210000006">
                     <number>18</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000015">Az EUIPO az elsőrendű felperesnek címzett 2011. szeptember 15‑i levelében a vitatott levélben és a 2011. augusztus 26‑i levélben szereplő indokolásra hivatkozott, amelyet elégségesnek vélt. Mindazonáltal kijelentette, hogy kész további részletekkel szolgálni a pénzügyi szempontokat illetően, és megküldte a következő összehasonlító táblázatot:</para>
                  <para style="02AlineaAltA" id="B150000016">
                     <mediaobject id="B700000002">
                        <imageobject id="B710000002">
                           <imagedata fileref="image003.png" format="png" width="683" srccredit="width:683;height:296;" scale="picscalex:83;picscaley:83;" id="B730000002">iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAqsAAAEoCAIAAADwtS9NAAAAAXNSR0IArs4c6QAAPypJREFU
eF7tnT9oNE+a31uOztFdeImzmfdAVrB2YMO8icHB3ehNtAZrDyfKRmYxSBu8mUKBwW+wEjiw
JnsjszL4lEjjCwybvGM7MCy2EOyrAa8vONaJ+dlw3HH4GD9V1X+quutfd1f3VHd/h9++q5mu
eqrq863qerr+9dF+v0/wAQEQAAEQAAEQmBiBvzWx8qK4IAACIAACIAACjAA8ANQDEAABEAAB
EJgiAXgAU1QdZQYBEAABEACBI3kdwNHREYiAAAiAAAiAAAiMjIB2zZ/iAYyswIMrDnlgWJgZ
oWrQBaJESCDOLKGxxKmLKVeYBRiWXsgtCIAACIAACIQhAA8gDEdYAQEQAAEQAIFhEYAHMCy9
kFsQAIFeCOzuP9KI9uVGSmxzSb98vN/1kj4SGQiBYdcKeAADqWZKNnmdU29OQyzGePIsBBEf
pc8YTxEHVhJZkUKb4i9HP07R59dbbZlPPswGxiKe7AqvqvoxqJEGR4vqUEF4AB3C7cI0bxSn
6y5MD9fm5vKQNwnqLWRB1qd4TGRV6bCiUAYWd++0sJZ93u8W8tf9y8pV15cPe00o9uv+YemK
jOsmArOrb0SQ41fU2V7PNY1m9/y4Xb2EIi7cCe5raIZ3WmjGa8W3q4H6hfAAWkh/iKhSGzpE
8jGmubu/PaBHxFJntympr0m211/kweMYoXWdp8OKQqU7vvtqvCkvH17OuwYA+0YC82NyyIoP
3dKYT7C9vlDnV3bPb+fv8Lc6rkjwADoGDPPdEiB33jRc223CqfXdc3IjPRamd7Neko43kUOL
QmSWV9aHMsfleNGOM2fLMzYssH17Vz2Dh5AP1uLZiT+riz/hXDDa8ADG2aR0pVKmRrNhc/3M
XDEvJ1+XhtqLcbQ8QBqniCCPzOerZYpMlAfu5ewp84JFWnmQNG7R09DQ+2Gm4GdXV+qo8O77
a5KsznyHiiHKoRugoYYbW1BpztoYXavsoQs7lPSdt53yrYAKZrqV3WeLdMp3KEVJ3cKRj/cb
eeFCdsfKgqbxh70SMMmGL/H/hydAtdgzE3wmrRh79ohFU6H5zBubFs0iv9+t8unSdMK0mKKj
ZPJIYu6UR8unUVerLEA6tXeXfeczr2kiefDFarUQ6YrLRQn49yJLxcU0IIVdLLJMlwpfn4UH
LiWIvy4CTjHF6UgJotSVoghfR5TyOoDCiqGG8wBqxSpqsdRejNFNyjYv71BieuhSlUPAzdqN
nqrzVmC7lZWTLH1XpJbudMW9Sm3TubzaWjEUqXg+fbucQRVqqJn1aDxp0er3eixGUYtfVjr3
oVr15XovWqDUShUnRO7y83ZTWosld41yeKX/L26+mUugJlxZ11WfRd364a8Ld238PTOIUleK
sB6A3E/nfqnq8ypiVpewmRqIj7LNyx5zTI/GUup+s649RW0TxXErUDy76u1JEkvNQukW4riX
8TuQZKtUK2IWR5M3zAIMZVysZT7Z6hu24lZsVls+VCfBNpdsRfvqJbvCVuLyGOlHTLcrc3Xl
we7F8dyWzcX5p3zB7OzTOTkU6yfKDUsoUaOKecHX73zn9ezDCf1bbMIS32P87O4vHussXoIo
B1XRo4ar+VOXsNmiu5U9aMkjSLy4tbAbC+tQxY3HKornraB8K6tZXJ6KdEOaXd2s5NW9my/X
JzfFEoXSwsaaiR06ODyAQyvQU/ps8Qt3VvUz5jSHRv0/tUPVM9CMZ4dfP/P+Vt14zVtVaWVQ
T6QaJ0P9/9tNrV1BEKUx7FARW9ZwU3SHsqFyP2A7Kjm12bQSxXArs6Fafqahu/VpvrqI9hbJ
Tyv0xCQH2Dy93n32XecTvULwAKKXKFwG+cbVzA+Ql8FsLpkfvnqpdF9d98Hc0Tb29o4hhXBg
Alii+85F8rWBewRRAtBvbqJlDbdFNyrbPLcTidlCFOOtzIpObOERD0d0FFRy9166FfJhgGR9
e7+jba6v0ljm4BWBBzB4Cf0KUJzPQjcmNtFVtDLDmBkfC8sd4zSVzX2oM1HZk79wtNMJAWpd
RVGKq37FO2wo0f1LNw36weeMIohyUN1a1nBbdIuyBy1y/Im3EqXp8D8t5386KybJdQN5fBiA
pi7mygxA/DxdOYQH4CI0nOvSoVe6TK9Pld0v6QO2bsxsd3/JemM6N4X5veQYi96M2X/6IG/R
TSfq2cXyUL5uaH/7+Jx28iLVVTqZJhxs6UQQ1pAX+YkufH+d9OHfNY8Jabb7FkxsSZRXTLDH
iJN0PyBE4XUpgo+mxrhreLYWRZt/a3R9c4uAw+GzoLs3FLmyUbXeCiy3MrGWKL//iIGCYl3U
5mldedapYJpdfRVHS45nBoCXcWArF0edXS858v0noopKa5XLC2UVVmq0bKKt2GGjVvjyIn41
LcUWBXV9z5ZZs92AWTqVqT4lK3mp1AyuXsrfi+06yrGvYauJRRcTwFIBDPsDIUpzobwaS/Vo
36oSsoS5bOUqLfKp21WojV46Udh7e2hzHNHEtOpSaS6mfTMaqo5bwZ3YYFz5lLYzpzfN0nJ/
fTPW3aNKv+nvWtGI4ZGRIwpzeKcQOeAEaA5qrHLwB+Xq9NowhB+rLhClZv3jwE5ecJqchdsg
GwtN2iTq9ihd26Dfvnz41mCtT81q1mtwzAL0ihuJgQAIDJrAkJanDhp0b5mnjv32uDy0z6cN
lNdA0laffG6vt7x1nxA8gO4ZI4XqMgEwiYCAfT42ggxGkQXpRXIETN0lFkUGkYl2BEjV8luJ
2JKCV741ujhqmI3+jOz5n3GDB9Cu9iC2mwA7N5u/Prc4kcgdCSG6JQBRfPmKU2j4TjFaL17r
vAffJBDukAT45qhEOvvs6Ih29qRKi41K9KEVCyPs/2nqeawTz4esUk3THuQUWtPCDigedIlQ
LIgSoSiUJegSpy6mXGEMYFh6IbcgAAIgAAIgEIYAPIAwHGEFBEAABEAABIZFAB7AsPRCbkEA
BEAABEAgDAF4AGE4wgoIgAAIgAAIDIsAPIBh6ZXnlnapKIf8NihGABMNUh1zlABEA5gYM2GU
DQSCEZD2eQazOThD8AAGJ5k4oH9evIi22LLKX22VfhT/gO39Eh/phTX0Qqybt/lRW0digAC7
yHJJFEpC0kXLGKJ0ocPwbKb1xOdVUsMrXLQ5ptbHXw4w9Q88gMHVAHqtxeP5e7E5dff8qKnI
2Vt3qHhU19nxFvyM6JfkVHYCaCvsy8n1HDeftrWgLArr/tmm4vQ0eToJocQYorRFftj4xcv/
2uaDtV92PP4od5u3hVM7vrcu7N3NpXes1E5sFBE83h2AID0RoArlTIkqrfpyCno3Rfn1GhSm
+InVcikGf5WFGoH9ZHpDhzM/Uwjg1EUjyip1uYo3ysiIIUrreuMUpXUKFgMBm8z7nVJVusx1
L7aHpAv3ACZ+63N3Ob1UGyTCCLgbT6nnYK8re3kRT/fFx+YApO83q7oAU28Ithro0KUqStkY
6zBkv60Sw+CXQRSzLO7G0tVNJX0f3MR7DhPdIekCD2C/xyzAkEZy2HusSweTz5bLmVoECrRK
X05PMwAUQ33BBT/kdP20kSLxky/Vn4ZE5cB51YhSyhGN8568SMfJQpQ+JOPLLNgCDO16C56D
4ooImX+KNWJ5kHQWh78zjs+68XOC8yk12VT+o32FjnJVTr5IPQ+SXi6iDHfirl9dbCortVBW
Y7hwGzSsrhxl2K1PwOU+e7msygiA8YXmpddce1muX6CRxLDq4kKnGbZhEzG694xDlBoVxi0K
uxsuVqt0kqz85K4Mu8gXi1e+LxbZ9FhJ5LLmFCXXTp4gUEf4heEsoFwvuL30Qj43vVplE37p
5bvse+nl9jWg9RA0Jl1KI56VwRtVx4BTOz1wDpUEZgFCkQxgx+EB6LrzSqqKA0BvvPDrbLxM
ByjhME3YdLGRUxYaFd07RAlRDVzusqj7lSUw6cRKddpFiJUO7ZfjliQrewCql/ey0k0QKPbT
rimvEzoPQ5oCKnf5MTfXmHRxqCxWAgqxKkt5QtTRIdjALECDcZOIoyhTAPp88nfCKm++TsNt
394jLtkAs8aWG4ubC32211/kmZdScSBKN/rKc2biNW98tovvn1kcz6VEl2dMptfvfC5AvA+w
aCTiu/EzP15IL75cPlSX9W8u2dsxV8XrZWkr7l68fi5/S2PJfDGVJy6o2e0GV29We9HFpXJW
WqbAZF/7CA+gt0rfR0JlB4DfudCz94HenAbbcin1LqJ7gSiHFIU7XKUP68YbysK6cy6xujYg
S4C9bZ4W8PD3zUufdOaZ+h5sS0uxhNXFz9r6lDlnk10GBQ/gkDei0GlXRwD4bS19sBGp7b6/
0sNIvlRQysKoHjJCo21nTzxgZh+I0o5mq9i8lht7++ZtQAz4pH6AvK6PjoqgpYMreSkoa4Zs
RWHCtoziHACuZwe6+KlMswBstmB9Os2j0eABtLqd9BrZ+eyomQKYXd2sku3jc77OmY+MVRwA
4yB0rwUcYmJOUfJCFQOfEOUwSrNaLlRIJwRu5fX/xdXauSuOoSE/gHUnxQhPZfg/9cN5M7xh
swD4dKWLt8o0hkOuW/XYrklIM4TFClPJI1U4e1HtO8/VRYC5JXk5jGbfOQtn+Hkq3F3ltOui
EaW0kKx8HECJOERxCaC77mwsGhHk41/E6gxlLV5psaZ5KV6+gixd7K9UAUntymJErjw7AUhZ
25euGGUPo+J0D3lvQD6yIO0UKV9vwq+rODHpkk2veKmcqlDakNMVpmjsYi9ANFI0OxFI6eiN
h5Tkq9L19ZtdxgEnxprguKkZXYDsEcJwU4EobdqeX0/DdgMaZSj2/VGQvP4rv9LP5e+5y1w4
EMqmj9yrUCMWz5OiOkhXizToUnkDiet7G4ZdxI1JF14+H5WJuxJsQm7AESGaxFjHEApJB4w4
5WDnyScvQScP2ZTk201Qk0Og7Z9Hpy4QxR9mqJBOUbKZdukoplBpw46ZAHQZVu3AOoBh6ZUs
H15W69OAh1bt7i+uT4pdSgPDEUd2IUocOiAXIAAC9QjAA6jHK4LQbHMZveEvyMpV9opMetEg
liO31RWitCUYPL5uL1jwRGCwNgHoUhtZlxHcw85dpg7bCgHnAJocenP58fvnViOc4gW2rUxM
Q0B/XSBKbzXCKgqblqFN3umHpvjh4/YlDHTpi3SYdOABhOEYxIp/TxMkORjxJABdPEH1GQyi
9EnbPy3o4s8qhpCYBYhBBeQBBEAABEAABPomAA+gb+JIDwRAAARAAARiIAAPIAYVkAcQAAEQ
AAEQ6JsAPIC+iSM9EAABEAABEIiBADyAGFRAHkAABLojQLtegmyeNeaw8wS6YwPL0yYAD2Da
+qP0IDBuAuwdvHTkZWnTK3sl/NGR/mAtcc10XXuVXi1z8zYPc0bHuOVA6SIjAA8gMkGQHRAA
gWAE6NW8dOKVchwAcwnk0wLUtNhJAq/84H56rQwdvKU6CZar7Eyok+t5wNM6g0GAIRAwEsB5
ABFVDmyljUgMKSvQJUJdfEShDvv2+F175hU/M6hyVFDaw2cx+KsFTvLzhOxXGSO8YiPx0SXC
6jTZLGEMYLLSo+AgMGoCm8vT9eL808y/kJundSLH4C+YXz9thAX7VR6ERQj61g7/vCMkCDQh
AA+gCTXEAQEQiJxAucN2Z5fFSE4+SC7D7MNJkrkA9qupddVncCeJECBwWALwAA7LH6mDAAh0
QaDaYbtS2X1/TZLF8VwONz9eJMnr9x0N8Fuv5nFkn8GVIK6DwMEJwAM4uATIAAiAQGgCug47
dBpae4XP0EtySAQEWhGAB9AKHyKDAAiMmAB/la0yMSAX1nh1+/Y+Yigo2ogIwAMYkZgoCgiA
QGMCfADf2HfbrzZOFBFB4KAE4AEcFD8SBwEQiIVAdQCfzyWszpYsh/arahlKqwliKSDyAQJl
AvAAUCdAAARGR6DJI/vs6maVbB+fad2f+OyeH7eZA5DYr+YA7fMGo+OMAg2cADyAgQuI7IMA
CGgILM9W6Sr+GniWn+8W2+sv4gCA3f3F9Xb18sBHANjHfjV1GqRRgxoJIygIHIYAPIDDcEeq
IAACnRJgLoD8QJ8nxk/2P6Wt/8n6tPxyADrgnx8GzD6V84RpGMB2lSfAhgDSaYNOSwfjIBCE
AE4FDoIxjBEcqBmGY2gr0CU00QD2fERhx/gm+aG+ARJ1mcCpwDgV2FVHIrsODyAiQXxuahFl
dzJZgS4RSu0nSq8+APp/qid+ukRYoSaaJcwCTFR4FBsEJkCAvbGPBvU/3uer+7oqNPkabNqg
WDXQVUKwCwIBCcADCAgTpkAABGIjQE7A/ubtolMfgJ7+6SWEe+1bCGPjgfyAgEQAswARVQcM
oEUkhtxIjtBMolMGjSU6SXiGoEucuphyhTGAYemF3IIACIAACIBAGALwAMJwhBUQAAEQAAEQ
GBYBeADD0gu5BQEQAAEQAIEwBOABhOEIKyAAAiAAAiAwLALwAIalF3ILAiAAAiAAAmEIwAMI
wxFWQAAEQAAEQGBYBOABDEsv5BYEQAAEQAAEwhCABxCGI6yAAAiAAAiAwLAIwAMYll7ILQiA
AAiAAAiEIQAPIAxHWAEBEAABEACBYRGABzAsvZBbEAABEAABEAhDAB5AGI6wAgIgAAIgAALD
IgAPYFh6IbcgAAIgAAIgEIYAPIAwHGEFBEAABEAABIZFAB7AsPRCbkEABEAABEAgDAF4AGE4
wgoIgAAIgAAIDIsAPIBh6YXcggAIgAAIgEAYAvAAwnCEFRAAARAAARAYFgF4AMPSC7kFARAA
ARAAgTAE4AGE4QgrIAACIAACIDAsAkf7/T7P8dHR0bByj9yCAAiAAAiAAAg4Cch9fdHpa391
2kKALgiQBwY5ugDb0iZ0aQmwi+gQpQuq7W1Cl/YM+7SAWYA+aSMtEAABEAABEIiFADyAWJRA
PkAABEAABECgTwKxegCbSxpNyj4f73c1mbSMXjM1BAcBEAABEACBwRHw8gB29x+l/pj+/Pix
9IN6+ehyUwZRMsEDbC7Z/1WMF5EXd+80L77ff7ua1QS7fOAR9+93i5oxERwEQAAEQAAEJkHA
ywOYXX2j3vRlRUREp/ztW+kH0d+KDw8nffjz+Pz65KUI8n58S7+drl+/75KK8YflJMi3LmTu
OpWGSJTxD40zliZc8by4F5fZsl9tnfcxGhDcq84v93UbjGfp9W1kaoy4/cokNwbdUKJnY5ET
47poZG5gyq8MYwxlr8Z1Krl0p9KOFRe2tE1zjHBrlcnLA5AsnnwoHsfnx9oH7OXnu+M8Bulz
uuZ+g9yxs16/7ChQFNl4rVJMLTCv9fPr7Yp7VcoQye7+di3hWJ0Z/Knd8+O2im11I4Zb7Fen
httZXq4H1XPdh107TVL39/0uuZ67J7UM+jYx5cz7eANwXK/pOCI9mZxU0Ps2FonR7v7iWtNw
aCjTr92NF7d3yezVuFYlp8AXyddsuHd7PS/18tT95zXgJTk1Pw95Z358AeWnd/vfvMsWfY40
xJ6N1GvjpoPwciRlsKCIXDYuDTj457AakmfAmsU21kPHJb4eJoXrZGRquqJaJjBlC2Q3+8l+
1SOP4wrip4vwaUtUeQVUfmOhrDXSpG8DU+OSQS2NUxTGSwFd+UGq8b6ksucWS+PxNTXScC5d
7NW4ViV/v1vl/h3RrMQtNbWq7ZFKUKtYdccAXC7Q7v6+WAOw+cLdZdNz6PLs5O3dZRDXFQL5
mIp2roQ/iKxPDWPR8pPM+4evJQubp3Um1M56FYr4E+BjKYvjuRRjebZKttdfKitlRBCzvrVN
+edyvCG3j8/qImJpmNG7sRR4Npc0mqMZvGxgarzM7SWzV+N6lXx29VBeISa3NbqjJYvzT/mg
9ezT+SJZPxla3lQFCewBkIJvOcrd91f+tGoaiE6WD5jzr1fxuE+1uPuqXxqZelxkknkBtiGv
2XJZWlwpOQCJ/Wq9HCN0mQCfPGMrYDQfu76VCDZTkwfPb/g0MJxOurDh+5OX4obj31gykrz/
192x6puavDgKAHs19q3k1PecvEgzoswBUCeWZx9O6NYIF0CB39oDoCYmbQSguWlU7s4IiLnG
1c2n53wrhjynvJt/FuM/6VPK+tQ945zf3YoRAF3HZL3aWXmHb5jfc0oPou9vpjZi1beeqeGj
a18CWm3EBn7TOxSbL5a679qNxdj/J7VNtS/acC3Yq3HjSk4T/vPH88/Soif+/KkOvyW+zsRw
8dbPeWsPQJ3S1IyQ1c8TYhgIiL5jfZotfiHaxTNOksxm6XM92wvJJ73Mo82lFOQRgGri9quQ
y0KAjfkzkYoVSvzRRL/o1a5vLVMQhRMgJyC7JZX8sJqNxdz/t2p3E5TJXo0bVHK+2J8tw2Wu
nv8zzwTRa4vc2gNQrXIBsw936IwDnlCgLgHh1dLal2yoa/nAbm/6bj699/mNecEBqKuFd3jy
xpgzxqdl+IdvGSg9mwhrLn1rmPLO3rgDsnXlT2fpqBjrIAwbwlyNhQZn9OP/VXwuU+MG7lM6
ezWuX8nTs1+Ep2d/5uEuNnacKSoF9gDUqX3hD1RW4/hUE4TxIiAIGyaVFXfMZg4OgBfspoHE
iRfS/hmayPE846qsbwtTTXM/3Hiby/l1csdHhtN+hRwx06ZwS2OhFQRvNzVWLHm3u+GibZlz
ezVuVslJYu4EZDdDMaGApeYuqUJ7AGl64rg/anjiIfVCf6zv5hKDNi6BpOu6Os1ntixerfZh
s5QmHIAaIrQLmq70k+crC4P19LWaapfLccQurQRLH84N3jIvsr6xsPXpxRBOOojDf7DcvXza
3TgwtyyFvRrXq+Sq61Wd9OeDbOaF6S1LMtDodT0AuQEZljSxobfb4/Qmt3zIFuNoTq57OlPP
+7W1TuIrTn/K7di/DlQPa7Z5DVfH9ZkGpjpNFd7nYRMOQE91hR1PsqbDAYyHXPvr6zTVU5GG
lYzhCDNeCHNjkR9J83W2/DwAg5Ce7W5Y7DrJrb0aN6rkxfa/2dUNrZOStoPyrYZwAMpK+pwe
UDldf7GwH7dfOfGkej5/fqRG5RK/ojsRSITMbdu/+h5a5FP+vsJQ6VxJKVzU847UA0/oW+U4
FJlenpD9WJQGh6a4ijC86x66qF1DpYhpJS+3i+rPFn2VeYThHHPVldxuUXQ3COnMKwmhd2PR
yWxvd10VP1q7bl141g0twl7J1UgafUsNTD4DCOcB6auMs8s5UE3DmYBG8LLLVDltLnfwDJ1N
+dA6ZsxwvGDaTM1XD1Q1+k/WfVMr7YEpmOViaY8BzK9WjtpMddT+PpgzLjtVyi1K0c8Imgo3
RTHPxiLKUzn60WqqUwYxGnfp4tkifNqL+vBoaBa5Omg22upyRL/aB3h++KsfKMDv/c7v0b/9
/U0jQP9k/Q/+5X/9L9d/35Kuc2iKZgrYaqD3+m8XdJruIADNcTjlaJksLdBIcA5TTYhd6wJR
agrCgnctCiUBXaBLAwLDiuJeB/CbH37z41/8mPp++o/+6Onvv/nr5I+TX//FTy3pDgt0FLnd
3T9lCzSiyA8yQQQgSpzVALpAlzgJBM2V10Pnr377q5/96c8o3Z//4c/p3z7+/t/ff/mv/pyV
9I/of7/7+ae//Gd/p5zun/zkT8TIhOYjFpGkHxr+wRjAsEZDgtbx1sY6e9yEKM216UwU7pQN
aeiwOcMuYkKXLqh2Z9PLA6DkyQmgf3/0+z+K8O/u6PRsucvG03NRRpUcdIlQTogSoSiUJegS
py6mXPl6AMMq1UBzi8YTp3DQJUJdIEqEosADiFMUS67c6wAGVyRkGARAAARAAARAwEkAHoAT
EQKAAAiAAAiAwAgJwAMYoagoEgiAAAiAAAg4CcADcCJCABAAARAAARAYIQF4ACMUFUUCARAA
ARAAAScBeABORAgAAiAAAiAAAiMkAA9ghKKiSCAAAiAAAiDgJAAPwIkIAUAABEAABEBghATg
AYxQVBQJBEAABEAABJwE4AE4ESEACIAACIAACIyQADyAEYqKIoEACIAACICAkwA8ACciBAAB
EAABEACBERKABzBCUVEkEAABEAABEHASgAfgRIQAIAACIAACIDBCAvAARigqigQCIAACIAAC
TgLwAJyIEAAEQAAEQAAERkgAHsAIRUWRQAAEQAAEQMBJAB6AExECgAAIgAAIgMAICcADGKGo
KBIIgAAIgAAIOAkc7ff7PNDR0ZEzAgKAAAiAAAiAAAgMi4Dc1xedvvbXYRVsNLklDwxyRKgm
dIEoERKIM0toLHHqYsoVZgGGpRdyCwIgAAIgAAJhCMADCMMRVkAABEAABEBgWAS8PYDNJQ3v
ZJ+P97uwxeTWg1sVeew252E5wBoIgAAIgAAI9ETA2wPg+VncvdNE9X7/7Wq2u/8ouQT05+Um
z7LS58oXeiqUmszyged5/363OEj6SBQEQAAEQAAEIiRQzwOQCjC7+ka96ssq9wselvlV3udS
hyscBumCEQCPQX5FhISiylLF7+JemDJ4Urhfkk9mKoQ9cC1TUXE6RGYELSv0XD7rcJcXdj9T
h+AQVZryw4gZuh9M6BJUWlt7CXhfCmgqaPFjMdbYA4ilAJPKx+75cVst8Oomd52oup++pgM1
L8mpvT+yB65lalIqVAvLe5DTtY0CDzK/3q5e0kE0Q2AP7L6mJi5KwjjlrYGeVk6u51UnwBcm
dAlYneztJeB9KaCpgMWPy5QYIXd/pKd9KbD+12zQPZs0cFvvIwSfBYgrS6ViU82wgqASiA6k
+JAAxU9MDamAvMDlCHlUe+BapvpQ75BpuHRJ88Ybg5Y3v2KWQpHToaC3qUMC6yNtpyis+ivN
vfKDGMKELkHlcuqi3IGq8APelwKaCoooKmM9jQGIYTY2QpoPyijDpdWVgMpaAh5WGQHPYmfB
Uue+Gisuf6tVbnbvH76WplQ2T+vVWTb9Ql+SxfmnfCpl9ul8kayfivUZcur2wLVMtSrU+CNT
vaXhAeqL3NNhLuw1TI2fq08Jt4/P6prlkw9586gBE7r4wA4SJuB9KaCpIEWL00gPHgDruWn4
k8r/evvx6OmMeUDkna1P016c9dqlEVSKcnssFh0WC/ho5YFYzMcc++xuunwQ6w3YGgJtrDix
N8rVbLksLZSoOACJdIdLktmHk8TgArDWYQ5sv9oo85ONtPlCdX9x99VjkYsLew1Tk8VdFJw7
wNt85H93f3F98lJ4YTVgQpfeqlPA+1JAU70V/wAJ9eABsDWD6Tr8869p1z0/pq789Tv3z9kq
QDEcl3/e37a59z67uskvzq6+kg+gOPY0NZ6kz72mWAfA2k+SigOw+/5KztHxXE5axqxkyR64
lql+ijrUVHb3t+RqrW4+PedbZ4wL0hzY65gaKq6g+U4fGcgJYEs0L5Ls5sMSqQMTugSVxWYs
4H0poKnein+IhHrwAFix+NOo9Mwpvhcf3lWpX3nD5cMEy4fCc+f+wPb6Sza0TZ78SbYQjhnR
xzoE2e7TVByA7pNDCg0IkFdKsdanrP9JB7+Kx9J69gKaqpfwgEOTE5A9XKgTAgFhBjQ1YNLI
+kAJtPQASj13KAhs2IC33PVpZYfV8jMNA2RTCJun17vP2Ty4LVaonEVkx8MB4DcnZWLAkn97
4FqmIqJ02KyIBxGatcp2ui4fWL2WXFhH/grsrU0dlsRBUmcTkHzaUUCf53tjWsOELr0JGvC+
FNBUb8XvOqGWHgDP3vbtXZNNou3b92gLKQ7ySf0AeeRUTAusb+93NJT3Kq18Y2aMsboG2bv9
sgPAh1X0UlTzZg9cy1TvBR94gssz5tqmM2BKWWpjN5saOKMw2d9czq8T8YBAtwU+EZkvPqqm
AF3CUG9lJeB9KaCpVkWKPXJLD4CvttHezjyeUM1sNpfZWv+06ao9Gx8GIJd+XswAMFuOWLFL
US9/Vb7VSX/+pFPsFZATsAeuZapevqcVWncb4nC1zrEVez1T08KsLW1pJVg6ISBcr3owoUtv
1SngfSmgqd6Kf4CEWnoASTovrx61wVf3J9K624T3RdKHf7c9sK5PlQVTpRVuYkUgDa/mMwDC
tj3WAfB2lqTGwRJSSNuf+PlBegcg1c0UuJapzso4BsP8yVLdkcmGIvWq2LHXMjUGdsHLIM1Z
1oIJXYJLYTJoR13rvhTQVG/FP0RCvqcTWM7+qSzlV495UM/jX71Yv4sDVdStAdpTfPJDh9Xj
VAqElVjDPxHIcBBQ8bN8BlDpPKCUuuHAoOrhQRZTvlVmNOGoUvmUxXAikNJy1EpYVxSLKZ8M
jiqMW5Ri73CxrVg6sAm6dFIf3LpkyRrai/3Og1tcYNW8bm15pxzPiXqa4/FcZMbjAbCSWM/6
436QKlbudykRc1dLq6z9qov3eK67b2ql3axlcWSnV77WQBSTqfHQ9iyJWxT5MJFqg1DOGqHL
0MUTvCOYly6O9lI8Ata5LzVoTY6EwhCJ28oRZc9r6IGdsLxOj97xitBlIFrjO3+78XrnUJEN
FolWBvHDg+L80L4HXzmaFoDWSiTS5sqmZqYVr2tdIEqD+tS1KJQl6BKnLvZcQbVaqrVdB1Ar
sZaBi2OBaQmgvMqgpd3pRN/dPx2Xlk5Mp/CxlhSixKkMdIlTF3uuoFpN1ep5AOnxWurraGum
2Dy42HggBuzcZ6zn6WTvChAnE0/1w92ni+RztAMgUxQGosSpOnSJUxdX549bXH3dOh92rp+l
6cboYWBzunBblBy6tIDXVVSI0hXZdnahSzt+fceuNwbQd+6QHgiAAAiAAAiAQDcE4AF0wxVW
QQAEQAAEQCBuAvAA4tYHuQMBEAABEACBbgjAA+iGK6yCAAiAAAiAQNwE4AHErQ9yBwIgAAIg
AALdEIAH0A1XWAUBEAABEACBuAnAA4hbH+QOBEAABEAABLohAA+gG66wCgIgAAIgAAJxE4AH
ELc+yB0IgAAIgAAIdEMAHkA3XGEVBEAABEAABOImAA8gbn2QOxAAARAAARDohgA8gG64wioI
gAAIgAAIxE0AHkDc+iB3IAACIAACINANAXgA3XCFVRAAARAAARCImwA8gLj1Qe5AAARAAARA
oBsC8AC64QqrIAACIAACIBA3AXgAceuD3IEACIAACIBANwTgAXTDFVZBAARAAARAIG4C8ADi
1ge5AwEQAAEQAIFuCMAD6IYrrIIACIAACIBA3ASO9vt9nsOjo6O4c4vcgQAIgAAIgAAI1CYg
9/VFp6/9tbZtRAhBgDwwyBECZGAb0CUw0BDmIEoIiuFtQJfwTLu0iFmALunCNgiAAAiAAAjE
SgAeQKzKIF8gAAIgAAIg0CWBmD2AzSWNKH283znLzwNmH58IqsWW0Z3ZQwAQAAEQAAEQiI+A
jwewu/8o9bClP+t3uB1BWNy90yT6fv/talYzheUDj7h/v1vUjHmg4IrLcnS5kbIhaVVDGR7L
ZKeVd3UgQodIVqiiUGTZ0LceqzgWffOCVSU7RJmjTtOLvEE1XcEKWSoi8+A1TEXNrY/MyVW8
0hbki3rUlkc4tQXWNdVH2SNLQ3R+Hp+XFeU862ZLXab6s4exsEE0WWuSAPcADlkUAuyR75Kj
snrJ49CVLPsikHTNYjg1KAfWO0N+5jyKMLAgTl0kXGVG9Uma9S2waSQbGNPW2a0jinTPVZtL
dsFds9k9Jmtc7G81hqUCtC7owAw4dRFPWsV9ViZLZeU3c+XjuCWb20ttUwNDHSS7Pl2O1N1X
xcj4H7LnnJQHQIXV36/e71bpMEgxouG+sxVNTr03lmMakw1SDeM24r6p8fzzaljiRs2jJkkf
0NmtzUfeuNE2z51LFF/yOtUquSr1UvymV4XvZap5iYcR06ULdwCU3kL+gf1dgM06F1s9t9wP
65oaBuDAufSZBbCOWsyuvvGKv73+Io9GRzbSMZrs7O5v18n6VDPanMyuHsoTIIvjuavkm8vT
5KXkLO/eP3x9WCoxN0/r1Zn6k8syrtMUQF2SFn1znjrJALtEoDZ5G0Gq/cni/FM+vTj7dL5I
1k+44TWtdtvHZ3V518kHDnf3nNzsi1tP1rmYkzG3l9qmmpZl4PFaewBU/uVnPuS8vuWL9sTs
G03fpFMw6USOMimnzvwo057SvE91JaAp5MBF8M/+5sv1VoRmXkB10rmwtHt+PHlxrongnUmp
s0+S2XJZWksBB8BfIzlkXZIe+uola5a9EceqS97lACRpHyXCzT6cUBOEC9CkAnH3aXs9TzuB
3f3F9Ul2D5pdXamPGbvvrzTaYnz2sLSXuqaaFGUMcUJ4AKI90DDA2zP1/nPeR73efnw6YwM+
4jF0czm/TtIxanrg3F5fZEv8yTO4PRZr+OSleKyvP10rhA0hx6CCbxl288+CVPrQvj7Vrygj
evPH88+uZ3bvzgQOgK9CrnB2km59vSVzZWRy15vXYd4LlYbT5sf00PP63b1PaXKc3QWmJ3s2
vE9OAFs6e5F8lZ76y7Hf37aLO+ONzN1eJHt2U+5sjzREEA8g4e2BPh+uvmW90zkbRyat+WMo
b0PZZ3lGswbbt3fxnXTJh4RmVzfZMhC2Pr80Nm0IOVJhtMWazdJnc4aHT5JVJl/4MAnznVgD
c6w41z3/69JtfvOckjg+ZXWQdOmL/t8HsjYM6nBjdB1ElIb3KxMCUnJsjH91Y97c5WovNUx1
UMhhmAzjAVDnXCquMmbGPIF0m17l2Z45D9wb5MP/ywdpSDrzK1LTlpDDYB04l2krKo1Fplsb
hfdkWZxBjUsz/o+bZ2CRVHO1uqGKvjUk67QUQzRei7xHAfkdT73JecRCEEGATQnTELF4yGN3
f+2eP5ofeDx/r8xRmiDq74dZgrVMTUmnIB5A+ohvXSqWrgNguivP9sw54D/wiW3bzLZ/yMkI
yIdTtB9yBDhVw0AlNa63G8+2FfrmORl1KgWtTVLWt45k00VsKHlt8rIdPsmZD1qCbVsCYkqY
D+3TbYoPZa5PNedo0C3KuZBJzYvhfsibTk1TbQs5mPghPIB0OYbFAaDuP10HoO11xHNr6gdY
R679Qw5GgbYZNa73N7sHtOT2cSs8LvHhKy74D1X6rW6ebQs3qvjNSKb61pFsVNRCFKYZ+Tzl
6qS/Y4FaiDyP1gbbWCENn6SP7uqjCnUYtD7A8xFFJVW+H7YwNVoJ5IK19gAIMO8/VtUl5Xk6
7O6VGOZzNpeZ95f6g0Zn2z/kJJRjhaQbkW2ajNYvSVuYJCp8Vkb6FBuZK55yy5vnZKRwF7QB
SUnfGpK5szKxEA3IK4T4+iR5vlrc0LA7NlA9Kk33ij5buhPRDz5HA2ruh81NBSpa/Gb8PYDq
XD+fzuFL/+mAh9xfE1MC1dHnbL6aVjOla/x3mw1bS1ta0G7Zw+4fMtuUmD/SikkI09f4deI5
ZIUoHtJLzm21hKevd1/zVTTpLEyNo4J5km1vngMh20M2dSRLolj17SGLI02ifh2uNBa24Tlf
VMP2r21tTzwj5RioWHzzuHQrFziz9X58uHib7hNIhyjn1yfC26rXXqymAhVmBGY8ThiynZdv
OCaYg5GuKadmKscIqgv+8yhKmuJIKEPI7ErpUEJhoGTP9NV66qEHoUBBKMN2SwqC8imMqkzG
q7rztUyHmakndAUq5fDMOHUpb1upMtaTzCVLI1j1VblN/vw5tyhFqzacKVfabFQ9i0499y8P
rjn/1GhqeLW9ZY69dFHuVQVOU0+TKVOjvbhMtSzleKIfUVEG78fQBoPTNdWjlos9stUKLc00
x0kub9dy0FRKIu+3aJ7ZCcXsWheI0qAydS0KGwBDY6kvDHSpz+yQMdyzAP/nf/1P+k/kMba/
/+zP/jv9J/L2//b/94e/+kH8TX9o/z4k6RjS3t0/HTvPCYoho1PKA0SJU23oAl3iJBA0V24P
4Lev//l//KMfib6f/ojq7//0k4//9N//8Q9/89fJ7yS//ouf/vgXPxZ9P/0h//2bH34TFNoQ
jfEptIvkc+13Jw+xsEPJM0SJUynoAl3iJBA+V17Dzr/+j7/4y3/xzynxv/2v/w39G9Xff/l3
/+Bn//bTL//bnyf/gdP5o9+d/cO/9+/Ofk5//uxPf0b//vwPf/6j3/+RjRyfRMgCtJ9MaC5S
DwNozTM34ZjQJULxIUqEolCWoEucuphy5eUBUGRyAujfP/jHP4nw71/99leUK9HNm/4ehCpo
PHHKBF0i1AWiRCgKPIA4RbHkytcDGFzBhphh3NTiVA26RKgLRIlQFHgAcYpiyZV7HcDgioQM
gwAIgAAIgAAIOAnAA3AiQgAQAAEQAAEQGCEBeAAjFBVFAgEQAAEQAAEnAXgATkQIAAIgAAIg
AAIjJAAPYISiokggAAIgAAIg4CQAD8CJCAFAAARAAARAYIQE4AGMUFQUCQRAAARAAAScBOAB
OBEhAAiAAAiAAAiMkAA8gBGKiiKBAAiAAAiAgJMAPAAnIgQAARAAARAAgRESgAcwQlFRJBAA
ARAAARBwEoAH4ESEACAAAiAAAiAwQgLwAEYoKooEAiAAAiAAAk4C8ACciBAABEAABEAABEZI
AB7ACEVFkUAABEAABEDASQAegBMRAoAACIAACIDACAnAAxihqCgSCIAACIAACDgJwANwIkIA
EAABEAABEBghgaP9fp8X6+joaIRFRJFAAARAAARAYNoE5L6+6PS1v04b1MFKTx4Y5DgYfXPC
0AWiREggziyhscSpiylXmAUYll7ILQiAAAiAAAiEIQAPIAxHWAEBEAABEACBYRGABzAsvZBb
EAABEAABEAhDwMcD2N1/pMkd8+dyEyYvsAICIAACIAACINAXAR8PYHb1jRaovawoT4u7d/pT
/vCf8QEBEAABEAABEBgWAR8PQJRofrzQFW35+e54WEVGbkEABEAABEAABBJ/D8AEa3Z1tQRI
EAABEAABEACBYRFo5wHs7u/TNQCby3SdwMf7HSOQrx1Iv2e/0JqBNGixeiCPSyby4MwIv8B+
KUKU1hzISxSUS8raBdmouMDC5kaxjmFYdRa5BQEQAAEQCEGglQewe358SzOxfNjv3++KeQK2
dqD4zrrd+fWWwr7efnw6Y1cWx/PMUzhNXsTKAvp5ez3n3TPvn0/XLMjbFxZFXE7Wp+Jy6iBc
JF9FVFqOIF3aXM6vk3TJAl3ZXl9wv0TJxpEwyiPCBwhRl2ADBEAABEBgUARKC/vMX+X+vSjh
Ku28sx5aXivIYxRrBzVLCXkI2YRYb5j9JJKUVh+KH0QE5kVI6xLlsGrC3GSeSNlmKZPeOLoI
SPnswixstiQAXVoC7CI6ROmCanub0KU9wz4t1BwDUPcCNNgHcPJhVrgPNIawTdLBgGws4Yz1
16/f+VQC/yzOP+VRZp/OyQVYP9EoAIvLBgyyjxhi2L69079888K3K4pWjCRk5mYfTujPIhvi
Oz4gAAIgAAIgMDECNT0Alc6Sd9fNP+9vrNdWP3zLgejInZ/q3sT9Q7oqMV0HwEb6G/gpzpQR
AARAAARAAAQGTqCVB5AsH7IetxEGY2+vjguUbedXTY4Cdf/pOoBW2WtUJkQCARAAARAAgUEQ
aOcBpEXcXDZbSpcO6t+K7QPiw8YF5IF/lWJxlY/el9fwbe6ZKT65sLphswD4gAAIgAAIgAAI
aAn4ewC6IXsyyYbbb48/s8F33ilvH59Ff87W49MgP5+rZw7C7vsr/SrP8LMJ+xuaR8iW6vNI
p+vF3Ve5884NsqRod0DWtS8f2PA+bQBINwewjDx9yGPyxQKpRVHy3WbD3AOejeLDv3vOOqAO
gQAIgAAIgMB4CHgsO9TvAigQSNPx0pz76qVYua9aKE3fKxeVjQFinf5qlW8yrEz8y3GlqNLP
WTbYnoIXabsi2x6gZktJ2gNL+CCENLxRWGxNALq0RhjeAEQJzzSERegSgmJ/NqLucmLaqdeH
JF6NR17YqHFapMuahZJSKfR+nW2zx+FdpD5E0KTh1kWCqaVeqOIB0R64lqkDAesjWbcoIhfq
QmAVPxpLeKV8dREp5w1HaTbeusjZr24t978aHsNgLMIDiEgqd+Op7muonImQ3eMc7pP7eAfl
hCfKmkffFRHLkFlx6CKdTCEfWJHngImWycT+toK0B65lKiSC+Gy5G4vSw4ghy/I4IRpLcGH9
dJE6/1JzUDpy/2fA9H5maFv2q8EZDMlg1B6A4XWEQ+JbK6+uxsPqcVHFsz5cuYtVjlcyDARQ
5HJjIdrl2NPt9BXdrLq8363kF2ZWnkTkTju77xm52gPXMlWr5g0wsKuxZAMAetbVB8YS3NLz
IxqLbxXx0kU9+U0yXUsXKV72aKRX237Vt2TjDBetB2AbvBunFPu981nzTjqBkUGQjzvUucvq
cYhyQ3t50bzmuXLAY+mxaazcXeXyu6kJK0wG2euqdCy2wUp74FqmXGUa/HUPUfJxrkq/gMbS
mf7euuieTWrpUhSBP7wYb3b2q52BGIhh/70APS9+ZC8aKD7Y10/4K29h5PsYVmfmVzPyAxfU
7RdCxtlyWdoruXlay5Y2X/gZi/Rhuy2KdzH0XAsGlxztRD154cdRig9hlU+gZOj5NtZ0p4pa
PnvgWqYGB66DDNesw2gsHWigM8l1Ke34siRt1CVvY5f0ZhljD0HbyyxXeypyxMlE6wFEzCya
rNEGzcUd34iZ9SzF1kn+m2EHp6YAJQdgN/8s3K90KGZ9qry0MRoCcWWEzqCeP55ngrC8cR+t
dL6V8Y5mD1zLVFxcDpMbWx1WNy6L/KGx9KLT7v6WnOLVzadn9pJW/inuLQ10sffw6P9dosID
cBGK9jprSvK5R/yMZjp+QXrtMnsAld6BYC5KyQFIZrP0KTZ/5+P2+kv2TsZoiRwwY/xV0+xd
luz8C3hLB1QiT9pah9FYDiWRcLTWp9lrXekZg9pM1mTq6oL+v62O8ADaEjxQ/N39xeP5uzL2
Rb01m0fjw/b8w9+ubD9hWeS+7ACoZaIXLbGhAP3I9YGKH1uy6aSVGDKxe0v8Fqi8IctSGHvg
WqZiQ9Zrfip1GI2lV/55YmIoi9bOZlNl4mS3vMnU0oUegiwj/Parhyl+fKnCA4hPE48cUf//
diNNN2dR+FsR00+6M83jdGS7A8Bst30HlEeRRhGE7l/cCcjWXohRTb/3XKVnapoC1zI1CpiB
C1Gpw2gsgQk3NCeEKZYr+erCb4LG+X/71YZZHWG0EXsAfGB2jAOydP4xDaG5Fkem623kWWlD
/XU7ADyiz2DCCFtI3SKpHU110t+yfNMeuJapurmeSHhTHUZj6asC6BxZXrO1o2I2XdjrX4rx
znTEk//Abvr2q32VdgjpeOxZ0B8ekxbOfvCch/XOggzvNAFC6qQhHT+Tbz+rboIVo9F+2/nL
5wDosqA5PsCZ0/EE8NFF2Zpk2Q5oP7kM5wF415p6ooh9mrbd4mgs3uitAZ26VHftGY7JqnMT
yxYtW0/a8LwhhuEwFCvuLicriaZD1R/pOJSix5dPZ+PxOMgvO8mv7JmlUasOm84BUDe1V5yO
+Mh1myObLoJrjrV8HIDoeXJnrNT/V0WxBLab6pZAhNZdjcWrDhtaBRpLc8FdumR9ddZkdEcA
1L6J5duW4AHUVc7fA9AqVRzsHO9YQF0khwtvbzymoRjlTEA+XC+fUZeVxnA6CvvZ/nYBg73D
Ueo/ZasuqiyGZpCfb6Ve14tiCJyW2361fziHStHZ0yhnihkcYjSW4PI5deEpyq1GexBZnZuY
KIPxRCCPq8EpDMfgEWXVb7KCZp/n18nde3X9GU24s1XnJKRrbtovpcmGoiksbzkaQtpcXiYP
kKkeva51gSj19OChuxaFkoAu0KUBgWFFCbEScPmZj4Sub+839/kpD8U5cnxFXrYoj/yI9Ii5
7Gf1vDlxvXJSBJ2tkkfMg6Sr/IooxU54JoJuJaBsXlkkmOeGJa3aGZag1tzu7p+OPZYGjqjE
AygKRIlTJOgCXeIkEDZX3sMVhlmAYohFTHaW5kWzIR82qFOM/CwW2dizOnQjL4SS1x3kA3qr
1Sod5E4v32Xf071v6cH52qFS2bqSTXmi2zAs7o2pTUC/AbRmKdjka2ZxOrE60wWiNK9EnYmS
jVFjXrORONClEbaDRWq9DkCe1RETOpXbWrmDlSfflMBqzNK8TnllqNrla5ItLV0sLbMuOxhF
e39Z+S0LDq9Zl40nfG6nYxG6RKg1RIlQFDGJGWfGkCstgRCzAKUjtWdXN+ygx/wQWdrTeZIf
S8O3g0p7P8X39MOPguDrDNigPD/RrvQpvwbHtked7zLNP3wbtrTnlB/ilq5pYCHZaa5i+H+J
efKww0ywBgIgAAIgECOBIB4A712lt9TxhQHrUzGdvnl6zd9e4yaQTtQ/neUvpXHH8Qphe+8H
8zz4mIA4YGK0ywC8QCEQCIAACIDANAiE8ADSt3BKz+d8GIAtDdzR2cyv559Kb6I1oc22G+w7
2FSgfSPb5p5OjxIfcbB76geM8STBadRnlBIEQAAEQMCXQGsPgHptPly/Ut/QzIcBaGR9Ls0A
uPLEDnKk10YWL1d3RahzXZxGqbzgjhb7Jtw5oV0/6Xvv0vdS+J7kXicDCAsCIAACIAACMRHw
9wA0w+hsyH5+TW86o2V05T3ms6uvbI9g8f56Uep0wiBHwL/LHW72Bjp67WO6DmC32WQP6tLr
Iyqv83a93lvsWaRxfvGATysNLpLPmbexPlUe+3EEfkx1FHkBARAAARDohIDHCknTYXQsP7Yt
M/IegHyTQF6I1Ytqt9hKyIMUlymJ8vFeru/KkVPymXdFxPLR7QXcw+0Cojx4yIEgfROALn0T
90gPonhAOkAQ6HIA6C2S7PAQOhoh+PLhG86f83fcejjmzD8zCJkTgC4RVgaIEqEolCXoEqcu
plz5zwLULBe9nvn65GxZMxaCgwAIgAAIgAAI9EIgsAdQnLpLSwDVtYG9FAeJgAAIgAAIgAAI
eBEI7AHMPp2LY3jwmiAv/AgEAiAAAiAAAgci0OE6gAOVaMDJYgotTvGgS4S6QJQIRaEsQZc4
dTHlKvAYwLAKj9yCAAiAAAiAwGQJwAOYrPQoOAiAAAiAwKQJwAOYtPwoPAiAAAiAwGQJwAOY
rPQoOAiAAAiAwKQJwAOYtPwoPAiAAAiAwGQJwAOYrPQoOAiAAAiAwKQJwAOYtPwoPAiAAAiA
wGQJwAOYrPQoOAiAAAiAwKQJwAOYtPwoPAiAAAiAwGQJwAOYrPQoOAiAAAiAwKQJwAOYtPwo
PAiAAAiAwGQJwAOYrPQoOAiAAAiAwKQJwAOYtPwoPAiAAAiAwGQJwAOYrPQoOAiAAAiAwKQJ
wAOYtPwoPAiAAAiAwGQJwAOYrPQoOAiAAAiAwKQJwAOYtPwoPAiAAAiAwGQJwAOYrPQoOAiA
AAiAwKQJwAOYtPwoPAiAAAiAwGQJwAOYrPQoOAiAAAiAwKQJHO33+xzA0dHRpGGg8CAAAiAA
AiAwRgJyX190+tpfx1h8lAkEQAAEQAAEQKAggFkA1AYQAAEQAAEQmCIBeABTVB1lBgEQAAEQ
AAF4AKgDIAACIAACIDBFAvAApqg6ygwCIAACIAAC8ABQB0AABEAABEBgigTgAUxRdZQZBEAA
BEAABOABoA6AAAiAAAiAwBQJ/H/YgUnJbIyFXAAAAABJRU5ErkJggg==</imagedata>
                        </imageobject>
                     </mediaobject>
                  </para>
                  <para style="02AlineaAltA" id="B150000017">
                     <emphasis role="italc" id="B400000007">[omissis]</emphasis>
                  </para>
               </blockquote>
            </section>
            <section id="B000000002">
               <title style="21Niveau5titre1" id="B200000001">
                  <number/>
                  <titlecontent id="B300000001">
                     <emphasis role="bold" id="B400000008">Az eljárás és a felek kérelmei</emphasis>
                  </titlecontent>
               </title>
               <blockquote id="B010000007">
                  <title id="B210000007">
                     <number>21</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000018">A felperesek a Törvényszék Hivatalához 2011. október 21‑én benyújtott keresetlevelükben terjesztették elő a jelen keresetet.</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000008">
                  <title id="B210000008">
                     <number>22</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000019">A Törvényszék Hivatalához 2012. január 31‑én benyújtott külön beadványában az EUIPO a Törvényszék 1991. május 2‑i eljárási szabályzatának 114. cikke szerinti elfogadhatatlansági kifogást emelt, és kérte, hogy a Törvényszék a megsemmisítés iránti és a kártérítés iránti kérelmet mint nyilvánvalóan elfogadhatatlant utasítsa el, és a felpereseket kötelezze a költségek viselésére. A 2012. április 26‑án benyújtott észrevételeikben a felperesek e kifogás elutasítását kérték.</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000009">
                  <title id="B210000009">
                     <number>23</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000020">A 2013. szeptember 12‑i European Dynamics Luxembourg és társai kontra OHIM végzésben (T‑556/11, EBHT, EU:T:2013:514) a Törvényszék az elfogadhatatlansági kifogást elutasította, és a költségekről jelenleg nem határozott. Mivel az EUIPO e végzéssel szemben nem kívánt fellebbezést benyújtani, a végzés jogerőssé vált.</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000010">
                  <title id="B210000010">
                     <number>24</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000021">Mivel módosult a Törvényszék tanácsainak összetétele, az előadó bírót a negyedik tanácsba osztották be, következésképpen a jelen ügyet e tanács elé utalták.</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000011">
                  <title id="B210000011">
                     <number>25</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000022">Az előadó bíró javaslatára a Törvényszék (negyedik tanács) az eljárás szóbeli szakaszának megnyitásáról határozott.</para>
                  <para style="02AlineaAltA" id="B150000023">
                     <emphasis role="italc" id="B400000009">[omissis]</emphasis>
                  </para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000012">
                  <title id="B210000012">
                     <number>28</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000024">A Törvényszék a 2015. július 10‑i tárgyaláson meghallgatta a felek szóbeli előadásait és a Törvényszék által feltett szóbeli kérdésekre adott válaszaikat.</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000013">
                  <title id="B210000013">
                     <number>29</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000025">A tárgyaláson a felperesek elálltak kártérítési kérelmeiktől, kivéve az esély elvesztése miatt elszenvedett kár megtérítése iránti kérelmet, amit a tárgyalási jegyzőkönyv rögzített.</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000014">
                  <title id="B210000014">
                     <number>30</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000026">A felperesek azt kérik, hogy a Törvényszék:</para>
                  <itemizedlist id="B030000000">
                     <listitem id="B060000000">
                        <blockquote id="B010000015">
                           <title id="B210000015">
                              <number>–</number>
                           </title>
                           <para style="03Tiretlong" id="B150000027">semmisítse meg az EUIPO ajánlatot elutasító határozatát és valamennyi más kapcsolódó határozatát, ideértve azokat is, amelyek a szóban forgó szerződést a rangsorolási eljárásban első, második és harmadik helyre rangsorolt ajánlattevőknek ítélik oda (a továbbiakban együtt: megtámadott határozatok);</para>
                        </blockquote>
                     </listitem>
                     <listitem id="B060000001">
                        <blockquote id="B010000016">
                           <title id="B210000016">
                              <number>–</number>
                           </title>
                           <para style="03Tiretlong" id="B150000028">kötelezze az EUIPO‑t a felpereseket az esélyvesztés miatt ért kár megtérítésére 6 750 000 euró összegben;</para>
                        </blockquote>
                     </listitem>
                     <listitem id="B060000002">
                        <blockquote id="B010000017">
                           <title id="B210000017">
                              <number>–</number>
                           </title>
                           <para style="03Tiretlong" id="B150000029">az EUIPO‑t kötelezze a költségek viselésére.</para>
                        </blockquote>
                     </listitem>
                  </itemizedlist>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000018">
                  <title id="B210000018">
                     <number>31</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000030">Az EUIPO azt kéri, hogy a Törvényszék:</para>
                  <itemizedlist id="B030000001">
                     <listitem id="B060000003">
                        <blockquote id="B010000019">
                           <title id="B210000019">
                              <number>–</number>
                           </title>
                           <para style="03Tiretlong" id="B150000031">utasítsa el a keresetet mint megalapozatlant;</para>
                        </blockquote>
                     </listitem>
                     <listitem id="B060000004">
                        <blockquote id="B010000020">
                           <title id="B210000020">
                              <number>–</number>
                           </title>
                           <para style="03Tiretlong" id="B150000032">a felpereseket kötelezze a költségek viselésére.</para>
                        </blockquote>
                     </listitem>
                  </itemizedlist>
               </blockquote>
            </section>
            <section id="B000000003">
               <title style="21Niveau5titre1" id="B200000002">
                  <number/>
                  <titlecontent id="B300000002">
                     <emphasis role="bold" id="B400000010">A jogkérdésről</emphasis>
                  </titlecontent>
               </title>
               <section id="B000000004">
                  <title style="22Niveau5titre2" id="B200000003">
                     <number>1. </number>
                     <titlecontent id="B300000003">
                        <emphasis role="italc" id="B400000011">A megsemmisítés iránti kérelmekről</emphasis>
                     </titlecontent>
                  </title>
                  <section id="B000000005">
                     <title style="23Niveau5titre3" id="B200000004">
                        <number/>
                        <titlecontent id="B300000004">
                           <emphasis role="italc" id="B400000012">A jogalapok összefoglalása</emphasis>
                        </titlecontent>
                     </title>
                     <blockquote id="B010000021">
                        <title id="B210000021">
                           <number>32</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000033">Megsemmisítés iránti kérelmeik alátámasztására a felperesek három jogalapot hoznak fel.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000022">
                        <title id="B210000022">
                           <number>33</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000034">Az első jogalap a 2006. december 13‑i 1995/2006/EK, Euratom tanácsi rendelettel (HL L 390., 1. o.; helyesbítés: HL L 48., 88. o.) módosított, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25‑i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 1. fejezet, 4. kötet, 74. o.; helyesbítés: HL L 99., 18. o.; a továbbiakban: általános költségvetési rendelet) 100. cikkének (2) bekezdése szerinti indokolási kötelezettség megsértésén alapul, mivel az EUIPO elégtelen információt és magyarázatot szolgáltatott ahhoz, hogy a felperesek megérthessék azon érvelést, amely alapján az ajánlatkérő meghozta az ajánlatot elutasító határozatot.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000023">
                        <title id="B210000023">
                           <number>34</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000035">A második jogalap több nyilvánvaló értékelési hibán alapul, amelyek többek között új vagy ismeretlen, az ajánlattételhez szükséges dokumentációban foglaltakkal ellentétes és a közbeszerzési eljárásban nem kellően tisztázott odaítélési szempontok alkalmazására (első rész), versenytorzulásokhoz vezető, hibás pénzügyi értékelési módszer alkalmazására (második rész), illetve e módszernek a nyertes ajánlattevők általi manipulálására (harmadik rész), valamint a szerződés tárgyának módosítására (negyedik rész) vonatkoznak.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000024">
                        <title id="B210000024">
                           <number>35</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000036">A harmadik jogalap – különösen az összeférhetetlen nyertes ajánlattevők kizárásának elmulasztása miatt – az egyenlő bánásmód elvének megsértésén, az általános költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének, továbbá 94. és 96. cikkének megsértésén, az általános költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23‑i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (HL L 357., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 1. fejezet, 4. kötet, 145. o.; helyesbítés: HL L 345., 35. o.; a továbbiakban: részletes végrehajtási szabályok) 133a. és 134b. cikkének megsértésén, valamint a „megfelelő ügyintézés” elvének megsértésén alapul.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000025">
                        <title id="B210000025">
                           <number>36</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000037">Miután az EUIPO válaszolt a Törvényszék által hozott pervezető és bizonyításfelvételi intézkedésekre (lásd a fenti 26. és 27. pontot), a felperesek új, arra alapított jogalapot hoztak fel, hogy az EUIPO megsértette az ajánlattételhez szükséges dokumentációt, mivel elfogadta az IECI pénzügyi ajánlatát, miközben az egy variánst és egy ártartományt tartalmazott.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000026">
                        <title id="B210000026">
                           <number>37</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000038">A Törvényszék szerint célszerű először is a három részből álló harmadik jogalapot, majd a fenti 36. pontban említett új jogalappal együtt a második jogalapot, végül pedig az első jogalapot megvizsgálni.</para>
                     </blockquote>
                  </section>
                  <section id="B000000006">
                     <title style="23Niveau5titre3" id="B200000005">
                        <number/>
                        <titlecontent id="B300000005">
                           <emphasis role="italc" id="B400000013">Az egyenlő bánásmód elvének, az általános költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének, továbbá 94. és 96. cikkének, a részletes végrehajtási szabályok 133a. és 134b. cikkének, valamint a „megfelelő ügyintézés” elvének megsértésére alapított, harmadik jogalapról</emphasis>
                        </titlecontent>
                     </title>
                     <section id="B000000007">
                        <title style="24Niveau5titre4" id="B200000006">
                           <number/>
                           <titlecontent id="B300000006">A Drasis‑konzorciumot érintő összeférhetetlenség fennállására alapított, első részről</titlecontent>
                        </title>
                        <blockquote id="B010000027">
                           <title id="B210000027">
                              <number>38</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000039">Az első rész keretében a felperesek lényegében azzal érvelnek, hogy a rangsorolási eljárásban harmadik nyertes ajánlattevő, azaz a Drasis‑konzorcium részét képezte az a társaság, amely kidolgozta az ajánlattételhez szükséges dokumentációt, és ennélfogva az általános költségvetési rendelet 94. cikkének a) pontja és az ítélkezési gyakorlat értelmében vett összeférhetetlenség állt fenn, mivel az ítélkezési gyakorlat szerint különösen az adott közbeszerzésre vonatkozó előkészítő munkákban részt vevő személy előnyösebb helyzetbe kerülhet ajánlatának megtétele szempontjából azon releváns információk alapján, amelyekhez az említett munkák elvégzésekor jutott. Ezenkívül e személy akár önkéntelenül is oly módon befolyásolhatja az említett közbeszerzés feltételeit, hogy a többi ajánlattevővel szemben megerősödik a versenyhelyzete. A harmadik nyertes ajánlattevő helyzetét jellemző súlyos összeférhetetlenség tehát elegendő lett volna ahhoz, hogy a közbeszerzési eljárásból kizárják annak ajánlatát.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000028">
                           <title id="B210000028">
                              <number>39</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000040">A felperesek kifejtik, hogy az EUIPO, mivel megtagadta velük szemben a nyertes ajánlattevők konzorciumainak részét képező partnerek, illetve alvállalkozók nevének közlését, nem csupán az indokolási kötelezettségét sértette meg, hanem azt is megpróbálta elkerülni, hogy fény derüljön egy, a közbeszerzési eljárást érvénytelenné tevő súlyos szabálytalanságra. Ezenkívül az EUIPO nem vizsgálta meg megfelelően a felperesek által e tekintetben felhozott kifogásokat, miközben számos objektív és egybehangzó tény miatt különös figyelmet kellett volna tanúsítania. Az EUIPO, mivel nem vizsgálta meg az EUIPO és az ajánlattételhez szükséges dokumentációt kidolgozó társaság közötti esetleges összejátszást, egyáltalán nem rendelkezett olyan bizonyítékkal, amely kellő bizonyossággal lehetővé tette volna számára annak kizárását, hogy e társaság megpróbálhatta befolyásolni a közbeszerzési eljárást. Az EUIPO‑nak ki kellett volna szabnia az általános költségvetési rendelet 96. cikkében, valamint a részletes végrehajtási szabályok 133a. és 134b. cikkében előírt szankciókat is. Még ha feltételezzük is, hogy a bírálóbizottság az ajánlatok értékelésekor nem tudott az összeférhetetlenségről, amiről a jelen ügyben nem volt szó, a felperesek a szerződés aláírását megelőzően tájékoztatták erről az EUIPO‑t. A harmadik nyertes ajánlattevőt illetően a felperesek vitatják azt, hogy az EUIPO megvizsgálta az érintett jogi személyek helyzetét, és arra a megállapítsa jutott, hogy semmilyen összeférhetetlenségről nem lehet szó, mivel kizárólag e jogi személyek egyikének nyilatkozata nem elegendő az ajánlattételhez szükséges dokumentáció és az általános költségvetési rendelet megsértésének kizárásához.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000029">
                           <title id="B210000029">
                              <number>40</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000041">Az EUIPO ezzel szemben azzal érvel, hogy az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 13.1 pontja megfelel az ítélkezési gyakorlatnak, amely szerint egyrészt összeférhetetlenségről lehet szó, ha az ajánlattevő részt vett az ajánlati felhívás kidolgozásában, és másrészt ilyen esetben az említett ajánlattevő számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy magyarázatokkal szolgáljon azzal kapcsolatban, hogy e lehetséges összeférhetetlenség az adott ügy konkrét körülményei között miért nem járt számára jogtalan versenyelőnnyel. Mindenesetre az összeférhetetlenségnek ténylegesnek és nem hipotetikusnak kell lennie, és a bekövetkezése kockázatának fennállását az ajánlattevő ajánlatának és helyzetének konkrét vizsgálata alapján kell megállapítani. Az azzal kapcsolatos esetleges összeférhetetlenség, hogy valamely alvállalkozó részt vett az ajánlattételhez szükséges dokumentáció kidolgozásában, nem elegendő ezen ajánlattevő kizárásához. A jelen ügyben az EUIPO figyelembe vette a hivatkozott összeférhetetlenséget. Miután megállapította, hogy a PricewaterhouseCoopers (PWC) Spain a Drasis‑konzorcium egyik alvállalkozója, azonnal magyarázatot kért a konzorciumtól. Először is e kérésre válaszolva a Drasis kifejtette, hogy kizárólag a PWC UK és a PWC Belgium vett részt az ajánlattételhez szükséges dokumentáció kidolgozásában, és semmilyen strukturális kapcsolat nem volt egyrészt ez utóbbiak, másrészt pedig a PWC Spain között. Másodszor a PWC UK‑t és a PWC Belgiumot az ajánlattételhez szükséges dokumentáció kidolgozásával kapcsolatban az EUIPO számára nyújtott szolgáltatásaik keretében terhelő titoktartási kötelezettség értelmében e két társaság semmilyen, e tekintetben releváns információt nem közölt különösen az ugyanezen csoporthoz tartozó többi társasággal. Harmadszor a Drasis kifejtette, hogy csak hat nappal az ajánlatok benyújtására előírt határidő lejártát megelőzően vette fel a kapcsolatot a PWC Spainnel, és 2011. április 15‑i levelében megerősítette azt a tényt, hogy e társaság nem vett részt a konzorcium által benyújtott műszaki ajánlat kidolgozásában, sem annak megszerkesztésében, sem az abban foglalt díjak megállapításában, sem pedig az ajánlat érvényesítésében. Ezen információk fényében az EUIPO ezt követően megvizsgálta, hogy a PWC Spainnek a Drasis‑konzorciumban való részesedése jogtalan versenyelőnnyel járhatott‑e a konzorcium számára a többi ajánlattevővel szemben, és megállapította, hogy a jelen ügyben erről nincs szó. Ennélfogva az EUIPO úgy véli, hogy az ajánlattételhez szükséges dokumentáció és az alkalmazandó szabályok tiszteletben tartásával járt el, és helyesen állapította meg, hogy a jelen ügy konkrét körülményei között semmilyen érvényes oka nincs annak, hogy kizárja a Drasis‑konzorciumot a közbeszerzési eljárásból. Végül a műszaki odaítélési szempontok alapján az elsőrendű felperes ajánlata sokkal magasabb pontszámokat kapott, mint a Drasis‑konzorcium ajánlata, ami önmagában azt bizonyítja, hogy e konzorcium semmilyen jogtalan előnyre nem tett szert.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000030">
                           <title id="B210000030">
                              <number>41</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000042">A Törvényszék rámutat arra, hogy az EUIPO által az ellenkérelemben benyújtott információkra tekintettel a jelen ügyben nem vitatott, hogy egyrészt a PWC UK és PWC Belgium – két, teljes mértékben a PWC International Ltd által irányított társaság – részt vett a közbeszerzési eljárás ajánlattételhez szükséges dokumentációjának kidolgozásában, másrészt pedig, hogy a PWC Spain – a PWC International egy másik leányvállalata – a harmadik nyertes ajánlattevő, a Drasis‑konzorcium részét képezte. Ezenkívül két, a Drasis‑konzorcium és a PWC Spain által az EUIPO‑nak küldött 2011. április 15‑i levélből kitűnik, amely levél tartalmát mint olyat a felperesek nem vitatják, hogy az említett konzorcium csak az ajánlatok benyújtására előírt határidő lejártát megelőzően hat nappal kérte fel a PWC Spaint arra, hogy alvállalkozóként vegyen részt a közbeszerzési eljárásban.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000031">
                           <title id="B210000031">
                              <number>42</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000043">Először is azt kell tehát megvizsgálni, hogy a PWC Spain, és ennélfogva a Drasis‑konzorcium esetében fennállt‑e az általános költségvetési rendelet 94. cikkének a) pontja, valamint az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 13.1 pontja első bekezdése g) alpontjának második mondata értelmében vett olyan összeférhetetlenség, amely alkalmas volt arra, hogy az ajánlattevők közötti egyenlő bánásmód elvének megsértését eredményezze.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000032">
                           <title id="B210000032">
                              <number>43</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000044">Amint a 2005. március 3‑i Fabricom‑ítélet (C‑21/03 és C‑34/03, EBHT, EU:C:2005:127, 26–36. pont) és a 2009. május 19‑i Assitur‑ítélet (C‑538/07, EBHT, EU:C:2009:317, 21–32. pont) együttes értelmezéséből kitűnik, két olyan társaság közötti strukturális kapcsolatok fennállása, amelyek közül az egyik részt vett az ajánlattételhez szükséges dokumentáció kidolgozásában, a másik pedig részt vesz a szóban forgó közbeszerzési eljárásban, főszabály szerint ilyen összeférhetetlenséget eredményezhet. Ezen ítélkezési gyakorlatra tekintettel az összeférhetetlenség kockázata viszont kevésbé jelentősnek mutatkozik akkor, ha – amint a jelen ügyben is – az ajánlattételhez szükséges dokumentáció kidolgozásával megbízott társaság vagy társaságok maguk nem képezik az ajánlattevő konzorcium részét, hanem csupán tagjai annak a vállalatcsoportnak, amelyhez az említett konzorcium tagját képező társaság is tartozik.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000033">
                           <title id="B210000033">
                              <number>44</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000045">Feltételezve, hogy egy ilyen helyzet valóban összeférhetetlenséget eredményezhet, meg kell állapítani, hogy a jelen ügyben az EUIPO megvizsgálta és a jogilag megkövetelt módon bizonyította, hogy ezen összeférhetetlenség nem befolyásolhatta a közbeszerzési eljárás lefolyását, valamint annak eredményét.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000034">
                           <title id="B210000034">
                              <number>45</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000046">E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy pusztán a PWC International és a különböző leányvállalatai közötti irányítási kapcsolat megállapítása nem elegendő ahhoz, hogy az ajánlatkérő automatikusan kizárhassa e társaságok valamelyikét a közbeszerzési eljárásból anélkül, hogy megvizsgálná, e kapcsolatnak volt‑e konkrét hatása e vállalkozásnak az eljárás során tanúsított magatartására (lásd ebben az értelemben: Assitur‑ítélet, fenti 43. pont, EU:C:2009:317, 32. pont). Ez még inkább érvényes akkor, amikor valamely vállalatcsoport egyik társasága bizonyos előkészítő munkákat végez, a vállalatcsoport egy másik társasága pedig az ajánlattevő konzorcium tagjaként részt vesz a közbeszerzési eljárásban, mivel ez utóbbi társaságnak módot kell adni annak bizonyítására, hogy e helyzet az ajánlattevők közötti versenyre nézve semmilyen kockázattal nem jár (lásd e tekintetben analógia útján: Fabricom‑ítélet, fenti 43 pont, EU:C:2005:127, 33–36. pont; 2013. március 20‑i Nexans France kontra Entreprise commune Fusion for Energy ítélet, T‑415/10, EBHT, EU:T:2013:141, 116. pont).</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000035">
                           <title id="B210000035">
                              <number>46</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000047">Összeférhetetlenség fennállása esetén viszont az ajánlatkérőnek ki kell zárnia az érintett ajánlattevőt akkor, ha ez az egyenlő bánásmód elve és az átláthatóság elve megsértése elkerülésének egyetlen lehetséges eszköze, amely elveket valamennyi közbeszerzési eljárásban tiszteletben kell tartani (lásd ebben az értelemben analógia útján: Assitur‑ítélet, fenti 43. pont, EU:C:2009:317, 21. pont; 2009. december 23‑i Serrantoni és Consorzio stabile edili ítélet, C‑376/08, EBHT, EU:C:2009:808, 31. pont), azaz amikor az említett elvek tiszteletben tartásának biztosításához nem áll rendelkezésre kevésbé szigorú intézkedés (lásd ebben az értelemben: Nexans France kontra Entreprise commune Fusion for Energy, fenti 45. pont, EU:T:2013:141, 117. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat). Hozzá kell tenni, hogy az összeférhetetlenség vagy az érdek‑összeütközés önmagában és objektív módon súlyos zavarnak, illetve komoly rendellenességnek minősül, anélkül hogy e minősítéshez figyelembe kellene venni az érintettek szándékait és jó‑ vagy rosszhiszeműségét (lásd ebben az értelemben: 1999. június 15‑i Ismeri Europa kontra Számvevőszék ítélet, T‑277/97, EBHT, EU:T:1999:124, 123. pont; Nexans France kontra Entreprise commune Fusion for Energy ítélet, fenti 45. pont, EU:T:2013:141, 115. pont; 2014. június 11‑i Communicaid Group kontra Bizottság ítélet, T‑4/13, EU:T:2014:437, 53. pont).</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000036">
                           <title id="B210000036">
                              <number>47</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000048">Ezzel kapcsolatban rá kell mutatni arra, hogy 2011. április 11‑én, azaz egy hónappal az ajánlattételi határidő lejártát követően és négy hónappal az odaítélésről szóló határozat meghozatalát megelőzően az EUIPO kifejezetten felkérte a Drasis‑konzorciumot arra, hogy az összeférhetetlenség esetleges fennállásának megvizsgálása érdekében tisztázza a PWC‑csoport társaságainak helyzetét, amely kérésre az említett konzorcium és a PWC Spain 2011. április 15‑én válaszolt két, lényegében azonos levélben. E levelekből többek között kitűnik, hogy a Drasis‑konzorcium csak az ajánlattételi határidő lejártát megelőzően hat nappal kérte fel a PWC Spaint arra, hogy alvállalkozóként vegyen részt a közbeszerzési eljárásban. Márpedig azon a tényen kívül, hogy a PWC UK, a PWC Belgium és a PWC Spain ugyanazon csoporthoz tartozó testvérvállalatok voltak, a felperesek semmilyen okot nem adtak elő, amely alkalmas lett volna ezen állítás hitelességének megkérdőjelezésére, amit az ajánlatkérő tehát jogszerűen tekinthetett arra utaló jelentős valószínűsítő körülménynek, hogy a közbeszerzési eljárásra nem gyakorolt hatást esetleges összeférhetetlenség. Ugyanis, függetlenül a Drasis‑konzorcium, a PWC Spain és végül az EUIPO által hivatkozott titoktartási kötelezettségtől, amely megtiltja a PWC‑csoport testvérvállalatai között a bizalmas információk közlését, kevéssé tűnik hihetőnek, hogy a rövid hatnapos határidőn belül a PWC Spain be tudott szerezni a PWC UK‑től és a PWC Belgiumtól az ajánlattételhez szükséges dokumentáció megfogalmazásának alapjául szolgáló hasznos bizalmas adatokat, és hogy az említett adatoknak köszönhetően hasznosan módosíthatta az említett konzorcium ajánlatát, hogy növelje a sikerének esélyeit. E körülmények között az sem hihető, hogy az ajánlattételhez szükséges dokumentáció kidolgozásának időpontjában, azaz sokkal azon döntés meghozatalát megelőzően, hogy a PWC Spain mint a Drasis‑konzorcium tagja vegyen részt a közbeszerzési eljárásban, a PWC UK és a PWC Belgium úgy alakíthatta ki a szóban forgó közbeszerzési szerződés odaítélésének szempontjait, hogy az a közbeszerzési eljárásban az említett konzorciumnak kedvezzen.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000037">
                           <title id="B210000037">
                              <number>48</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000049">Ráadásul az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 13.1 pontja első bekezdése g) alpontjának második mondatából kitűnik, hogy összeférhetetlenség áll fenn különösen akkor, ha „a közbeszerzési eljárás [...] előkészítésében részt vevő fő ajánlattevő alvállalkozója nem tudja bizonyítani azt, hogy ajánlata nem alkalmas arra, hogy torzítsa a versenyt, azaz a verseny szempontjából nem jelent kockázatot”. Márpedig, amint az EUIPO érvel, ezzel ellentétes valószínűsítő körülmény hiányában az a tény, hogy a Drasis‑konzorcium ajánlata a műszaki minősége alapján jelentősen alacsonyabb pontszámot kapott, mint az elsőrendű felperes ajánlata, amely e tekintetben a legmagasabb pontszámot kapta (lásd a fenti 14. pontot), önmagában azt bizonyítja, hogy az egyrészt a PWC Spain, másrészt pedig a PWC UK és a PWC Belgium között fennálló közvetett strukturális kapcsolatok – amely társaságokat éppen az ajánlattételhez szükséges dokumentáció műszaki részének kidolgozásával bízták meg –, illetve az említett társaságok magatartása nem hatott ki az ajánlattevők közötti versenyre, főleg nem az elsőrendű felperes hátrányára. Ebből következik, hogy a jelen ügyben az EUIPO kellően megvizsgálta a releváns tényeket, amelyek alapján megállapíthatta, hogy az esetleges összeférhetetlenség nem hatott ki a közbeszerzési eljárás lefolyására és annak eredményére.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000038">
                           <title id="B210000038">
                              <number>49</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000050">Ennélfogva a felperesek nem bizonyították a jogilag megkövetelt módon, hogy a PWC Spain, a PWC UK és a PWC Belgium között fennálló közvetett strukturális kapcsolatokból eredő esetleges összeférhetetlenség alkalmas volt arra, hogy a fenti 42. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlat értelmében kihasson a közbeszerzési eljárásra.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000039">
                           <title id="B210000039">
                              <number>50</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000051">Következésképpen el kell utasítani az első részt, anélkül hogy véglegesen bizonyítani kellene, hogy a jelen ügyben az általános költségvetési rendelet 94. cikkének a) pontja és az ajánlattételhez szerződési dokumentáció 13.1 pontja első bekezdése g) alpontjának második mondata értelmében vett összeférhetetlenség valóban fennállt‑e.</para>
                        </blockquote>
                     </section>
                     <section id="B000000008">
                        <title style="24Niveau5titre4" id="B200000007">
                           <number/>
                           <titlecontent id="B300000007">A Unisys‑konzorciumot érintő összeférhetetlenség fennállására alapított, második részről</titlecontent>
                        </title>
                        <blockquote id="B010000040">
                           <title id="B210000040">
                              <number>51</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000052">A második rész keretében a felperesek előadják, hogy az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 13.1 pontjára tekintettel a rangsorolási eljárásban második nyertes ajánlattevő, az Unisys‑konzorcium nem nyerhette volna el a keretszerződést, mivel ő volt az EUIPO‑val kötött, „Az információs technológiák területén a program‑ és projektirányítással és műszaki konzultációval kapcsolatos külső szolgáltatások nyújtása” című AO/021/10 keretszerződés első szerződő fele. Az Unisys‑konzorcium esetében tehát az általános költségvetési rendelet 94. cikkében tiltott összeférhetetlenség állt fenn, és e konzorciumot már az ajánlatának értékelését megelőzően ki kellett volna zárni a közbeszerzési eljárásból. E konzorcium ugyanis nem nyerhette volna el az AO/029/10 keretszerződést, kivéve ha felmentik az AO/021/10 keretszerződés alapján őt terhelő szerződéses kötelezettségek alól. Míg az előbbi keretszerződés az EUIPO informatikai alkalmazásainak tervezésére és fejlesztésére vonatkozik, az AO/021/10 keretszerződés a projektek irányítására és az ezekkel kapcsolatos műszaki tanácsadásra, és ennélfogva az AO/029/10 keretszerződés szerződő fele által nyújtott szolgáltatásokra irányul, ami közvetlen konfliktust eredményez az e keretszerződésekben előirányzott feladatokat illetően. Másképpen fogalmazva az AO/021/10 keretszerződés szerződő felének részt kell vennie az ajánlattételhez szükséges dokumentáció kidolgozásában, és ellenőriznie kell a végrehajtási szerződéseknek az AO/029/10 keretszerződés szerződő fele általi teljesítését. Végül az EUIPO nem vizsgálta meg megfelelően ezt az esetleges összeférhetetlenséget. A felperesek vitatják, hogy e körülmények között az elsőrendű felperes ajánlatát is el kellett volna utasítani, mivel az AO/029/10 közbeszerzési eljárás végén semmilyen szerződést nem ítéltek oda neki. Amennyiben ennek keretében valamely szerződést e felperessel kötnének meg, az összeférhetetlenséget a szerződés aláírását megelőzően meg kellene tehát szüntetni.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000041">
                           <title id="B210000041">
                              <number>52</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000053">Elsősorban az EUIPO azzal érvel, hogy a második rész vagy elfogadhatatlan, vagy pedig érdek hiányában hatástalan. Mivel az AO/021/10 közbeszerzési eljárásban az elsőrendű felperest sorolták a rangsorolási eljárásban a harmadik helyre, és a szóban forgó keretszerződés címén szerződő fél lett, az elsőrendű felperes ugyanabba a helyzetbe került, mint az Unisys‑konzorcium. Feltételezve, hogy e résznek helyt kell adni, az egyrészt azzal a következménnyel járna, hogy AO/029/10 közbeszerzési eljárásból az elsőrendű felperest is ki kellett volna zárni, másrészt pedig a kereset teljes egészében okafogyottá válna, mivel az elsőrendű felperes a kizárása miatt nem nyerhette volna el a szóban forgó szerződést.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000042">
                           <title id="B210000042">
                              <number>53</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000054">Másodsorban az EUIPO vitatja a második rész megalapozottságát. Az AO/029/10 közbeszerzési eljárás keretében megállapított ajánlattételi határidő lejártakor, azaz 2011. március 11‑én az AO/021/10 közbeszerzési eljárás még mindig folyamatban volt, és ennek keretében még semmilyen szerződést nem ítéltek oda. Ennélfogva semmilyen jogtalan előnyt nem lehetett húzni az ez utóbbi eljárásból eredő szerződések végrehajtása során szerzett ismeretekből. Ezenkívül az AO/029/10 közbeszerzési eljárásban a szerződés odaítélésének szakaszában, amely a jelen jogvita egyedüli tárgya, nem releváns az olyan esetleges összeférhetetlenség, amely az AO/021/10 keretszerződés hatálya alá tartozó konkrét szerződések teljesítése során merülhet fel. Így az esetleges összeférhetetlenség hiányában, tehát kizáró ok hiányában a bírálóbizottság jogosan fogadta el az elsőrendű felperes ajánlatait és az Unisys‑konzorcium ajánlatát. Végül az EUIPO vitatja, hogy az AO/021/10 keretszerződés címén szerződő félnek kellene ellenőriznie az AO/029/10 keretszerződést végrehajtó szerződések értelmében elvégzett munkákat.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000043">
                           <title id="B210000043">
                              <number>54</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000055">A Törvényszék emlékeztet arra, hogy a jelen ügyben nem vitatott, hogy az AO/029/10 közbeszerzési eljárásban második nyertes ajánlattevő, az Unisys‑konzorcium, egyúttal „Az információs technológiák területén a program‑ és projektirányítással és műszaki konzultációval kapcsolatos külső szolgáltatások nyújtása” című szerződésre vonatkozó AO/021/10 keretszerződés első nyertes ajánlattevője és szerződő fele is. Ez utóbbi keretszerződés értelmében a szerződő fél köteles az EUIPO számára az információs technológiák területén a program‑ és projektirányítással kapcsolatos külső szolgáltatásokat nyújtani, valamint köteles valamennyi technológiai területen és bármilyen típusú információs rendszerrel kapcsolatban műszaki tanácsokat adni. A jelen jogvita tárgyát képező AO/029/10 közbeszerzési eljárás viszont a „Szoftverfejlesztés és karbantartási szolgáltatások” című szerződésre vonatkozott, amelynek tárgya informatikai szolgáltatások nyújtása volt az EUIPO számára, úgymint információs rendszerek prototípus‑építése, elemzése, tervezése, grafikája, fejlesztése, tesztelése és telepítése, valamint a műszaki dokumentáció rendelkezésre bocsátása, a felhasználók képzése és e rendszerek karbantartása.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000044">
                           <title id="B210000044">
                              <number>55</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000056">E tekintetben az EUIPO‑nak nem sikerült megkérdőjeleznie a felperesek azon érvét, miszerint ebből az következik, hogy az Unisys‑konzorciumnak – mint az AO/021/10 keretszerződés címén az első nyertes ajánlattevőnek és szerződő félnek, valamint külső informatikai irányítónak – kellene ellenőriznie többek között az AO/029/10 keretszerződés első szerződő fele által nyújtott szolgáltatásokat, és ennélfogva a saját szolgáltatásait, amennyiben a rangsorolási eljárásban második szerződő félként az ő szolgáltatásait vennék igénybe. Márpedig egy ilyen helyzet az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 13.1 pontja első bekezdése g) alpontjának első mondata szerinti kizáró ok hatálya alá eshet, amely szerint „összeférhetetlenség áll fenn különösen akkor, ha valamely ajánlattevő [...] olyan érvényes szerződést kötött az [EUIPO‑val], amelynek tárgya a szoftverfejlesztés területén a szoftverek minőségének ellenőrzésével vagy projekt‑/programirányítással kapcsolatos feladatok ellátása, és a karbantartási szolgáltatásokat a nyertes ajánlattevőnek kell nyújtania [...], amennyiben ezen ajánlattevő [...] nem tudja bizonyítani, hogy ajánlata nem eredményez ilyen összeférhetetlenséget”. E kizáró ok megfogalmazására tekintettel ugyanis kitűnik, hogy az ajánlatkérő ezen okról éppen annak elkerülése érdekében rendelkezett, hogy az AO/021/10 közbeszerzési eljárás nyertes ajánlattevője egyúttal az AO/029/10 közbeszerzési eljárás nyertes ajánlattevője is lehessen.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000045">
                           <title id="B210000045">
                              <number>56</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000057">Azonban, anélkül hogy dönteni kellene a jelen rész elfogadhatóságának vagy hatásos jellegének a kérdésében, meg kell állapítani, hogy e résznek érdemben semmiképpen nem lehet helyt adni.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000046">
                           <title id="B210000046">
                              <number>57</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000058">Amint az EUIPO helyesen érvel, az AO/029/10 közbeszerzési eljárás kertében előírt ajánlattételi határidő lejártának időpontjában, azaz 2011. március 11‑én az AO/021/10 közbeszerzési eljárás még mindig folyamatban volt, és ezen eljárás keretében még semmilyen szerződést nem ítéltek oda, és semmilyen szerződést nem írtak alá. Így, mivel ebben a szakaszban még nem létezett az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 13.1 pontja első bekezdése g) alpontjának első mondata értelmében vett „érvényes szerződés” az Unisys‑konzorcium és az EUIPO között, e kizáró okot nem lehetett alkalmazni, és az állítólagos összeférhetetlenségnek még mindenképpen bizonytalan és hipotetikus jellege volt (lásd ebben az értelemben: 2007. április 18‑i Deloitte Business Advisory kontra Bizottság ítélet, T‑195/05, EBHT, EU:T:2007:107, 67. és 69. pont). E tekintetben ezenkívül emlékeztetni kell arra, hogy a fenti 42. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlat megköveteli, hogy az állítólagos összeférhetetlenség befolyásolja a közbeszerzési eljárás lefolytatását vagy annak eredményét. Márpedig, figyelemmel a két közbeszerzési eljárás közötti időbeni átfedésre, nem lehet megállapítani, hogy a jelen ügyben az Unisys‑konzorciumnak bármilyen előnye származhatott abból, hogy a jövőben az AO/021/10 közbeszerzési eljárás keretében a második nyertes ajánlattevő lesz a rangsorban.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000047">
                           <title id="B210000047">
                              <number>58</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000059">Ráadásul az EUIPO‑hoz hasonlóan rá kell mutatni arra, hogy a felperesek által felhozott kifogások lényegében olyan potenciális összeférhetetlenségi helyzetekre vonatkoznak, amelyek csak az AO/021/10 és az AO/029/10 keretszerződés alapján odaítélendő konkrét szerződések teljesítése során, azaz a jelen jogvita tárgyát képező, ajánlatot elutasító határozat elfogadását követően merülhetnek fel. Ugyanezen okból logikailag kizárt, hogy egy ilyen összeférhetetlenség bármilyen hatással is lehetett az AO/029/10 közbeszerzési eljárás lefolyására vagy annak eredményére, hogy torzíthatta az ajánlattevők közötti versenyt, vagy hogy ebből az Unisys‑konzorciumnak előnye származott az elsőrendű felperes hátrányára.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000048">
                           <title id="B210000048">
                              <number>59</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000060">A fenti megfontolásokra figyelemmel a felperesek nem állítják megalapozottan azt sem, hogy az EUIPO az Unisys‑konzorcium esetében nem vizsgálta meg megfelelően egy esetleges összeférhetetlenség fennállását. Ugyanakkor az ajánlatkérő mindenesetre köteles megvizsgálni és megelőzni azt – és erre lehetősége is van –, hogy az AO/029/10 keretszerződés hatálya alá tartozó konkrét szerződések teljesítése során ne merüljön fel ilyen összeférhetetlenség, amely keretszerződés első nyertes ajánlattevője az IECI, nem pedig az Unisys‑konzorcium.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000049">
                           <title id="B210000049">
                              <number>60</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000061">E körülmények között az első részt mint mindenképpen megalapozatlant el kell utasítani.</para>
                        </blockquote>
                     </section>
                     <section id="B000000009">
                        <title style="24Niveau5titre4" id="B200000008">
                           <number/>
                           <titlecontent id="B300000008">A Drasis‑konzorcium jogellenes tevékenységekben való részvételére alapított, harmadik részről</titlecontent>
                        </title>
                        <blockquote id="B010000050">
                           <title id="B210000050">
                              <number>61</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000062">A harmadik rész keretében a felperesek először is lényegében azzal érveltek, hogy a „Siemens” mint a Drasis‑konzorcium – a rangsorolási eljárásban harmadik nyertes ajánlattevő – tagja esetében alkalmazni kellett volna az általános költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének b) és e) pontjában foglalt kizáró okot, mivel a társaság bizonyítottan részt vett csalással, korrupcióval és vesztegetéssel kapcsolatos ügyekben. A „Siemensszel” szemben nem csupán Németországban indítottak eljárást, de e társaság nyilvánosan is elismerte az abban való bűnösségét, hogy többek között az Unióban ilyen jogellenes cselekményeket követett el közbeszerzési szerződések elnyerése érdekében. Így kész volt arra, hogy az ügy lezárása érdekében a német hatóságoknak 395 millió euró bírságot, az amerikai hatóságoknak pedig 800 millió egyesült államokbeli dollár (USD) bírságot fizessen. Ennélfogva az általános költségvetési rendelet 93. és 94. cikke, valamint a részletes végrehajtási szabályok 133a. és 134b. cikke alapján a „Siemenst” ki kellett volna zárni a közbeszerzési eljárásból. Az, hogy a Siemens többek között peren kívüli egyezségek keretében elismerte a felelősségét, elegendő ok arra, hogy véglegesen megállapítsák a bűnösségét, mivel nincs szükség jogerős bírósági határozatra szankció kiszabásához és egy, az általános költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének b) és e) pontja alapján a közbeszerzési eljárásból kizáró határozat elfogadásához. Mindenesetre az EUIPO megsértette arra vonatkozó kötelezettségét, hogy megfelelően megvizsgálja a Siemens ilyen jogellenes tevékenységekben való részvételét, és így megsértette az átláthatóság elvét és az ajánlattevők közötti egyenlő bánásmód elvét is.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000051">
                           <title id="B210000051">
                              <number>62</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000063">Az EUIPO ezzel szemben lényegében azzal érvel, hogy semmi ok nem volt arra, hogy kizárja a Drasis‑konzorciumot, mivel tagjait – a Siemens SA‑t és a Siemens SL‑t – sosem ítélték el csalás vagy korrupció miatt. A Siemens SA a közbeszerzési eljárásban tett ünnepélyes nyilatkozatban megerősítette, hogy csalás vagy korrupció miatt nem ítélték el, és ilyen vádakkal kapcsolatban semmilyen más büntetőeljárás nincs vele szemben folyamatban. E nyilatkozat a „friss hatósági erkölcsi bizonyítványt”, illetve „az illetékes hatóságok által kiállított, azzal egyenértékű okmányt” volt hivatott helyettesíteni, amelyet az ajánlattételhez szükséges dokumentáció és a részletes végrehajtási szabályok 134. cikkének (3) bekezdése szerint kizárólag a nyertes ajánlattevőknek kellett bemutatniuk a szerződés aláírását megelőzően legalább tizenöt nappal. Ezenkívül az EUIPO‑nak semmi oka nem volt arra, hogy ne fogadja el ezt az ünnepélyes nyilatkozatot, mivel azt az ajánlattételhez szükséges dokumentációban foglalt feltételek értelmében különösen annak megfelelő bizonyítékaként kellett benyújtani, hogy az ajánlattevő nincsen az általános költségvetési rendelet 93. cikke szerinti, kizárást eredményező helyzetek egyikében sem. Az EUIPO azt is vitatja, hogy nem vette figyelembe a szóban forgó vádakat. Az EUIPO ezzel kapcsolatos konkrét tájékoztatáskérésére válaszolva a Siemens SA megerősítette, hogy e vádak teljes mértékben megalapozatlanok voltak, és ennek alátámasztására benyújtott egy, az illetékes nemzeti hatóságok által kiadott hivatalos dokumentumot.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000052">
                           <title id="B210000052">
                              <number>63</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000064">A tárgyaláson a Törvényszék azzal kapcsolatos szóbeli kérdését követően, hogy milyen következtetéseket kell levonni a 2013. október 15‑i Evropaïki Dynamiki kontra Bizottság ítéletből (T‑474/10, EU:T:2013:528, 37–57. pont), a felperesek elálltak attól az érvelésüktől, miszerint a Siemens AG (a továbbiakban: Siemens AG) jogellenes tevékenységekben való esetleges részvételét be lehetett tudni a Siemens SA‑nak és a Siemens SL‑nek – a Drasis‑konzorcium tagjainak – pusztán azért, mert azokat eredetileg közvetetten a Siemens AG irányította azt megelőzően, hogy azokat 2011. július 1‑jén felvásárolta az Atos SA, mivel ez utóbbi megszerezte az e társaságokat közvetlenül irányító Siemens IT Solutions and Services GmbH társaság tagsági jogokat megtestesítő részesedéseinek 100%‑át, amint ez a bizonyításfelvételt elrendelő 2015. március 27‑i végzést követően az EUIPO által benyújtott dokumentumokból kitűnik (lásd a fenti 26. pontot). Ezen elállást a tárgyalási jegyzőkönyvben rögzítették.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000053">
                           <title id="B210000053">
                              <number>64</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000065">Mindazonáltal különösen a 2011. július 1‑jét megelőzően a Siemens AG‑val fennálló strukturális kapcsolatokra tekintettel felmerül a kérdés, hogy a jelen ügyben az ajánlatkérő a megkövetelt gondossággal megvizsgálta‑e, hogy a Siemens SA és a Siemens SL, és ennélfogva a Drasis‑konzorcium esetében alkalmazni kell‑e, vagy sem, az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 13.1 pontjának harmadik és negyedik bekezdésével együttesen értelmezett, az általános költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének b) és e) pontjában foglalt kizáró okokat (lásd ebben az értelemben analógia útján: 2005. március 17‑i AFCon Management Consultants és társai kontra Bizottság ítélet, T‑160/03, EBHT, EU:T:2005:107, 79. és 90. pont).</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000054">
                           <title id="B210000054">
                              <number>65</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000066">E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy az általános költségvetési rendelet 93. cikkének (1) bekezdése a következőképpen rendelkezik:</para>
                           <para style="02AlineaAltA" id="B150000067">„A pályázókat vagy ajánlattevőket a beszerzési eljárásban való részvételből ki kell zárni, amennyiben:</para>
                           <blockquote id="B010000055">
                              <para style="09Marge0avecretrait" id="B150000068">[…]</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000056">
                              <para style="09Marge0avecretrait" id="B150000069">b)<emphasis role="tab" id="B400000014"/>jogerősen olyan jogalapon elítélték őket, amely a szakmai hitelüket megkérdőjelezi;</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000057">
                              <para style="09Marge0avecretrait" id="B150000070">c)<emphasis role="tab" id="B400000015"/>súlyos szakmai kötelességszegést követtek el, amit az ajánlatkérő bármely eszközzel bizonyíthat;</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000058">
                              <para style="09Marge0avecretrait" id="B150000071">d)<emphasis role="tab" id="B400000016"/>nem teljesítették a társadalombiztosítási hozzájárulási vagy adófizetési kötelezettségüket azon ország jogi rendelkezéseivel összhangban, ahol székhellyel rendelkeznek, vagy az ajánlatkérő országában, illetve abban az országban, ahol a szerződést teljesíteni kell;</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000059">
                              <para style="09Marge0avecretrait" id="B150000072">e)<emphasis role="tab" id="B400000017"/>csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel vagy bármely más, a Közösségek pénzügyi érdekét sértő jogellenes tevékenység miatt jogerős ítélet született velük szemben;</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000060">
                              <para style="09Marge0avecretrait" id="B150000073">f)<emphasis role="tab" id="B400000018"/>jelenleg a 96. cikk (1) bekezdésében említett közigazgatási szankció hatálya alá tartoznak.”</para>
                           </blockquote>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000061">
                           <title id="B210000055">
                              <number>66</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000074">Az általános költségvetési rendelet 94. cikke a következőképpen rendelkezik:</para>
                           <para style="02AlineaAltA" id="B150000075">„A szerződések nem ítélhetők oda olyan pályázóknak vagy ajánlattevőknek, akik az erre a szerződésre vonatkozó beszerzési eljárás során:</para>
                           <blockquote id="B010000062">
                              <para style="09Marge0avecretrait" id="B150000076">[…]</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000063">
                              <para style="09Marge0avecretrait" id="B150000077">c)<emphasis role="tab" id="B400000019"/>a beszerzési eljárásból való kizárás 93. cikk (1) bekezdésében említett helyzetei egyikében vannak.”</para>
                           </blockquote>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000064">
                           <title id="B210000056">
                              <number>67</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000078">Ezenkívül emlékeztetni kell arra, hogy a részletes végrehajtási szabályok 134. cikkének (1) bekezdésével és az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 13.1 pontja második és harmadik bekezdésével összhangban (lásd a fenti 16. pontot) a Siemens SA a Drasis‑konzorcium ajánlata benyújtásának időpontjában benyújtott egy megfelelően aláírt, dátummal ellátott és egy belga közjegyző által hitelesített, úgynevezett „4. melléklet” formanyomtatványt, amely tartalmazta a társaság vezetőinek ünnepélyes nyilatkozatát, amely megerősítette, hogy e társaság esetében nem áll fenn az általános költségvetési rendelet 93. és 94. cikke értelmében vett kizáró okok egyike sem. Az EUIPO azonban az eljárás során nem nyújtott be hasonló, a Siemens SL‑től származó formanyomtatványt.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000065">
                           <title id="B210000057">
                              <number>68</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000079">Egyébiránt azon állításokra tekintettel, hogy a Siemens AG és egyes külföldi leányvállalatai részt vettek olyan, vesztegetéssel kapcsolatos ügyekben, amelyek polgári, illetve büntetőjogi határozatokhoz vezettek, az EUIPO 2011. július 25‑én tájékoztatáskérést intézett a Drasis‑konzorciumhoz különösen egyrészt a Siemens AG, másrészt pedig a Siemens SA és a Siemens SL között fennálló kapcsolatokat illetően, és azt alátámasztó bizonyítékok benyújtását kérte tőle, hogy a Siemens AG és igazgatóságának tagjai nincsenek az általános költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének c) és d) pontjában leírt helyzetek valamelyikében.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000066">
                           <title id="B210000058">
                              <number>69</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000080">E kérésre válaszolva a Drasis‑konzorcium a 2011. augusztus 3‑i levelében többek között arról tájékoztatta az EUIPO‑t, hogy az Atos felvásárolta a Siemens SA‑t és a Siemens SL‑t (lásd a fenti 63. pontot), és olyan friss igazolásokat nyújtott be, amelyek bizonyítják, hogy a Siemens AG nem volt az általános költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének d) pontjában leírt helyzetek valamelyikében, valamint benyújtotta a korábban a Bizottsággal azt követően folytatott levélváltást, hogy a Bizottság is hasonló aggodalmainak adott hangot, amely levélváltás azt erősíti meg, hogy az említett konzorcium esetében nem álltak fenn az általános költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének b), c) vagy e) pontjában, továbbá 93. cikke (2) bekezdésének a) pontjában, illetve a részletes végrehajtási szabályok 134. cikkének (4) bekezdésében foglalt kizáró okok.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000067">
                           <title id="B210000059">
                              <number>70</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000081">Végül a Drasis‑konzorciumnak mint a rangsorolási eljárás szerint harmadik nyertes ajánlattevőnek ítélték oda a szóban forgó szerződést, és e konzorcium keretszerződést írt alá az EUIPO‑val, amit ez utóbbi a tárgyaláson megerősített.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000068">
                           <title id="B210000060">
                              <number>71</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000082">Márpedig a részletes végrehajtási szabályok 134. cikke (3) bekezdésének első albekezdése szerint a közbeszerzési eljárás végén, azaz a szerződés odaítélését megelőzően a nyertes ajánlattevőnek „friss hatósági erkölcsi bizonyítványt, vagy ennek hiányában, egy igazságügyi vagy közigazgatási hatóság által a származási országban frissen kiállított, azzal egyenértékű okmányt” kell bemutatnia annak bizonyítása érdekében, hogy az általános költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének a), b) vagy e) pontja értelmében vett kizáró okok egyike sem áll fenn. Ezenkívül az ugyanezen rendelet 93. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett esetben az ajánlatkérő kielégítő bizonyítékként „az érintett állam illetékes hatósága által frissen kibocsátott igazolást” fogad el. Végül a részletes végrehajtási szabályok 134. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében kizárólag abban az esetben, „[ha] az érintett országban nem állítanak ki az [említett cikk] első albekezdés[é]ben említett dokumentumot vagy igazolást, illetve a[z általános] költségvetési rendelet 93. cikkében felsorolt többi kizáró ok esetében az igazolás helyettesíthető az érdekelt fél által a származási országban egy igazságügyi vagy közigazgatási hatóság, jegyző vagy illetékes szakmai testület előtt eskü alatt tett nyilatkozattal, vagy ennek hiányában ünnepélyes nyilatkozattal”.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000069">
                           <title id="B210000061">
                              <number>72</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000083">E követelményeknek megfelelően az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 13.1 pontjának negyedik bekezdése (lásd a fenti 16. pontot) többek között előírja, hogy „[a] közbeszerzési eljárás végén az az ajánlattevő, amellyel a szerződést meg kívánják kötni, a közbeszerzési eljárásból való kizárás terhe mellett köteles bizonyítani, hogy nincs a fent említett helyzetek valamelyikében”. A megkövetelt bizonyítékok benyújtása érdekében a szerződés aláírását megelőzően tizenöt munkanap áll a rendelkezésére. Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 13.1 pontja első bekezdésének a), b) és e) alpontjában említett kizáró okokat illetően e bizonyítékok „a vonatkozó hatósági erkölcsi bizonyítvány(ok), vagy ennek (ezek) hiányában az [ajánlattevő székhelye szerinti ország] igazságügyi vagy közigazgatási hatóság[a] által kiállított, azzal egyenértékű okmány” (az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 13.1 pontja negyedik bekezdésének első francia bekezdése). Végül az ajánlattételhez szükséges dokumentáció kimondja, hogy a 13.1 pontja első bekezdésének c), f), g) és h) alpontjában említett kizáró okokat illetően „a 4. melléklet”, azaz az ünnepélyes nyilatkozatot tartalmazó formanyomtatvány „érvényes” (az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 13.1 pontja negyedik bekezdésének harmadik francia bekezdése).</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000070">
                           <title id="B210000062">
                              <number>73</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000084">Mindazonáltal meg kell állapítani, hogy a fenti 71. és 72. pontban említett kötelezettségekre tekintet nélkül és még a Törvényszék által a tárgyaláson e tekintetben szóban feltett kifejezett kérdést követően sem állította az EUIPO azt, hogy friss hatósági erkölcsi bizonyítvány benyújtását kérte volna a Drasis‑konzorciumtól és annak tagjaitól, ideértve a Siemens SA‑t és a Siemens SL‑t is, és azzal sem érvel, hogy ilyen okmányt nem lehetett kiállítani azokban az országokban, ahol e két társaság székhellyel rendelkezett, azaz Belgiumban és Spanyolországban. Márpedig e körülmények között a részletes végrehajtási szabályok 134. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében e bizonyítékokat nem lehetett volna egy különösen a származási ország közjegyzője előtt eskü alatt tett vagy ünnepélyes nyilatkozattal helyettesíteni. Ráadásul a Siemens SA ünnepélyes nyilatkozatát, amelyet a Drasis‑konzorcium ajánlatával együtt nyújtottak be, egy belga közjegyző hitelesítette, és az EUIPO az eljárás során elmulasztott bemutatni egy, a Siemens SL‑től származó, adott esetben spanyol közjegyző által hitelesített hasonló nyilatkozatot.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000071">
                           <title id="B210000063">
                              <number>74</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000085">Mindenesetre a jelen ügyben az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 13.1 pontja negyedik bekezdésének harmadik francia bekezdése értelmében az ajánlatkérő ilyen ünnepélyes nyilatkozatot csak más kizáró okok hiányának bizonyítása érdekében fogadhatott volna el, azaz az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 13.1 pontja első bekezdésének c), f), g) és h) alpontjában említett kizáró okok vonatkozásában, amelyek megfelelnek az általános költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének c) és f) pontjában, valamint 94. cikkének a) és b) pontjában foglalt kizáró okoknak, de azt nem fogadhatta volna el az általános költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének e) pontjával együttesen értelmezett, az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 13.1 pontja első bekezdésének e) alpontjában foglalt kizáró ok hiányának bizonyításához.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000072">
                           <title id="B210000064">
                              <number>75</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000086">Egyebekben az EUIPO‑nak a bizonyításfelvételt elrendelő 2015. március 27‑i végzést követően benyújtott 2011. július 25‑i leveléből kitűnik (lásd a fenti 26. pontot), hogy az ajánlatkérő azt sem kérte a Drasis‑konzorciumtól, hogy a Siemens SA és Siemens SL vonatkozásában az általános költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerinti kizáró ok hiányát illetően nyújtson be konkrét bizonyítékokat.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000073">
                           <title id="B210000065">
                              <number>76</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000087">Ennélfogva a szóban forgó szerződés odaítélésekor az EUIPO nem elégedhetett volna meg a Siemens SA ünnepélyes nyilatkozatával mint annak bizonyítékával, hogy a Drasis‑konzorcium helyzetét illetően nem áll fenn az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 13.1 pontja első bekezdésének e) alpontja és az általános költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének e) pontja értelmében vett kizáró ok. E bizonyíték még kevésbé volt alkalmas arra, hogy a Siemens SL esetében bizonyítsa e kizáró ok hiányát, amely társaság vonatkozásában az EUIPO nem kérte releváns bizonyíték benyújtását, és ilyet nem is mutatott be. Meg kell azonban állapítani, hogy egyrészt az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 13.1 pontja negyedik bekezdésének első mondata e tekintetben kifejezett kötelezettséget ír elő, amelynek be nem tartása mindenképpen az érintett ajánlattevő kizárásához vezet („a közbeszerzési eljárásból való kizárás terhe mellett köteles […]”), másrészt pedig az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 13.1 pontja negyedik bekezdésének első és harmadik francia bekezdése értelmében az okirati bizonyítékoknak „jogi személyiséggel rendelkező jogalanyokra és/vagy természetes személyekre kell vonatkozniuk”, azaz a szóban forgó konzorcium tagját képező valamennyi társaságra, köztük a Siemens SL‑re is.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000074">
                           <title id="B210000066">
                              <number>77</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000088">A fenti megfontolások összességére tekintettel meg kell állapítani, hogy az EUIPO nyilvánvalóan megsértette a gondossági kötelezettségét annak megvizsgálása során, hogy fennáll‑e különösen az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 13.1 pontja első bekezdésének e) alpontja és az általános költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének e) pontja szerinti kizáró ok. Ennélfogva az EUIPO megsértette e rendelkezéseket, valamint az ajánlattevők közötti egyenlő bánásmód elvét, amely az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 13.1 pontjának negyedik bekezdésében foglalt kizárási kötelezettségnek megfelelően megkövetelte volna a Siemens SA és a Siemens SL, és ennélfogva a Drasis‑konzorcium közbeszerzési eljárásból való kizárását. Márpedig a jelen ügyben, figyelemmel azon állításokra, hogy a Siemens AG – a Siemens SA‑t és a Siemens SL‑t 2011. július 1‑jét megelőzően irányító társaság – és több külföldi leányvállalata jogellenes tevékenységekben vett részt, még inkább szükség lett volna ilyen gondos vizsgálatra és a fent említett rendelkezések szigorú alkalmazására.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000075">
                           <title id="B210000067">
                              <number>78</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000089">Következésképpen a harmadik résznek helyt kell adni, és az ajánlatot elutasító határozatot kizárólag ezen okból meg kell semmisíteni.</para>
                        </blockquote>
                     </section>
                  </section>
                  <section id="B000000010">
                     <title style="23Niveau5titre3" id="B200000009">
                        <number/>
                        <titlecontent id="B300000009">
                           <emphasis role="italc" id="B400000020">A nyilvánvaló értékelési hibákra alapított, második jogalapról</emphasis>
                        </titlecontent>
                     </title>
                     <section id="B000000011">
                        <title style="24Niveau5titre4" id="B200000010">
                           <number/>
                           <titlecontent id="B300000010">Előzetes megjegyzés</titlecontent>
                        </title>
                        <blockquote id="B010000076">
                           <title id="B210000068">
                              <number>79</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000090">A felperesek előadják, hogy tekintet nélkül arra, hogy az EUIPO megsértette az indokolási kötelezettségét, az általa szolgáltatott homályos információkból kitűnik számos, az elsőrendű felperes ajánlatának értékelése során elkövetett nyilvánvaló értékelési hiba, amely hibák kijavítása esetén az ajánlattevők rangsora más lenne.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000077">
                           <title id="B210000069">
                              <number>80</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000091">A jelen jogalap négy részre oszlik, amelyek közül az első részt nagymértékben a keresetlevél A.14 melléklete fejti ki, ami miatt az EUIPO vitatja annak elfogadhatóságát.</para>
                        </blockquote>
                     </section>
                     <section id="B000000012">
                        <title style="24Niveau5titre4" id="B200000011">
                           <number/>
                           <titlecontent id="B300000011">A második jogalap első részéről</titlecontent>
                        </title>
                        <section id="B000000013">
                           <title style="25Niveau5titre5" id="B200000012">
                              <number>– </number>
                              <titlecontent id="B300000012">Az első rész tárgyáról és a keresetlevél A.14 mellékletének elfogadhatóságáról</titlecontent>
                           </title>
                           <blockquote id="B010000078">
                              <title id="B210000070">
                                 <number>81</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000092">Az első rész keretében a felperesek főleg azon nyilvánvaló értékelési hibákra hivatkoznak, amelyeket az ajánlatoknak az 1–3. műszaki minőségi szempontokra tekintettel való értékelésekor követtek el. Ugyanis, mivel a nyertes ajánlattevők olyan pontszámokat értek el, amelyek éppen elérik a minimumküszöböt, a legkisebb hiba is rögtön azzal járna, hogy kiesnének a közbeszerzési eljárásból. E tekintetben a felperesek megismétlik arra irányuló kérelmüket, hogy a Törvényszék rendelje el a bírálóbizottsági jelentés teljes változatának benyújtását, hogy el tudja végezni a megkövetelt bírósági felülvizsgálatot. Ezenkívül a felperesek a keresetlevélben megelégednek egy rövid ismertetéssel, és arra utalnak, hogy e hibákat részletesebben elemzi a keresetlevél A.14 melléklete. Mivel az EUIPO nem közölt kellően indokolt információkat, a második jogalap első része a lehető legpontosabb összefoglaló érvelésen alapul, amelyben négyszer utalnak a keresetlevél részletesebb műszaki információkat tartalmazó A.14 mellékletére, amely információkat a Törvényszéknek figyelembe kell vennie.</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000079">
                              <title id="B210000071">
                                 <number>82</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000093">Az EUIPO szerint lényegében az 1991. május 2‑i eljárási szabályzat 44. cikke 1. §‑ának c) pontja alapján az első részt, amely a keresetlevélben két és fél oldalon keresztül csak röviden és homályosan, a keresetlevél A.14 mellékletében pedig 48 oldalon keresztül részletesen van bemutatva, amely melléklet legalább tizennégy példát hoz fel állítólagos nyilvánvaló hibákra, elfogadhatatlannak kell nyilvánítani, mivel nem világos és nem pontos, ugyanis e megközelítés „egyedüli célja az, hogy kivonja magát az eljárási szabályzatban az oldalszámra vonatkozóan megállapított korlát alól”. Legalábbis a keresetlevél A.14 mellékletét figyelmen kívül kell hagyni.</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000080">
                              <title id="B210000072">
                                 <number>83</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000094">E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy az Európai Unió Bírósága alapokmányának 21. cikke szerint, amely ugyanezen alapokmány 53. cikkének első bekezdése alapján a Törvényszékre is alkalmazandó, valamint az 1991. május 2‑i eljárási szabályzat 44. cikke 1. §‑ának c) pontja szerint a keresetlevélnek tartalmaznia kell a jogvita tárgyát és a felhozott jogalapok rövid ismertetését. A „jogalapok rövid ismertetésére” vonatkozó követelmény azt jelenti, hogy a keresetlevélben egyértelműen ki kell fejteni azt a jogalapot, amelyre a keresetet alapították. Így a Törvényszékhez benyújtott kereset elfogadhatóságához többek között az szükséges, hogy azok a lényeges ténybeli és jogi elemek, amelyeken a kereset alapul, legalább röviden, de összefüggően és érthetően kitűnjenek magából a keresetlevél szövegéből. Míg a keresetlevél szövegének egyes pontjait ugyan alátámaszthatják és kiegészíthetik a csatolt iratok meghatározott részeire történő hivatkozások, a más, akár a keresetlevélhez mellékelt iratokra való általános hivatkozás nem pótolhatja a jogi érvelés azon lényegi elemeinek hiányát, amelyeknek a fent említett rendelkezések szerint a keresetlevélben kell szerepelniük. A jogbiztonság és a megfelelő igazságszolgáltatás biztosítása érdekében ugyanis a felperes által felhozott jogalapok rövid ismertetésének kellően világosnak és pontosnak kell lennie ahhoz, hogy lehetővé tegye az alperes részére védekezésének előkészítését, a hatáskörrel rendelkező bíróság számára pedig a keresetről való határozathozatalt. Így nem a Törvényszéknek kell a mellékletekben megkeresnie vagy azonosítania azokat a jogalapokat és érveket, amelyek a kereset alapját képezhetik, mivel a mellékleteknek tisztán bizonyító és kisegítő szerepük van (lásd: 2014. szeptember 11‑i MasterCard és társai kontra Bizottság ítélet, C‑382/12 P, EBHT, EU:C:2014:2201, 38–41. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat; lásd továbbá ebben az értelemben: 2012. október 5‑i Evropaïki Dynamiki kontra Bizottság ítélet, T‑591/08, EU:T:2012:522, 66. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000081">
                              <title id="B210000073">
                                 <number>84</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000095">A jelen ügyben először is meg kell állapítani, hogy a keresetlevél 66. és 67. pontja egyértelműen jelzi, hogy a jelen jogalap és különösen annak első része több nyilvánvaló értékelési hibán alapul, amelyek a felperesek által kifejezetten hivatkozott különböző odaítélési szempontokhoz és alszempontokhoz kötődnek.</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000082">
                              <title id="B210000074">
                                 <number>85</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000096">Másodszor, figyelemmel a szóban forgó odaítélési szempontok és alszempontok műszaki jellegére, az a kérdés, hogy a lényeges ténybeli és jogi elemek, amelyeken különösen a jelen jogalap első részében foglalt különböző kifogások alapulnak, legalább röviden vagy összefoglalva, de összefüggően és érthetően kitűnnek‑e magából a keresetlevél szövegéből, csak e kifogások mindegyike megalapozottságának vizsgálata keretében dönthető el. Csak egy ilyen vizsgálatot követően lehet ugyanis választ adni arra, hogy a keresetlevél A.14 mellékletében kifejtett megfontolások csupán alátámasztják és kiegészítik a keresetlevél szövegének egyes pontjait az említett melléklet meghatározott részeire történő hivatkozások révén, vagy pedig e kifogások közül néhány esetében az e mellékletben szereplő ismertetésre való olyan általános hivatkozásról van szó, amely nem pótolhatja a ténybeli és jogi érvelés azon lényegi elemeinek hiányát, amelyeknek magában a keresetlevélben kell szerepelniük.</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000083">
                              <title id="B210000075">
                                 <number>86</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000097">Harmadszor az egyes releváns kifogásokban felvetett tény‑ és jogkérdések érdemben való értékelésétől függ majd az a kérdés is, hogy a jelen jogalapnak a keresetlevélben való rövid ismertetése kellően világos és pontos volt‑e ahhoz, hogy lehetővé tegye az EUIPO számára a védekezésének előkészítését, a Törvényszék számára pedig a határozathozatalt.</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000084">
                              <title id="B210000076">
                                 <number>87</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000098">Ennélfogva egyelőre nem kell megvizsgálni a keresetlevél A.14 mellékletében kifejtett megfontolások elfogadhatóságát, hanem a jelen rész keretében felhozott különböző kifogások megalapozottságát kell értékelni, amely kifogások a műszaki odaítélési szempontok alkalmazása során elkövetett nyilvánvaló értékelési hibákon alapulnak, és ezen értékelésnek elsősorban a magában a keresetlevélben kifejtett ténybeli és jogi érveken kell alapulnia.</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000085">
                              <title id="B210000077">
                                 <number>88</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000099">Következésképpen annyiban, amennyiben az EUIPO azt kéri, hogy a Törvényszék a jelen jogalapot, de legalábbis annak első részét nyilvánítsa elfogadhatatlannak, és a keresetlevél A.14 mellékletét teljes egészében hagyja figyelmen kívül, az EUIPO által felhozott elfogadhatatlansági kifogásról egyelőre nem kell határozni.</para>
                           </blockquote>
                        </section>
                        <section id="B000000014">
                           <title style="25Niveau5titre5" id="B200000013">
                              <number>– </number>
                              <titlecontent id="B300000013">Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 1.1.2.4 pontja 1. szempontjának 1.1 alszempontjára vonatkozó, első kifogásról</titlecontent>
                           </title>
                           <para style="02AlineaAltA" id="B150000100">
                              <emphasis role="italc" id="B400000021">[omissis]</emphasis>
                           </para>
                        </section>
                        <section id="B000000015">
                           <title style="25Niveau5titre5" id="B200000014">
                              <number>– </number>
                              <titlecontent id="B300000014">Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 1.1.3.5 pontja 1. szempontjának 1.1 alszempontjára vonatkozó, második kifogásról</titlecontent>
                           </title>
                           <blockquote id="B010000086">
                              <title id="B210000078">
                                 <number>98</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000101">Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 1.1.3.5 pontja 1. szempontjának 1.1 alszempontja keretében feltett kérdés azt kívánta lehetővé tenni, hogy az ajánlatkérő megtudja, az ajánlattevő milyen „előirányzott kulcsfontosságú intézkedéseket” tervez megtenni azt követően, hogy sikerrel lezárta a szerződés kezdetét jelentő, egy sajátos informatikai rendszerre vonatkozó átmeneti „in” szakaszt.</para>
                              <para style="02AlineaAltA" id="B150000102">
                                 <emphasis role="italc" id="B400000022">[omissis]</emphasis>
                              </para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000087">
                              <title id="B210000079">
                                 <number>100</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000103">A felperesek vitatják egyrészt, hogy az említett ajánlat állítólag nem veszi figyelembe minden egyes esetben az érintett rendszer összetettségét, másrészt pedig azt állítják, hogy biztosítva van az, hogy az átmeneti eljárás mindegyik felet érinti, ideértve az EUIPO‑t és a szerződő felet is, és olyan konkrét ellenőrzési listán alapul, amelynek vizsgálata lehetővé teszi konszenzusos eljárás indítását. Az EUIPO ezzel szemben lényegében azzal érvel, hogy a bírálóbizottsági jelentés helyesen kifogásolta azt, hogy bizonyos szempontok nem szerepelnek az elsőrendű felperes ajánlatában, úgymint a rendszer összetettsége és a javasolt szempontokra tekintettel való kritikus jellege, valamint az, hogy a két szolgáltatónak meg kell állapodnia az átmenet végéről. Ezenkívül az említett ajánlat, noha előirányozta egy minőség‑ellenőrzési lista elkészítését, nem említi azt, hogy e listát konszenzus keretében ki kell egészíteni. Az EUIPO tehát helyesen vélte úgy, hogy szükség van egy, a jelenlegi szolgáltató és az új szerződő fél közötti megállapodásra, azaz konszenzusra ahhoz, hogy a szerződés kezdetén az átmenetet befejezettnek tekintsék, és hogy ezen ajánlat ezt nem javasolta. A felperesek viszont vitatják egyrészt azt, hogy e két szolgáltató között szükség lenne egy ilyen „jogi” megállapodás megkötésére, mivel mindkét szolgáltató csak az EUIPO‑val áll szerződéses viszonyban, valamint másrészt vitatják a „kritikussággal” kapcsolatban utólag felhozott érvet, amely az ajánlattételhez szükséges dokumentáció szerint és az EUIPO alkalmazásai összességének igen „kritikus” jellegére tekintettel olyan standard elem, amelyet átadás esetén figyelembe kell venni.</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000088">
                              <title id="B210000080">
                                 <number>101</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000104">E tekintetben hangsúlyozni kell, hogy a jelen odaítélési szempont keretében feltett kérdés különösen homályos, mivel általánosan utal az „előirányzott kulcsfontosságú intézkedésekre”. Ebből következik, hogy a bizonyos „szempontok” bemutatására vonatkozó részletes követelményeknek, amely szempontok a bírálóbizottsági jelentésben kifejtett kritika szerint az elsőrendű felperes ajánlatában nem szerepelnek, az említett odaítélési szempont megfogalmazására tekintettel nincs kellően világos, pontos és egyértelmű alapjuk ahhoz, hogy minden, észszerű mértékben tájékozott, általános gondossággal eljáró ajánlattevő ugyanúgy értelmezhesse, az ajánlatkérő pedig objektíven és egységesen alkalmazhassa azokat annak ellenőrzésekor, hogy az ajánlattevők ajánlatai megfelelnek‑e az említett követelményeknek (lásd ebben az értelemben: 2011. február 17‑i Bizottság kontra Ciprus ítélet, C‑251/09, EU:C:2011:84, 39. és 40. pont; 2012. október 25‑i Astrim és Elyo Italia kontra Bizottság ítélet, T‑216/09, EU:T:2012:574, 35–37. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000089">
                              <title id="B210000081">
                                 <number>102</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000105">Mindazonáltal meg kell állapítani, hogy a felperesek nem kérdőjelezik meg kifejezetten és közvetlenül ezen odaítélési szempont pontatlanságát, illetve egyértelműségének hiányát. Márpedig a Törvényszéknek, amely nem vizsgálhatja meg hivatalból az említett szempont jogszerűségét mint olyat, a felperesek által kifejezetten felhozott érvekre kell korlátoznia a felülvizsgálatát. Ezen érvek magukban foglalják lényegében egyrészt azon állítólagos követelményt, hogy a jelenlegi szolgáltató és az új szerződő fél között megállapodást kell kötni, másrészt pedig azt, hogy nem vették figyelembe kellőképpen a rendszer összetettségét és kritikus jellegét.</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000090">
                              <title id="B210000082">
                                 <number>103</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000106">Ami az első érvet illeti, tekintettel arra, hogy az említett odaítélési szempont homályosan és általánosan hivatkozik az „előirányzott kulcsfontosságú intézkedésekre”, a felperesek mindazonáltal jogosan érvelnek azzal, hogy az ajánlatkérő nem támaszkodhatott volna azon állítólagos konkrét követelményre, hogy „a két szolgáltatónak meg kell állapodnia az átmenet végéről”. Ezenkívül, anélkül hogy értékelni kellene az ajánlattételhez szükséges dokumentációban állítólag megkövetelt, meg nem határozott megállapodás jogi vagy nem jogi jellegét, emlékeztetni kell arra, hogy az elsőrendű felperes az ajánlatában azon az állásponton volt, „hogy az [EUIPO‑val] és a korábbi szerződő féllel való zökkenőmentes együttműködés jelentősen megkönnyíti majd a know‑how átadását”, és hogy „[e]zen okból [az elsőrendű felperes] mindent megtesz annak érdekében, hogy rendelkezésre álljanak az [EUIPO‑val] és a korábbi szerződő féllel való sikeres együttműködéshez szükséges eszközök”.</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000091">
                              <title id="B210000083">
                                 <number>104</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000107">Ezen állításra tekintettel a bírálóbizottság azon kifogása, miszerint az elsőrendű felperes ajánlata nem irányozta elő azt, hogy „a két szolgáltatónak meg kell állapodnia az átmenet végéről”, formalista és túlzó, mivel az elsőrendű felperes felajánlotta, hogy mindent megtesz annak érdekében, hogy az átmeneti szakaszban együttműködést alakítson ki a korábbi szerződő féllel a know‑how átadásának lehetővé tétele érdekében, ami nagymértékben átfedésben van az ajánlatkérő által utólag megkövetelt állítólagos „megállapodás” célkitűzésével. Az EUIPO nem kérdőjelezheti meg e megállapítást a tárgyaláson előadott azon érvével, miszerint e kérdésben az elsőrendű felperes ajánlata csupán egy folyamatot írt le, nem pedig annak eredményét, ugyanis éppen ezt követelte meg az a megfogalmazás, hogy „sikerrel lezárta a szerződés kezdetét jelentő átmeneti szakaszt”, mivel egy ilyen követelmény, és főleg egy „megállapodás” megkötésére vonatkozó eredménykötelem nem tűnik ki kellően egyértelműen a szóban forgó kérdésből. Rá kell mutatni arra, hogy az említett követelmény nem következik az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 2.2.1 pontjának első bekezdéséből sem, amelyre az EUIPO csak a tárgyaláson hivatkozott az ötödik kifogással összefüggésben (lásd az alábbi 135. pontot), mivel e rendelkezés egyértelműen azt jelzi, hogy nem az új szerződő fél, hanem az EUIPO feladata volt egy olyan konkrét megállapodás kötése, amely megköveteli, hogy az említett szerződő fél a know‑how‑nak egyrészt ez utóbbi, másrészt pedig a korábbi szerződő fél és az EUIPO közötti átadása érdekében egy folyamatot hajtson végre az EUIPO informatikai rendszereinek a karbantartásáért való felelősség vállalása érdekében. A EUIPO tehát azáltal, hogy e tekintetben kifogásolta az elsőrendű felperes ajánlatát, nyilvánvaló értékelési hibát vétett.</para>
                              <para style="02AlineaAltA" id="B150000108">
                                 <emphasis role="italc" id="B400000023">[omissis]</emphasis>
                              </para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000092">
                              <title id="B210000084">
                                 <number>108</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000109">Ebből következik, hogy a második érv nem fogadható el, és hogy ezzel összefüggésben nem szükséges határozni az EUIPO által e tekintetben – különösen a keresetlevél A.14 mellékletében kifejtett megfontolásokra utalást illetően – védekezésül felhozott elfogadhatatlansági kifogásról.</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000093">
                              <title id="B210000085">
                                 <number>109</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000110">A fenti megfontolásokból következik, hogy a második kifogásnak részben helyt kell adni, és azt részben el kell utasítani.</para>
                           </blockquote>
                        </section>
                        <section id="B000000016">
                           <title style="25Niveau5titre5" id="B200000015">
                              <number>– </number>
                              <titlecontent id="B300000015">Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 1.1.3.10 pontja 1. szempontjának 1.1 alszempontjára vonatkozó, harmadik kifogásról</titlecontent>
                           </title>
                           <blockquote id="B010000094">
                              <title id="B210000086">
                                 <number>110</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000111">Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 1.1.3.10 pontja 1. szempontjának 1.1 alszempontja keretében feltett kérdés azt kívánta lehetővé tenni, hogy az ajánlatkérő megtudja, melyek azok a „többi kulcsfontosságú aspektusok”, amelyek az ajánlattevő szerint lényegesek a szerződés kezdetét jelentő, egy „sajátos informatikai rendszerre” vonatkozó átmeneti „in” szakaszban.</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000095">
                              <title id="B210000087">
                                 <number>111</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000112">E kérdésben a bírálóbizottsági jelentés vonatkozó része az elsőrendű felperes ajánlatának műszaki minőségét illetően a következőket állította:</para>
                              <para style="02AlineaAltA" id="B150000113">„Formai szempontból a válasz túl hosszú. Jelentős részben a korábbi kérdésekre adott válaszok megismétléséről van szó (ennélfogva nem fedi le a »többi kulcsfontosságú aspektust«). Jelentős aspektusok hiányoznak: a folyamat rugalmas jellege (mivel a kisebb alkalmazások nem igényelnek a szerződés kezdetén teljes átmeneti folyamatot), a folyamatban lévő fejlesztéseknek és az átmeneti szakaszokban való alkalmazásoknak az ellenőrzése, valamint a földrajzi korlátok.”</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000096">
                              <title id="B210000088">
                                 <number>112</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000114">A felperesek azt róják az EUIPO terhére, hogy tévesen kifogásolta az elsőrendű felperes ajánlatában adott válasz hosszát, valamint annak ismétlődő és hiányos jellegét, amely válasz lefedi mind a folyamat rugalmas jellegét, mind pedig a földrajzi korlátokat. Ezenkívül az EUIPO által az eljárás során előadottakkal ellentétben az említett ajánlat olyan módszert javasolt, amely megfelel magának a méretezhetőség meghatározásának – és nem egy „állandó méretű” modellt jelent –, mivel minden egyes alkalommal figyelembe kívánta venni a fennálló érintett helyzetet, és így minden egyes esetben az egyes feladatok igényei alapján méretre szabott volt.</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000097">
                              <title id="B210000089">
                                 <number>113</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000115">Az EUIPO ezzel szemben lényegében azzal érvel, hogy az ajánlattételhez szükséges dokumentáció azt is előírta, hogy az ajánlatoknak világosaknak és tömöreknek kell lenniük, és konkrétan a feltett kérdésre kell vonatkozniuk. Márpedig különösen az 1.1.3.10 kérdésre adott válasz bevezetője csupán megismételte az 1.1.3.3 kérdésre adott válasz bevezetőjét. Ezenkívül a felperesek nem bizonyították, hogy az elsőrendű felperes ajánlata figyelembe vette a projekt méretezhetőségét, illetve a földrajzi korlátokat. A bírálóbizottság kifogásának megfelelően az említett ajánlat nem vette figyelembe az EUIPO keretében már létező különböző szoftvereket, amint azokat az ajánlattételhez szükséges dokumentáció II. mellékletéhez csatolt iratok bemutatták. Egyébiránt a szerződés végét jelentő átmeneti szakaszhoz hasonlóan az említett ajánlat nem tért ki a földrajzi korlátokkal kapcsolatos azon kockázatokra sem, amelyek a szerződés kezdetén az átmeneti szakasz során jelentkeznek.</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000098">
                              <title id="B210000090">
                                 <number>114</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000116">Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 1.1.3.5 pontja 1. szempontjának 1.1 alszempontjához hasonlóan (lásd a fenti 101. pontot) a jelen szempont is kétségtelenül a világosság és a pontosság hiányában szenved, mivel lényegében arra az általános kérdésre korlátozódik, hogy melyek azok a „többi kulcsfontosságú aspektusok”, amelyeket az ajánlattevők a szerződés kezdetét jelentő átmeneti szakaszban lényegesnek tekintenek. Azonban, noha a felperesek a keresetlevél A.14 mellékletében szereplő ismertetőjük keretében kifogásolják e szempont pontosságának hiányát, amely szempontot az EUIPO a közbeszerzési eljárásban kifejezetten feltett kérdések ellenére sem tisztázta, a felperesek ilyen érvet a keresetlevélben magában nem adnak elő. Ennélfogva a fenti 83. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlatra tekintettel e vitatást, amelynek a keresetlevél szövegében semmi nyoma, az 1991. május 2‑i eljárási szabályzat 44. cikke 1. §‑ának c) pontja értelmében elfogadhatatlannak kell tekinteni az EUIPO által e tekintetben védekezésül felhozott elfogadhatatlansági kifogásnak megfelelően.</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000099">
                              <title id="B210000091">
                                 <number>115</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000117">Az első érvet illetően, amely elfogadható, mivel arra magában a keresetlevélben hivatkoztak, és amely szerint az ajánlatkérő tévesen kifogásolta az elsőrendű felperes ajánlatában adott válasz hosszát, valamint annak ismétlődő jellegét, az EUIPO a tárgyaláson kifejtette, hogy e megállapítás „formai szempontból” arra utaló negatív értékítéletet hordoz magában, hogy az adott válasz nem eléggé tömör és világos, továbbá nem konkrétan a feltett kérdésre vonatkozik. Márpedig ezen, csupán az eljárás során adott pontosítás nem változtathat a bírálóbizottsági jelentésben tett, tisztán formai kritika tartalmán, amely az elsőrendű felperes által adott válasz hosszára és ismétlődő jellegére vonatkozott. Ugyanígy nem tűnik ki sem az ajánlattételhez szükséges dokumentációból, sem pedig a bírálóbizottsági jelentés indokolásából, hogy egy ilyen értékítélet mennyiben indokolt, mivel az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 17. mellékletének bevezető része ezzel szemben azt mondja ki, hogy az egyes egyedi kérdésekre adott válaszoknak egy‑két oldalasaknak kell lenniük, amely olyan formai szabályt jelent, amelynek az elsőrendű felperes válasza a jelen ügyben eleget tett. Ennélfogva az első érvnek helyt kell adni, és az EUIPO által e tekintetben védekezésül felhozott elfogadhatatlansági kifogást el kell utasítani.</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000100">
                              <title id="B210000092">
                                 <number>116</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000118">A második érvet illetően elegendő megállapítani, hogy azt érthetően kizárólag a keresetlevél A.14 melléklete fejti ki, ily módon a fenti 83. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlatnak megfelelően ezen érvet elfogadhatatlannak kell nyilvánítani. Egyébként, még ha figyelembe is vennénk az említett mellékletben kifejtett érveket, azok nem elegendőek azon kifogás megalapozásához, hogy az EUIPO a szóban forgó pontszámok megállapítása során nyilvánvaló értékelési hibát vétett.</para>
                              <para style="02AlineaAltA" id="B150000119">
                                 <emphasis role="italc" id="B400000024">[omissis]</emphasis>
                              </para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000101">
                              <title id="B210000093">
                                 <number>121</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000120">A fenti megfontolásokból következik, hogy az EUIPO nem követett el nyilvánvaló mérlegelési hibát akkor, amikor úgy ítélte meg, hogy az elsőrendű felperes ajánlata nem fedi le a „folyamat rugalmas jellegét”, a „folyamatban lévő fejlesztések ellenőrzését”, az „átmeneti szakaszokban való alkalmazásokat”, valamint a „földrajzi korlátokat” mint az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 1.1.3.10 pontja 1. szempontjának 1.1 alszempontja értelmében vett „többi kulcsfontosságú aspektust”.</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000102">
                              <title id="B210000094">
                                 <number>122</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000121">Következésképpen a harmadik kifogásnak részben helyt kell adni – és az EUIPO által e tekintetben védekezésül felhozott elfogadhatatlansági kifogást el kell utasítani –, részben pedig el kell utasítani.</para>
                           </blockquote>
                        </section>
                        <section id="B000000017">
                           <title style="25Niveau5titre5" id="B200000016">
                              <number>– </number>
                              <titlecontent id="B300000016">Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 1.1.4.3 pontja 1. szempontjának 1.1 alszempontjára vonatkozó, negyedik kifogásról</titlecontent>
                           </title>
                           <para style="02AlineaAltA" id="B150000122">
                              <emphasis role="italc" id="B400000025">[omissis]</emphasis>
                           </para>
                        </section>
                        <section id="B000000018">
                           <title style="25Niveau5titre5" id="B200000017">
                              <number>– </number>
                              <titlecontent id="B300000017">Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 1.1.4.4 pontja 1. szempontjának 1.1 alszempontjára vonatkozó, ötödik kifogásról</titlecontent>
                           </title>
                           <para style="02AlineaAltA" id="B150000123">
                              <emphasis role="italc" id="B400000026">[omissis]</emphasis>
                           </para>
                        </section>
                        <section id="B000000019">
                           <title style="25Niveau5titre5" id="B200000018">
                              <number>– </number>
                              <titlecontent id="B300000018">Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 1.1.4.5 pontja 1. szempontjának 1.1 alszempontjára vonatkozó, hatodik kifogásról</titlecontent>
                           </title>
                           <blockquote id="B010000103">
                              <title id="B210000095">
                                 <number>140</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000124">Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 1.1.4.5 pontja 1. szempontjának 1.1 alszempontja keretében feltett kérdés azt kívánta lehetővé tenni, hogy az ajánlatkérő megtudja, melyek azok a „kulcsfontosságú intézkedések, amelyek alapján megállapítható, hogy a szerződés végét jelentő, egy sajátos informatikai rendszerre vonatkozó átmeneti szakasz [»out« szakasz] sikeresen lezárult”.</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000104">
                              <title id="B210000096">
                                 <number>141</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000125">E tekintetben a bírálóbizottsági jelentés vonatkozó része az elsőrendű felperes ajánlatának műszaki minőségét illetően a következőkre mutatott rá:</para>
                              <para style="02AlineaAltA" id="B150000126">„A válasz túl hosszú. Csak a válasz utolsó 25%‑a kapcsolódik a kérdéshez. A válasz nem tartalmazza azon szempontok listáját, amelyek lehetővé teszik a szerződés végét jelentő átmenet lezárulásának értékelését. Jelentős szempontok hiányoznak: a tervezett feladatok lezárultak, a kockázatok lezárultak, a szerződés elejét jelentő átmenetet végrehajtó szolgáltató érvényesítette az átmenetet.”</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000105">
                              <title id="B210000097">
                                 <number>142</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000127">A felperesek lényegében azt vitatják, hogy az említett ajánlatban lévő válasz állítólag túl hosszú, hogy a válasz nem sorolja fel azokat a szempontokat, amelyek lehetővé tennék a szerződés végét jelentő átmenet lezárulásának megítélését, és hogy jelentős szempontok hiányoznak. Az EUIPO szerint lényegében az elsőrendű felperes ajánlata elmulasztotta felsorolni azokat a szempontokat, amelyek lehetővé teszik a szerződés végét jelentő átmenet lezárulásának értékelését, mivel az ajánlattevőknek konkrét „kulcsfontosságú intézkedéseket”, értékeket és számadatokat kellett szolgáltatniuk annak alátámasztása és megvizsgálásának lehetővé tétele érdekében, hogy ezen átmeneti szakaszt megfelelően végrehajtották‑e. Az elsőrendű felperes ajánlata ugyanis csak azokat a folyamatokat írta le, amelyek lehetővé teszik e számadatok megszerzését.</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000106">
                              <title id="B210000098">
                                 <number>143</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000128">Előzetesen meg kell állapítani, hogy noha – a fenti odaítélési szempontokhoz hasonlóan – a szóban forgó odaítélési szempont nem eléggé világos és pontos, mivel csupán általánosságban utal „kulcsfontosságú intézkedésekre”, a felperesek sem a keresetlevélben, sem pedig az A.14 mellékletben nem vitatták kifejezetten és külön e szempontot, ily módon azt a Törvényszék nem vizsgálhatja meg hivatalból. A felülvizsgálatnak tehát arra kell korlátozódnia, hogy a felperesek által előadott egyes érvek fényében nem került‑e sor nyilvánvaló értékelési hibára.</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000107">
                              <title id="B210000099">
                                 <number>144</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000129">Először is, ami az elsőrendű felperes túl hosszú válaszára alapított kifogást illeti, a harmadik kifogás keretében kifejtetteknek megfelelően elegendő rámutatni arra, hogy az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 17. melléklete egyértelműen kimondja, hogy az egyes egyedi kérdésekre adott válaszoknak egy‑két oldalasoknak kell lenniük, és az említett válasz nem haladja meg ezt a határt. A fenti 115. pontban megállapítottakhoz hasonlóan ennélfogva azt a következtetést kell levonni, hogy ezen értékelés nyilvánvalóan hibás, és az EUIPO által e tekintetben védekezésül felhozott elfogadhatatlansági kifogást el kell utasítani.</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000108">
                              <title id="B210000100">
                                 <number>145</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000130">Másodszor sem a bírálóbizottsági jelentés, sem az EUIPO nem fejtette ki jogilag megkövetelt módon – még a Törvényszék által a tárgyaláson feltett szóbeli kérdést követően sem –, hogy az ajánlatkérő milyen okokból vélte úgy, hogy az elsőrendű felperes által adott válasz szövegének csak 25%‑a releváns a feltett kérdés tekintetében. Mindenesetre azon tény, hogy az említett válasz utolsó részét, amely körülbelül a szöveg egynegyedének felel meg, megelőzi a „3. A szerződés végét jelentő átmenet hatékonyságának és lezárulásának értékelése” cím, önmagában nem indokolta azt, hogy úgy tekintsék, hogy e válasz többi része, amelyet a „2. A rendszer vonatkozásában a szerződés végét jelentő átmenet sikerének biztosítására irányuló minőségi intézkedések” cím és a „2.1 Kulcsfontosságú minőségi intézkedések” cím alatt fejtettek ki, nem releváns e tekintetben. Mivel az ajánlatot elutasító határozat alátámasztására felhozott indokok így nem teszik lehetővé sem a felperesek, sem pedig a Törvényszék számára, hogy megítéljék az ajánlatkérő e tekintetben elvégzett értékelésének megalapozottságát, ezen értékelést az indokolás elégtelensége jellemzi, amelyet a Törvényszéknek mint imperatív jogalapot hivatalból kell figyelembe vennie (lásd ebben az értelemben: 2009. május 20‑i VIP Car Solutions kontra Parlament ítélet, T‑89/07, EBHT, EU:T:2009:163, 65. pont és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat), és amelyet az EUIPO az eljárás során már nem orvosolhat (lásd ebben az értelemben: 2013. február 21‑i Evropaïki Dynamiki kontra Bizottság ítélet, T‑9/10, EU:T:2013:88, 27. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</para>
                              <para style="02AlineaAltA" id="B150000131">
                                 <emphasis role="italc" id="B400000027">[omissis]</emphasis>
                              </para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000109">
                              <title id="B210000101">
                                 <number>148</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000132">Következésképpen a jelen kifogást részben el kell utasítani, és annak részben helyt kell adni, mivel az elsőrendű felperes ajánlatának hosszát illetően nyilvánvaló értékelési hibát, valamint az indokolás elégtelenségét kell megállapítani.</para>
                           </blockquote>
                        </section>
                        <section id="B000000020">
                           <title style="25Niveau5titre5" id="B200000019">
                              <number>– </number>
                              <titlecontent id="B300000019">Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 1.3.1.12 pontja 1. szempontjának 1.3 alszempontjára vonatkozó, hetedik kifogásról</titlecontent>
                           </title>
                           <para style="02AlineaAltA" id="B150000133">
                              <emphasis role="italc" id="B400000028">[omissis]</emphasis>
                           </para>
                        </section>
                        <section id="B000000021">
                           <title style="25Niveau5titre5" id="B200000020">
                              <number>– </number>
                              <titlecontent id="B300000020">Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 1.4.2.4 pontja 1. szempontjának 1.4 alszempontjára vonatkozó, nyolcadik kifogásról</titlecontent>
                           </title>
                           <para style="02AlineaAltA" id="B150000134">
                              <emphasis role="italc" id="B400000029">[omissis]</emphasis>
                           </para>
                        </section>
                        <section id="B000000022">
                           <title style="25Niveau5titre5" id="B200000021">
                              <number>– </number>
                              <titlecontent id="B300000021">Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 1.4.4.10 pontja 1. szempontjának 1.4 alszempontjára vonatkozó, kilencedik kifogásról</titlecontent>
                           </title>
                           <para style="02AlineaAltA" id="B150000135">
                              <emphasis role="italc" id="B400000030">[omissis]</emphasis>
                           </para>
                        </section>
                        <section id="B000000023">
                           <title style="25Niveau5titre5" id="B200000022">
                              <number>– </number>
                              <titlecontent id="B300000022">Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 1.4.4.12 pontja 1. szempontjának 1.4 alszempontjára vonatkozó, tizedik kifogásról</titlecontent>
                           </title>
                           <para style="02AlineaAltA" id="B150000136">
                              <emphasis role="italc" id="B400000031">[omissis]</emphasis>
                           </para>
                        </section>
                        <section id="B000000024">
                           <title style="25Niveau5titre5" id="B200000023">
                              <number>– </number>
                              <titlecontent id="B300000023">Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 1. szempontjának 1.5 és 1.6 alszempontjára vonatkozó, tizenegyedik kifogásról</titlecontent>
                           </title>
                           <para style="02AlineaAltA" id="B150000137">
                              <emphasis role="italc" id="B400000032">[omissis]</emphasis>
                           </para>
                        </section>
                        <section id="B000000025">
                           <title style="25Niveau5titre5" id="B200000024">
                              <number>– </number>
                              <titlecontent id="B300000024">Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 2. szempontjára vonatkozó, tizenkettedik kifogásról</titlecontent>
                           </title>
                           <para style="02AlineaAltA" id="B150000138">
                              <emphasis role="italc" id="B400000033">[omissis]</emphasis>
                           </para>
                        </section>
                        <section id="B000000026">
                           <title style="25Niveau5titre5" id="B200000025">
                              <number>– </number>
                              <titlecontent id="B300000025">Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 3.1.1.2 pontja 3. szempontjának 3.1 alszempontjára vonatkozó, tizenharmadik kifogásról</titlecontent>
                           </title>
                           <blockquote id="B010000110">
                              <title id="B210000102">
                                 <number>189</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000139">Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 3.1.1.2 pontja 3. szempontjának 3.1 alszempontja keretében feltett kérdés értelmében az ajánlattevőknek be kellett mutatniuk az ügyfeleikkel való kapcsolattartási modelljük főbb jellemzőit.</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000111">
                              <title id="B210000103">
                                 <number>190</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000140">Ezzel kapcsolatban a bírálóbizottsági jelentés vonatkozó része többek között a következőkre mutatott rá az elsőrendű felperes ajánlatának műszaki minőségét illetően általában az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 3. szempontjára és különösen a 3.1.1.2 pontra tekintettel:</para>
                              <para style="02AlineaAltA" id="B150000141">„A European Dynamics válaszai általánosságban megfelelnek az ajánlattételhez szükséges dokumentációnak. A következő pontokat illetően néhány gyenge pont került azonosításra:</para>
                              <para style="02AlineaAltA" id="B150000142">3.1.1.2: A javasolt szervezet nem vonatkozik konkrétan a taktikai vagy operatív szintekre. Nem határoztak meg világos kommunikációs tervet. Nem követik a standard irányítási módszert.”</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000112">
                              <title id="B210000104">
                                 <number>191</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000143">A felperesek szerint ezzel összefüggésben az ajánlatkérő új, az ajánlattételhez szükséges dokumentációban nem foglalt odaítélési alszempontokra támaszkodott. Vitatják azt, hogy az elsőrendű felperes ajánlata nem tért ki kifejezetten a taktikai vagy operatív szintekre. Az említett ajánlat bemutatott egy, az ügyfelekkel való kapcsolattartás keretében hatékony kommunikációs rendszert is, noha az ajánlattételhez szükséges dokumentáció nem követelt meg egy „kommunikációs tervet”, hanem csak egy általános, az ügyfelekkel való kapcsolattartási módszert. Ezenkívül az EUIPO nem bizonyította, hogy az ajánlattételhez szükséges dokumentáció „standard irányítási módszert” követelt meg – amelyet az elsőrendű felperes állítólag nem alkalmazott –, és nem fejtette ki annak tartalmát sem, továbbá nem magyarázta el azt sem, hogy az elsőrendű felperes ajánlata mennyiben nem felel meg ezen új követelménynek.</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000113">
                              <title id="B210000105">
                                 <number>192</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000144">Az EUIPO ezzel szemben azzal érvel, hogy a standard irányítási módszer hiányára vonatkozó megjegyzésnek nem az volt a célja, hogy azt állítsa, hogy az elsőrendű felperes ajánlatának ezt a módszert kellett volna alkalmaznia, hanem hogy ezen, az EUIPO által mindennaposan alkalmazott módszer egyes lényegi aspektusaira „nem tértek ki, mivel az ajánlat részletesebb is lehetett volna”. Így a felperesek azt állították, hogy a „6. szakaszban” kitértek a „taktikai és operatív szintekre”, noha e dokumentum nem létezik. Az elsőrendű felperes által adott válasz megfelelő jellegének hányára egy másik példa „a szolgáltató és az ügyfél közötti kapcsolatok megszervezésére” vonatkozó válasz, amelyben az elsőrendű felperes azt állította, hogy kijelöl egy kapcsolattartót, aki válaszol az ügyfél kéréseire, és hogy összeírta az összes olyan tevékenységet, amelyet e tekintetben e kapcsolattartóra kell bízni, többek között a „találkozók megszervezését”, vagy azt, hogy „ellenőrizni kell a szolgáltatás színvonalával kapcsolatos követelmények betartását”. Ráadásul az elsőrendű felperes, noha maga is azt állította, hogy a kommunikáció döntő jelentőségű az ügyfelekkel való jó kapcsolat kialakításához, nem nyújtott be kommunikációs tervet, amire a bírálóbizottság tehát jogosan mutatott rá.</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000114">
                              <title id="B210000106">
                                 <number>193</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000145">Meg kell állapítani, hogy a jelen odaítélési szempont, amely szerint az ajánlattevőknek be kell mutatniuk az ügyfeleikkel való kapcsolattartási modelljük „főbb jellemzőit”, különösen homályos, tehát nem alkalmas arra, hogy lehetővé tegye azt, hogy az észszerű mértékben tájékozott, általános gondossággal eljáró ajánlattevők e szempontot ugyanúgy értelmezhessék, és azt, hogy az ajánlatkérő a benyújtott különböző ajánlatokat objektíven és átláthatóan, összehasonlító módon értékelhesse (lásd a fenti 101. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlatot). Amint ezt a felperesek is előadják, ebből az következik, hogy a bírálóbizottsági jelentésben utólag felsorolt alszempontok, azaz a taktikai vagy operatív szintek, egy kommunikációs terv kidolgozása és a standard irányítási módszer nincs kellően világosan, pontosan és egyértelműen megalapozva az említett odaítélési szempont szövegében. Az ilyen megközelítés pedig nyilvánvalóan ellentétes az állandó ítélkezési gyakorlattal, amely kimondta, hogy az egyenlő bánásmód és az átláthatóság elve tiszteletben tartásának biztosítása érdekében szükséges, hogy a potenciális ajánlattevők az ajánlatuk elkészítésének időpontjában ismerjék az ajánlatkérő által a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat meghatározása során figyelembe vett összes szempontot, valamint, amennyiben lehetséges, ezek viszonylagos súlyát, és következésképpen az ajánlatkérő nem alkalmazhat az odaítélési szempontokra vonatkozó olyan alszempontokat, amelyeket nem ismertetett előzetesen az ajánlattevőkkel (lásd ebben az értelemben: 2008. január 24‑i Lianakis és társai ítélet, C‑532/06, EBHT, EU:C:2008:40, 36–38. pont; 2011. július 21‑i Evropaïki Dynamiki kontra EMSA ítélet, C‑252/10 P, EU:C:2011:512, 30. és 31. pont). Ennélfogva az EUIPO által az eljárás során e tekintetben kifejtett érvelés, amely a szóban forgó odaítélési szempont újbóli értelmezésére, valamint arra irányul, hogy az említett szempontnak így tulajdonított jelentésre tekintettel utólag igazolja a bírálóbizottsági jelentésben kifejtett értékelést, nem fogadható el, tehát azt el kell utasítani. Ebből következik, hogy az ajánlatkérő nem volt jogosult arra, hogy a bírálóbizottsági jelentésben kifejtett negatív értékelést a szóban forgó odaítélési szempontra alapítsa.</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000115">
                              <title id="B210000107">
                                 <number>194</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000146">Pusztán ezen okokból meg kell állapítani nyilvánvaló értékelési hiba fennállását, és a jelen kifogásnak helyt kell adni, amely kifogás kellően részletes kifejtése megtalálható magában a keresetlevél szövegében. Ebből továbbá az következik, hogy az EUIPO által e tekintetben védekezésül felhozott elfogadhatatlansági kifogást – különösen a keresetlevél A.14 mellékletében foglalt megfontolásokra való utalást illetően – el kell utasítani, és nem szükséges megvizsgálni azt, hogy az elsőrendű felperes ajánlata lefedte‑e, vagy sem, az állítólagos hiányzó szempontokat, mint például egy kommunikációs terv létezését.</para>
                           </blockquote>
                        </section>
                        <section id="B000000027">
                           <title style="25Niveau5titre5" id="B200000026">
                              <number>– </number>
                              <titlecontent id="B300000026">Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 3.1.2.2 pontja 3. szempontjának 3.1 alszempontjára vonatkozó, tizennegyedik kifogásról</titlecontent>
                           </title>
                           <para style="02AlineaAltA" id="B150000147">
                              <emphasis role="italc" id="B400000034">[omissis]</emphasis>
                           </para>
                        </section>
                        <section id="B000000028">
                           <title style="25Niveau5titre5" id="B200000027">
                              <number>– </number>
                              <titlecontent id="B300000027">Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 3.1.4.2 pontja 3. szempontjának 3.1 alszempontjára vonatkozó, tizenötödik kifogásról</titlecontent>
                           </title>
                           <para style="02AlineaAltA" id="B150000148">
                              <emphasis role="italc" id="B400000035">[omissis]</emphasis>
                           </para>
                        </section>
                     </section>
                     <section id="B000000029">
                        <title style="24Niveau5titre4" id="B200000028">
                           <number/>
                           <titlecontent id="B300000028">A második jogalapnak az elsőrendű felperes által benyújtott ajánlat pénzügyi minőségének értékelése során elkövetett nyilvánvaló értékelési hibákra, a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat kritériumának megsértésére és a szerződés tárgyának módosítására alapított második, harmadik és negyedik részéről</titlecontent>
                        </title>
                        <section id="B000000030">
                           <title style="25Niveau5titre5" id="B200000029">
                              <number>– </number>
                              <titlecontent id="B300000029">Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció vonatkozó része tartalmának felidézése</titlecontent>
                           </title>
                           <para style="02AlineaAltA" id="B150000149">
                              <emphasis role="italc" id="B400000036">[omissis]</emphasis>
                           </para>
                        </section>
                        <section id="B000000031">
                           <title style="25Niveau5titre5" id="B200000030">
                              <number>– </number>
                              <titlecontent id="B300000030">A felek érveinek felidézése</titlecontent>
                           </title>
                           <para style="02AlineaAltA" id="B150000150">
                              <emphasis role="italc" id="B400000037">[omissis]</emphasis>
                           </para>
                        </section>
                        <section id="B000000032">
                           <title style="25Niveau5titre5" id="B200000031">
                              <number>– </number>
                              <titlecontent id="B300000031">A jelen ügy értékelése</titlecontent>
                           </title>
                           <blockquote id="B010000116">
                              <title id="B210000108">
                                 <number>215</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000151">Egyrészt előzetesen rá kell mutatni arra, hogy valamely ajánlattevő vitathatja mellékesen az ajánlattételhez szükséges dokumentációban foglalt és az ajánlatkérő által az ajánlatok összehasonlító értékelése során alkalmazott pénzügyi értékelési módszer jogszerűségét (lásd ebben az értelemben: 2011. szeptember 20‑i Evropaïki Dynamiki kontra EBB ítélet, T‑461/08, EBHT, EU:T:2011:494, 74. pont). Másrészt a vitatott pénzügyi értékelési módszer megválasztásának jogszerűségét illetően emlékeztetni kell arra, hogy az ajánlatkérő széles mérlegelési jogkörrel rendelkezik a szóban forgó szerződés releváns odaítélési szempontjainak megválasztását, tartalmát és alkalmazását illetően, ideértve a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat meghatározására irányuló szempontokat is, e szempontoknak azonban meg kell felelniük az adott szerződés jellegének, tárgyának és sajátosságainak, és a lehető legjobban kell szolgálniuk az ajánlatkérő által meghatározott szükségleteket és az általa követett célokat (lásd ebben az értelemben: a fent hivatkozott Evropaïki Dynamiki kontra EBB ítélet, EU:T:2011:494, 137. és 192. pont).</para>
                              <para style="02AlineaAltA" id="B150000152">
                                 <emphasis role="italc" id="B400000038">[omissis]</emphasis>
                              </para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000117">
                              <title id="B210000109">
                                 <number>223</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000153">E megfontolások elegendőek annak megállapításához, hogy a felperesek nem bizonyították sem az ajánlattételhez szükséges dokumentációban előírt pénzügyi értékelési módszer jogellenességét, sem pedig az említett módszer alkalmazásával kapcsolatos nyilvánvaló értékelési hibák fennállását.</para>
                           </blockquote>
                           <blockquote id="B010000118">
                              <title id="B210000110">
                                 <number>224</number>
                              </title>
                              <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000154">Következésképpen a második, harmadik és negyedik részt mint megalapozatlant el kell utasítani, anélkül hogy el kellene rendelni a felperesek által kérelmezett pervezető intézkedéseket.</para>
                           </blockquote>
                        </section>
                     </section>
                     <section id="B000000033">
                        <title style="24Niveau5titre4" id="B200000032">
                           <number/>
                           <titlecontent id="B300000032">Közbenső következtetés</titlecontent>
                        </title>
                        <blockquote id="B010000119">
                           <title id="B210000111">
                              <number>225</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000155">A fenti megfontolások összességére tekintettel meg kell állapítani, hogy a második jogalapnak részben helyt kell adni, és azt részben el kell utasítani.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000120">
                           <title id="B210000112">
                              <number>226</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000156">Hangsúlyozni kell, hogy mivel a Törvényszék ezzel összefüggésben megállapította az elsőrendű felperes által benyújtott ajánlat értékelésének jogszerűtlenségét eredményező nyilvánvaló értékelési hibák, illetve az indokolás elégtelenségének fennállását, e jogellenességek önmagukban indokolják az ajánlatot elutasító határozat megsemmisítését.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000121">
                           <title id="B210000113">
                              <number>227</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000157">E tekintetben ugyanis emlékeztetni kell arra, hogy amint a fenti 14. pontban bemutatott, a műszaki ajánlatok összehasonlító értékelését tartalmazó táblázatból kitűnik, az elsőrendű felperes műszaki ajánlata az 1–3. minőségi szempont vonatkozásában a kiosztott nettó pontszámok súlyozását követően a maximális bruttó 100 pontot kapta, miközben a három nyertes ajánlattevő ajánlatai az 1–3. minőségi szempont vonatkozásában csak jelentősen alacsonyabb nettó és bruttó pontszámot kaptak, közülük néhány pedig alig kapott többet, mint a kizárási küszöböt jelentő 45, 15, illetve 10 pont feletti pontszám. Így az elsőrendű felperes ajánlatára adott nettó 87,90 pontot bruttó 100 pontra emelték, míg az IECI ajánlatára adott nettó 71,96 pontot bruttó 81,86 pontra, az Unisys ajánlatára adott nettó 70,66 pontot bruttó 80,38 pontra, a Drasis ajánlatára adott nettó 78,05 pontot pedig bruttó 88,78 pontra emelték.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000122">
                           <title id="B210000114">
                              <number>228</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000158">Amint az EUIPO a Törvényszék írásbeli kérdésére válaszolva megerősítette, a három nyertes ajánlattevő esetében a hármas szabály alkalmazása miatt emelték meg a pontszámokat, és az emelés arányos volt az elsőrendű felperes ajánlatára alkalmazott emeléssel, mivel a legmagasabb pontszámával ez utóbbi ajánlat jelentette a referenciaértéket. Fordítva, amennyiben a jelen ítélet kihirdetését követően az elsőrendű felperes műszaki ajánlatának a megállapított jogellenességek elkövetése nélkül való új értékelése alapján az ajánlatkérő több pontot adna ezen ajánlatra az 1–3. minőségi szempont vonatkozásában, ebből az következne, hogy a hármas szabály alapján a pontoknak az említett ajánlat javára való megfelelő megemelése – amely ajánlat értékelése jelentené az referenciaértéket – szükségképpen azzal járna, hogy arányosan csökkennének a nyertes ajánlattevőknek adott bruttó pontszámok, ami alkalmas lenne arra, hogy kihasson a rangsorolási eljárásban való végleges besorolásukra. Ráadásul ezen eredmény szükségképpen kihatna valamennyi ajánlatnak az így kiszámított bruttó értékek alapján való súlyozására, a fenti 14. pontban foglalt táblázat szerint gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat meghatározása érdekében.</para>
                        </blockquote>
                        <blockquote id="B010000123">
                           <title id="B210000115">
                              <number>229</number>
                           </title>
                           <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000159">Ez alapján meg kell állapítani, hogy a második jogalap keretében megállapított jogellenességek alkalmasak voltak arra, hogy kihassanak a közbeszerzési eljárás eredményére, és ezt az EUIPO‑nak az EUMSZ 266. cikk első bekezdése értelmében figyelembe kell vennie (lásd továbbá az alábbi 276. pontot).</para>
                        </blockquote>
                     </section>
                  </section>
                  <section id="B000000034">
                     <title style="23Niveau5titre3" id="B200000033">
                        <number/>
                        <titlecontent id="B300000033">
                           <emphasis role="italc" id="B400000039">Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció amiatti megsértésére alapított új jogalapról, hogy az EUIPO elfogadta az IECI pénzügyi ajánlatát</emphasis>
                        </titlecontent>
                     </title>
                     <para style="02AlineaAltA" id="B150000160">
                        <emphasis role="italc" id="B400000040">[omissis]</emphasis>
                     </para>
                  </section>
                  <section id="B000000035">
                     <title style="23Niveau5titre3" id="B200000034">
                        <number/>
                        <titlecontent id="B300000034">
                           <emphasis role="italc" id="B400000041">Az indokolási kötelezettség megsértésére alapított, első jogalapról</emphasis>
                        </titlecontent>
                     </title>
                     <blockquote id="B010000124">
                        <title id="B210000116">
                           <number>238</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000161">A felperesek az általános költségvetési rendelet 100. cikke (2) bekezdésének és a részletes végrehajtási szabályok 149. cikke (2) bekezdésének megsértésére hivatkoznak, mivel az EUIPO nem adott számukra megfelelő indokolást, és különösen nem küldte meg számukra a bírálóbizottsági jelentés teljes másolatát, hogy lehetővé tegye számukra különösen, hogy megérthessék a különböző ajánlatokkal járó előnyök összehasonlító értékelését, és keresetindítás mellett döntsenek, valamint hogy a Törvényszék elvégezhesse a felülvizsgálatát. Ezért a felperesek azt kérik, hogy a Törvényszék kötelezze az EUIPO‑t arra, hogy nyújtsa be a bírálóbizottsági jelentés és a három nyertes ajánlattevő ajánlatainak teljes változatát, valamint e dokumentumok nem bizalmas változatát. Ezzel összefüggésben a felperesek vitatják különösen azt, hogy az elsőrendű felperesnek az ajánlata műszaki minősége vonatkozásában adott pontszám 100% volt, mivel e pontszám az első szempont vonatkozásában 58,21, a második szempont vonatkozásában 18,00, a harmadik szempont vonatkozásában pedig 11,69, vagyis összesen 87,90% volt. Még ha az említett felperes műszaki szempontból a maximális pontszámot is kapta, részletesen meg kellett volna indokolni azokat a viszonylagos előnyöket, amelyekkel a nyertes ajánlattevők ajánlatai a releváns szempontokra és alszempontokra tekintettel jártak, annak érdekében, hogy a nem nyertes ajánlattevő megérthesse az ajánlatok összehasonlító értékelését, és gyakorolhassa a hatékony bírósági felülvizsgálathoz való jogát.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000125">
                        <title id="B210000117">
                           <number>239</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000162">Az EUIPO ezzel szemben lényegében úgy érvel, hogy teljesítette az indokolási kötelezettségét, különösen mivel a vitatott levélben közölte a közbeszerzési eljárás eredményét, továbbá a 2011. augusztus 26‑i és szeptember 15‑i levelében válaszolt a felperesek magyarázatok iránti kérelmeire. A bírálóbizottsági jelentésnek a 2011. augusztus 26‑i levélhez csatolt kivonata pusztán azért nem tartalmazza a bírálóbizottságnak a nyertes ajánlattevők ajánlataival kapcsolatos megjegyzéseit, mert nem volt olyan viszonylagos előny, amelyet jelezni kellett volna az ajánlatok műszaki minőségét illetően, és az elsőrendű felperes ajánlata a műszaki odaítélési szempontok összessége vonatkozásában a maximális pontszámot kapta, vagyis 100‑ból 100‑at, és a külön‑külön figyelembe vett egyes műszaki szempontok vonatkozásában is a legjobb pontszámokat kapta. Ugyanígy a pénzügyi szempontok értékelését illetően nyújtott információk elegendők voltak, és lehetővé tették az elsőrendű felperes számára különösen azt, hogy a pénzügyi ajánlatára adott pontszámok és a nyertes ajánlattevőknek adott pontszámok alapján kiszámíthassa ez utóbbiak pénzügyi ajánlatait.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000126">
                        <title id="B210000118">
                           <number>240</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000163">E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy amikor – amint a jelen ügyben is – az Unió intézményei, szervei vagy hivatalai ajánlatkérő minőségükben széles mérlegelési jogkörrel rendelkeznek, az uniós jogrendben biztosított garanciáknak a közigazgatási eljárásokban való tiszteletben tartása még inkább alapvető jelentőségű. E garanciák közé tartozik különösen a hatáskörrel rendelkező intézmény azon kötelezettsége, hogy határozatait megfelelően megindokolja. Az uniós bíróság ugyanis kizárólag így tudja megvizsgálni a mérlegelési jogkör gyakorlásának alapjául szolgáló ténybeli és jogi elemek együttes fennállását (1991. november 21‑i Technische Universität München ítélet, C‑269/90, EBHT, EU:C:1991:438, 14. pont; VIP Car Solutions kontra Parlament ítélet, fenti 145. pont, EU:T:2009:163, 61. pont; 2012. december 12‑i Evropaïki Dynamiki konta EÉBH ítélet, T‑457/07, EU:T:2012:671, 42. pont).</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000127">
                        <title id="B210000119">
                           <number>241</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000164">Az EUMSZ 296. cikk második bekezdésében foglalt indokolási kötelezettség értelmében a jogi aktus kibocsátójának világosan és egyértelműen kell előadnia érvelését úgy, hogy egyrészt az érdekeltek jogaik érvényesítése érdekében megismerhessék a meghozott intézkedés indokait, másrészt pedig a bíróság gyakorolhassa felülvizsgálati jogkörét. Ezenkívül ezen indokolási kötelezettséget az eset körülményeire, így különösen a jogi aktus tartalmára, a felhozott indokok jellegére, és a címzettek vagy a jogi aktus által közvetlenül és személyükben érintett egyéb személyek magyarázathoz fűződő érdekére tekintettel kell vizsgálni (lásd: Evropaïki Dynamiki kontra Bizottság ítélet, fenti 145. pont, EU:T:2013:88, 25. és 26. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat). Egyébiránt az indokolási kötelezettség olyan lényeges alaki követelmény, amelyet meg kell különböztetni az indokolás megalapozottságának kérdésétől, amely a vitatott aktus érdemi jogszerűségét veti fel (lásd: 2012. május 22‑i Evropaïki Dynamiki kontra Bizottság ítélet, T‑17/09, EU:T:2012:243, 40. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000128">
                        <title id="B210000120">
                           <number>242</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000165">A közbeszerzési szerződések odaítélése területén az általános költségvetési rendelet 100. cikke (2) bekezdésének első albekezdése, valamint a részletes végrehajtási szabályok 149. cikkének (3) bekezdése részletezi azokat a feltételeket, amelyek mellett az ajánlatkérő eleget tesz az ajánlattevőkkel szemben fennálló indokolási kötelezettségének.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000129">
                        <title id="B210000121">
                           <number>243</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000166">Így az általános költségvetési rendelet 100. cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerint „[a]z ajánlatkérő tájékoztatja a határozat indokairól azon pályázókat [helyesen: részvételre jelentkezőket] vagy ajánlattevőket, akiknek az ajánlatát vagy pályázatát [helyesen: akiknek a részvételi jelentkezését vagy ajánlatát] elutasították, és a sikeres pályázat [helyesen: nyertes ajánlat] jellemzőiről és viszonylagos előnyeiről, valamint a szerződést elnyerő ajánlattevő nevéről azon ajánlattevőket, akiknek a pályázata [helyesen: az ajánlata] elfogadható, és akik ezt írásban kérik”.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000130">
                        <title id="B210000122">
                           <number>244</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000167">E tekintetben az állandó ítélkezési gyakorlatból kitűnik, hogy e rendelkezés alapján nem követelhető meg az ajánlatkérőtől egyrészt az, hogy azon ajánlattevő számára, akinek az ajánlatát nem fogadták el, az ajánlat elutasításának indokain felül olyan részletes összefoglalót küldjön, amelyből kitűnik, hogy ajánlatának értékelésekor miként vették figyelembe annak egyes részleteit, másrészt pedig nem követelhető meg az, hogy a nyertes ajánlat jellemzőinek és viszonylagos előnyeinek közlése keretében megküldje ezen ajánlat és a sikertelen ajánlattevő ajánlatának részletes összehasonlító elemzését. Ugyanígy az ajánlatkérő nem köteles a sikertelen ajánlattevő írásbeli kérelmére megküldeni a bírálóbizottsági jelentés teljes másolatát sem (2011. szeptember 20‑i Evropaïki Dynamiki kontra Bizottság végzés, C‑561/10 P, EU:C:2011:598, 27. pont; 2011. november 29‑i Evropaïki Dynamiki kontra Bizottság végzés, C‑235/11 P, EU:C:2011:791, 50. és 51. pont; 2012. október 4‑i Evropaïki Dynamiki kontra Bizottság ítélet, C‑629/11 P, EU:C:2012:617, 21–23. pont). Az uniós bíróság mindazonáltal megvizsgálja, hogy az ajánlattételhez szükséges dokumentáció világosan kifejti‑e az ajánlatkérő által az ajánlatok műszaki értékelésekor alkalmazott módszert, ideértve a különböző odaítélési szempontokat, azoknak az értékelés során, azaz a teljes pontszám kiszámítása során való viszonylagos súlyát, valamint az egyes kritériumok vonatkozásában adható minimális és maximális pontszámot (lásd ebben az értelemben: a fent hivatkozott Evropaïki Dynamiki kontra Bizottság ítélet, EU:C:2012:617, 29. pont).</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000131">
                        <title id="B210000123">
                           <number>245</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000168">Előzetesen rá kell mutatni arra, hogy a fenti 244. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlat értelmében az ajánlatkérő főszabály szerint nem köteles a sikertelen ajánlattevő számára hozzáférést biztosítani sem a szóban forgó szerződést elnyerő ajánlattevő ajánlatának, sem pedig a bírálóbizottsági jelentésnek a teljes változatához. Ezenkívül, amennyiben bebizonyosodik, hogy a jelen ügyben a felek írásbeli beadványaira, az aktához csatolt iratokra és a tárgyalás eredményeire tekintettel a Törvényszék kellő információval rendelkezik ahhoz, hogy a jelen jogvitában határozatot hozzon (lásd ebben az értelemben: 2006. november 16‑i Peróxidos Orgánicos kontra Bizottság ítélet, T‑120/04, EBHT, EU:T:2006:350, 80. pont), nem kell helyt adni a felperesek pervezető, illetve bizonyításfelvételi intézkedések iránti kérelmeinek, amelyek szükségességéről végeredményben egyedül a Törvényszék dönthet (lásd ebben az értelemben: 2009. szeptember 24‑i Erste Group Bank és társai kontra Bizottság ítélet, C‑125/07 P, C‑133/07 P és C‑137/07 P, EBHT, EU:C:2009:576, 319. pont; 2010. június 10‑i Thomson Sales Europe kontra Bizottság végzés, C‑498/09 P, EU:C:2010:338, 138. pont). Mindenesetre utalni kell arra, hogy a jelen ügyben a Törvényszék részben helyt adott a felperesek kérelmeinek, mivel a 2015. március 27‑i végzésében (lásd a fenti 26. pontot) elrendelte, hogy az EUIPO nyújtsa be a nyertes ajánlattevők és az elsőrendű felperes pénzügyi ajánlatával kapcsolatos számítást és az ezen ajánlatok összehasonlító értékelését bemutató dokumentumokat, amely felkérésnek az EUIPO eleget tett.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000132">
                        <title id="B210000124">
                           <number>246</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000169">Ezt követően az EUIPO által utólag – azaz a vitatott levelet követően megküldött 2011. augusztus 26‑i és szeptember 15‑i leveleiben – előadott indokokat illetően nem vitatott, hogy az említett levelek önmagukban olyan, az ajánlatot elutasító határozat indokolását kiegészítő leveleknek minősülnek az általános költségvetési rendelet 100. cikke (2) bekezdésének első albekezdése és a részletes végrehajtási szabályok 149. cikkének (3) bekezdése értelmében, amelyeket a Törvényszék figyelembe vehet.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000133">
                        <title id="B210000125">
                           <number>247</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000170">Meg kell tehát még vizsgálni azt, hogy e leveleket az indokolás elégtelensége jellemzi‑e – és amennyiben igen, mennyiben –, éppen abból az okból, hogy e levelek nem tették lehetővé a felperesek számára, hogy jogaik érvényesítése érdekében a meghozott intézkedés indokait megismerhessék, az uniós bíróság számára pedig, hogy az érdemi jogszerűség tekintetében gyakorolhassa felülvizsgálati jogkörét.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000134">
                        <title id="B210000126">
                           <number>248</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000171">E tekintetben figyelembe kell venni mind az elsőrendű felperes ajánlatának egyedi értékelését, mint pedig ezen ajánlatnak a nyertes ajánlattevők ajánlataival való összehasonlító értékelését.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000135">
                        <title id="B210000127">
                           <number>249</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000172">Elsősorban az elsőrendű felperes ajánlata műszaki minőségének egyedi értékelését illetően a 2011. augusztus 26‑i levélben foglalt értékelési táblázatból (lásd a fenti 14. pontot) kitűnik, hogy az ajánlatkérő csupán azon nettó pontszámokat közölte, amelyeket az említett ajánlat a három minőségi szempontra külön‑külön kapott, anélkül azonban, hogy részletesen megjelölte volna az ajánlattételhez szükséges dokumentációban kifejtett és az ezen ajánlatban megvizsgált különböző alszempontok és alpontok vonatkozásában kapott nettó pontszámokat, és amely alszempontok és alpontok vonatkozásában a bírálóbizottsági jelentés negatív értékeléseket tartalmazott, illetve fordítva, anélkül hogy kifejtette volna, hogy ezen értékelések ahhoz vezették‑e az ajánlatkérőt, hogy az elsőrendű felperes rovására levonjon nettó pontokat, illetve részpontokat, és ha igen, mennyiben. Végül egyrészt a bírálóbizottsági jelentésben megfogalmazott negatív értékelések, másrészt pedig a különböző alszempontok és alpontok vonatkozásában odaítélt, illetve oda nem ítélt nettó pontszámok közötti összefüggésre vonatkozó indokolás e hiánya az ajánlattételhez szükséges dokumentációban is tükröződik. Ez utóbbi ugyanis nem ír elő ilyen pontos összefüggést, hanem csupán egy külön táblázatban utal az 1. minőségi szempont vonatkozásában 65%‑os súlyozásra – az 1.1–1.5 alszempont esetében 10–10%‑os bontásban –, valamint a 2. minőségi szempont vonatkozásában 20%‑os, a 3. minőségi szempont vonatkozásában pedig 15%‑os súlyozásra.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000136">
                        <title id="B210000128">
                           <number>250</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000173">Noha az ajánlatkérő a hierarchikus odaítélési szempontok megválasztása, valamint a különböző szempontok és alszempontok vonatkozásában adandó pontszámok meghatározása során főszabály szerint széles mérlegelési jogkörrel rendelkezik, és nem köteles arra, hogy a sikertelen ajánlattevő számára olyan részletes összefoglalót küldjön, amelyből kitűnik, hogy ajánlatának értékelésekor miként vették figyelembe annak egyes részleteit, ugyanakkor abban az esetben, ha az ajánlatkérő ilyen választást tett, az uniós bíróságnak lehetősége kell legyen arra, hogy az ajánlattételhez szükséges dokumentáció és az odaítélésről szóló határozat indokolása alapján megvizsgálhassa a különböző műszaki odaítélési szempontoknak és alszempontoknak az értékelés során, azaz a teljes pontszám kiszámítása során való viszonylagos súlyát, valamint az ezen egyes szempontok, illetve alszempontok vonatkozásában adható minimális és maximális pontszámot (lásd ebben az értelemben: Evropaïki Dynamiki kontra Bizottság ítélet, fenti 244. pont, EU:C:2012:617, 21. és 29. pont). Egyébiránt, amikor az ajánlatkérő konkrétan értékeli azt, hogy az adott ajánlat miként tesz eleget, illetve miért nem tesz eleget e különböző szempontoknak és alszempontoknak – amelyek az említett ajánlat átfogó értékelésekor nyilvánvalóan relevánsak –, az indokolási kötelezettség szükségképpen magában foglalja különösen annak kifejtését, hogy a negatív értékelések miként vezettek pontok levonásához.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000137">
                        <title id="B210000129">
                           <number>251</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000174">A jelen ügyhöz hasonló esetben ugyanis e követelmény tiszteletben tartása annál is fontosabb, mivel – amint a fenti 227. és 228. pontban kifejtésre került – a bizonyos alszempontok vagy alpontok vonatkozásában esetlegesen levont nettó pontszámok az ajánlatkérő által alkalmazott számítási módszer értelmében automatikusan azzal a következménnyel járnak, hogy megemelkedik a nyertes ajánlattevők ajánlataira azok műszaki minősége alapján adandó bruttó pontszám. Másként szólva, az elsőrendű felperesnek érdeke fűződik ahhoz, hogy megtudja, mennyi pontot vontak le azon egyes alszempontok és alpontok vonatkozásában, amelyek tekintetében a bírálóbizottsági jelentés negatív értékelést tartalmaz, hogy hivatkozni tudjon arra, hogy az említett értékelés nyilvánvalóan hibás jellegére tekintettel e levonás – amelynek következtében a többi ajánlattevő pontszáma megfelelően növekedett – nem volt indokolt.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000138">
                        <title id="B210000130">
                           <number>252</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000175">E tekintetben rá kell mutatni arra, hogy a Törvényszék által a tárgyaláson feltett szóbeli kérdésre válaszolva az EUIPO nem tagadta azt, hogy a különböző alszempontok, illetve alpontok alapján pontszámokat adott, hanem csupán azt állította, hogy az elsőrendű felperes nem volt jogosult arra, hogy megismerje az említett pontok részletes számítási módját és azok részletes bontását, mivel elegendő volt az, hogy az EUIPO közölte a három műszaki vagy minőségi szempontra külön‑külön adott végleges teljes pontszámot. A fenti 14. és 249. pontban említett táblázatok együttes értelmezéséből ugyanis az következik, hogy az elsőrendű felperes ajánlata esetében az 1. minőségi szempont vonatkozásában nettó 6,79 pontot (65 – 58,21 = 6,79), a 2. minőségi szempont vonatkozásában nettó 2 pontot (20 – 18 = 2), a 3. minőségi szempont vonatkozásában pedig nettó 3,31 pontot vontak le (15 – 11,69 = 3,31), azaz a vessző utáni két számjegy által alkotott részpontok levonását is beleértve. Ebből következik, hogy az ajánlatok e különböző minőségi szempontokra tekintettel való értékelése során a bírálóbizottság egy matematikai képletet alkalmazott, illetve legalábbis alszempontokként, illetve alpontokként részpontokat adott. Azonban sem a felperesek, sem a Törvényszék számára lehetetlen megérteni a különösen az 1. minőségi szempont keretében azon egyes alszempontok, sőt egyes alpontok vonatkozásában levont pontok kiszámítását, illetve pontos lebontását, amelyeket a bírálóbizottsági jelentés az elsőrendű felperes ajánlata esetében kifejezetten negatívan értékelt. E körülmények között nem lehet felülvizsgálni azt sem, hogy e levonások valóban megfelelnek‑e az említett értékeléseknek, és ha igen, mennyiben, ennélfogva pedig azt sem, hogy azok indokoltak‑e, vagy sem, illetve legalábbis kellően hihetők‑e, vagy sem.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000139">
                        <title id="B210000131">
                           <number>253</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000176">Ebből következik, hogy még ha az elsőrendű felperes ajánlata a műszaki minősége alapján végül a maximális bruttó 100 pontot kapta is, az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47. cikkében foglalt hatékony bírói jogvédelem elvére tekintettel, amelynek az indokolási kötelezettséggel való szoros kapcsolatát az ítélkezési gyakorlat is hangsúlyozta (lásd ebben az értelemben analógia útján: 2013. július 18‑i Bizottság és társai kontra Kadi ítélet, C‑584/10 P, C‑593/10 P és C‑595/10 P, EBHT, EU:C:2013:518, 116–119. pont), az elsőrendű felperes megőrzi az annak megismeréséhez fűződő érdekét, hogy az ajánlatkérő által előadott negatív értékelések mennyiben vezettek az ő esetében nettó pontok levonásához, amely levonások terjedelme és indokolása döntő jelentőségű lehet az ajánlatok mind egyedi, mind pedig összehasonlító értékelése jogszerűségének felülvizsgálata keretében (lásd a fenti 227. és 228. pontot).</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000140">
                        <title id="B210000132">
                           <number>254</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000177">Ennélfogva meg kell állapítani, hogy az ajánlatot elutasító határozat egyrészt a bírálóbizottsági jelentésben foglalt konkrét negatív értékelések, másrészt pedig az ajánlatkérő által levont nettó pontok közötti összefüggés vonatkozásában elégtelen indokolást tartalmaz.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000141">
                        <title id="B210000133">
                           <number>255</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000178">Ezen elégtelen indokolás hozzáadódik az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 1. szempontja 1.1 alszempontjának 1.1.4.5 pontját illetően a fenti 145. és 148. pontban megállapított, konkrét elégtelen indokoláshoz.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000142">
                        <title id="B210000134">
                           <number>256</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000179">Ezenkívül, amennyiben a felperesek azt állítják, hogy az EUIPO által adott indokolás elégtelensége érvénytelenítette az elsőrendű felperes ajánlatának az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 1. szempontjának 1.5 és 1.6 alszempontjára tekintettel való értékelését (lásd a fenti 178. és 179. pontot), elegendő megállapítani, hogy e kifogás a fenti 249–253. pontban kifejtett megfontolásokhoz kapcsolódik, amelyek szerint az ajánlatkérő nem fejtette ki, hogy a bírálóbizottsági jelentésben előadott értékelés, amely egyébként e tekintetben inkább semleges, mennyiben eredményezhette nettó pontok levonását az elsőrendű felperes ajánlatának rovására. Amennyiben ugyanis nem zárható ki, hogy semmilyen levonásra nem került sor, sem a felperesek, sem pedig a Törvényszék nem tudja megvizsgálni, hogy ez az eset állt‑e fenn.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000143">
                        <title id="B210000135">
                           <number>257</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000180">Másodsorban az elsőrendű felperes ajánlata műszaki minőségének a nyertes ajánlattevők ajánlatainak műszaki minőségével való összehasonlító értékelését illetően emlékeztetni kell arra, hogy az a tény, hogy az elsőrendű felperes ajánlata a maximális bruttó 100 pontot kapta, önmagában nem elegendő annak megállapításához, hogy az ajánlatkérő nem volt köteles annak kifejtésére, hogy a különböző odaítélési alszempontok és alpontok vonatkozásában mennyi pontot adott az említett ajánlatra, mivel ezen értékelés vitatása lehetővé teszi a felperesek számára a nyertes ajánlattevők ajánlatára adott bruttó pontszámok mértékének vitatását is (lásd a fenti 228. pontot). Márpedig e megállapítás a fenti 249–253. pontban kifejtett megfontolásokhoz kapcsolódik, és nem alapozhatja meg az indokolás más szempontból való elégtelenségét. E tekintetben rá kell mutatni arra, hogy a fenti 244. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlatra tekintettel nem szükséges az, hogy az ajánlatkérő közölje a sikertelen ajánlattevővel a nyertes ajánlattevők ajánlatai műszaki minőségének részletes értékelését, vagy akár a bírálóbizottsági jelentés teljes változatát.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000144">
                        <title id="B210000136">
                           <number>258</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000181">Harmadsorban a pénzügyi ajánlatok összehasonlító értékelését illetően elegendő megállapítani, hogy a felperesek ezen értékelést nem tudták érdemben részletesebben vitatni azt követően, hogy az EUIPO benyújtotta az említett összehasonlító értékelést tartalmazó dokumentumot (lásd a fenti 219. pontot). Ebből következik, hogy az ajánlatot elutasító határozat e tekintetben való indokolása nem akadályozta meg a felpereseket abban, hogy e kérdésben a Törvényszékhez forduljanak, sem pedig a Törvényszéket abban, hogy elvégezze a jogszerűség vizsgálatát.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000145">
                        <title id="B210000137">
                           <number>259</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000182">A fenti megfontolások összességére tekintettel meg kell állapítani, hogy az ajánlatot elutasító határozatot több tekintetben is az indokolás elégtelensége jellemzi az általános költségvetési rendelet 100. cikkének az EUMSZ 296. cikk második bekezdésével együttesen értelmezett (2) bekezdése alapján, és az említett határozatot ezen okból is meg kell semmisíteni.</para>
                     </blockquote>
                  </section>
                  <section id="B000000036">
                     <title style="23Niveau5titre3" id="B200000035">
                        <number/>
                        <titlecontent id="B300000035">
                           <emphasis role="italc" id="B400000042">A megtámadott határozatok megsemmisítése iránti kérelmekkel kapcsolatos végkövetkeztetés</emphasis>
                        </titlecontent>
                     </title>
                     <blockquote id="B010000146">
                        <title id="B210000138">
                           <number>260</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000183">A fenti megfontolások összességére tekintettel az első, második és harmadik jogalap keretében megállapított érdemi és alaki jogellenességek miatt az ajánlatot elutasító határozatot teljes egészében meg kell semmisíteni.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000147">
                        <title id="B210000139">
                           <number>261</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000184">Egyébiránt a megtámadott határozatok között, azaz az ajánlatot elutasító határozat és a többi kapcsolódó határozat – többek között a szerződést odaítélő, valamint a nyertes ajánlattevőket a rangsorolási eljárásban az elsőtől a harmadik helyre soroló határozat – között fennálló elválaszthatatlan kapcsolatokra tekintettel (lásd ebben az értelemben analógia útján: 2003. február 25‑i Strabag Benelux kontra Tanács ítélet, T‑183/00, EBHT, EU:T:2003:36, 28. pont) a felperesek kérelmeinek megfelelően (lásd a fenti 30. pontot) az említett határozatokat is meg kell semmisíteni.</para>
                     </blockquote>
                  </section>
               </section>
               <section id="B000000037">
                  <title style="22Niveau5titre2" id="B200000036">
                     <number>2. </number>
                     <titlecontent id="B300000036">
                        <emphasis role="italc" id="B400000043">A kártérítési kérelemről</emphasis>
                     </titlecontent>
                  </title>
                  <para style="02AlineaAltA" id="B150000185">
                     <emphasis role="italc" id="B400000044">[omissis]</emphasis>
                  </para>
                  <blockquote id="B010000148">
                     <title id="B210000140">
                        <number>264</number>
                     </title>
                     <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000186">Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az Uniónak az EUMSZ 340. cikk második bekezdése értelmében a szervei jogellenes magatartása esetén fennálló szerződésen kívüli felelősségéhez több feltétel együttes teljesülése szükséges, nevezetesen a kifogásolt magatartás jogellenessége, a kár valós jellege, valamint az állítólagos magatartás és a hivatkozott kár közötti okozati összefüggés fennállása (lásd: Evropaïki Dynamiki kontra Bizottság ítélet, fenti 63. pont, EU:T:2013:528, 215. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat). Ezen elvek <emphasis role="italc" id="B400000045">mutatis mutandis</emphasis> alkalmazandók az Unió ugyanezen rendelkezés értelmében vett szerződésen kívüli felelősségére akkor, ha az Unió valamelyik hivatala – mint például az EUIPO – jogellenes magatartást tanúsít, és kárt okoz (lásd ebben az értelemben: 1992. december 2‑i SGEEM és Etroy kontra EBB ítélet, C‑370/89, EBHT, EU:C:1992:482, 15. és 16. pont; 2002. április 10‑i Lamberts kontra ombudsman ítélet, T‑209/00, EBHT, EU:T:2002:94, 49. pont), amelyet ez utóbbi a 207/2009 rendelet 118. cikkének (3) bekezdése értelmében köteles megtéríteni.</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000149">
                     <title id="B210000141">
                        <number>265</number>
                     </title>
                     <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000187">E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a kártérítési kérelem ugyanazon a jogellenességeken alapul, mint amelyeket az ajánlatot elutasító határozat megsemmisítése iránti kérelem alátámasztására hoztak fel, és ez utóbbi határozatot több érdemi jogellenesség – többek között az ajánlattevők közötti egyenlő bánásmód elvének megsértése (lásd a fenti 77. pontot) és nyilvánvaló értékelési hibák (lásd a fenti 104., 115., 134., 138., 144., 158., 166., 186., 194. és 207. pontot) –, valamint az indokolás több tekintetben való elégtelensége jellemzi (lásd a fenti 145. és 254–256. pontot).</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000150">
                     <title id="B210000142">
                        <number>266</number>
                     </title>
                     <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000188">Az említett érdemi és alaki jogellenességek, valamint az állítólagosan elszenvedett kár közötti okozati összefüggés fennállását illetően az állandó ítélkezési gyakorlatból kitűnik, hogy az indokolás elégtelensége önmagában nem alkalmas arra, hogy megalapozza az Unió felelősségét, különösen mivel az indokolás elégtelensége nem bizonyítja, hogy annak hiányában a szerződést a felpereseknek lehetett, sőt kellett volna odaítélni (lásd ebben az értelemben: 2011. október 20‑i Alfastar Benelux kontra Tanács ítélet, T‑57/09, EU:T:2011:609, 49. pont; 2012. október 17‑i Evropaïki Dynamiki kontra Bíróság ítélet, T‑447/10, EU:T:2012:553, 123. pont; 2015. január 14‑i Veloss International és Attimedia kontra Parlament ítélet, T‑667/11, EU:T:2015:5, 72. pont).</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000151">
                     <title id="B210000143">
                        <number>267</number>
                     </title>
                     <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000189">Ennélfogva a jelen ügyben nem lehet elismerni az indokolás több tekintetben megállapított elégtelensége és a felperesek által hivatkozott kár közötti okozati összefüggés fennállását.</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000152">
                     <title id="B210000144">
                        <number>268</number>
                     </title>
                     <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000190">Ellenben az egyrészt a megállapított érdemi jogellenességek, azaz az ajánlattevők közötti egyenlő bánásmód elvének megsértése és a nyilvánvaló értékelési hibák, másrészt pedig az esély elvesztése közötti okozati összefüggést illetően az EUIPO nem állíthatja csupán azt, hogy az őt mint ajánlatkérőt megillető széles mérlegelési jogkörére tekintettel nem volt köteles az elsőrendű felperessel keretszerződést kötni (lásd ebben az értelemben: Evropaïki Dynamiki kontra EBB ítélet, fenti 25. pont, EU:T:2011:494, 211. pont).</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000153">
                     <title id="B210000145">
                        <number>269</number>
                     </title>
                     <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000191">A jelen ügyben meg kell állapítani, hogy az ajánlattevők közötti egyenlő bánásmód elvének megsértése az általános költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdése e) pontjának és az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 13.1 pontja első bekezdése e) alpontjának megsértésével együtt, valamint az ajánlatkérő által az elsőrendű felperes ajánlatának egyedi értékelése során elkövetett nyilvánvaló értékelési hibák szükségképpen érintették az elsőrendű felperes azon esélyét, hogy a rangsorolási eljárásban jobb helyet érjen el, és legalább a harmadik nyertes ajánlattevő legyen, különösen ha a Drasis‑konzorciumot a fenti 64–78. pontban kifejtett okokból ki kellene zárni a közbeszerzési eljárásból.</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000154">
                     <title id="B210000146">
                        <number>270</number>
                     </title>
                     <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000192">Ebből az következik továbbá, hogy még ha figyelembe is vesszük azt, hogy az ajánlatkérő a szóban forgó szerződés odaítélését illetően széles mérlegelési mozgástérrel rendelkezik, a jelen ügyben az elsőrendű felperes általi esélyvesztés az ítélkezési gyakorlat értelmében vett tényleges és biztos kárnak minősül (lásd ebben az értelemben analógia útján: 2006. november 9‑i Agraz és társai kontra Bizottság ítélet, C‑243/05 P, EBHT, EU:C:2006:708, 26–42. pont; Evropaïki Dynamiki kontra EBB ítélet, fenti 215. pont, EU:T:2011:494, 66. és 67. pont; Cruz Villalón főtanácsnok Giordano kontra Bizottság ügyre vonatkozó indítványa, C‑611/12 P, EBHT, EU:C:2014:195, 61. pont). A jelen ügyben ugyanis az a tény, hogy az elsőrendű felperes kapta az ajánlatának műszaki minősége alapján a legmagasabb pontszámot, és őt sorolták a negyedik helyre, kevéssé teszi hihetővé azt a feltevést, hogy az ajánlatkérő jogosan döntött úgy, hogy nem neki ítéli oda a szóban forgó szerződést, és azt javasolja neki, hogy az EUIPO‑val kössön keretszerződést.</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000155">
                     <title id="B210000147">
                        <number>271</number>
                     </title>
                     <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000193">Egyébiránt, amint arra a felperesek helyesen hivatkoznak, a jelen ügyhöz hasonló helyzetben, amikor a Törvényszék előtt lefolytatott peres eljárás végén fennáll annak a jelentős kockázata, hogy a szóban forgó szerződést már teljes mértékben teljesítették, az, ha az uniós bíróság nem ismerné el ilyen esély elvesztését és az e tekintetben való kártérítés nyújtásának szükségességét, ellentétes lenne az Alapjogi Charta 47. cikkében foglalt hatékony bírói jogvédelem elvével. Ilyen helyzetben ugyanis a szerződés odaítéléséről szóló határozat visszaható hatállyal való megsemmisítése már semmilyen előnnyel nem jár a sikertelen ajánlattevő számára, ily módon az esély elvesztése orvosolhatatlannak mutatkozik. Ráadásul figyelembe kell venni azt a tényt, hogy a Törvényszék elnöke előtti ideiglenes intézkedés iránti eljárásokra vonatkozó feltételek miatt azon ajánlattevő, amelynek az ajánlatát jogellenesen értékelték és utasították el, gyakorlatilag csak ritkán tudja elérni az ilyen határozat végrehajtásának felfüggesztését (lásd ebben az értelemben: 2015. április 23‑i Bizottság kontra Vanbreda Risk &amp; Benefits végzés, C‑35/15 P(R), EBHT, EU:C:2015:275; 2014. február 4‑i Serco Belgium és társai kontra Bizottság végzés, T‑644/13 R, EBHT, EU:T:2014:57, 18. és azt követő pontok).</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000156">
                     <title id="B210000148">
                        <number>272</number>
                     </title>
                     <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000194">Következésképpen a Törvényszék úgy ítéli meg, hogy a jelen ügyben az esély elvesztése miatt az elsőrendű felperest ért kárt meg kell téríteni, mivel az ajánlatot elutasító határozat – még visszaható hatállyal való megsemmisítése esetén is – gyakorlatilag végérvényesen a nullára csökkentette annak lehetőségét, hogy neki ítéljék oda a szóban forgó szerződést a rangsorolási eljárás szerinti szerződő félként, és ennélfogva annak esélyét, hogy keretszerződés végrehajtása keretében konkrét szerződéseket teljesíthessen.</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000157">
                     <title id="B210000149">
                        <number>273</number>
                     </title>
                     <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000195">Az esély elvesztésével összefüggő kár megtérítésének – a felperesek által 6 750 000 euróra becsült – terjedelmét illetően azonban a Törvényszék, tekintettel az ügyiratokra, az eljárás e szakaszában nem tud végleges határozatot hozni az Unió által az elsőrendű felperes számára megfizetendő kártérítés összegéről. Mivel a kár értékelésének kérdése még nem rendezhető, a pergazdaságosságra irányuló megfontolások miatt tehát először az Unió felelősségét kell egy közbenső ítéletben megállapítani. Az EUIPO által elkövetett jogsértésekből eredő kártérítési összegeknek – akár a felek közös megegyezésével, akár ilyen egyezség hiányában a Törvényszék által történő – meghatározását a Törvényszék egy későbbi időpontra fenntartja (lásd ebben az értelemben: 2013. szeptember 16‑i ATC és társai kontra Bizottság ítélet, T‑333/10, EBHT, EU:T:2013:451, 199. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000158">
                     <title id="B210000150">
                        <number>274</number>
                     </title>
                     <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000196">Mindazonáltal e tekintetben a jelen ügyben mind a felek, mind a Törvényszék figyelmét fel kell hívni a következő szempontok figyelembevételére.</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000159">
                     <title id="B210000151">
                        <number>275</number>
                     </title>
                     <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000197">Először is figyelembe kell venni azt, hogy a szóban forgó szerződés becsült értéke, amint azt a közbeszerzési eljárást megindító hirdetmény és az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 16. pontja megállapítja, adók nélkül 135 000 000 euró a hétéves keretszerződés maximális végrehajtási időszakát tekintve, és ennélfogva a keretszerződésnek a kezdeti hároméves időszakra való elnyerése esetén ezen érték legalább 57 857 143 euró.</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000160">
                     <title id="B210000152">
                        <number>276</number>
                     </title>
                     <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000198">Másodszor meg kell határozni, hogy az EUIPO által a közbeszerzési eljárásban elkövetett különböző érdemi jogellenességek hiányában az elsőrendű felperes ajánlatának mekkora esélye lett volna a sikerre, azaz arra, hogy a rangsorolási eljárásban legalább a harmadik helyre sorolják. E tekintetben figyelembe kell venni az ajánlatkérő arra vonatkozó esetleges kötelezettségét, hogy a Drasis‑konzorciumot mint harmadik nyertes ajánlattevőt az eljárásból kizárja. Figyelembe kell venni továbbá azt is, hogy az elsőrendű felperes műszaki ajánlata a legmagasabb pontszámot kapta, pénzügyi ajánlatát azonban csak a negyedik helyre sorolták (lásd a fenti 14. pontban bemutatott táblázatokat), és hogy az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 13.5 pontjában kifejtett számítási módszer szerint az említett ajánlatoknak a szóban forgó szerződés odaítélése érdekében való súlyozása 50–50 volt. Az elsőrendű felperes ajánlata műszaki minőségének a megállapított nyilvánvaló értékelési hibák elkövetése nélkül való új értékelése keretében főleg figyelembe kellene venni azt, hogy az ajánlatkérő által alkalmazott számítási módszer értelmében az említett ajánlatra adott pontszám esetleges növekedése – amely ajánlat értékelése jelenti a referenciaértéket – szükségképpen azzal járna, hogy arányosan csökkennének a nyertes ajánlattevőknek adott bruttó pontszámok, ami alkalmas lenne arra, hogy kihasson a rangsorolási eljárásban való besorolásukra, valamint valamennyi ajánlatnak az így kiszámított bruttó értékek alapján való összehasonlító értékelésére, a fenti 14. pontban foglalt táblázat szerint gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat meghatározása érdekében (lásd a fenti 228. pontot).</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000161">
                     <title id="B210000153">
                        <number>277</number>
                     </title>
                     <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000199">Harmadszor figyelembe kell venni azt, hogy a keretszerződést csak egy kezdeti hároméves időszakra ítélik oda és írják alá, hogy semmi garancia nincs arra, hogy az EUIPO e keretszerződést a következő négy évre meghosszabbítja (lásd az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 14.3 pontját), hogy az első szerződő fél nem rendelkezik kizárólagos joggal a keretszerződésben foglalt szolgáltatások nyújtására, és hogy az EUIPO‑t nem terheli vételi kötelezettség, hanem jogilag kötelezően kizárólag az odaítélt konkrét megállapodások és a kibocsátott megrendelőlapok kötik (lásd az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 14.4 és 14.5 pontját, valamint a keretszerződés‑minta 1.1.3–1.1.5 pontját). Ezzel összefüggésben meg kell vizsgálni annak valószínűségét is, hogy az első szerződő fél képes az ajánlatkérő által kibocsátott különböző megrendelőlapokban foglalt követelményeknek megfelelni mind a keretszerződés végrehajtásának első három éve során, mind pedig a keretszerződés megújítása esetén az ezt követő években (lásd a keretszerződés‑minta 1.4.1–1.4.4 pontját). Ebből következik, hogy a siker valószínűségének mértékét ki kell igazítani az alapján, hogy nincs garancia arra, hogy a keretszerződést megújítják, és az említett szerződő fél esetleg nem képes az említett megrendelőlapokban foglaltakat teljesíteni.</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000162">
                     <title id="B210000154">
                        <number>278</number>
                     </title>
                     <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000200">Negyedszer a megtérítendő kárt arra a nettó nyereségre figyelemmel kell meghatározni, amelyet az elsőrendű felperes a keretszerződés végrehajtása során tudott volna elérni. E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a felperesek azzal érveltek, hogy az elsőrendű felperes a 2006‑os pénzügyi évben a kereskedelmi projektek keretében átlagosan bruttó 10,33%‑os nyereséget ért el.</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000163">
                     <title id="B210000155">
                        <number>279</number>
                     </title>
                     <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000201">Ötödször a túlkompenzáció elkerülése érdekében le kell vonni az elsőrendű felperes által a szóban forgó szerződés el nem nyerése következtében egyébként elért nyereséget.</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000164">
                     <title id="B210000156">
                        <number>280</number>
                     </title>
                     <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000202">Hatodszor az esélyvesztés címén megtérítendő teljes összeg meghatározása érdekében a megállapított nettó nyereséget meg kell majd szorozni a siker valószínűségének mértékével.</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000165">
                     <title id="B210000157">
                        <number>281</number>
                     </title>
                     <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000203">A fenti megfontolások összességére tekintettel a felperesek kártérítési kérelmének tehát helyt kell adni annyiban, amennyiben az az esély elvesztése miatt bekövetkezett kár megtérítésére irányul.</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000166">
                     <title id="B210000158">
                        <number>282</number>
                     </title>
                     <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000204">Az esélyvesztés címén megtérítendő összeget illetően – a Törvényszék későbbi határozatára is figyelemmel – fel kell hívni a feleket, hogy a fenti megfontolások fényében jussanak egyezségre ezen összegről, és a jelen ítélet kihirdetésének napjától számított három hónapos határidőn belül közöljék vele a közös megegyezéssel megállapított fizetendő összeget, vagy ilyen megegyezés hiányában ugyanezen határidőn belül közöljék vele a számszerűsített kereseti kérelmeiket (lásd ebben az értelemben: ATC és társai kontra Bizottság ítélet, fenti 273. pont, EU:T:2013:451, 201. pont).</para>
                  </blockquote>
               </section>
            </section>
            <section id="B000000038">
               <title style="21Niveau5titre1" id="B200000037">
                  <number/>
                  <titlecontent id="B300000037">
                     <emphasis role="bold" id="B400000046">A költségekről</emphasis>
                  </titlecontent>
               </title>
               <para style="02AlineaAltA" id="B150000205">
                  <emphasis role="italc" id="B400000047">[omissis]</emphasis>
               </para>
            </section>
         </section>
      </A_Motif>
      <Dispositif>
         <section id="D000000000">
            <para style="48DispositifIntroduction" id="D150000000">A fenti indokok alapján</para>
            <para style="19Centre" id="D150000001">A TÖRVÉNYSZÉK (negyedik tanács)</para>
            <para style="02AlineaAltA" id="D150000002">a következőképpen határozott:</para>
            <orderedlist id="D020000000">
               <listitem id="D060000000">
                  <blockquote id="D010000000">
                     <title id="D210000000">
                        <number>1)</number>
                     </title>
                     <para style="08Dispositif" id="D150000003">
                        <emphasis role="bold" id="D400000000">A Törvényszék az Európai Unió Szellemi Tulajdoni Hivatala (EUIPO) által a „Szoftverfejlesztés és karbantartási szolgáltatások” című AO/029/10 közbeszerzési eljárás keretében hozott és a 2011. augusztus 11‑i levélben közölt, a European Dynamics Luxembourg SA által benyújtott ajánlatot elutasító határozatot, valamint az EUIPO által ugyanezen eljárásban hozott többi kapcsolódó határozatot, többek között a szerződés három másik ajánlattevőnek mint a rangsorolási eljárásban első, második és harmadik helyre sorolt nyertes ajánlattevőknek való odaítéléséről szóló határozatokat megsemmisíti.</emphasis>
                     </para>
                  </blockquote>
               </listitem>
               <listitem id="D060000001">
                  <blockquote id="D010000001">
                     <title id="D210000001">
                        <number>2)</number>
                     </title>
                     <para style="08Dispositif" id="D150000004">
                        <emphasis role="bold" id="D400000001">Az EUIPO köteles megtéríteni a European Dynamics Luxembourgot azon esély elvesztése miatt ért kárt, hogy neki mint a rangsorolási eljárásban legalább a harmadik helyre sorolt szerződő félnek ítéljék oda a keretszerződést.</emphasis>
                     </para>
                  </blockquote>
               </listitem>
               <listitem id="D060000002">
                  <blockquote id="D010000002">
                     <title id="D210000002">
                        <number>3)</number>
                     </title>
                     <para style="08Dispositif" id="D150000005">
                        <emphasis role="bold" id="D400000002">A felek az ítélet kihirdetésének napjától számított három hónapos határidőn belül közlik a Törvényszékkel a közös megegyezéssel megállapított, számszerűsített kártérítési összeget.</emphasis>
                     </para>
                  </blockquote>
               </listitem>
               <listitem id="D060000003">
                  <blockquote id="D010000003">
                     <title id="D210000003">
                        <number>4)</number>
                     </title>
                     <para style="08Dispositif" id="D150000006">
                        <emphasis role="bold" id="D400000003">Ilyen megegyezés hiányában a felek ugyanezen határidőn belül közlik a Törvényszékkel a számszerűsített kereseti kérelmeiket.</emphasis>
                     </para>
                  </blockquote>
               </listitem>
               <listitem id="D060000004">
                  <blockquote id="D010000004">
                     <title id="D210000004">
                        <number>5)</number>
                     </title>
                     <para style="08Dispositif" id="D150000007">
                        <emphasis role="bold" id="D400000004">A Törvényszék a költségekről jelenleg nem határoz.</emphasis>
                     </para>
                  </blockquote>
               </listitem>
            </orderedlist>
         </section>
      </Dispositif>
      <A_Signatures>
         <section id="D000000001">
<para style="77Signatures" id="D150000008">Prek<emphasis role="tab" id="D400000005"/>Labucka<emphasis role="tab" id="D400000006"/>Kreuschitz</para>

<para style="02AlineaAltA" id="D150000009">Kihirdetve Luxembourgban, a 2016. április 27‑i nyilvános ülésen.</para>
<para style="77Signatures" id="D150000010">Aláírások</para>

</section>
      </A_Signatures>
   </Affaire>
</A_Doc_Ref>